Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,150 --> 00:01:40,960
[The Best Thing]
2
00:01:41,680 --> 00:01:48,650
[Episode 27: Angelica Sinensis]
[Sweet and spicy in taste and warm in nature.
It nourishes and activates blood, regulates menstrual cycles, and alleviates pain.]
3
00:02:17,840 --> 00:02:18,750
What are you doing?
4
00:02:21,630 --> 00:02:22,579
I'm watching a show.
5
00:02:22,970 --> 00:02:25,650
Watching a show? You don't usually do that.
6
00:02:33,710 --> 00:02:35,040
I checked the dates.
7
00:02:35,380 --> 00:02:37,700
Your visa should be approved soon, right?
8
00:02:41,470 --> 00:02:43,190
Then why do you look so upset?
9
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
Isn't getting your visa a good thing?
10
00:02:49,520 --> 00:02:50,190
He Suye.
11
00:02:52,050 --> 00:02:53,560
I don't want to study abroad anymore.
12
00:02:57,800 --> 00:02:58,630
Because of Mrs. Shen?
13
00:03:05,150 --> 00:03:07,080
Actually, after everything that's happened,
14
00:03:07,400 --> 00:03:10,250
I feel like whether I study abroad or not isn't important anymore.
15
00:03:11,260 --> 00:03:13,420
I want to stay and spend more time with my mom.
16
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Just now…
17
00:03:19,560 --> 00:03:22,000
I was planning to look for a new job.
18
00:03:29,750 --> 00:03:31,240
I completely understand you.
19
00:03:32,000 --> 00:03:33,280
But Mrs. Shen's condition
20
00:03:33,470 --> 00:03:34,590
is really optimistic.
21
00:03:35,079 --> 00:03:36,030
Besides, I'm here.
22
00:03:36,180 --> 00:03:37,370
I can take care of her.
23
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Do you not trust me?
24
00:03:40,590 --> 00:03:41,800
I do trust you.
25
00:03:45,310 --> 00:03:47,400
Remember what you told me?
26
00:03:47,829 --> 00:03:49,270
You wanted to see the world out there
27
00:03:49,870 --> 00:03:52,560
so you could figure out what you truly want.
28
00:03:56,870 --> 00:03:57,800
Dr. He,
29
00:03:58,340 --> 00:04:00,980
actually, I want to study abroad.
30
00:04:01,020 --> 00:04:03,110
I want to go out and see the world
31
00:04:03,160 --> 00:04:04,190
so I can know
32
00:04:04,190 --> 00:04:05,440
what I truly want.
33
00:04:12,250 --> 00:04:13,300
Then there's your answer.
34
00:04:14,810 --> 00:04:16,529
Your life,
35
00:04:16,560 --> 00:04:17,870
your choices.
36
00:04:18,430 --> 00:04:19,750
Don't let anything else
37
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
cloud your judgment.
38
00:04:26,300 --> 00:04:27,220
Alright.
39
00:04:27,310 --> 00:04:28,120
Don't be upset.
40
00:04:29,070 --> 00:04:30,290
No matter what you decide,
41
00:04:30,360 --> 00:04:31,390
as your boyfriend,
42
00:04:31,750 --> 00:04:34,159
I'll fully support you.
43
00:04:41,600 --> 00:04:49,090
♫So I wait and wander, but the outcome isn't so bad♫
44
00:04:48,190 --> 00:04:49,030
Don't be upset.
45
00:04:49,450 --> 00:04:56,260
♫Sparrows gather on the windowsill, sunlight streaming through♫
46
00:04:50,190 --> 00:04:51,270
It's not a big deal.
47
00:05:01,850 --> 00:05:05,360
[Autumn]
48
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
Ms. Liu, are you ready?
49
00:05:07,920 --> 00:05:08,680
Coming.
50
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
Let me get you your shoes.
51
00:05:09,800 --> 00:05:10,510
Let's go.
52
00:05:10,510 --> 00:05:11,120
We're leaving.
53
00:05:11,220 --> 00:05:12,380
You look so energetic today.
54
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Do I?
55
00:05:13,950 --> 00:05:14,750
I think
56
00:05:14,770 --> 00:05:16,890
I've gotten used to the treatment lately.
57
00:05:17,190 --> 00:05:19,750
I sleep well and eat well.
58
00:05:19,750 --> 00:05:21,190
I can even go to work now.
59
00:05:21,390 --> 00:05:22,360
That's great.
60
00:05:22,630 --> 00:05:23,390
I can do it myself.
61
00:05:23,390 --> 00:05:24,310
Did you bring the medical card?
62
00:05:24,310 --> 00:05:25,350
Yes, and clothes too.
63
00:05:25,370 --> 00:05:26,130
Okay. Let's go.
64
00:05:36,750 --> 00:05:37,430
Almost done, right?
65
00:05:40,390 --> 00:05:41,040
She's coming out.
66
00:05:41,830 --> 00:05:42,700
Thank you.
67
00:05:45,730 --> 00:05:46,930
Amazing! You did it.
68
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
After so many rounds of chemo,
69
00:05:48,600 --> 00:05:49,830
this is the last one.
70
00:05:50,510 --> 00:05:51,710
Isn't your mom amazing?
71
00:05:52,720 --> 00:05:53,800
We've got something special for you
72
00:05:53,800 --> 00:05:55,390
to mark the occasion.
73
00:05:55,390 --> 00:05:56,310
A little fire-crossing ceremony.
74
00:05:56,330 --> 00:05:56,909
Come on.
75
00:05:58,980 --> 00:06:00,470
Since open flames aren't allowed in the hospital,
76
00:06:00,490 --> 00:06:02,880
she came up with this idea last night.
77
00:06:04,470 --> 00:06:05,200
Just step over it.
78
00:06:05,600 --> 00:06:06,310
Okay.
79
00:06:06,410 --> 00:06:07,650
Take it slow.
80
00:06:08,610 --> 00:06:09,360
Come on.
81
00:06:09,380 --> 00:06:11,580
One, two, three.
82
00:06:12,870 --> 00:06:13,920
Good!
83
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Thank you
84
00:06:19,190 --> 00:06:20,160
and He
85
00:06:20,870 --> 00:06:22,130
for being here all this time.
86
00:06:22,270 --> 00:06:23,180
It's nothing.
87
00:06:28,650 --> 00:06:29,680
You've been through so much.
88
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
It's so hot! So hot!
89
00:06:36,400 --> 00:06:37,490
Sit down and rest for a while.
90
00:06:37,520 --> 00:06:38,280
Come.
91
00:06:39,220 --> 00:06:40,070
Careful.
92
00:06:40,520 --> 00:06:41,320
Have some water.
93
00:06:56,650 --> 00:06:57,620
You just had a shower?
94
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
The shower
95
00:07:01,830 --> 00:07:03,040
made me feel refreshed.
96
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
I'm almost done here.
97
00:07:10,830 --> 00:07:13,870
He said you got your visa.
98
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
Let me see it.
99
00:07:42,150 --> 00:07:44,070
Who is this beautiful girl?
100
00:07:44,920 --> 00:07:45,720
Mom.
101
00:07:46,970 --> 00:07:48,290
Look at my daughter.
102
00:07:48,800 --> 00:07:50,560
So beautiful, so graceful,
103
00:07:51,159 --> 00:07:52,480
and so filial.
104
00:08:00,390 --> 00:08:02,040
You don't want to study abroad anymore?
105
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
You're worried about me?
106
00:08:14,120 --> 00:08:17,000
My surgery was a success,
107
00:08:17,960 --> 00:08:19,790
and the chemo is done too.
108
00:08:20,190 --> 00:08:22,900
All that's left is taking my meds and focusing on recovery.
109
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
Your dad will take care of me.
110
00:08:26,830 --> 00:08:29,320
Besides, there's Dr. He and Professor Yu.
111
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
They both said
112
00:08:31,460 --> 00:08:34,340
they'll do their best to help me recover.
113
00:08:36,740 --> 00:08:37,900
But I...
114
00:08:40,630 --> 00:08:42,390
I know you want to stay and keep me company.
115
00:08:44,550 --> 00:08:45,750
But as you know,
116
00:08:46,890 --> 00:08:50,170
cancer cells will always be there.
117
00:08:51,720 --> 00:08:53,550
They won't disappear
118
00:08:54,480 --> 00:08:55,870
just because you stay by my side.
119
00:09:00,040 --> 00:09:01,440
I still remember
120
00:09:02,910 --> 00:09:05,080
the day you first told your dad and me
121
00:09:05,080 --> 00:09:07,320
that you wanted to study abroad.
122
00:09:10,080 --> 00:09:11,150
At that moment,
123
00:09:12,320 --> 00:09:14,150
your eyes were shining.
124
00:09:15,860 --> 00:09:18,830
You had dreams and plans for the future.
125
00:09:21,270 --> 00:09:22,840
You worked so hard for this.
126
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
If you gave it up now because of me,
127
00:09:27,660 --> 00:09:29,510
I would feel so guilty.
128
00:09:30,870 --> 00:09:31,750
Mom.
129
00:09:33,810 --> 00:09:35,140
Your life
130
00:09:35,950 --> 00:09:37,400
is yours to live.
131
00:09:39,160 --> 00:09:41,590
I never want to hold you back.
132
00:09:45,360 --> 00:09:46,590
Even if one day
133
00:09:47,670 --> 00:09:49,390
your dad and I are no longer here,
134
00:09:51,110 --> 00:09:52,980
you still need to have
135
00:09:53,600 --> 00:09:55,030
your own fulfilling life.
136
00:09:57,690 --> 00:09:58,660
That's what
137
00:09:59,500 --> 00:10:02,740
would truly make me relieved and happy.
138
00:10:16,560 --> 00:10:19,320
So promise me you'll go study abroad.
139
00:10:22,390 --> 00:10:23,840
You must go and live
140
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
your own life.
141
00:10:58,110 --> 00:10:59,030
Xifan,
142
00:10:59,050 --> 00:11:01,930
I'm just teaching a bunch of college students.
143
00:11:02,320 --> 00:11:03,900
Do I really need to dress so formally?
144
00:11:08,150 --> 00:11:11,620
♫When I see you♫
145
00:11:13,470 --> 00:11:16,820
♫Flowers bloom♫
146
00:11:17,600 --> 00:11:20,290
Maybe I should take this tie off.
147
00:11:17,820 --> 00:11:21,390
♫When I see you♫
148
00:11:23,140 --> 00:11:26,820
♫Flowers bloom♫
149
00:11:23,640 --> 00:11:24,550
It's a bit uncomfortable.
150
00:11:27,640 --> 00:11:28,760
No, stop!
151
00:11:30,860 --> 00:11:32,450
If you don't wear this tie,
152
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
you'll look just like Mr. Shen.
153
00:11:33,950 --> 00:11:37,890
♫And I don't even know where else to go♫
154
00:11:33,980 --> 00:11:35,390
Throw on a baggy T-shirt,
155
00:11:36,140 --> 00:11:38,310
and you'll be his exact copy!
156
00:11:41,500 --> 00:11:43,380
Alright, then straighten it for me.
157
00:11:43,770 --> 00:11:47,770
♫And I don't even know where else to go♫
158
00:11:51,480 --> 00:11:55,290
♫When I see you♫
159
00:11:54,270 --> 00:11:54,960
Perfect.
160
00:11:55,840 --> 00:11:56,630
Are you sure it's okay?
161
00:11:56,990 --> 00:12:04,790
♫Nothing in this world can take me away from you♫
162
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
You look super handsome.
163
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
I'll be going then.
164
00:12:04,920 --> 00:12:05,940
Drive safe.
165
00:12:06,470 --> 00:12:10,730
♫When I'm with you♫
166
00:12:06,800 --> 00:12:07,680
I'll let you know when I get there.
167
00:12:08,250 --> 00:12:09,010
Okay.
168
00:12:11,430 --> 00:12:14,930
♫When I'm with you♫
169
00:12:17,860 --> 00:12:18,900
Hello, everyone.
170
00:12:18,930 --> 00:12:20,340
Let me introduce myself first.
171
00:12:20,510 --> 00:12:21,680
My name is He Suye.
172
00:12:22,150 --> 00:12:23,720
Thank you all for choosing my elective course,
173
00:12:23,720 --> 00:12:24,790
"TCM Oncology."
174
00:12:25,480 --> 00:12:27,630
In this course, I'll share with you
175
00:12:27,630 --> 00:12:31,300
TCM techniques, methods, and prescriptions
176
00:12:31,440 --> 00:12:32,780
for treating tumors.
177
00:12:33,120 --> 00:12:33,790
Of course,
178
00:12:33,790 --> 00:12:35,600
I'll also include some of
179
00:12:35,600 --> 00:12:36,530
my own case studies,
180
00:12:36,760 --> 00:12:39,090
hoping they can inspire you
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
and help you connect the dots.
182
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
To be honest,
183
00:12:43,630 --> 00:12:44,960
before I came in,
184
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
I was worried that no one signed up for this course.
185
00:12:47,590 --> 00:12:49,280
But since you're all here,
186
00:12:49,320 --> 00:12:50,000
I won't go easy on you
187
00:12:50,000 --> 00:12:51,530
just to keep you from dropping out.
188
00:12:52,140 --> 00:12:53,350
Attendance will be taken,
189
00:12:53,390 --> 00:12:55,940
and all required papers must be submitted.
190
00:12:55,960 --> 00:12:57,010
Otherwise, I'll deduct points, okay?
191
00:13:00,190 --> 00:13:01,590
You're all top students,
192
00:13:01,610 --> 00:13:03,330
so surely you wouldn't fail to get enough credits
193
00:13:03,360 --> 00:13:04,570
because you failed one elective course, right?
194
00:13:04,870 --> 00:13:06,120
We totally would.
195
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Well, this is what I call
196
00:13:10,620 --> 00:13:13,270
"If I had to go through the thorns,
197
00:13:13,290 --> 00:13:15,890
then you all have to get pricked too."
198
00:13:17,840 --> 00:13:20,490
Mr. He, what's your WeChat?
199
00:13:20,670 --> 00:13:22,440
Should we create a course group chat?
200
00:13:22,670 --> 00:13:24,000
Yes!
201
00:13:25,310 --> 00:13:26,460
Let's skip WeChat.
202
00:13:26,840 --> 00:13:28,720
If you need anything, just email me.
203
00:13:28,910 --> 00:13:30,240
I'll reply anytime before 6 p.m.
204
00:13:30,570 --> 00:13:33,380
But after that, I'll be with my girlfriend.
205
00:13:37,240 --> 00:13:37,880
Mr. He,
206
00:13:38,130 --> 00:13:39,600
what if there are last-minute announcements?
207
00:13:41,550 --> 00:13:42,310
That's a problem.
208
00:13:43,510 --> 00:13:44,200
How about this?
209
00:13:44,970 --> 00:13:45,940
I'll get a teaching assistant.
210
00:13:46,000 --> 00:13:47,630
You all know Li Jie from the first-year PhD program, right?
211
00:13:47,650 --> 00:13:48,930
No.
212
00:13:49,730 --> 00:13:51,690
I'll have him join the group chat on my behalf.
213
00:13:51,720 --> 00:13:53,570
If there's anything urgent, just contact him.
214
00:13:55,870 --> 00:13:56,790
Alright, let's start the class.
215
00:14:05,250 --> 00:14:06,050
Not bad.
216
00:14:09,130 --> 00:14:09,800
Li Jie.
217
00:14:13,600 --> 00:14:14,480
What's up, kid?
218
00:14:17,580 --> 00:14:18,540
Emergency case.
219
00:14:18,580 --> 00:14:20,580
You need acupuncture now. Your life is in danger.
220
00:14:21,480 --> 00:14:21,870
Where are my needles?
221
00:14:21,870 --> 00:14:24,120
Suye is the worst.
222
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
He's making me work for free again.
223
00:14:28,120 --> 00:14:29,000
It's normal.
224
00:14:29,440 --> 00:14:30,550
Haven't you gotten used to it?
225
00:14:31,850 --> 00:14:32,780
You really should've by now.
226
00:14:41,870 --> 00:14:48,320
♫The moment I see you, all my worries turn transparent♫
227
00:14:49,000 --> 00:14:56,410
♫In the silence, the sound of my heartbeat grows clearer♫
228
00:14:56,440 --> 00:15:01,830
♫The entire world reflects in your eyes♫
229
00:15:01,980 --> 00:15:10,480
♫Make a wish, can the snow fall slowly?♫
230
00:15:11,080 --> 00:15:14,590
♫Even if we're destined to meet and miss each other♫
231
00:15:14,830 --> 00:15:20,740
♫Life is finally complete♫
232
00:15:21,260 --> 00:15:24,730
♫Watching the snow fall, flake by flake♫
233
00:15:24,750 --> 00:15:28,240
♫Slowly melting away my thoughts♫
234
00:15:28,260 --> 00:15:31,710
♫Smiling, I wave goodbye as you head home♫
235
00:15:31,890 --> 00:15:35,470
♫But I never said those words♫
236
00:15:35,510 --> 00:15:39,030
♫Watching the snow fall, flake by flake♫
237
00:15:37,320 --> 00:15:38,390
Try this one too.
238
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
Thank you.
239
00:15:39,120 --> 00:15:42,940
♫When will love bloom into a flower?♫
240
00:15:42,960 --> 00:15:48,660
♫You wander the world, forgetting to reply♫
241
00:15:44,820 --> 00:15:45,620
You look great.
242
00:15:48,850 --> 00:15:52,430
♫When you turn around, I'll be right there♫
243
00:15:52,230 --> 00:15:52,830
Here.
244
00:15:53,500 --> 00:15:57,100
Let's wish Shen a smooth trip tomorrow
245
00:15:57,630 --> 00:15:59,400
and a successful academic year ahead.
246
00:15:59,440 --> 00:16:00,550
Stay healthy,
247
00:16:01,030 --> 00:16:03,390
and most importantly, stay safe.
248
00:16:03,390 --> 00:16:03,870
Yeah.
249
00:16:03,870 --> 00:16:05,150
Cheers.
250
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Thank you, Professor Yu.
251
00:16:07,140 --> 00:16:08,180
To you.
252
00:16:12,960 --> 00:16:14,870
Study hard after you get there.
253
00:16:15,270 --> 00:16:16,840
As for things at home,
254
00:16:17,670 --> 00:16:19,700
Suye and I will take care of everything. Don't worry.
255
00:16:20,740 --> 00:16:21,320
Okay.
256
00:16:22,580 --> 00:16:25,310
I bought some basic meds that can get through customs.
257
00:16:25,820 --> 00:16:29,460
Take them with you, Shen, just in case.
258
00:16:30,110 --> 00:16:31,630
Alright, no problem.
259
00:16:32,790 --> 00:16:34,910
Oh, these shrimps are really good.
260
00:16:35,670 --> 00:16:36,440
Have some more.
261
00:16:36,440 --> 00:16:36,990
Okay.
262
00:16:37,310 --> 00:16:38,580
Have some eggs.
263
00:16:53,600 --> 00:16:55,480
How's the packing going? Need any help?
264
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
It's almost done.
265
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
Help me
266
00:16:59,320 --> 00:17:00,200
fold these clothes.
267
00:17:00,420 --> 00:17:00,950
Sure.
268
00:17:05,510 --> 00:17:06,240
He Suye.
269
00:17:06,790 --> 00:17:08,310
Can I talk to you about something?
270
00:17:08,760 --> 00:17:09,410
Go ahead.
271
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
Tonight,
272
00:17:11,000 --> 00:17:12,260
I'm staying at home
273
00:17:12,349 --> 00:17:14,190
to spend some time with my parents.
274
00:17:16,200 --> 00:17:17,000
That's the right thing to do.
275
00:17:19,069 --> 00:17:19,880
Also,
276
00:17:20,349 --> 00:17:21,300
tomorrow,
277
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
don't see me off at the airport.
278
00:17:29,370 --> 00:17:31,200
My flight is really early.
279
00:17:31,270 --> 00:17:32,730
You'd have to get up around five.
280
00:17:32,760 --> 00:17:34,560
It'd affect your work in the afternoon.
281
00:17:35,350 --> 00:17:36,200
And
282
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
if you were there, I'd find it hard to leave.
283
00:17:41,350 --> 00:17:42,160
So,
284
00:17:42,160 --> 00:17:44,110
after I leave later, I won't get to see you again?
285
00:17:45,070 --> 00:17:48,130
That's not true. I'll video call you every day.
286
00:17:49,670 --> 00:17:51,150
I'll also send you
287
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
tons of messages to let you know
288
00:17:53,950 --> 00:17:55,640
what I've been up to.
289
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
Why are you sitting still?
290
00:18:06,630 --> 00:18:07,630
Help me fold the clothes.
291
00:20:00,700 --> 00:20:06,530
♫I never wish to wake from my dream♫
292
00:20:07,380 --> 00:20:12,780
♫In the late autumn wind, I hold you close♫
293
00:20:14,230 --> 00:20:20,290
♫Longing will pass through the vast sea of people♫
294
00:20:21,160 --> 00:20:26,280
♫As long as you come, my waiting won't be in vain♫
295
00:20:28,000 --> 00:20:33,590
♫I hear you say, red beans grow in the southern lands♫
296
00:20:34,810 --> 00:20:37,670
♫When spring comes, a few branches begin to sprout♫
297
00:20:37,510 --> 00:20:40,800
If you have a heat-induced cough, phlegm, or mouth ulcers,
298
00:20:38,200 --> 00:20:41,670
♫Cherish the youth♫
299
00:20:41,110 --> 00:20:42,240
boil cabbage roots—
300
00:20:42,590 --> 00:20:44,750
the part usually thrown away—
301
00:20:43,520 --> 00:20:49,440
♫Loving you is the best thing I've ever done♫
302
00:20:44,750 --> 00:20:46,590
and drink the water to clear heat and relieve dryness.
303
00:20:50,410 --> 00:20:56,890
♫Among the vast sea of people, you and I understand each other♫
304
00:20:50,440 --> 00:20:51,370
The Hegu acupoint
305
00:20:51,810 --> 00:20:53,570
is located one finger-width above the web between the thumb and index finger.
306
00:20:54,310 --> 00:20:55,640
When you feel nauseous,
307
00:20:55,640 --> 00:20:56,590
pressing it can help.
308
00:20:58,880 --> 00:21:04,800
♫Missing you is the most beautiful poem in my life♫
309
00:21:01,000 --> 00:21:01,890
It's cold in Switzerland.
310
00:21:02,580 --> 00:21:05,170
If you catch a cold, you can drink some clove-spiced liquor.
311
00:21:05,680 --> 00:21:07,550
Mulled wine spice kits usually have cloves in them.
312
00:21:05,740 --> 00:21:10,950
♫Write it down in your heart and never disappear♫
313
00:21:08,090 --> 00:21:09,090
Use any strong liquor you like,
314
00:21:09,900 --> 00:21:12,350
but take just a small sip.
315
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Why are you here?
316
00:22:08,750 --> 00:22:09,680
He Suye.
317
00:22:21,670 --> 00:22:22,780
What's wrong?
318
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
I missed you.
319
00:22:33,490 --> 00:22:34,640
I missed you too.
320
00:22:37,710 --> 00:22:40,070
It's okay. I'm here.
321
00:22:51,580 --> 00:22:52,660
What were you doing?
322
00:22:57,020 --> 00:22:58,230
I was making a sachet.
323
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
I was planning
324
00:23:00,890 --> 00:23:04,240
to use this as an excuse to see you off at the door.
325
00:23:12,000 --> 00:23:15,440
It's all your fault. You pursued me right before I was going to study abroad.
326
00:23:15,850 --> 00:23:18,020
I can't bear to leave you now.
327
00:23:23,750 --> 00:23:24,510
It's okay.
328
00:23:27,330 --> 00:23:28,140
Don't cry.
329
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Inside the sachet
330
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
is Angelica sinensis.
331
00:23:43,820 --> 00:23:44,770
Just go study abroad
332
00:23:45,190 --> 00:23:46,470
and don't worry about a thing.
333
00:23:47,030 --> 00:23:48,680
I'll be right here waiting for you to come back.
334
00:23:49,640 --> 00:23:50,440
Don't worry.
335
00:23:52,240 --> 00:23:53,350
Okay.
336
00:23:54,640 --> 00:23:55,310
It's alright.
337
00:24:10,460 --> 00:24:15,690
[Angelica sinensis]
338
00:24:22,270 --> 00:24:23,480
Once you get on the plane,
339
00:24:24,090 --> 00:24:25,850
close your eyes.
340
00:24:26,460 --> 00:24:28,460
It's a long journey. Get enough rest.
341
00:24:30,460 --> 00:24:31,430
Got it.
342
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
The moment you land, let us know.
343
00:24:38,990 --> 00:24:40,800
Before takeoff, too.
344
00:24:41,160 --> 00:24:42,030
Okay.
345
00:24:43,130 --> 00:24:43,930
Also,
346
00:24:43,960 --> 00:24:46,200
when you have a layover, double-check your gate.
347
00:24:46,240 --> 00:24:47,350
If you have enough time,
348
00:24:47,350 --> 00:24:49,480
grab something to eat.
349
00:24:50,440 --> 00:24:51,240
Got it.
350
00:24:53,440 --> 00:24:55,830
Ms. Liu, make sure to get your check-ups on time
351
00:24:55,830 --> 00:24:56,720
and take your meds.
352
00:24:56,720 --> 00:24:58,580
Eat well when I'm not around.
353
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
Mr. Shen, I'm leaving Ms. Liu in your care.
354
00:25:04,350 --> 00:25:05,110
Don't worry.
355
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
You need to eat well too.
356
00:25:09,160 --> 00:25:11,240
Don't just grab whatever is convenient for every meal.
357
00:25:11,960 --> 00:25:13,110
I know.
358
00:25:13,440 --> 00:25:14,270
Alright, go now, go!
359
00:25:14,270 --> 00:25:15,750
Your mom's barely holding it together.
360
00:25:15,750 --> 00:25:16,370
Go, go.
361
00:25:16,400 --> 00:25:17,640
I'll take care of her.
362
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Bye-bye.
363
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
The flight to Switzerland is about to depart.
364
00:26:29,790 --> 00:26:32,880
Passengers, please complete your boarding procedures as soon as possible.
365
00:26:41,310 --> 00:26:42,110
Sorry.
366
00:26:43,080 --> 00:26:44,190
I came anyway.
367
00:26:44,890 --> 00:26:47,440
I just wanted to see you one last time from afar.
368
00:26:49,470 --> 00:26:52,840
Don't look back. Let me watch you leave.
369
00:27:11,710 --> 00:27:12,470
Go.
370
00:27:13,240 --> 00:27:16,230
Go explore the better world out there.
371
00:27:25,360 --> 00:27:31,530
♫It's fate, it must be fate♫
372
00:27:32,020 --> 00:27:38,850
♫It's fake, it must be fake♫
373
00:27:54,050 --> 00:28:01,110
♫Far, away, we part, our ways♫
374
00:28:01,130 --> 00:28:07,190
♫But I, still linger, for nights and days♫
375
00:28:07,840 --> 00:28:10,860
♫When you're away♫
376
00:28:15,470 --> 00:28:21,860
♫When you're away♫
377
00:29:39,470 --> 00:29:40,710
Your recovery is going well.
378
00:29:41,140 --> 00:29:43,140
Make sure to get plenty of rest.
379
00:29:43,720 --> 00:29:44,590
Come back for a follow-up visit next week.
380
00:29:47,790 --> 00:29:48,790
Okay. Thank you, Dr. He.
381
00:29:48,790 --> 00:29:49,880
Not at all. It's my job.
382
00:30:25,100 --> 00:30:26,900
With a seven-hour time difference,
383
00:30:27,950 --> 00:30:30,510
it must be just after 5 a.m. in Switzerland.
384
00:30:58,420 --> 00:30:59,940
It's past 11 now.
385
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
She's probably
386
00:31:02,810 --> 00:31:03,940
still in class.
387
00:31:10,960 --> 00:31:11,720
He Suye,
388
00:31:12,200 --> 00:31:14,720
I went out with my classmates today
389
00:31:14,720 --> 00:31:17,110
and bought a really pretty postcard.
390
00:31:17,110 --> 00:31:19,140
I wrote a little secret on it,
391
00:31:19,210 --> 00:31:20,690
and I'm mailing it back home tomorrow.
392
00:31:20,720 --> 00:31:22,050
Make sure to check your mail.
393
00:31:22,790 --> 00:31:23,440
Also,
394
00:31:24,510 --> 00:31:25,340
I miss you.
395
00:32:09,130 --> 00:32:12,130
My girl who's far away from home, may this letter find you well.
396
00:32:13,600 --> 00:32:15,230
The time difference is rough,
397
00:32:16,090 --> 00:32:17,850
but by the time you send your postcard,
398
00:32:18,690 --> 00:32:21,050
I should have sent this letter too.
399
00:32:22,460 --> 00:32:24,380
Hopefully, we'll receive them on the same day.
400
00:32:27,640 --> 00:32:28,710
Good news:
401
00:32:29,590 --> 00:32:31,310
Ms. Liu's recovery is going well,
402
00:32:32,550 --> 00:32:35,200
probably thanks to the wellness exercises my grandpa taught her.
403
00:32:36,110 --> 00:32:37,960
Mr. Shen keeps her company every day,
404
00:32:38,180 --> 00:32:39,630
so there's no need to worry.
405
00:32:45,790 --> 00:32:47,040
Bad news:
406
00:32:48,400 --> 00:32:51,110
I miss you very much.
407
00:32:51,950 --> 00:32:54,840
He Suye, October 21.
408
00:32:58,640 --> 00:33:00,270
While taking a walk tonight,
409
00:33:00,510 --> 00:33:02,660
I noticed all the osmanthus flowers around the complex had fallen.
410
00:33:03,510 --> 00:33:04,590
It's a bit of a shame.
411
00:33:05,920 --> 00:33:06,950
Thinking back,
412
00:33:07,830 --> 00:33:11,230
this time last year, we were still taking a walk together.
413
00:33:17,170 --> 00:33:19,610
Maybe the flowers didn't bloom so early last year?
414
00:33:21,620 --> 00:33:24,970
Also, I learned how to make osmanthus cake.
415
00:33:26,080 --> 00:33:29,230
I promise you'll get to try it this time next year.
416
00:33:30,390 --> 00:33:32,910
He Suye, October 26.
417
00:33:36,920 --> 00:33:38,270
I met Senior Lin today.
418
00:33:38,650 --> 00:33:41,650
He told me that after your first visit to see me,
419
00:33:41,680 --> 00:33:43,960
you actually planned to set me up with Xiangya.
420
00:33:45,160 --> 00:33:46,070
Now I finally know
421
00:33:46,070 --> 00:33:47,720
what nonsense was in your head back then.
422
00:33:49,710 --> 00:33:52,080
I bet the moment you read this letter,
423
00:33:52,590 --> 00:33:55,070
you'll be drowning in regret and embarrassment.
424
00:33:57,440 --> 00:33:59,920
He Suye, November 28.
425
00:34:06,270 --> 00:34:07,750
I had malatang tonight.
426
00:34:07,940 --> 00:34:09,900
The owner asked me to send his regards.
427
00:34:11,770 --> 00:34:14,290
He still remembers the first time you tried the bland broth
428
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
and went on about it for quite a while.
429
00:34:19,440 --> 00:34:21,110
It reminded me of how you once joked
430
00:34:21,110 --> 00:34:22,480
that I was a vegetarian monk.
431
00:34:21,540 --> 00:34:24,699
♫A light scent♫
432
00:34:22,920 --> 00:34:24,590
I was so mad that I didn't know what to say.
433
00:34:26,030 --> 00:34:27,150
But it's okay.
434
00:34:27,469 --> 00:34:31,719
♫Slowly awakening my heart♫
435
00:34:27,590 --> 00:34:29,590
After all, you didn't know me well back then.
436
00:34:33,690 --> 00:34:38,070
♫The elusive little mist appears and disappears♫
437
00:34:36,320 --> 00:34:38,400
I've already planned out your trip home for the holiday—
438
00:34:38,850 --> 00:34:41,250
food, entertainment, everything's covered.
439
00:34:38,909 --> 00:34:45,949
♫Quietly entering your world, your memories♫
440
00:34:43,190 --> 00:34:44,230
Looking forward to your return.
441
00:34:45,320 --> 00:34:48,230
He Suye, December 14.
442
00:34:46,679 --> 00:34:49,570
♫The unexpected encounter with the wind♫
443
00:34:52,070 --> 00:34:54,840
I couldn't sleep and had many dreams.
444
00:34:52,500 --> 00:34:57,110
♫Layer by layer, rendering the air♫
445
00:34:58,930 --> 00:35:03,290
♫The whispers that are sometimes far, sometimes near♫
446
00:35:03,800 --> 00:35:09,190
♫Exchanging our hidden secrets♫
447
00:35:10,860 --> 00:35:16,130
♫Using my breath♫
448
00:35:17,210 --> 00:35:23,260
♫To blend the soothing scent of love♫
449
00:35:23,510 --> 00:35:26,320
♫To merge in♫
450
00:35:25,400 --> 00:35:28,440
I had a dream I can't even bring myself to talk about.
451
00:35:28,870 --> 00:35:32,060
♫The air♫
452
00:35:30,080 --> 00:35:31,210
Today,
453
00:35:31,970 --> 00:35:33,860
I miss you more than ever.
454
00:35:34,900 --> 00:35:36,050
February 14.
455
00:35:35,950 --> 00:35:40,880
♫Shortens the distance between two hearts♫
456
00:35:41,490 --> 00:35:42,630
Shen,
457
00:35:42,830 --> 00:35:44,670
just because you're struggling with your paper
458
00:35:43,590 --> 00:35:47,050
♫Longing adjusts its frequency♫
459
00:35:44,690 --> 00:35:46,370
doesn't mean you should blindly sympathize with Li Jie.
460
00:35:47,390 --> 00:35:48,460
Look what happened.
461
00:35:48,480 --> 00:35:50,930
He used your WeChat messages to force me to revise his paper.
462
00:35:49,680 --> 00:35:54,410
♫Resonating with our expectations♫
463
00:35:51,850 --> 00:35:53,700
I'm strongly against this kind of behavior,
464
00:35:54,450 --> 00:35:56,610
and I'm holding you accountable.
465
00:35:55,940 --> 00:36:00,030
♫The little challenges that time has given us♫
466
00:35:58,150 --> 00:35:59,670
You'll have to make it up to me when you return.
467
00:36:00,900 --> 00:36:06,190
♫Are meant to deepen the meaning of loving you♫
468
00:36:01,270 --> 00:36:03,830
He, April 16.
469
00:36:07,750 --> 00:36:13,020
♫Using my breath♫
470
00:36:09,870 --> 00:36:11,460
Lately, I've been so busy that my head's spinning.
471
00:36:11,950 --> 00:36:14,870
So I took a break and went to West Lake to watch the sunrise.
472
00:36:14,030 --> 00:36:20,070
♫To blend the soothing scent of love♫
473
00:36:15,590 --> 00:36:16,960
It cleared my mind a lot.
474
00:36:18,750 --> 00:36:20,420
Maybe because your graduation is coming up,
475
00:36:20,270 --> 00:36:23,070
♫To merge in♫
476
00:36:20,870 --> 00:36:22,350
I keep thinking about
477
00:36:22,440 --> 00:36:24,290
the time when you were preparing to study abroad.
478
00:36:25,760 --> 00:36:26,960
Sometimes, I wonder
479
00:36:26,200 --> 00:36:29,590
♫The air♫
480
00:36:27,150 --> 00:36:29,760
if that night, I had told you to stay,
481
00:36:30,540 --> 00:36:31,940
what things would be like now.
482
00:36:32,950 --> 00:36:37,480
♫Love becomes familiar♫
483
00:36:33,840 --> 00:36:35,550
It's a bit of a dark thought.
484
00:36:35,920 --> 00:36:38,240
Maybe it's because I miss you too much.
485
00:36:37,610 --> 00:36:42,110
♫Using my breath♫
486
00:36:39,920 --> 00:36:41,510
But even if we could do it all over again,
487
00:36:41,840 --> 00:36:45,400
I believe we'd still make the same choice.
488
00:36:42,390 --> 00:36:48,610
♫Breathe the fragrance of your heart♫
489
00:36:48,630 --> 00:36:51,250
♫Love is♫
490
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
People give peonies as farewell gifts.
491
00:36:54,390 --> 00:36:58,170
♫The air♫
492
00:36:55,320 --> 00:36:58,590
Only your return can soothe my longing.
493
00:37:00,460 --> 00:37:03,500
He Suye, May 20.
494
00:37:01,230 --> 00:37:07,890
♫It's you who always follow me♫
495
00:37:24,880 --> 00:37:27,460
[Grassroots Healthcare Outreach]
[Free Clinic]
496
00:37:26,860 --> 00:37:27,880
You're quite healthy.
497
00:37:27,880 --> 00:37:29,190
Let me write you a prescription.
498
00:37:33,110 --> 00:37:33,840
That hand.
499
00:37:34,000 --> 00:37:34,450
Okay.
500
00:37:39,510 --> 00:37:40,920
Alright, take this prescription
501
00:37:40,920 --> 00:37:41,840
and get your medicine over there.
502
00:37:41,840 --> 00:37:42,800
Okay, okay.
503
00:37:42,820 --> 00:37:43,900
Thank you, thank you.
504
00:38:15,230 --> 00:38:15,790
He.
505
00:38:26,930 --> 00:38:27,590
Do you want some water?
506
00:38:28,260 --> 00:38:28,860
No, thanks.
507
00:38:31,030 --> 00:38:32,470
What are you doing?
508
00:38:33,320 --> 00:38:34,150
I'm taking a selfie
509
00:38:34,150 --> 00:38:35,440
to match my profile picture.
510
00:38:37,220 --> 00:38:40,300
So the leaf in your profile picture is a tea leaf?
511
00:38:41,160 --> 00:38:43,330
I always thought it was a perilla leaf.
512
00:38:44,950 --> 00:38:46,320
Green tea…
513
00:38:47,510 --> 00:38:48,360
Green tea boy!
514
00:38:50,020 --> 00:38:51,100
That suits you. You're quite conniving sometimes.
515
00:38:51,400 --> 00:38:52,650
Just as I thought.
516
00:38:58,050 --> 00:38:59,050
What are you drawing?
517
00:38:59,690 --> 00:39:00,330
You.
518
00:39:00,840 --> 00:39:01,510
Me?
519
00:39:02,250 --> 00:39:03,890
What's the meaning of this leaf?
520
00:39:06,550 --> 00:39:07,550
I'm not telling you.
521
00:39:09,170 --> 00:39:11,000
I'm so good at drawing.
522
00:39:11,400 --> 00:39:12,650
This looks exactly like you.
523
00:39:12,680 --> 00:39:14,110
It suits you perfectly.
524
00:39:14,410 --> 00:39:15,700
I think so too.
525
00:39:21,920 --> 00:39:23,170
Green tea boy.
526
00:39:26,230 --> 00:39:27,000
Take a picture for me too.
527
00:39:27,090 --> 00:39:27,760
No way.
528
00:39:27,760 --> 00:39:28,440
Take it yourself.
529
00:39:30,240 --> 00:39:31,640
Come on. Do me a favor!
530
00:39:44,340 --> 00:39:45,050
He Suye.
531
00:39:45,960 --> 00:39:46,810
Class is over?
532
00:39:47,420 --> 00:39:48,170
Class is over.
533
00:39:48,840 --> 00:39:51,070
Check this out. Nice view, right?
534
00:39:53,630 --> 00:39:54,590
Where are you?
535
00:39:54,610 --> 00:39:56,230
I just finished work
536
00:39:56,230 --> 00:39:57,360
and came out for a walk.
537
00:39:59,280 --> 00:40:01,030
I watched the video you sent me.
538
00:40:01,060 --> 00:40:02,140
That place is beautiful.
539
00:40:02,430 --> 00:40:04,070
Yeah, there's even a tea garden.
540
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
It must be very hot there now, right?
541
00:40:06,430 --> 00:40:07,910
It'll cool down soon.
542
00:40:08,780 --> 00:40:09,950
It's not very hot,
543
00:40:10,080 --> 00:40:11,480
and it's drizzling,
544
00:40:12,480 --> 00:40:15,040
but I find it quite cool.
545
00:40:16,050 --> 00:40:17,300
It's mainly because I feel cold inside.
546
00:40:18,150 --> 00:40:19,120
Cold inside?
547
00:40:20,950 --> 00:40:21,760
What do you mean?
548
00:40:22,230 --> 00:40:24,480
It wasn't easy for me to get a girlfriend,
549
00:40:24,480 --> 00:40:26,780
but she actually drew a profile picture for me to roast me.
550
00:40:26,980 --> 00:40:28,390
That's why I feel cold inside.
551
00:40:29,990 --> 00:40:31,630
It took you so long to realize that.
552
00:40:33,320 --> 00:40:34,070
Just you wait.
553
00:40:34,510 --> 00:40:35,920
We'll settle this when you come back.
554
00:40:36,770 --> 00:40:37,370
That won't do.
555
00:40:37,400 --> 00:40:39,240
Tonight,
556
00:40:39,260 --> 00:40:40,460
I'll write you a letter too.
557
00:40:41,210 --> 00:40:43,000
I've been using this profile picture for over a year.
558
00:40:43,290 --> 00:40:45,250
You really think one letter is enough to make me forgive you?
559
00:40:47,320 --> 00:40:49,550
I read that letter many times.
560
00:40:49,920 --> 00:40:51,520
Dr. He, you really put your heart into it.
561
00:40:52,060 --> 00:40:52,740
Alright.
562
00:40:53,250 --> 00:40:54,330
When are you coming back?
563
00:41:01,410 --> 00:41:02,810
Don't tell me you haven't bought your plane ticket yet.
564
00:41:03,670 --> 00:41:04,830
Buy it now.
565
00:41:05,060 --> 00:41:06,310
I've saved up my annual leave.
566
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
During the summer holiday, we can go on a trip
567
00:41:08,030 --> 00:41:09,470
with your parents and my grandpa.
568
00:41:14,590 --> 00:41:15,230
What's wrong?
569
00:41:16,480 --> 00:41:17,360
You don't want to come back?
570
00:41:18,590 --> 00:41:20,320
Are you so happy there that you don't want to return?
571
00:41:20,750 --> 00:41:22,900
That's not the case.
572
00:41:22,920 --> 00:41:24,740
I really miss you.
573
00:41:26,070 --> 00:41:27,000
It's just that…
574
00:41:27,880 --> 00:41:28,630
Shen Xifan,
575
00:41:28,860 --> 00:41:30,860
we're seven hours apart.
576
00:41:30,890 --> 00:41:32,810
If you don't tell me, no one will.
577
00:41:35,500 --> 00:41:36,580
Don't worry.
578
00:41:36,960 --> 00:41:38,170
Here's the thing.
579
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
As you know,
580
00:41:39,310 --> 00:41:41,500
my global internship ends next week.
581
00:41:41,970 --> 00:41:45,010
But I've got a new opportunity.
582
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
It's a two-month internship at a six-star hotel.
583
00:41:47,970 --> 00:41:49,510
They only need five interns.
584
00:41:49,880 --> 00:41:51,320
I think it's a rare opportunity,
585
00:41:51,410 --> 00:41:52,660
so I signed up.
586
00:41:54,110 --> 00:41:54,800
You already did?
39628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof