Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,934 --> 00:01:00,934
[mobile chimes]
2
00:01:16,255 --> 00:01:18,255
[mobile chimes]
3
00:01:33,055 --> 00:01:35,055
[gun cocks]
4
00:01:48,536 --> 00:01:49,876
And now, ladies and gentlemen,
5
00:01:49,976 --> 00:01:51,556
the man who's going to
make it all happen
6
00:01:51,656 --> 00:01:54,236
Chief sponsor, Mr Richie Beckett.
7
00:01:54,336 --> 00:01:57,916
[crowd cheering and clapping]
8
00:01:58,016 --> 00:02:00,016
Thank you, Richie.
9
00:02:00,496 --> 00:02:02,596
[camera shutter clicking]
10
00:02:02,696 --> 00:02:04,736
[everyone laughing and cheering]
11
00:02:07,217 --> 00:02:08,557
Bit early in the day for me, Brian.
12
00:02:08,657 --> 00:02:11,117
Oh, definitely a champagne moment,
Richie.
13
00:02:11,217 --> 00:02:13,757
It will be great to see the old girl
restored to her former glory.
14
00:02:13,857 --> 00:02:15,037
[man] Just a second, gents.
15
00:02:15,137 --> 00:02:17,137
Yes. It's good to give something back. Eh?
16
00:02:47,618 --> 00:02:49,518
- Give my goodbyes to everyone.
- Thanks, Richie. Will do!
17
00:02:49,618 --> 00:02:51,618
Bye-bye.
18
00:02:54,738 --> 00:02:56,738
- Woah.
- Sorry, mate.
19
00:02:59,979 --> 00:03:01,979
[Richie]
I need to get out of this.
20
00:03:02,459 --> 00:03:05,559
[phone ringing]
21
00:03:05,659 --> 00:03:07,739
[Cal] Oh, shit.
22
00:03:08,739 --> 00:03:09,839
Matty.
23
00:03:09,939 --> 00:03:11,719
- Where are you?
- Two minutes.
24
00:03:11,819 --> 00:03:14,679
- [woman speaks indistinctly]
- This is your fucking call, mate.
25
00:03:14,779 --> 00:03:16,939
Look, I said I'm on my way.
26
00:03:20,819 --> 00:03:22,479
[snorts]
27
00:03:22,579 --> 00:03:24,480
[groans]
28
00:03:24,580 --> 00:03:25,720
Get up.
29
00:03:25,820 --> 00:03:28,040
- What should I do?
- How should I know?
30
00:03:28,140 --> 00:03:31,380
- I not go back to them.
- You belong to them, sweetheart.
31
00:03:32,020 --> 00:03:34,020
Now move!
32
00:03:37,780 --> 00:03:39,600
Hey, Wes! Wes!
33
00:03:39,700 --> 00:03:41,320
You got one of these?
34
00:03:41,420 --> 00:03:43,200
Not on what you pay me, Rich.
35
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
Listen to this!
36
00:03:45,860 --> 00:03:47,860
[rock music playing on phone]
37
00:04:06,541 --> 00:04:08,521
[man groaning]
38
00:04:08,621 --> 00:04:11,461
Shit! Richie!
39
00:04:15,622 --> 00:04:17,042
Get in the car!
40
00:04:17,142 --> 00:04:20,002
[car horns honking]
41
00:04:20,102 --> 00:04:21,882
Sorry, mate. Yeah.
42
00:04:21,982 --> 00:04:23,722
Alright.
43
00:04:23,822 --> 00:04:26,262
Fuck you! Go fuck yourself.
44
00:04:29,462 --> 00:04:31,042
[Wes] Rich?
45
00:04:31,142 --> 00:04:33,142
What?
46
00:04:33,662 --> 00:04:35,662
Are you okay?
47
00:04:36,062 --> 00:04:38,062
Yeah.
48
00:04:46,343 --> 00:04:48,343
[sighs]
49
00:04:50,703 --> 00:04:53,623
Hey, what's happening?
50
00:04:54,463 --> 00:04:56,463
I'm so sorry I'm late.
Fucking traffic!
51
00:05:17,904 --> 00:05:21,104
I'm just going to take a shower
and then go to the hotel. Okay?
52
00:05:36,225 --> 00:05:38,225
[door closes]
53
00:05:45,145 --> 00:05:49,045
Thanks, Ryan.
Do drop the others off at the gallery.
54
00:05:49,145 --> 00:05:52,125
- And tell Donna I'll be down after lunch.
- [Ryan] Okay, will do!
55
00:05:52,225 --> 00:05:54,225
[Jo] Thank you.
56
00:05:57,705 --> 00:06:02,146
Confusion 1 and 2.
57
00:06:03,746 --> 00:06:05,746
No kidding.
58
00:06:07,106 --> 00:06:09,106
Eddie Timms.
59
00:06:10,026 --> 00:06:12,026
He's hot.
60
00:06:13,586 --> 00:06:16,146
Exhibited in Berlin last summer.
61
00:06:19,346 --> 00:06:21,826
I want to see if we can live with them.
62
00:06:23,146 --> 00:06:24,567
Yeah?
63
00:06:24,667 --> 00:06:26,787
I can tell you right now if you want.
64
00:06:30,867 --> 00:06:32,607
I thought you were launching your pier.
65
00:06:32,707 --> 00:06:35,427
I was. Champagne.
66
00:06:35,947 --> 00:06:37,947
What a waste.
67
00:06:38,467 --> 00:06:40,367
Uh.
68
00:06:40,467 --> 00:06:42,467
What have you done to your hand?
69
00:06:44,627 --> 00:06:47,047
I thought you were at the gallery today?
70
00:06:47,147 --> 00:06:50,768
Oh, I said I'd take Janey
and the kids to the lido.
71
00:06:50,868 --> 00:06:52,908
Would granddad like a nice swim?
72
00:06:55,308 --> 00:06:57,568
Oh, have a shower then.
73
00:06:57,668 --> 00:06:59,668
You stink.
74
00:07:26,149 --> 00:07:29,629
So, what's this?
Father's Day come round again, has it?
75
00:07:32,189 --> 00:07:36,689
So a bunch of Kosovo's
start pushing you around,
76
00:07:36,789 --> 00:07:38,809
and you come running to daddy
to sort it out for you?
77
00:07:38,909 --> 00:07:40,489
Look. No one's pushing us around.
78
00:07:40,589 --> 00:07:42,690
This is business, it's very good business.
79
00:07:42,790 --> 00:07:45,230
- And they're actually Albanians.
- [Richie] Yeah, I know who they are.
80
00:07:46,310 --> 00:07:48,890
They live in caravans,
they pick cabbages.
81
00:07:48,990 --> 00:07:50,890
When you cross them
they throw rhubarb at you?
82
00:07:50,990 --> 00:07:53,050
The farm workers are just a cover,
83
00:07:53,150 --> 00:07:55,630
we get in now and we can work with them.
84
00:07:56,150 --> 00:07:59,250
- Can we?
- [Cal] It'd be an expansion for us.
85
00:07:59,350 --> 00:08:00,450
Like a merger.
86
00:08:00,550 --> 00:08:02,730
Why the fuck would I want
a merger with anyone?
87
00:08:02,830 --> 00:08:05,310
Because it's like, expand or die,
isn't it?
88
00:08:06,430 --> 00:08:08,431
Is it?
89
00:08:09,711 --> 00:08:11,811
You're awful quiet.
90
00:08:11,911 --> 00:08:13,051
Well, I think the essence of it is--
91
00:08:13,151 --> 00:08:16,411
Oh, fuck the essence.
Look, here's how it is, right.
92
00:08:16,511 --> 00:08:19,131
They're bringing in girls big time.
93
00:08:19,231 --> 00:08:22,011
They've got established supply lines,
all across Europe.
94
00:08:22,111 --> 00:08:23,811
And the girls are bringing in dope.
95
00:08:23,911 --> 00:08:25,851
And this, this is a prime location.
96
00:08:25,951 --> 00:08:27,891
The docks. The fishing boats.
97
00:08:27,991 --> 00:08:29,931
- The container boats--
- Yeah, yeah, I know the geography.
98
00:08:30,031 --> 00:08:32,191
So we take a share of all that.
99
00:08:34,472 --> 00:08:36,592
- For what?
- [Matty] Our legitimacy.
100
00:08:37,392 --> 00:08:40,012
Our police contacts. Our property.
101
00:08:40,112 --> 00:08:42,252
Our standing.
102
00:08:42,352 --> 00:08:44,352
We pool resources,
we split the profits.
103
00:08:46,112 --> 00:08:48,112
And what have you got riding on this?
104
00:08:50,752 --> 00:08:52,212
Nothing.
105
00:08:52,312 --> 00:08:53,292
[soft chuckle]
106
00:08:53,392 --> 00:08:55,392
Just business.
107
00:08:57,672 --> 00:09:00,633
All I want is peace.
108
00:09:02,473 --> 00:09:05,413
I haven't lifted a finger to anyone
in this town for 15 years
109
00:09:05,513 --> 00:09:07,513
and I have no intention of starting now.
110
00:09:09,433 --> 00:09:13,053
So next time you see them,
these new friends of yours,
111
00:09:13,153 --> 00:09:15,153
you tell them from me...
112
00:09:15,913 --> 00:09:19,213
...they can take their slave girls
and kiddie porn
113
00:09:19,313 --> 00:09:22,013
and whatever else comes crawling out
of their cabbage water
114
00:09:22,113 --> 00:09:23,373
and they find another town.
115
00:09:23,473 --> 00:09:26,294
- Dad. You can't do that.
- Another town.
116
00:09:26,394 --> 00:09:28,214
You don't get it any more, do you?
117
00:09:28,314 --> 00:09:30,314
You just don't get it.
118
00:09:31,234 --> 00:09:32,774
[Richie] What don't I get?
119
00:09:32,874 --> 00:09:35,154
What's the fucking point?
120
00:09:42,354 --> 00:09:44,794
He been bigging himself up again?
Hmm?
121
00:09:45,594 --> 00:09:47,594
Making promises he can't keep?
122
00:09:49,554 --> 00:09:50,775
People may have been led to believe
123
00:09:50,875 --> 00:09:55,015
we're slightly further down the road
to negotiation than is perhaps the case.
124
00:09:55,115 --> 00:09:57,515
I take it that's a yes.
125
00:09:58,635 --> 00:10:00,635
And these people...
126
00:10:02,195 --> 00:10:04,195
...are they serious?
127
00:10:06,395 --> 00:10:08,395
Yeah!
128
00:10:09,075 --> 00:10:11,075
Yeah, they're serious.
129
00:10:20,516 --> 00:10:22,516
What are we going to do?
130
00:10:27,796 --> 00:10:29,796
- Dad?
- What?
131
00:10:30,996 --> 00:10:33,236
I said, what are we going to do?
132
00:10:35,316 --> 00:10:37,316
I've just said, haven't I?
133
00:11:00,077 --> 00:11:02,137
Where we going?
134
00:11:02,237 --> 00:11:04,237
Just drive.
135
00:11:10,198 --> 00:11:12,198
[indistinct shouting]
136
00:11:26,558 --> 00:11:28,718
The boys still got Donny running security,
aren't they?
137
00:11:31,918 --> 00:11:34,759
[people chattering and laughing]
138
00:11:46,359 --> 00:11:48,359
Alright, Donny.
139
00:11:49,119 --> 00:11:50,939
Alright, Rich?
140
00:11:51,039 --> 00:11:52,339
Haven't seen you out for a while.
141
00:11:52,439 --> 00:11:54,439
Shock inspection.
142
00:11:55,039 --> 00:11:57,139
- How's business?
- Yeah, it's not bad.
143
00:11:57,239 --> 00:11:58,379
- Yeah?
- It's alright.
144
00:11:58,479 --> 00:12:00,860
- Everything in order?
- Absolutely. No worries.
145
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Good.
That's good to know.
146
00:12:10,040 --> 00:12:11,380
Friends of yours?
147
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
Not friends.
148
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
Seen them around.
149
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Bit of business.
150
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Buying or selling?
151
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
You know how it is, Rich.
152
00:12:24,000 --> 00:12:25,381
Yeah.
153
00:12:25,481 --> 00:12:28,801
Yeah, I'm starting to see
exactly how it is, Donny.
154
00:12:33,161 --> 00:12:35,301
Uh, Layla was asking
after you the other day.
155
00:12:35,401 --> 00:12:37,801
Long time, she said. Long time.
156
00:12:44,121 --> 00:12:47,641
[shouting and laughing]
157
00:13:05,282 --> 00:13:07,282
[man] Mr Beckett?
158
00:13:08,202 --> 00:13:10,202
Whisky.
159
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
The bottle.
160
00:13:37,483 --> 00:13:39,483
[clears throat]
161
00:14:10,845 --> 00:14:12,845
[groans]
162
00:14:23,165 --> 00:14:25,685
[rock music playing]
163
00:14:34,046 --> 00:14:37,286
[indistinct chattering]
164
00:14:41,566 --> 00:14:43,566
Fuck your mother
165
00:14:44,646 --> 00:14:46,646
We keep our promises.
166
00:14:48,166 --> 00:14:50,026
[Cal]
Everything will get sorted, Marin.
167
00:14:50,126 --> 00:14:52,126
There's no worries, mate.
168
00:14:55,526 --> 00:14:58,586
You said this a week ago
and all we have is talk.
169
00:14:58,686 --> 00:15:00,687
It's time to move.
170
00:15:01,767 --> 00:15:03,427
Everything's sweet.
171
00:15:03,527 --> 00:15:05,527
Just trust me.
172
00:15:36,168 --> 00:15:38,208
Come here. Come here.
173
00:15:42,888 --> 00:15:45,368
Relax. Relax.
174
00:15:46,048 --> 00:15:48,868
- What's your name?
- Zana.
175
00:15:48,968 --> 00:15:51,729
[both breathing heavily]
176
00:16:05,889 --> 00:16:08,229
- I go toilet?
- Huh?
177
00:16:08,329 --> 00:16:11,249
- Toilet?
- Yeah, it's through the bedroom. Ensuite.
178
00:16:12,409 --> 00:16:14,609
And run a shower while you're at it.
179
00:16:16,770 --> 00:16:18,350
[Zana gasps]
180
00:16:18,450 --> 00:16:20,450
What?
181
00:16:25,090 --> 00:16:27,090
Oi!
182
00:16:30,570 --> 00:16:32,570
Oi. What's going on?
183
00:16:34,090 --> 00:16:35,110
Oi!
184
00:16:35,210 --> 00:16:37,210
[Zana screams]
185
00:16:39,450 --> 00:16:41,450
[crying]
186
00:16:43,251 --> 00:16:45,931
Oh, Jesus. Jesus Christ!
187
00:16:48,491 --> 00:16:51,431
Jesus Christ! Jesus Christ!
188
00:16:51,531 --> 00:16:55,911
♪ All your love for me is gone ♪
189
00:16:56,011 --> 00:16:59,871
♪ Let me down easy ♪
190
00:16:59,971 --> 00:17:04,351
♪ Since you feel to stay is wrong ♪
191
00:17:04,451 --> 00:17:08,872
♪ I know it's all over ♪
192
00:17:08,972 --> 00:17:11,312
♪ But the last goodbye ♪
193
00:17:11,412 --> 00:17:13,652
Heh, look at you.
194
00:17:14,572 --> 00:17:16,692
[woman speaking indistinctly]
195
00:17:18,772 --> 00:17:21,512
♪ Let me down easy ♪
196
00:17:21,612 --> 00:17:25,192
[mobile rings]
197
00:17:25,292 --> 00:17:27,292
Cal.
198
00:17:33,893 --> 00:17:38,573
Marin.
You tell him we spoke to the old man?
199
00:17:39,773 --> 00:17:42,253
[breathing heavily]
200
00:17:42,813 --> 00:17:44,813
They're, uh...
201
00:17:46,533 --> 00:17:49,273
- They're gonna kill us.
- Not yet.
202
00:17:49,373 --> 00:17:51,713
This is just so we know they mean it.
203
00:17:51,813 --> 00:17:54,713
They mean it? Of course they mean it.
We know that.
204
00:17:54,813 --> 00:17:57,773
Yeah, we know that.
205
00:18:00,414 --> 00:18:04,734
No. Don't call the old man,
for fuck's sake.
206
00:18:10,574 --> 00:18:13,134
[mobile ringing]
207
00:18:21,374 --> 00:18:23,534
Hey, Matty. Beautiful boy.
208
00:18:34,815 --> 00:18:36,815
Okay.
209
00:18:40,735 --> 00:18:43,895
You don't touch anything.
You text me the address.
210
00:18:47,455 --> 00:18:48,915
Right, keep her there.
211
00:18:49,015 --> 00:18:51,256
Text me the address.
212
00:18:57,096 --> 00:18:59,096
Fucking hell!
213
00:19:56,018 --> 00:19:58,018
On the bus, Wes.
214
00:20:14,259 --> 00:20:15,959
How is he?
215
00:20:16,059 --> 00:20:18,059
He's not good.
216
00:20:35,420 --> 00:20:37,440
I'm sorry, Dad.
217
00:20:37,540 --> 00:20:39,540
[Matty] Through there.
218
00:20:51,460 --> 00:20:53,460
Jesus Christ!
219
00:20:58,780 --> 00:21:01,401
What the fuck have you got me into?
220
00:21:01,501 --> 00:21:03,661
[Cal] I, erm...
221
00:21:05,021 --> 00:21:06,761
I just said that we'd talk to you.
222
00:21:06,861 --> 00:21:08,921
I never promised them anything.
223
00:21:09,021 --> 00:21:10,681
I didn't.
224
00:21:10,781 --> 00:21:14,601
They're... They're just evil.
225
00:21:14,701 --> 00:21:16,981
Just evil bastards.
226
00:21:18,861 --> 00:21:20,861
Yeah, well...
227
00:21:22,341 --> 00:21:24,341
...so am I.
228
00:21:26,182 --> 00:21:28,982
Do you have any bin liners
in this fucking shit hole?
229
00:21:30,222 --> 00:21:32,222
Kitchen.
230
00:21:36,662 --> 00:21:37,722
Why would they, erm...
231
00:21:37,822 --> 00:21:41,702
Why would they take her body
and just leave that?
232
00:21:43,182 --> 00:21:47,582
[Richie]
Because, you dim witted little fuck...
233
00:21:48,342 --> 00:21:50,742
...you're all over that body.
234
00:21:51,662 --> 00:21:54,183
The body is their insurance.
235
00:21:56,623 --> 00:21:58,703
You go home after this.
236
00:22:00,543 --> 00:22:03,343
You go home to your wife and your kids.
237
00:22:07,463 --> 00:22:09,623
What about her?
238
00:22:11,463 --> 00:22:12,483
We take her.
239
00:22:12,583 --> 00:22:15,543
- [Matty] Then what?
- We just take her.
240
00:22:33,784 --> 00:22:37,224
[Matty] Shame Mum's not here.
We could have had a picnic.
241
00:22:38,184 --> 00:22:41,024
Never mind your mum,
what do I tell the Rotary Club?
242
00:22:43,785 --> 00:22:45,785
What you do to your hand?
243
00:22:47,185 --> 00:22:49,585
- Knocked it when I was running.
- Yeah?
244
00:22:50,505 --> 00:22:52,505
It's not what Wes said.
245
00:22:54,025 --> 00:22:57,425
- What did Wes say?
- He said you lost it with some kid.
246
00:22:59,025 --> 00:23:01,165
And how did I do that,
according to Wes?
247
00:23:01,265 --> 00:23:03,665
He didn't say.
How did you do it?
248
00:23:06,225 --> 00:23:08,225
Who knows?
249
00:23:12,386 --> 00:23:14,386
[Matty]
You been drinking again?
250
00:23:17,906 --> 00:23:19,246
I smelt it on you
when you got to the flat.
251
00:23:19,346 --> 00:23:23,426
I had my first drink in three years.
Tonight.
252
00:23:25,546 --> 00:23:27,626
Just as well. Wouldn't you say?
253
00:23:29,506 --> 00:23:31,506
[Cal] It's on.
254
00:23:37,507 --> 00:23:39,507
[gasps]
255
00:23:42,987 --> 00:23:44,987
[Matty] Dad.
256
00:24:10,588 --> 00:24:12,708
Yeah, left here.
257
00:24:13,508 --> 00:24:15,508
[indicator beeping]
258
00:24:30,789 --> 00:24:32,789
[Richie] I know this place.
259
00:25:00,790 --> 00:25:02,790
[car door closes]
260
00:25:04,990 --> 00:25:06,170
Get her inside.
261
00:25:06,270 --> 00:25:08,210
[Richie] Hey. Hey. She stays with me.
262
00:25:08,310 --> 00:25:10,310
Get your fucking hands off her.
263
00:25:22,031 --> 00:25:26,951
So, are we going to do this out here
or what?
264
00:25:28,151 --> 00:25:30,151
Search them.
265
00:25:44,352 --> 00:25:46,352
Do you want to dance?
266
00:25:47,232 --> 00:25:49,392
Just lift up your arms.
267
00:25:52,752 --> 00:25:55,232
You get all the movies
in cabbage land, then, do you?
268
00:25:56,112 --> 00:25:58,392
Yeah. We get all the movies.
269
00:26:02,192 --> 00:26:04,192
Especially the old ones.
270
00:26:05,592 --> 00:26:07,592
Come on.
271
00:26:13,713 --> 00:26:15,713
I said come on!
272
00:26:30,273 --> 00:26:32,753
My father Vajkal.
My brother Davit.
273
00:26:56,954 --> 00:26:58,954
No! No! No! She stays.
274
00:27:04,755 --> 00:27:06,695
You speak English?
275
00:27:06,795 --> 00:27:08,795
[Vajkal] Enough.
276
00:27:12,915 --> 00:27:14,915
Nice place.
277
00:27:15,235 --> 00:27:16,855
It is temporary.
278
00:27:16,955 --> 00:27:18,955
Let's hope so.
279
00:27:20,195 --> 00:27:21,815
Now we do business.
280
00:27:21,915 --> 00:27:23,975
Not left us much choice, have you?
281
00:27:24,075 --> 00:27:25,575
[Vajkal] Your boy is weak.
282
00:27:25,675 --> 00:27:27,496
He make promises in your name.
283
00:27:27,596 --> 00:27:29,956
Promises he cannot honour.
284
00:27:30,996 --> 00:27:32,416
[Richie] He's young.
285
00:27:32,516 --> 00:27:36,256
In this country children weak. Soft.
286
00:27:36,356 --> 00:27:40,536
Hmm, unlike yours, who go around
chopping young girls' heads off.
287
00:27:40,636 --> 00:27:43,376
You are here. So we win.
288
00:27:43,476 --> 00:27:45,216
No problem.
289
00:27:45,316 --> 00:27:50,016
- So, what's the deal?
- You work with us or we destroy you.
290
00:27:50,116 --> 00:27:51,736
More of a merger was what I was told.
291
00:27:51,836 --> 00:27:55,097
We talk. We make deals. Later.
292
00:27:55,197 --> 00:27:59,037
But now you understand.
293
00:28:01,477 --> 00:28:03,497
Yeah, I understand.
294
00:28:03,597 --> 00:28:05,597
But I want that girl's body.
295
00:28:06,237 --> 00:28:08,617
No, my friend. We keep.
296
00:28:08,717 --> 00:28:10,697
You have girl.
297
00:28:10,797 --> 00:28:12,937
How many you want, huh? [chuckles]
298
00:28:13,037 --> 00:28:15,297
[Richie] I've told you,
I'll make the deals.
299
00:28:15,397 --> 00:28:17,457
But I want that girl's body.
300
00:28:17,557 --> 00:28:19,558
I want my boys safe.
301
00:28:20,678 --> 00:28:22,058
Our business is over.
302
00:28:22,158 --> 00:28:24,158
Now you go.
303
00:28:31,318 --> 00:28:34,918
My friend, you want cigarette?
304
00:28:36,518 --> 00:28:38,698
No pussy laws here for smoking.
305
00:28:38,798 --> 00:28:40,798
[laughs]
306
00:28:52,799 --> 00:28:54,799
[Matty] Dad.
307
00:28:56,879 --> 00:28:58,879
Dad.
308
00:29:03,119 --> 00:29:05,119
[Vajkal groans]
309
00:29:08,799 --> 00:29:11,420
[men speaking indistinctly]
310
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Get off him!
Don't fucking move!
311
00:29:14,000 --> 00:29:16,320
Don't fucking move!
312
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Matty! Get him out.
313
00:29:20,680 --> 00:29:23,060
Get him out. Out!
314
00:29:23,160 --> 00:29:24,740
[Cal breathing heavily]
315
00:29:24,840 --> 00:29:26,460
Fucking stay there.
316
00:29:26,560 --> 00:29:29,380
Up! Up!
317
00:29:29,480 --> 00:29:33,460
Or I'll fucking pop him!
I'll fucking pop him!
318
00:29:33,560 --> 00:29:34,700
We're coming out.
319
00:29:34,800 --> 00:29:36,261
- Hey! Hey! Hey!
- [guns cocking]
320
00:29:36,361 --> 00:29:38,821
I swear to God,
I'll blow his fucking head off.
321
00:29:38,921 --> 00:29:40,981
I'll blow his fucking head off.
322
00:29:41,081 --> 00:29:43,021
Tell them to put the fucking guns down.
323
00:29:43,121 --> 00:29:47,541
Put your fucking guns down.
Put them fucking down now.
324
00:29:47,641 --> 00:29:50,381
[Matty] Dad, stay here. Dad!
325
00:29:50,481 --> 00:29:51,981
Put it down, you fuck!
326
00:29:52,081 --> 00:29:54,221
[Marin] Don't shoot.
327
00:29:54,321 --> 00:29:55,981
- [Cal] Stay there!
- Cal!
328
00:29:56,081 --> 00:29:57,461
[screams]
329
00:29:57,561 --> 00:30:00,781
Dad, get in! Dad, get in!
330
00:30:00,881 --> 00:30:03,102
I'll blow his fucking head off!
Put them down.
331
00:30:03,202 --> 00:30:05,142
[Marin] Don't shoot.
332
00:30:05,242 --> 00:30:07,742
Chuck him in!
Chuck him in!
333
00:30:07,842 --> 00:30:09,542
Get in, you fucking cunt.
334
00:30:09,642 --> 00:30:11,642
Get in!
335
00:30:12,202 --> 00:30:14,622
[men speaking indistinctly]
336
00:30:14,722 --> 00:30:17,242
Fast, fast. Get in the car.
337
00:30:36,643 --> 00:30:38,643
[breathing heavily]
338
00:30:45,923 --> 00:30:47,623
Matty, they're following.
They're following!
339
00:30:47,723 --> 00:30:50,203
Chuck him. Chuck him out!
340
00:30:53,083 --> 00:30:54,264
[groans]
341
00:30:54,364 --> 00:30:57,444
[Matty] Shut the door!
Cal, the door!
342
00:30:58,564 --> 00:31:00,564
The fucking door's shut!
343
00:31:08,004 --> 00:31:10,724
Get up!
344
00:31:14,084 --> 00:31:16,164
Oh, thank fuck!
345
00:31:24,605 --> 00:31:27,105
I thought we were dealing with them?
Huh?
346
00:31:27,205 --> 00:31:29,205
I thought that was
the whole fucking point!
347
00:31:31,205 --> 00:31:34,245
Dad?
Where did you get this from?
348
00:31:35,405 --> 00:31:37,405
Dad, where did you get it from?
349
00:31:38,165 --> 00:31:39,705
- Where's the girl?
- Fuck the girl.
350
00:31:39,805 --> 00:31:41,145
Do you know what you've just done?
351
00:31:41,245 --> 00:31:43,765
Do you have any fucking idea?
352
00:32:00,406 --> 00:32:02,806
[police siren blaring]
353
00:32:04,686 --> 00:32:06,346
Oh, that can't be us.
354
00:32:06,446 --> 00:32:08,446
That's not us, is it?
Can't be.
355
00:32:10,526 --> 00:32:13,787
They can't have put the Feds on us.
Shit.
356
00:32:13,887 --> 00:32:17,167
What shall I do? What do I do?
357
00:32:20,247 --> 00:32:22,247
Pull over.
358
00:32:32,087 --> 00:32:34,087
[indistinct radio chatter]
359
00:32:37,248 --> 00:32:39,568
- [policeman] Alright, sir?
- Yeah, good. What's up?
360
00:32:40,208 --> 00:32:41,788
You been busy.
361
00:32:41,888 --> 00:32:43,888
[Richie] There a problem?
362
00:32:44,808 --> 00:32:47,408
- You own this?
- Yeah.
363
00:32:48,728 --> 00:32:50,728
Why d'you want to know?
364
00:32:52,968 --> 00:32:54,548
A unicyclist?
365
00:32:54,648 --> 00:32:57,108
It's a man on a bicycle with one wheel.
366
00:32:57,208 --> 00:32:59,208
Yeah, I know what a unicyclist is.
367
00:33:01,168 --> 00:33:03,789
Someone fitting your description
assaulted a unicyclist
368
00:33:03,889 --> 00:33:06,369
down on the front yesterday morning.
369
00:33:08,009 --> 00:33:10,009
He identified the car.
370
00:33:10,889 --> 00:33:12,889
Got the registration.
371
00:33:18,049 --> 00:33:20,049
Hurt your hand?
372
00:33:22,929 --> 00:33:24,929
Do you know who I am?
373
00:33:29,610 --> 00:33:32,170
You were on the front yesterday morning?
374
00:33:33,850 --> 00:33:35,850
Yeah.
375
00:33:40,650 --> 00:33:44,630
Yeah, I was presenting a cheque
to the pier refurbishment fund.
376
00:33:44,730 --> 00:33:46,730
A large cheque.
377
00:33:48,610 --> 00:33:51,330
Did you encounter a unicyclist?
378
00:33:53,490 --> 00:33:54,951
I don't know.
379
00:33:55,051 --> 00:33:57,531
Yeah, someone brushed by me and...
380
00:33:58,971 --> 00:34:01,811
He claims your car pulled up
at traffic lights a few minutes later.
381
00:34:02,851 --> 00:34:07,331
You jumped out. Assaulted him.
Drove off.
382
00:34:15,771 --> 00:34:17,771
Mr Beckett?
383
00:34:22,972 --> 00:34:24,972
I have no memory of that.
384
00:34:31,132 --> 00:34:34,332
[man] That's fine, we'll need it
Tuesday afternoon at the latest.
385
00:34:35,892 --> 00:34:37,892
Right.
See you tomorrow with the others.
386
00:34:59,733 --> 00:35:00,993
[door unlocking]
387
00:35:01,093 --> 00:35:03,093
Dad?
388
00:35:04,013 --> 00:35:06,013
- [door closes]
- Dad?
389
00:35:08,293 --> 00:35:11,794
- Dad, what's happening?
- Nothing's happening.
390
00:35:11,894 --> 00:35:15,154
So get out there and get that thing out
of the boot for Christ's sake.
391
00:35:15,254 --> 00:35:17,254
Oh, shit.
392
00:35:26,734 --> 00:35:27,994
It's sorted.
393
00:35:28,094 --> 00:35:30,094
They've got nothing.
394
00:35:30,534 --> 00:35:33,234
- Your mum in?
- Went out last night, I think.
395
00:35:33,334 --> 00:35:35,794
Okay, get down to the gallery
and pick her up.
396
00:35:35,894 --> 00:35:38,135
I don't want those cabbage heads
moving her on.
397
00:35:39,455 --> 00:35:42,095
Dad, what's going on? With you?
398
00:35:42,895 --> 00:35:44,635
Nothing's going on with me.
What you talking about?
399
00:35:44,735 --> 00:35:46,795
The kid.
400
00:35:46,895 --> 00:35:50,355
The kid... The kid... The kid's bollocks.
401
00:35:50,455 --> 00:35:52,455
Starting to stink a bit.
402
00:35:52,775 --> 00:35:55,715
Jesus Christ Almighty.
Get if off there. Not in here!
403
00:35:55,815 --> 00:35:56,915
What do you want me to do with it?
404
00:35:57,015 --> 00:35:59,155
Put it in the garage.
In the freezer.
405
00:35:59,255 --> 00:36:01,355
Respectfully.
406
00:36:01,455 --> 00:36:04,036
Dad.
Got to say earlier, you were quality.
407
00:36:04,136 --> 00:36:05,916
What'd I do?
408
00:36:06,016 --> 00:36:08,016
[laughs]
409
00:36:08,816 --> 00:36:12,176
Huh? Huh? Hey!
410
00:36:16,936 --> 00:36:18,676
What do I tell her?
411
00:36:18,776 --> 00:36:20,836
- Tell who?
- Mum. For fuck's sake, Dad!
412
00:36:20,936 --> 00:36:22,276
Just tell her there's been some bother.
413
00:36:22,376 --> 00:36:24,596
Alright, just don't mention
the stuff about the freezer.
414
00:36:24,696 --> 00:36:26,696
She's fussy about food.
415
00:36:29,137 --> 00:36:31,157
So, why did you do it?
416
00:36:31,257 --> 00:36:33,637
- Do what?
- Smack that guy.
417
00:36:33,737 --> 00:36:35,917
I have never hit a kid!
418
00:36:36,017 --> 00:36:39,577
Not the kid. The old man.
The Albanian.
419
00:36:40,617 --> 00:36:42,597
We could have done a deal.
420
00:36:42,697 --> 00:36:44,697
We had a choice.
421
00:36:48,177 --> 00:36:50,477
I did what I had to do, alright!
422
00:36:50,577 --> 00:36:52,777
I will not be fucked with.
423
00:36:56,138 --> 00:37:00,018
Uh, what did you do, Dad?
424
00:37:03,338 --> 00:37:04,758
Huh?
425
00:37:04,858 --> 00:37:07,178
At the farm. What did you do?
426
00:37:11,058 --> 00:37:12,838
I'm going for a shower.
427
00:37:12,938 --> 00:37:15,838
- Go pick your mum up from the gallery.
- The farm, Dad?
428
00:37:15,938 --> 00:37:17,038
What did you do with the kid on the front?
429
00:37:17,138 --> 00:37:19,138
Hey, hey, hey.
430
00:37:19,858 --> 00:37:21,599
I don't answer to you.
431
00:37:21,699 --> 00:37:23,839
Alright?
432
00:37:23,939 --> 00:37:25,939
You can't remember, can you?
433
00:37:26,499 --> 00:37:28,039
You're drinking again, aren't you?
434
00:37:28,139 --> 00:37:30,139
It's fucking your head.
435
00:37:31,019 --> 00:37:33,019
Dad!
436
00:37:35,979 --> 00:37:37,979
Dad.
437
00:37:43,539 --> 00:37:45,539
I didn't start this.
438
00:37:47,060 --> 00:37:49,060
This is not my fuck up.
439
00:37:56,100 --> 00:37:59,160
I put it next to the peas.
That's okay, ain't it?
440
00:37:59,260 --> 00:38:00,640
What's up?
441
00:38:00,740 --> 00:38:02,760
What d'you think's up?
442
00:38:02,860 --> 00:38:04,840
The old man's back, Matty.
443
00:38:04,940 --> 00:38:07,420
You just better get used to it.
444
00:38:16,061 --> 00:38:18,941
[men speaking indistinctly]
445
00:39:18,063 --> 00:39:20,063
[seagulls cawing]
446
00:39:25,463 --> 00:39:27,463
[woman speaking indistinctly]
447
00:39:28,863 --> 00:39:32,204
- We only just got away.
- Oh, for fuck's sake.
448
00:39:32,304 --> 00:39:34,924
- Why didn't he just talk with them?
- He could have. Yeah.
449
00:39:35,024 --> 00:39:36,924
But he lost it.
450
00:39:37,024 --> 00:39:38,764
He was drinking again.
451
00:39:38,864 --> 00:39:42,624
- Oh, for God's sake.
- He admitted he had a drink last night.
452
00:39:43,264 --> 00:39:45,484
Said it was the first time
for three years.
453
00:39:45,584 --> 00:39:47,284
I thought we were through all that.
454
00:39:47,384 --> 00:39:48,764
You haven't noticed anything?
455
00:39:48,864 --> 00:39:51,444
[Jo] I suppose he's been
a bit vague lately.
456
00:39:51,544 --> 00:39:55,865
I thought perhaps some unsuitable woman
was giving him the run around.
457
00:39:57,385 --> 00:39:59,745
- Have you talked to him?
- I tried to. He doesn't talk to me.
458
00:40:00,425 --> 00:40:02,785
- Cal?
- Pointless. Mum! It has to be you.
459
00:40:03,585 --> 00:40:05,005
No. No.
460
00:40:05,105 --> 00:40:07,665
And you have to go home. Mum.
461
00:40:10,305 --> 00:40:12,625
- Mum!
- [whispers] Listen. I can't.
462
00:40:14,585 --> 00:40:16,165
I've got drinks with Eddie, right.
463
00:40:16,265 --> 00:40:17,445
We're setting up his exhibition.
464
00:40:17,545 --> 00:40:19,565
Eddie's gonna have to wait, Mum.
465
00:40:19,665 --> 00:40:21,666
You need to be safe.
466
00:40:22,226 --> 00:40:24,446
And you have to talk to Dad, alright?
467
00:40:24,546 --> 00:40:26,946
There's too much at stake now.
468
00:40:33,786 --> 00:40:36,146
[car approaching]
469
00:41:04,027 --> 00:41:06,027
So, are you going to tell me
what this is all about?
470
00:41:06,827 --> 00:41:08,807
I would have thought Matty
would've already done that.
471
00:41:08,907 --> 00:41:12,968
Oh, he told me about
Albanian gangs moving in. And Cal.
472
00:41:13,068 --> 00:41:14,088
What about him?
473
00:41:14,188 --> 00:41:16,648
Some girl he got involved with
that he shouldn't.
474
00:41:16,748 --> 00:41:18,248
You know Cal, he thinks with his dick.
475
00:41:18,348 --> 00:41:20,348
Well, he's your son.
476
00:41:21,108 --> 00:41:22,608
- And then you lost it.
- What d'you mean, I "lost it"?
477
00:41:22,708 --> 00:41:24,648
You lost it with some Albanian.
478
00:41:24,748 --> 00:41:26,728
Okay, if you say so. I lost it.
479
00:41:26,828 --> 00:41:28,048
[Jo sighs]
480
00:41:28,148 --> 00:41:31,348
- You do remember?
- Of course I remember.
481
00:41:32,028 --> 00:41:33,648
I think I need a drink.
482
00:41:33,748 --> 00:41:35,748
Do you want one?
483
00:41:36,868 --> 00:41:38,869
I don't drink.
484
00:41:40,749 --> 00:41:42,009
[sighs]
485
00:41:42,109 --> 00:41:44,109
Good for you.
486
00:41:46,989 --> 00:41:48,249
Is there anything you want to tell me?
487
00:41:48,349 --> 00:41:50,869
There's nothing I want to tell you.
488
00:42:37,711 --> 00:42:39,711
[metal clanks]
489
00:42:49,471 --> 00:42:51,551
[door opens]
490
00:43:29,073 --> 00:43:31,073
Can I get in?
491
00:43:31,833 --> 00:43:33,833
What?
492
00:43:34,553 --> 00:43:36,553
Please.
493
00:43:39,913 --> 00:43:42,513
- Are you pissed?
- You're my wife.
494
00:43:45,393 --> 00:43:47,394
Get out, Richie.
495
00:43:48,194 --> 00:43:52,634
Are you still fucking
the poet-artist-juggler
496
00:43:53,834 --> 00:43:56,054
or have you moved on
to someone new?
497
00:43:56,154 --> 00:43:58,134
What's it to you?
498
00:43:58,234 --> 00:44:00,234
I'm jealous.
499
00:44:03,194 --> 00:44:05,194
No, you're not.
500
00:44:06,194 --> 00:44:08,354
You think they're all twats.
501
00:44:10,234 --> 00:44:12,054
I just want a cuddle.
502
00:44:12,154 --> 00:44:14,155
[Jo] Go to bed.
503
00:44:20,315 --> 00:44:21,935
What are you doing?
504
00:44:22,035 --> 00:44:24,235
I'm not in. I'm just on.
505
00:44:31,955 --> 00:44:33,775
This is cosy.
506
00:44:33,875 --> 00:44:34,855
[sighs]
507
00:44:34,955 --> 00:44:36,955
It's ridiculous.
508
00:44:43,236 --> 00:44:45,476
Mmm, you smell nice.
509
00:44:48,316 --> 00:44:51,116
Ugh, you smell disgusting.
510
00:44:54,236 --> 00:44:56,436
You're drinking again, aren't you?
511
00:44:57,916 --> 00:45:00,676
After everything we went through before.
512
00:45:03,156 --> 00:45:07,397
I think there's some confusion
about the drinking thing.
513
00:45:16,637 --> 00:45:18,937
Matty said that you hit some kid.
514
00:45:19,037 --> 00:45:21,037
As well as all this.
515
00:45:26,397 --> 00:45:28,397
I don't know.
516
00:45:33,718 --> 00:45:35,878
There's something going on in my head.
517
00:45:38,398 --> 00:45:40,398
What?
518
00:45:45,518 --> 00:45:47,518
I don't know.
519
00:45:52,198 --> 00:45:53,658
Richie?
520
00:45:53,758 --> 00:45:55,759
[mobile rings]
521
00:45:57,199 --> 00:45:59,199
Cal.
522
00:46:00,519 --> 00:46:03,119
Right, I'm there. I'm there.
523
00:46:04,279 --> 00:46:06,979
The fucking hotel. The fucking hotel!
524
00:46:07,079 --> 00:46:08,339
Richie.
525
00:46:08,439 --> 00:46:10,679
Richie, what's going on?
526
00:46:13,319 --> 00:46:16,739
Okay, lock the doors and don't let
anyone in. Alright, you stay here.
527
00:46:16,839 --> 00:46:19,379
- Take this.
- No. I don't want it.
528
00:46:19,479 --> 00:46:22,180
I can't do this again for fuck's sake.
529
00:46:22,280 --> 00:46:24,320
Richie!
530
00:46:27,600 --> 00:46:32,180
[Richie] The human brain is like amicrocosm of a perfect Utopian world.
531
00:46:32,280 --> 00:46:35,080
Everything has a purpose,everything works in perfect harmony.
532
00:46:35,800 --> 00:46:38,060
If something gets damaged,then another part comes in,
533
00:46:38,160 --> 00:46:41,100
learns the job and takes over.
534
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
Dementia or Alzheimer's is different.
535
00:46:45,480 --> 00:46:47,921
It destroys that world forever.
536
00:46:48,961 --> 00:46:51,321
It is a malign physical invasion.
537
00:46:54,481 --> 00:46:56,861
It starts by taking out small pockets,
538
00:46:56,961 --> 00:46:59,721
but then it spreads.
539
00:47:00,681 --> 00:47:02,921
It starts to eat awayat the whole infrastructure.
540
00:47:06,801 --> 00:47:10,381
At first, it's as thoughthere are little pockets of rottenness
541
00:47:10,481 --> 00:47:12,301
surrounded by normality,
542
00:47:12,401 --> 00:47:15,362
but then normality itself is overrun.
543
00:47:21,482 --> 00:47:23,482
[police siren blaring]
544
00:47:27,362 --> 00:47:29,682
[people speaking indistinctly]
545
00:47:37,322 --> 00:47:39,383
Dad.
546
00:47:39,483 --> 00:47:41,963
Dad. Dad. Dad.
547
00:47:56,283 --> 00:47:59,903
Dad! Dad! Dad!
548
00:48:00,003 --> 00:48:02,863
[men speaking indistinctly]
549
00:48:02,963 --> 00:48:05,064
Dad! Dad! Dad!
550
00:48:05,164 --> 00:48:08,004
[Richie grunting and groaning]
551
00:48:21,684 --> 00:48:24,584
[Richie]
In the end it's just rottenness,
552
00:48:24,684 --> 00:48:28,264
but every world is differentand every invasion is different,
553
00:48:28,364 --> 00:48:31,025
unique to the specific lifeof the sufferer.
554
00:48:31,125 --> 00:48:34,205
Who he is. And who he was.
37742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof