Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,979 --> 00:01:40,840
[The Best Thing]
2
00:01:41,479 --> 00:01:48,850
[Episode 2: Apple—Sweet in taste, sour, and cool in nature.
It benefits the stomach, generates body fluids, relieves irritation, and helps with sobering up]
3
00:01:49,479 --> 00:01:52,890
I quite like this girl.
4
00:01:53,630 --> 00:01:55,070
She's quite good-looking.
5
00:01:55,759 --> 00:01:57,759
She has a nice temperament, elegant and refined,
6
00:01:57,990 --> 00:01:59,400
matching my taste.
7
00:02:00,440 --> 00:02:01,570
She's four years younger than you.
8
00:02:01,570 --> 00:02:03,240
Age-wise, it's also a good match.
9
00:02:05,720 --> 00:02:07,210
Are you listening?
10
00:02:09,240 --> 00:02:10,610
I'm listening.
11
00:02:11,050 --> 00:02:13,170
But you don't have to push me like that.
12
00:02:14,550 --> 00:02:16,840
I'm just asking you to get her phone number.
13
00:02:16,870 --> 00:02:18,460
You know, you could greet her daily,
14
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
check in, and show care.
15
00:02:20,610 --> 00:02:23,010
Otherwise, you will only be able to see her
16
00:02:23,010 --> 00:02:24,490
once a week during the follow-up visit.
17
00:02:24,490 --> 00:02:26,730
How would she ever notice you?
18
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
I mean, come on.
19
00:02:30,770 --> 00:02:31,680
You're not even worried about it.
20
00:02:32,610 --> 00:02:34,079
You're already 31
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,290
and still don't have a girlfriend.
22
00:02:36,730 --> 00:02:37,120
You...
23
00:02:37,680 --> 00:02:39,329
It's precisely because I'm 31
24
00:02:40,079 --> 00:02:41,680
that I'm being stricter with myself
25
00:02:41,680 --> 00:02:42,960
and more cautious.
26
00:02:43,770 --> 00:02:44,640
This is being responsible
27
00:02:44,640 --> 00:02:46,290
to both myself and others.
28
00:02:47,450 --> 00:02:48,940
I can't be like my dad,
29
00:02:49,010 --> 00:02:50,960
marrying someone and then neglecting her, can I?
30
00:03:00,490 --> 00:03:01,450
Your mother...
31
00:03:01,450 --> 00:03:03,360
Indeed, we were too hasty back then.
32
00:03:05,010 --> 00:03:06,840
But you're being too cautious, aren't you?
33
00:03:10,930 --> 00:03:14,170
If you want to be a lifelong bachelor, then go ahead.
34
00:03:15,560 --> 00:03:17,210
I won't say more. Do as you please.
35
00:03:23,290 --> 00:03:24,360
Don't worry.
36
00:03:24,770 --> 00:03:25,930
I'll handle
37
00:03:26,170 --> 00:03:27,400
this matter myself.
38
00:03:30,210 --> 00:03:31,520
What do you mean by "handle it"?
39
00:03:33,420 --> 00:03:34,540
This girl...
40
00:03:34,930 --> 00:03:36,210
I think she's quite pretty too.
41
00:03:36,730 --> 00:03:38,610
And she's also my type.
42
00:03:40,290 --> 00:03:41,170
Shallow.
43
00:03:42,730 --> 00:03:43,240
Fine.
44
00:03:43,770 --> 00:03:44,680
I'm shallow.
45
00:03:44,890 --> 00:03:45,800
You're not shallow.
46
00:03:46,079 --> 00:03:47,240
You're a gentleman.
47
00:03:49,210 --> 00:03:50,240
I'm shallow, I'm shallow.
48
00:04:17,370 --> 00:04:19,110
[Li Jie]
49
00:04:19,529 --> 00:04:20,850
You brat.
50
00:04:20,850 --> 00:04:22,530
You made me miss my rounds yesterday.
51
00:04:47,440 --> 00:04:48,490
I slept well.
52
00:04:58,130 --> 00:04:58,890
Thank you, Auntie.
53
00:04:58,909 --> 00:04:59,510
You're welcome.
54
00:05:10,920 --> 00:05:12,130
This patient has laryngeal cancer,
55
00:05:12,160 --> 00:05:14,680
experiencing difficulty swallowing after radiotherapy.
56
00:05:14,850 --> 00:05:16,240
From the X-ray,
57
00:05:16,240 --> 00:05:17,410
there's local stenosis.
58
00:05:18,090 --> 00:05:19,290
I think putting in a stent would fix it.
59
00:05:19,530 --> 00:05:20,440
No.
60
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
The upper part of the esophagus is narrowed.
61
00:05:22,320 --> 00:05:23,170
If we insert a stent,
62
00:05:23,170 --> 00:05:24,240
the patient will feel a foreign body sensation.
63
00:05:25,000 --> 00:05:25,970
It'd be very uncomfortable.
64
00:05:25,970 --> 00:05:27,760
Also, considering the patient's advanced age,
65
00:05:28,170 --> 00:05:30,410
we need to first determine if it's tumor recurrence
66
00:05:30,410 --> 00:05:32,650
or post-radiation local scarring and contraction
67
00:05:32,650 --> 00:05:33,730
before deciding on treatment.
68
00:05:34,170 --> 00:05:35,760
If the patient's physical condition allows,
69
00:05:36,000 --> 00:05:37,409
we can first use phlegm-dissolving medication,
70
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
then combine it with cupping and bloodletting on back pressure points.
71
00:05:40,290 --> 00:05:43,200
You want to use acupuncture to alleviate the patient's symptoms?
72
00:05:43,360 --> 00:05:43,970
More or less.
73
00:05:49,090 --> 00:05:49,560
That could work.
74
00:05:49,930 --> 00:05:50,880
I think it could work.
75
00:05:50,880 --> 00:05:51,800
It's feasible.
76
00:05:52,560 --> 00:05:53,120
Hello.
77
00:05:53,650 --> 00:05:54,760
This is okay.
78
00:05:54,970 --> 00:05:56,000
Give me the medical record first.
79
00:06:00,140 --> 00:06:01,470
Kexin!
80
00:06:01,800 --> 00:06:02,680
Give me the medical record.
81
00:06:02,680 --> 00:06:03,240
I'll take it over first.
82
00:06:03,240 --> 00:06:04,680
I've finished it here.
83
00:06:04,680 --> 00:06:05,240
You can take it over first.
84
00:06:05,240 --> 00:06:05,760
Oh, okay.
85
00:06:05,760 --> 00:06:06,850
Line up properly.
86
00:06:06,850 --> 00:06:08,170
No rush.
87
00:06:20,560 --> 00:06:21,440
Are there many patients today?
88
00:06:22,000 --> 00:06:22,410
Yes.
89
00:06:33,409 --> 00:06:34,250
[Front Office]
90
00:06:37,280 --> 00:06:38,110
[Front Office; Shen Xifan]
91
00:06:45,170 --> 00:06:47,630
[Staff Canteen]
92
00:06:59,850 --> 00:07:00,680
Suye,
93
00:07:01,120 --> 00:07:02,320
have a chicken leg.
94
00:07:09,090 --> 00:07:10,200
You're being suspiciously nice.
95
00:07:11,000 --> 00:07:12,090
Just say what you want.
96
00:07:14,650 --> 00:07:15,090
Suye.
97
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
In the comments you gave on my thesis,
98
00:07:18,410 --> 00:07:20,200
why did you put a cross
99
00:07:20,200 --> 00:07:21,360
above my name?
100
00:07:23,200 --> 00:07:24,850
Do you have some opinions
101
00:07:24,850 --> 00:07:26,490
or suggestions about me as a person?
102
00:07:28,760 --> 00:07:29,650
Shouldn't you already know
103
00:07:29,650 --> 00:07:30,850
what I think about you?
104
00:07:37,000 --> 00:07:39,409
Have this shrimp and go think about it.
105
00:07:40,820 --> 00:07:41,770
Shrimp.
106
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
You didn't answer the phone when I tried to reach you.
107
00:08:11,200 --> 00:08:11,930
Hello, Manager Shen.
108
00:08:11,930 --> 00:08:12,320
Hello.
109
00:08:13,650 --> 00:08:14,530
Hello, Manager Shen.
110
00:08:14,530 --> 00:08:14,850
I'm off work.
111
00:08:14,850 --> 00:08:15,320
Manager Shen, hello.
112
00:08:15,320 --> 00:08:16,000
Manager Shen, you're off work?
113
00:08:16,200 --> 00:08:16,930
Bye-bye.
114
00:08:18,290 --> 00:08:18,680
Look,
115
00:08:18,880 --> 00:08:20,360
that guy outside is her boyfriend, right?
116
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
I'm leaving now.
117
00:08:26,480 --> 00:08:27,210
Bye-bye.
118
00:08:30,530 --> 00:08:31,610
Why didn't you answer the phone?
119
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
I was busy with work.
120
00:08:33,500 --> 00:08:35,030
Why did you come to pick me up today?
121
00:08:35,960 --> 00:08:36,679
You didn't answer your phone,
122
00:08:36,679 --> 00:08:37,600
so how would I know if you had forgotten
123
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
that we were supposed to have dinner together today?
124
00:08:39,360 --> 00:08:41,049
I wrote it in my memo.
125
00:08:50,170 --> 00:08:51,250
Manager Shen's boyfriend?
126
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Where did she find her boyfriend?
127
00:09:00,410 --> 00:09:00,960
Back in university.
128
00:09:18,690 --> 00:09:26,130
♫Love love love love, is right in front of me♫
129
00:09:26,810 --> 00:09:34,500
♫Ooh love, ooh love, I've seen your face♫
130
00:09:35,060 --> 00:09:42,320
♫Love love love love, is talking right at me♫
131
00:09:42,620 --> 00:09:49,570
♫Loving you, loving you, is the best thing I'll ever do♫
132
00:09:54,080 --> 00:09:55,600
Can you not use your phone while eating?
133
00:10:00,130 --> 00:10:01,440
When I was abroad,
134
00:10:01,890 --> 00:10:03,280
we called each other hundreds of times every day.
135
00:10:04,130 --> 00:10:05,480
Now I'm sitting right in front of you,
136
00:10:05,930 --> 00:10:07,010
yet you still have to use your phone?
137
00:10:08,010 --> 00:10:10,480
Xiangya has been working on improving the hotel's Western cuisine recently.
138
00:10:11,100 --> 00:10:12,490
I want to take a photo
139
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
for her to reference.
140
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
Why is she working so hard?
141
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
While she's young,
142
00:10:17,250 --> 00:10:18,600
she should just hurry up and marry a trust fund boy.
143
00:10:21,650 --> 00:10:23,130
Xiangya is indeed beautiful.
144
00:10:23,770 --> 00:10:25,130
She has many suitors.
145
00:10:25,650 --> 00:10:26,410
But...
146
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
she's also working hard.
147
00:10:29,370 --> 00:10:30,010
Is that so?
148
00:10:33,250 --> 00:10:34,930
You two are really good friends.
149
00:10:36,650 --> 00:10:37,720
One is working hard in her career,
150
00:10:38,600 --> 00:10:39,480
while the other is striving to study abroad.
151
00:10:44,770 --> 00:10:46,550
I just have this plan.
152
00:10:47,170 --> 00:10:48,880
I haven't even applied to schools yet.
153
00:10:51,680 --> 00:10:52,480
Yan Heng,
154
00:10:52,890 --> 00:10:54,290
you've finally come back to the country.
155
00:10:54,890 --> 00:10:57,300
Let's not argue about this, okay?
156
00:10:57,370 --> 00:10:59,530
Do I have to wait until you're already abroad
157
00:10:59,530 --> 00:11:00,650
before I start getting angry?
158
00:11:07,560 --> 00:11:08,080
Xifan,
159
00:11:09,130 --> 00:11:10,080
after we get married,
160
00:11:10,960 --> 00:11:12,410
do you still want to continue in this industry?
161
00:11:14,440 --> 00:11:16,410
It's ultimately just a service industry.
162
00:11:17,840 --> 00:11:18,930
When my future business partners
163
00:11:18,930 --> 00:11:20,130
stay at your hotel,
164
00:11:20,330 --> 00:11:22,400
you'll have to cater to them like a servant, right?
165
00:11:28,890 --> 00:11:29,560
Let's do this.
166
00:11:30,660 --> 00:11:31,930
Quit your job tomorrow.
167
00:11:33,530 --> 00:11:34,440
And forget about studying abroad.
168
00:11:34,730 --> 00:11:36,760
After all, you're putting in all this effort to study abroad
169
00:11:36,790 --> 00:11:38,710
just to learn about hotel services, right?
170
00:11:45,490 --> 00:11:46,400
I...
171
00:11:46,860 --> 00:11:49,060
have always had this plan to study abroad.
172
00:11:50,050 --> 00:11:51,770
It's just that when we graduated from college,
173
00:11:52,480 --> 00:11:54,320
you said Switzerland was too far away
174
00:11:54,560 --> 00:11:55,960
and inconvenient for you to visit me.
175
00:11:56,410 --> 00:11:57,050
So...
176
00:11:57,770 --> 00:11:58,800
If you put it that way,
177
00:11:59,460 --> 00:12:00,340
dating me
178
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
is hindering you from becoming a hotel tycoon, huh?
179
00:12:03,290 --> 00:12:04,770
That's not what I meant.
180
00:12:05,130 --> 00:12:06,320
You've misunderstood.
181
00:12:08,770 --> 00:12:10,010
I just love you too much.
182
00:12:10,500 --> 00:12:12,740
That's why I didn't realize you've always been so selfish.
183
00:12:18,480 --> 00:12:19,200
Look,
184
00:12:19,530 --> 00:12:20,770
you've been so busy lately.
185
00:12:21,050 --> 00:12:22,720
Tonight, you finally have some time.
186
00:12:23,370 --> 00:12:24,800
Let me show you my course schedule.
187
00:12:24,800 --> 00:12:25,440
Stop it.
188
00:12:28,840 --> 00:12:29,560
Yes, it's me.
189
00:12:31,410 --> 00:12:32,860
Let me go to a quieter place to talk with you.
190
00:12:51,390 --> 00:12:52,360
The barbecue is here.
191
00:12:53,920 --> 00:12:54,970
Quick, eat it while it's hot.
192
00:12:56,120 --> 00:12:58,510
Besides barbecue, I want to eat something else.
193
00:12:59,030 --> 00:13:00,430
All this barbecue isn't enough for you?
194
00:13:01,370 --> 00:13:03,050
I want to have Cantonese cuisine.
195
00:13:03,050 --> 00:13:03,800
I want shrimp dumplings.
196
00:13:04,010 --> 00:13:04,650
Rock, paper, scissors.
197
00:13:04,650 --> 00:13:05,410
If you win, I'll buy it for you.
198
00:13:06,560 --> 00:13:07,600
Impressive.
199
00:13:07,800 --> 00:13:08,480
One more time.
200
00:13:09,410 --> 00:13:10,010
Rock, paper, scissors.
201
00:13:10,010 --> 00:13:10,560
Two baskets.
202
00:13:11,440 --> 00:13:14,170
Rock, paper, scissors!
203
00:13:15,170 --> 00:13:16,130
Ms. Shen?
204
00:13:17,410 --> 00:13:19,530
Didn't you go out on a date with Yan?
205
00:13:19,530 --> 00:13:20,800
Why are you back so early?
206
00:13:25,250 --> 00:13:27,960
We just had a simple meal.
207
00:13:28,200 --> 00:13:30,290
He had something to do, so he left to take care of it first.
208
00:13:30,290 --> 00:13:31,130
He finally came back for once
209
00:13:31,130 --> 00:13:31,960
and still has things to do?
210
00:13:31,960 --> 00:13:32,640
Yeah.
211
00:13:32,800 --> 00:13:33,890
You must not have eaten enough then.
212
00:13:34,410 --> 00:13:35,010
Sit down and have some more.
213
00:13:35,010 --> 00:13:35,530
Come on.
214
00:13:35,600 --> 00:13:36,240
No, no, it's fine.
215
00:13:36,260 --> 00:13:36,960
I'm full.
216
00:13:37,080 --> 00:13:38,010
I'll put the flowers over there.
217
00:13:40,340 --> 00:13:41,840
Your traditional Chinese medicine decoction is warm in the pot.
218
00:13:41,840 --> 00:13:42,940
Drink it while it's hot.
219
00:13:42,970 --> 00:13:44,330
Okay, got it.
220
00:13:45,810 --> 00:13:47,250
You know, that kid Yan
221
00:13:47,480 --> 00:13:48,530
is quite thoughtful.
222
00:13:48,530 --> 00:13:49,720
He always brings flowers.
223
00:13:50,010 --> 00:13:51,890
It's just that those flowers are too ugly.
224
00:13:53,300 --> 00:13:54,610
Why do I feel that
225
00:13:54,680 --> 00:13:56,930
when Ms. Shen's back, her mood is a bit...
226
00:13:58,230 --> 00:14:00,700
Did she get upset because Yan had something to do?
227
00:14:01,550 --> 00:14:02,520
Never mind.
228
00:14:02,800 --> 00:14:03,650
They've all grown up now.
229
00:14:03,840 --> 00:14:05,770
Let them solve some things on their own.
230
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
There's no use in us worrying so much.
231
00:14:09,010 --> 00:14:10,320
Let them talk more when they have the time.
232
00:14:10,530 --> 00:14:12,840
Right, they're about to get married.
233
00:14:13,080 --> 00:14:14,010
What's there that can't be gotten over?"
234
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
Exactly.
235
00:14:15,960 --> 00:14:16,800
How about...
236
00:14:18,470 --> 00:14:20,110
I break up with Yan Heng?
237
00:14:22,410 --> 00:14:23,250
Why?
238
00:14:23,720 --> 00:14:24,770
No, did Yan
239
00:14:24,770 --> 00:14:26,410
do something while on his business trip?
240
00:14:26,410 --> 00:14:27,010
No, no, nothing like that.
241
00:14:27,010 --> 00:14:28,080
You've been together for so long.
242
00:14:28,080 --> 00:14:29,370
How can you just break up like that?
243
00:14:29,370 --> 00:14:29,770
That's right.
244
00:14:29,770 --> 00:14:30,770
Who brought it up?
245
00:14:30,770 --> 00:14:31,600
No one did.
246
00:14:31,600 --> 00:14:32,560
What exactly happened...
247
00:14:32,560 --> 00:14:34,370
You call Yan now and ask him about it.
248
00:14:34,370 --> 00:14:35,320
How can I call him?
249
00:14:35,320 --> 00:14:36,600
You're a man.
250
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
You should be the one to talk to him.
251
00:14:37,960 --> 00:14:39,600
I can't talk to him about this.
252
00:14:39,600 --> 00:14:40,290
If you can't talk to him,
253
00:14:40,290 --> 00:14:41,370
then I definitely can't...
254
00:15:21,800 --> 00:15:22,720
Yan Heng,
255
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
I've been working at the hotel for nearly seven years.
256
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
You never thought my work was bad before.
257
00:15:29,320 --> 00:15:30,650
Why do you now think
258
00:15:30,890 --> 00:15:32,270
my job embarrasses you?
259
00:15:37,720 --> 00:15:38,480
Yan Heng,
260
00:15:39,080 --> 00:15:40,630
please don't be angry anymore, okay?
261
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
I didn't consider your feelings.
262
00:15:59,320 --> 00:16:00,080
It's freezing.
263
00:16:04,400 --> 00:16:07,490
Shen Xifan, it's exhausting being your boyfriend.
264
00:16:08,720 --> 00:16:09,480
You know how busy I am at work.
265
00:16:09,480 --> 00:16:11,050
Can't you be more considerate of me?
266
00:16:12,170 --> 00:16:13,770
You don't care about me at all.
267
00:16:13,770 --> 00:16:15,290
You only care about yourself.
268
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
You're too selfish.
269
00:16:21,010 --> 00:16:22,480
I just love you too much.
270
00:16:22,720 --> 00:16:25,410
That's why I didn't realize you've always been this selfish.
271
00:16:25,680 --> 00:16:28,290
Whatever, I have nothing more to say.
272
00:16:28,290 --> 00:16:30,250
You don't appreciate my good intentions at all.
273
00:16:30,250 --> 00:16:31,170
You're too selfish!
274
00:16:31,720 --> 00:16:32,890
Why are you so selfish?
275
00:17:10,960 --> 00:17:11,890
Shen Xifan?
276
00:17:20,170 --> 00:17:21,569
Why are you sitting here all by yourself?
277
00:17:27,440 --> 00:17:28,610
I wanted to come down
278
00:17:29,090 --> 00:17:30,330
and be alone for a while.
279
00:17:38,200 --> 00:17:39,440
Didn't I tell you
280
00:17:39,440 --> 00:17:40,680
not to eat cold foods?
281
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Yet you're still eating this?
282
00:17:50,480 --> 00:17:51,090
Alright.
283
00:17:51,330 --> 00:17:52,610
Since you've already eaten so much,
284
00:17:52,890 --> 00:17:54,070
you might as well finish it all.
285
00:18:00,650 --> 00:18:01,930
It's already past eleven.
286
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
Aren't you going to sleep yet?
287
00:18:03,570 --> 00:18:04,340
What?
288
00:18:04,590 --> 00:18:05,940
Isn't the medicine I prescribed for you working?
289
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
It's working.
290
00:18:10,610 --> 00:18:14,040
I've been sleeping longer these past couple of days.
291
00:18:15,570 --> 00:18:18,130
Looks like the medicine I prescribed isn't the issue.
292
00:18:18,370 --> 00:18:19,810
It's you who hasn't been following the instructions.
293
00:18:31,090 --> 00:18:32,200
Have you encountered
294
00:18:32,360 --> 00:18:33,370
any troubles at work?
295
00:18:36,650 --> 00:18:37,410
No.
296
00:18:38,680 --> 00:18:39,520
Did you have a fight with someone?
297
00:18:46,760 --> 00:18:47,410
Your boyfriend?
298
00:19:06,930 --> 00:19:08,030
Actually...
299
00:19:09,170 --> 00:19:10,760
it's not really a fight.
300
00:19:11,440 --> 00:19:13,420
There are just some things
301
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
that I can't figure out myself.
302
00:19:17,850 --> 00:19:18,560
It's my fault.
303
00:19:26,440 --> 00:19:28,460
Are you feeling...
304
00:19:28,930 --> 00:19:30,170
tight in the chest, upset,
305
00:19:30,190 --> 00:19:31,390
and in a bad mood right now?
306
00:19:33,520 --> 00:19:34,810
Come on, follow my lead.
307
00:19:35,440 --> 00:19:36,650
Hold out your right hand.
308
00:19:37,890 --> 00:19:38,720
Hold it out.
309
00:19:41,650 --> 00:19:43,330
Use the knuckle of your thumb
310
00:19:43,480 --> 00:19:44,240
to press
311
00:19:44,810 --> 00:19:46,850
the Danzhong acupoint in the middle of your chest.
312
00:19:55,280 --> 00:19:56,330
You're not pressing hard enough.
313
00:19:56,330 --> 00:19:56,930
Press harder.
314
00:19:56,930 --> 00:19:57,650
Otherwise, it won't be effective.
315
00:20:04,370 --> 00:20:05,240
It hurts.
316
00:20:06,810 --> 00:20:07,880
Does it hurt a lot?
317
00:20:10,130 --> 00:20:12,890
There's a saying in TCM that it hurts when it doesn't work.
318
00:20:13,240 --> 00:20:15,890
You're in pain because you have a troubled heart.
319
00:20:18,330 --> 00:20:21,200
So if I keep rubbing like this,
320
00:20:22,150 --> 00:20:24,040
will the pain go away?
321
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
Pressing the Danzhong acupoint can only relieve symptoms.
322
00:20:31,270 --> 00:20:33,280
A troubled heart needs
323
00:20:33,610 --> 00:20:34,540
to be treated with heart medicine.
324
00:20:36,300 --> 00:20:38,270
Either clear the blockage,
325
00:20:40,890 --> 00:20:42,850
or remove the root cause of the illness.
326
00:20:48,370 --> 00:20:49,610
Remove the root cause?
327
00:21:08,480 --> 00:21:09,370
It's getting late.
328
00:21:09,370 --> 00:21:10,600
It's chilly outside at night.
329
00:21:10,690 --> 00:21:11,540
Don't catch a cold.
330
00:21:11,560 --> 00:21:12,430
Go home early.
331
00:21:13,130 --> 00:21:14,810
I won't bother you anymore then.
332
00:21:16,330 --> 00:21:17,130
I'll be going now.
333
00:21:18,000 --> 00:21:18,480
Okay.
334
00:21:23,000 --> 00:21:23,620
Oh, by the way,
335
00:21:24,440 --> 00:21:26,160
if you still can't sleep at night,
336
00:21:26,330 --> 00:21:27,850
put an apple by your bedside.
337
00:21:28,190 --> 00:21:30,310
The fragrance of the apple can help you sleep.
338
00:21:31,340 --> 00:21:33,300
Okay, thank you.
339
00:21:38,850 --> 00:21:39,960
Do you have apples at home?
340
00:21:42,440 --> 00:21:43,410
I think so.
341
00:21:45,690 --> 00:21:46,170
Alright.
342
00:21:46,520 --> 00:21:47,370
Well,
343
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
see you at the next follow-up visit.
344
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
See you at the follow-up.
345
00:21:53,850 --> 00:21:54,440
Good night.
346
00:21:55,960 --> 00:21:56,610
Good night.
347
00:21:58,910 --> 00:21:59,600
I'm leaving.
348
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
I was just talking nonsense earlier.
349
00:22:26,960 --> 00:22:28,140
There's nothing going on.
350
00:22:31,680 --> 00:22:32,520
Really?
351
00:22:34,330 --> 00:22:35,350
You didn't have a fight, did you?
352
00:22:35,480 --> 00:22:36,370
No.
353
00:22:36,370 --> 00:22:38,170
I'm just too tired from work lately.
354
00:22:39,370 --> 00:22:40,810
Don't worry.
355
00:22:40,810 --> 00:22:41,810
Go to bed early, okay?
356
00:22:42,370 --> 00:22:42,930
Good night.
357
00:22:54,680 --> 00:22:55,330
Yan Heng,
358
00:22:55,930 --> 00:22:57,720
when will you be available?
359
00:22:58,090 --> 00:22:59,370
Let's have a talk.
360
00:23:00,440 --> 00:23:02,090
Whether it's through WeChat
361
00:23:02,370 --> 00:23:04,200
or talking face to face
362
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
when you come back next time,
363
00:23:06,810 --> 00:23:08,330
When you see this WeChat message,
364
00:23:08,330 --> 00:23:09,810
please remember to reply to me.
365
00:23:22,230 --> 00:23:28,550
♫You're like a gentle wind♫
366
00:23:29,000 --> 00:23:34,550
♫After early summer afternoon, it blows past my heart♫
367
00:23:35,860 --> 00:23:42,050
♫When your fingers touch my hands♫
368
00:23:42,790 --> 00:23:47,400
♫So you're also here for me♫
369
00:23:46,200 --> 00:23:47,040
If you encounter any trouble at work,
370
00:23:47,040 --> 00:23:49,280
don't keep any worries to yourself.
371
00:23:49,480 --> 00:23:50,930
Don't put too much pressure on yourself.
372
00:23:49,810 --> 00:23:55,400
♫I hear you say, red beans grow in the southern lands♫
373
00:23:52,960 --> 00:23:54,090
Actually,
374
00:23:55,410 --> 00:23:57,090
at work,
375
00:23:56,380 --> 00:23:59,240
♫When spring comes, a few branches begin to sprout♫
376
00:23:59,000 --> 00:24:00,610
I don't have any troubles.
377
00:23:59,770 --> 00:24:03,240
♫Cherish the youth♫
378
00:24:02,370 --> 00:24:05,410
So, it's because of your boyfriend?
379
00:24:05,090 --> 00:24:11,010
♫Love you is the best thing I've ever done♫
380
00:24:08,720 --> 00:24:10,130
You're so blocked up.
381
00:24:11,480 --> 00:24:12,810
No wonder you can't sleep.
382
00:24:12,840 --> 00:24:18,050
♫Write it down in your heart and never disappear♫
383
00:24:30,330 --> 00:24:31,240
You're not drinking?
384
00:24:33,570 --> 00:24:36,950
Yesterday, I was secretly eating ice cream downstairs in the neighborhood,
385
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
and Dr. He caught me red-handed.
386
00:24:39,480 --> 00:24:41,760
He specifically reminded me to watch my diet.
387
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
In the neighborhood? At night?
388
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
He works at a clinic near our neighborhood,
389
00:24:47,280 --> 00:24:48,960
so he lives in our neighborhood.
390
00:24:48,960 --> 00:24:50,130
That's pretty normal, isn't it?
391
00:24:51,370 --> 00:24:52,040
By the way,
392
00:24:52,070 --> 00:24:53,880
our hotel is about to host a summit.
393
00:24:54,130 --> 00:24:55,170
Zhongyu Group is going to
394
00:24:55,170 --> 00:24:56,810
hold a forum at this summit.
395
00:24:56,810 --> 00:24:57,850
Is Yan Heng coming?
396
00:25:00,410 --> 00:25:01,280
I don't know.
397
00:25:01,520 --> 00:25:02,630
I can't reach him.
398
00:25:09,930 --> 00:25:11,090
What's wrong with you?
399
00:25:13,760 --> 00:25:14,480
This is
400
00:25:14,480 --> 00:25:15,930
called Danzhong acupoint.
401
00:25:16,200 --> 00:25:17,810
If you massage it more,
402
00:25:17,810 --> 00:25:19,650
you can disperse the qi.
403
00:25:20,370 --> 00:25:22,520
This way, you won't feel so blocked up.
404
00:25:23,330 --> 00:25:24,460
Is this how you press it?
405
00:25:26,450 --> 00:25:27,600
I'll try it for a while too.
406
00:25:27,720 --> 00:25:29,130
I'm about to go crazy with all these
407
00:25:29,130 --> 00:25:30,520
various demands from the participating companies.
408
00:25:40,800 --> 00:25:46,060
[Hong'an Gate]
409
00:25:44,420 --> 00:25:45,570
Your complexion looks so bad.
410
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
You didn't sleep well again, did you?
411
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
Since that day,
412
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
I haven't been able to sleep well.
413
00:25:57,370 --> 00:25:59,000
Come on, let me take your pulse.
414
00:26:00,440 --> 00:26:00,960
Okay.
415
00:26:11,410 --> 00:26:12,410
It's blocked again?
416
00:26:16,960 --> 00:26:19,120
Don't bear these emotions alone.
417
00:26:19,300 --> 00:26:20,130
Let it out.
418
00:26:20,160 --> 00:26:21,050
It's better than keeping it bottled up.
419
00:26:22,410 --> 00:26:24,040
I've been too busy lately.
420
00:26:24,760 --> 00:26:26,130
I don't have time to talk about this.
421
00:26:29,200 --> 00:26:29,820
It's alright.
422
00:26:30,610 --> 00:26:32,050
We can take it slow.
423
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
You can trust my...
424
00:26:41,000 --> 00:26:41,680
Medical skills.
425
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
I'll prescribe you some medicine to soothe your liver and regulate qi.
426
00:26:47,650 --> 00:26:49,280
It can help relieve some of your symptoms.
427
00:26:52,570 --> 00:26:53,570
But the most important thing
428
00:26:54,090 --> 00:26:55,680
is to untie the knot in your heart.
429
00:26:58,960 --> 00:27:00,280
I understand the reasoning.
430
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
Have you tried acupuncture before?
431
00:27:08,040 --> 00:27:08,950
What's with that expression?
432
00:27:09,410 --> 00:27:10,280
Are you afraid of needles?
433
00:27:11,180 --> 00:27:13,510
I've never had it. I won't faint, I think.
434
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
That's a pity.
435
00:27:15,270 --> 00:27:15,990
Otherwise,
436
00:27:16,210 --> 00:27:17,610
if you fainted, you could fall asleep right away.
437
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Acupuncture.
438
00:27:20,040 --> 00:27:21,800
I'll try on a few acupoints to calm your mind.
439
00:27:22,090 --> 00:27:24,490
After the acupuncture, you should be able to sleep more comfortably.
440
00:27:26,570 --> 00:27:27,130
Let's go.
441
00:27:27,850 --> 00:27:28,680
Prepare for acupuncture.
442
00:27:31,370 --> 00:27:32,890
You can even take a nap when you get back.
443
00:27:47,370 --> 00:27:48,330
Dr. He,
444
00:27:49,130 --> 00:27:50,760
how many needles are we going to use?
445
00:27:51,720 --> 00:27:52,760
A total of five acupoints.
446
00:27:53,200 --> 00:27:54,610
Don't be nervous. It's fine.
447
00:27:57,720 --> 00:27:58,440
Don't move.
448
00:27:59,110 --> 00:27:59,940
It's okay.
449
00:28:00,000 --> 00:28:00,760
Relax.
450
00:28:01,480 --> 00:28:02,280
We're starting.
451
00:28:03,380 --> 00:28:04,550
Relax.
452
00:28:08,130 --> 00:28:08,680
How is it?
453
00:28:08,480 --> 00:28:12,720
♫Two hearts♫
454
00:28:09,170 --> 00:28:09,890
Is it okay?
455
00:28:13,710 --> 00:28:18,480
♫We finally found each other♫
456
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
Two acupoints on your hand.
457
00:28:17,610 --> 00:28:17,960
Okay.
458
00:28:22,070 --> 00:28:26,310
♫We'll never be apart again♫
459
00:28:23,680 --> 00:28:24,570
Disinfect first.
460
00:28:25,480 --> 00:28:26,240
Okay.
461
00:28:26,810 --> 00:28:31,410
♫Let's stick together like this♫
462
00:28:34,930 --> 00:28:39,830
♫You and I♫
463
00:28:41,410 --> 00:28:46,080
♫Be together♫
464
00:28:48,080 --> 00:28:52,830
♫You and I♫
465
00:28:54,100 --> 00:28:56,400
♫Now♫
466
00:28:59,520 --> 00:29:05,320
♫Never be apart♫
467
00:29:45,260 --> 00:29:46,330
Two more acupoints to go.
468
00:29:47,450 --> 00:29:48,130
Okay.
469
00:30:06,590 --> 00:30:07,390
The needles are all in place.
470
00:30:07,760 --> 00:30:09,170
The acupuncture treatment will take 15 minutes.
471
00:30:09,170 --> 00:30:10,000
You should rest for a while.
472
00:30:12,560 --> 00:30:14,150
Can I use my phone then?
473
00:30:15,170 --> 00:30:17,090
Why don't you consider closing your eyes and resting for a bit?
474
00:30:20,170 --> 00:30:21,040
Just lie down then.
475
00:30:21,170 --> 00:30:21,720
Okay.
476
00:31:35,010 --> 00:31:37,150
[TCM Room 3]
477
00:31:45,760 --> 00:31:46,610
She fell asleep.
478
00:32:30,750 --> 00:32:32,380
He, let's have dinner together.
479
00:32:33,230 --> 00:32:34,120
Let's eat at your place.
480
00:32:34,480 --> 00:32:35,520
You go ahead, I'll get the food.
481
00:32:35,520 --> 00:32:36,170
Okay.
482
00:33:02,590 --> 00:33:03,070
You're awake.
483
00:33:05,280 --> 00:33:06,610
How did I fall asleep?
484
00:33:07,440 --> 00:33:08,570
How long have I been sleeping?
485
00:33:09,200 --> 00:33:11,010
I gave you the acupuncture at 11:10.
486
00:33:11,090 --> 00:33:12,850
It's now 1:07.
487
00:33:13,930 --> 00:33:15,240
I slept for so long?
488
00:33:15,270 --> 00:33:15,930
I'm sorry.
489
00:33:15,930 --> 00:33:16,760
I've wasted your time.
490
00:33:16,760 --> 00:33:17,480
I'll leave now.
491
00:33:17,480 --> 00:33:18,330
Wait.
492
00:33:19,890 --> 00:33:21,200
Take this sachet.
493
00:33:23,040 --> 00:33:23,960
Sachet?
494
00:33:25,240 --> 00:33:26,680
It contains some herbs that can calm your nerves.
495
00:33:26,680 --> 00:33:28,170
It can help relieve your anxiety.
496
00:33:30,090 --> 00:33:31,130
It smells quite nice.
497
00:33:31,280 --> 00:33:31,760
Really?
498
00:33:32,130 --> 00:33:33,170
When you feel chest tightness or irritation,
499
00:33:33,170 --> 00:33:33,930
you can take a sniff of it.
500
00:33:33,930 --> 00:33:35,240
It'll definitely work better than an apple.
501
00:33:36,610 --> 00:33:37,930
Then I'll always carry it with me.
502
00:33:40,370 --> 00:33:42,260
But how much do these cost?
503
00:33:43,890 --> 00:33:44,510
This...
504
00:33:45,680 --> 00:33:46,410
This is free.
505
00:33:46,410 --> 00:33:47,280
It's a gift from me.
506
00:33:48,280 --> 00:33:48,760
Okay.
507
00:33:48,760 --> 00:33:49,500
Thank you.
508
00:33:52,570 --> 00:33:54,170
See you next Saturday then.
509
00:33:54,610 --> 00:33:54,960
Alright.
510
00:33:55,300 --> 00:33:56,060
I'm leaving.
511
00:33:57,130 --> 00:33:57,760
Bye.
512
00:35:20,350 --> 00:35:22,120
Are you writing this now?
513
00:35:22,600 --> 00:35:24,120
This is just an overall plan.
514
00:35:24,120 --> 00:35:25,690
We'll refine the details later.
515
00:35:26,210 --> 00:35:28,480
I still need to have a meeting with the Front Office staff later
516
00:35:28,730 --> 00:35:30,480
to review the room reservation system.
517
00:35:30,690 --> 00:35:32,770
This is my first major event
518
00:35:32,770 --> 00:35:34,640
as the new Front Office Manager.
519
00:35:34,640 --> 00:35:36,040
I must do it well.
520
00:35:37,480 --> 00:35:39,890
I hate these big events the most.
521
00:35:39,890 --> 00:35:41,850
The management come here for a vacation.
522
00:35:42,040 --> 00:35:43,440
While we, as service staff,
523
00:35:43,470 --> 00:35:44,670
are here to suffer.
524
00:35:45,530 --> 00:35:46,780
It's all your Marketing Department's fault.
525
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Why do you have to come up with so many fancy ideas?
526
00:35:48,960 --> 00:35:51,080
Can you stop being so smug when you're already getting the benefits?
527
00:35:51,370 --> 00:35:53,690
If our Marketing Department doesn't take on more big events,
528
00:35:53,690 --> 00:35:54,980
where would all those year-end bonuses come from?
529
00:35:55,930 --> 00:35:56,960
That's true.
530
00:35:57,520 --> 00:35:59,290
My study abroad agent told me today
531
00:35:59,290 --> 00:36:02,050
that my practical experience is still a bit thin.
532
00:36:02,370 --> 00:36:04,510
So I need experience with a large-scale event.
533
00:36:04,810 --> 00:36:06,210
If I can successfully complete
534
00:36:06,210 --> 00:36:07,440
this IT summit,
535
00:36:07,440 --> 00:36:07,850
then
536
00:36:07,850 --> 00:36:08,640
my chances of getting an offer
537
00:36:08,640 --> 00:36:09,480
will
538
00:36:09,480 --> 00:36:10,730
increase significantly.
539
00:36:11,410 --> 00:36:13,250
You're setting your standards too high.
540
00:36:13,440 --> 00:36:14,210
You insist on going to those
541
00:36:14,210 --> 00:36:15,410
top 3 schools.
542
00:36:15,560 --> 00:36:17,810
With so many competitors from all over the world,
543
00:36:17,810 --> 00:36:18,730
it's very difficult.
544
00:36:20,640 --> 00:36:21,850
I think
545
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
if I'm going to spend money to study abroad,
546
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
I should go to the best schools.
547
00:36:25,730 --> 00:36:26,850
Otherwise, it's meaningless.
548
00:36:26,850 --> 00:36:27,600
I agree.
549
00:36:37,850 --> 00:36:38,730
Are you planning to apply for
550
00:36:38,730 --> 00:36:40,410
the hospital's research funding this time?
551
00:36:40,960 --> 00:36:42,660
I'll definitely apply.
552
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
I'm preparing the materials now.
553
00:36:44,330 --> 00:36:46,170
But I might not be able to apply for it.
554
00:36:46,810 --> 00:36:48,370
I did get it last year,
555
00:36:48,410 --> 00:36:50,690
but the hospital didn't pay much attention to it,
556
00:36:50,690 --> 00:36:51,960
so they didn't allocate much funding.
557
00:36:52,290 --> 00:36:55,400
Your main research direction is too niche.
558
00:36:55,690 --> 00:36:57,960
Palliative care in TCM oncology,
559
00:36:57,960 --> 00:37:00,440
isn't it just end-of-life care, to put it bluntly?
560
00:37:00,440 --> 00:37:01,640
It's hard to see immediate results.
561
00:37:02,040 --> 00:37:03,770
Only someone with great compassion like you
562
00:37:03,770 --> 00:37:05,040
can persist for so many years.
563
00:37:05,040 --> 00:37:06,850
I truly admire you from the bottom of my heart.
564
00:37:06,850 --> 00:37:09,640
And our hospital's funding is limited,
565
00:37:09,640 --> 00:37:12,290
so the management can only allocate it this way, right?
566
00:37:12,520 --> 00:37:13,410
Yes, indeed.
567
00:37:17,040 --> 00:37:19,840
You could ask Professor Yu to endorse your application.
568
00:37:19,860 --> 00:37:21,150
You'll definitely get the funding then,
569
00:37:21,440 --> 00:37:22,930
and probably more of it too.
570
00:37:23,680 --> 00:37:24,510
Forget it.
571
00:37:24,890 --> 00:37:27,080
Professor Yu has so many teaching tasks that he can't finish them all.
572
00:37:27,370 --> 00:37:28,480
I won't bother him.
573
00:37:28,770 --> 00:37:29,740
Alright.
574
00:37:38,640 --> 00:37:40,440
Why are you asking me about all this today?
575
00:37:41,570 --> 00:37:43,090
I care about you.
576
00:37:46,560 --> 00:37:47,080
Speak up.
577
00:37:47,480 --> 00:37:48,600
What do you really want to say?
578
00:37:49,410 --> 00:37:50,040
It's like this.
579
00:37:50,410 --> 00:37:52,040
There's a blind date event tonight.
580
00:37:52,040 --> 00:37:53,930
It's all doctors and nurses from the First Hospital.
581
00:37:53,930 --> 00:37:55,080
They're short two men.
582
00:37:55,080 --> 00:37:56,440
I want you to come with me
583
00:37:56,440 --> 00:37:57,890
to give me some courage.
584
00:37:59,290 --> 00:38:00,250
I'm not going.
585
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
I haven't even finished writing my research proposal.
586
00:38:02,250 --> 00:38:04,640
When can't you write that proposal?
587
00:38:04,640 --> 00:38:06,040
You're not getting any younger, you know.
588
00:38:06,040 --> 00:38:08,520
It's time to start thinking about your personal issues.
589
00:38:08,520 --> 00:38:09,210
You should find...
590
00:38:09,210 --> 00:38:10,080
I think
591
00:38:10,080 --> 00:38:11,520
you should find someone from our hospital.
592
00:38:11,520 --> 00:38:12,600
Then you can go to work and leave work together.
593
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
It's so convenient. Why bother with blind dates?
594
00:38:15,000 --> 00:38:17,290
Ah, you're no fun.
595
00:38:17,600 --> 00:38:18,890
How can you pour cold water on me like that?
596
00:38:18,960 --> 00:38:20,440
I really want to stop being single.
597
00:38:57,100 --> 00:38:57,970
Xifan,
598
00:38:58,520 --> 00:38:59,690
I've been thinking for a long time.
599
00:39:00,160 --> 00:39:01,230
We should break up.
600
00:39:18,470 --> 00:39:22,130
[The other party has rejected.]
601
00:41:36,350 --> 00:41:44,250
[Yan Heng]
602
00:41:45,080 --> 00:41:46,520
Why don't you just delete me?
603
00:41:50,960 --> 00:41:54,540
♫Even if we're destined to meet and miss each other♫
604
00:41:54,000 --> 00:41:55,730
Did she have another fight with her boyfriend?
605
00:41:54,750 --> 00:42:00,800
♫Life is finally complete♫
40763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof