Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:05,515
Videli ste v
"The Hunting Party"...
2
00:00:05,540 --> 00:00:07,119
Pravdu povediac,
vzal som túto prácu,
3
00:00:07,144 --> 00:00:08,679
aby som bol
bližšie k rodine.
4
00:00:08,704 --> 00:00:10,912
Doktor Dulles, máte návštevu.
5
00:00:10,937 --> 00:00:11,819
Ahoj, oci.
6
00:00:11,844 --> 00:00:14,248
Toto napísal doktor Dulles.
7
00:00:14,281 --> 00:00:15,697
Vraví ti to meno niečo?
8
00:00:15,722 --> 00:00:17,164
Ani nie.
9
00:00:17,189 --> 00:00:19,865
Som si celkom istý, že odišiel
ešte pred mojím príchodom.
10
00:00:19,890 --> 00:00:21,918
Mám tie satelitné fotky
od môjho priateľa.
11
00:00:21,943 --> 00:00:23,942
Toto sú záchranné práce v jame.
12
00:00:23,967 --> 00:00:25,897
Tu sa nachádza Silo 12.
13
00:00:25,922 --> 00:00:27,578
Prečo upravili
toto a nie Jamu?
14
00:00:27,603 --> 00:00:29,049
Čo je ešte
tajnejšie ako Jama?
15
00:00:29,074 --> 00:00:30,458
Čo je tam?
16
00:00:30,483 --> 00:00:33,521
Niektoré tajomstvá
je lepšie nechať pochované.
17
00:02:32,687 --> 00:02:34,001
Zdravím.
18
00:02:34,026 --> 00:02:35,764
Zdravím, všetko v pohode?
19
00:02:35,789 --> 00:02:37,659
Prepáč, že obťažujem.
20
00:02:37,692 --> 00:02:38,793
Nie, nie, nie.
21
00:02:38,826 --> 00:02:39,961
Neobťažuješ.
22
00:02:39,994 --> 00:02:41,395
Ako ti môžem pomôcť?
23
00:02:41,428 --> 00:02:43,731
Ja... som na ceste niečo trafil,
24
00:02:43,765 --> 00:02:45,869
a prederavil som si
pár pneumatík.
25
00:02:45,894 --> 00:02:47,123
Ale nie.
26
00:02:47,148 --> 00:02:48,377
Áno.
27
00:02:48,402 --> 00:02:49,986
Tam hore.
28
00:02:50,011 --> 00:02:51,066
Jasné.
29
00:02:51,091 --> 00:02:53,303
Zavolal si si odťahovku?
30
00:02:53,328 --> 00:02:55,945
Snažil som sa.
Nemôžem sa dovolať.
31
00:02:55,970 --> 00:02:57,506
Jasné.
32
00:02:57,531 --> 00:03:01,281
Áno, mobilný signál
je tu dosť zlý.
33
00:03:01,314 --> 00:03:02,708
To hej.
34
00:03:03,536 --> 00:03:06,928
Ale vieš, kľudne môžeš
použiť môj telefón.
35
00:03:09,449 --> 00:03:11,771
Nechcem rušiť.
36
00:03:11,796 --> 00:03:13,393
- Nie.
- Mohol by si...
37
00:03:13,427 --> 00:03:15,318
mohol by si
mi ju zavolať ty?
38
00:03:15,343 --> 00:03:16,831
Nevadilo by to?
39
00:03:16,864 --> 00:03:18,200
Jasne, kámo.
40
00:03:18,225 --> 00:03:20,146
Žiadny problém.
41
00:03:33,815 --> 00:03:35,756
Ahoj, Chuck, tu Arlo.
42
00:03:35,781 --> 00:03:38,953
Alebo si môžeš vziať
dve plechovky za 39,99 dolárov.
43
00:03:39,529 --> 00:03:41,729
Jasné. Hej...
44
00:03:42,169 --> 00:03:45,501
mám tu jedného týpka,
ktorý potrebuje odťah.
45
00:03:50,379 --> 00:03:51,364
Jasné.
46
00:03:51,398 --> 00:03:53,433
Áno, presne tak,
225 Rieber Road.
47
00:03:53,458 --> 00:03:54,959
Máš to mať.
48
00:03:54,984 --> 00:03:56,211
Dobre.
49
00:03:57,127 --> 00:03:58,923
Hej, kamoš.
50
00:03:58,948 --> 00:04:00,455
Chce s tebou hovoriť.
51
00:04:00,480 --> 00:04:01,855
Och...
52
00:04:11,618 --> 00:04:13,217
Ďakujem.
53
00:04:15,622 --> 00:04:16,823
Haló?
54
00:04:19,654 --> 00:04:20,822
Haló?
55
00:04:32,134 --> 00:04:35,416
V reklame hovorili, že to dokáže
prerezať hocičo.
56
00:04:35,441 --> 00:04:37,235
Tak to zistíme.
57
00:04:55,362 --> 00:04:56,764
Dobré ráno, Moralesová.
58
00:04:56,798 --> 00:04:58,186
Dobré ráno.
59
00:05:11,746 --> 00:05:13,047
Dobré ráno.
60
00:05:13,080 --> 00:05:14,549
Dobré ráno.
61
00:05:14,582 --> 00:05:16,584
Ktorú šálku už máš?
62
00:05:16,617 --> 00:05:17,936
Tretiu.
63
00:05:18,566 --> 00:05:19,901
Ešte je skoro.
64
00:05:19,926 --> 00:05:21,727
- Mlieko, jeden cukor?
- Nie, to je dobré.
65
00:05:21,752 --> 00:05:24,377
Mám päť hodín spánku
na hrboľatej motelovej matraci,
66
00:05:24,402 --> 00:05:26,031
takže môžem ísť na to.
67
00:05:26,056 --> 00:05:28,199
Nikdy si nepotrebovala
veľa na dobitie energie.
68
00:05:28,224 --> 00:05:29,566
Vždy som ti to závidel.
69
00:05:29,591 --> 00:05:31,336
Som si istá,
že mi to uberá
70
00:05:31,361 --> 00:05:33,696
roky života, ale má to
aj svoje pozitíva.
71
00:05:34,356 --> 00:05:35,970
Môžeme sa porozprávať?
72
00:05:36,003 --> 00:05:37,890
Samozrejme.
73
00:05:38,840 --> 00:05:40,095
Je všetko v poriadku?
74
00:05:40,120 --> 00:05:41,989
Áno, áno.
75
00:05:43,156 --> 00:05:45,070
Mal by som byť nervózny?
76
00:05:45,904 --> 00:05:47,649
To záleží.
77
00:05:50,991 --> 00:05:53,006
Viem o Sile 12.
78
00:06:00,035 --> 00:06:02,538
Bex, hovoril som ti, že sú
isté veci, ktoré nemôžem...
79
00:06:02,563 --> 00:06:05,600
Nie, to, čo si mi povedal, bolo,
že výbuch v Jame nebola náhoda.
80
00:06:05,633 --> 00:06:07,501
Ako do toho bolo
zapojené Silo 12?
81
00:06:07,535 --> 00:06:09,174
Kto sa pýta, ty,
alebo Hassani?
82
00:06:09,199 --> 00:06:11,915
Chceš, aby som ti verila,
a pritom ma stále ignoruješ.
83
00:06:11,940 --> 00:06:13,235
Takto dôvera nefunguje.
84
00:06:13,260 --> 00:06:14,410
Toto nie je o dôvere.
85
00:06:14,435 --> 00:06:15,610
Sakra, že nie je.
86
00:06:15,643 --> 00:06:17,303
Je toho toľko,
čo mi nechceš povedať,
87
00:06:17,328 --> 00:06:19,128
a na oplátku pritom chceš
moju lojalitu.
88
00:06:19,153 --> 00:06:21,313
To nie je dobrý
pohľad, Oliver.
89
00:06:22,525 --> 00:06:25,000
Nemôžem ti tu pomôcť, ak neviem,
s čím mám do činenia.
90
00:06:25,025 --> 00:06:26,754
Snažím sa ťa chrániť.
91
00:06:26,787 --> 00:06:29,805
Pokiaľ ide o Jamu,
informácie sú nebezpečné.
92
00:06:29,830 --> 00:06:30,732
Jasné.
93
00:06:30,757 --> 00:06:33,177
Rovnako, ako byť
držaná v nevedomosti.
94
00:06:34,644 --> 00:06:35,651
Tu si.
95
00:06:35,676 --> 00:06:36,910
Máme zhodu.
96
00:06:44,488 --> 00:06:45,706
Oci.
97
00:06:45,740 --> 00:06:48,843
Vidím len jeho bradu.
98
00:06:48,876 --> 00:06:50,507
Tu je.
99
00:06:50,970 --> 00:06:51,805
Ahoj, oci.
100
00:06:51,830 --> 00:06:53,120
To nie je môj syn.
101
00:06:53,145 --> 00:06:54,769
No tak, oci,
nechaj sestru...
102
00:06:54,794 --> 00:06:57,431
Od teba
rozkazy neprijímam.
103
00:06:59,657 --> 00:07:00,950
Mrzí ma to, Shane.
104
00:07:00,975 --> 00:07:03,704
Myslela som, že keď ťauvidí, že ho to upokojí, ale...
105
00:07:03,729 --> 00:07:05,855
Nie, to je v poriadku.
106
00:07:06,975 --> 00:07:08,330
Počuj, musím ísť do práce,
107
00:07:08,361 --> 00:07:12,125
ale ak by sa niečo stalo,
zavolaj mi.
108
00:07:12,438 --> 00:07:14,063
A ďakujem za snahu.
109
00:07:14,088 --> 00:07:15,240
Zavolám.
110
00:07:17,880 --> 00:07:19,548
Pustite ma!
111
00:07:19,573 --> 00:07:22,227
Toto miesto je väzenie.
112
00:07:26,213 --> 00:07:28,553
Som pripravená,
ak aj vy, pane.
113
00:07:29,717 --> 00:07:31,752
Muž menom Lucas Niles,
bol nájdený
114
00:07:31,786 --> 00:07:33,927
vyplavený na brehu
rieky v Missouri.
115
00:07:33,952 --> 00:07:36,524
Momentálne leží v kóme,
v miestnej nemocnici.
116
00:07:36,557 --> 00:07:38,259
DNA odobratá
spod jeho nechtov
117
00:07:38,285 --> 00:07:40,687
sa zhoduje s väzňom z Jamy,
menom Arlo Brandt.
118
00:07:40,712 --> 00:07:42,763
Impulzívny nakupujúci Brandt,
119
00:07:42,797 --> 00:07:45,446
trpel psychickým ochorením,
keď sa jeho sebavedomie
120
00:07:45,471 --> 00:07:48,180
zakladalo výlučne
na jeho hmotnom majetku.
121
00:07:48,205 --> 00:07:50,538
Bol to jedinečný prípad
okázalého utrácania,
122
00:07:50,571 --> 00:07:52,252
ako to definoval
Thurston Veblen.
123
00:07:52,277 --> 00:07:54,314
Thorstein Veblen.
124
00:07:54,347 --> 00:07:56,852
Bol to sociológ
v 19.storočí,
125
00:07:56,877 --> 00:07:59,080
ktorý študoval ľudí,
fixovaných na hmotný majetok
126
00:07:59,105 --> 00:08:02,375
ako na spôsob, ako povzniesť
ich spoločenské postavenie.
127
00:08:02,825 --> 00:08:04,971
Akurát, že Brandt
bol domácim nákupcom.
128
00:08:04,996 --> 00:08:06,253
Znáňal na svoju farmu
každý tovar,
129
00:08:06,287 --> 00:08:07,757
ktorý si mohol
kúpiť cez telefón.
130
00:08:07,782 --> 00:08:09,974
Vyznie to skôr ako shopaholic,
než sériový vrah, však?
131
00:08:09,999 --> 00:08:11,392
Spočiatku bola
vražda len spôsobom,
132
00:08:11,417 --> 00:08:12,893
ako financovať
svoju závislosť.
133
00:08:12,927 --> 00:08:14,829
Nastražil pasce na cesty,
aby nalákal
134
00:08:14,862 --> 00:08:16,654
uviaznutých cestujúcich,
ktorí hľadajú pomoc.
135
00:08:16,679 --> 00:08:18,773
Zabíjal ich
a potom rozobral ich autá
136
00:08:18,798 --> 00:08:20,384
a predal ich na
súčiastky na eBay.
137
00:08:20,409 --> 00:08:22,420
Ale časom,
sa samotné zabíjanie
138
00:08:22,445 --> 00:08:24,160
stalo jeho
najvyššou formou spotreby.
139
00:08:24,185 --> 00:08:25,944
Čo je cennejšie ako život?
140
00:08:25,969 --> 00:08:27,775
Boli potrebné štyri U-Hauly
141
00:08:27,808 --> 00:08:29,471
na vypratanie jeho majetku,
142
00:08:29,496 --> 00:08:31,979
a tucet koronerov
na odvoz mŕtvol.
143
00:08:32,004 --> 00:08:35,706
V jame sa Brandt podrobil
niečomu, čo sa nazýva TOM,
144
00:08:35,731 --> 00:08:38,025
čiže terapia odpojenia
od materiálu, liečbe,
145
00:08:38,052 --> 00:08:40,560
pri ktorej mu bol odopretý
všetok majetok, akéhokoľvek druhu.
146
00:08:40,585 --> 00:08:42,023
Doslova nič?
147
00:08:42,056 --> 00:08:43,891
Hádam išlo o to,
že ak dokáže ovládať
148
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
svoju túžbu vlastniť,
potom by sa
149
00:08:45,659 --> 00:08:47,245
to isté dalo urobiť
aj s jeho túžbou zabíjať.
150
00:08:47,270 --> 00:08:49,100
Ak mu bol odopretý
všetok majetok počas väzenia,
151
00:08:49,131 --> 00:08:50,713
vlastne všetky podnety...
152
00:08:50,738 --> 00:08:53,572
potom ho vonkajší
svet premôže.
153
00:08:53,597 --> 00:08:55,192
Bude sa musieť
upokojiť sám.
154
00:08:55,217 --> 00:08:57,213
Niečo mi hovorí, že to znamená
viac, ako teplú prikrývku
155
00:08:57,238 --> 00:08:58,500
a pol litra Ben and Jerry's.
156
00:08:58,525 --> 00:09:00,562
Dobre, ideme na to.
157
00:09:03,296 --> 00:09:04,667
Ďakujem.
158
00:09:34,394 --> 00:09:35,995
Zdravím ťa, priateľko.
159
00:09:37,411 --> 00:09:39,280
Ešte som ťa tu nevidel.
160
00:09:39,313 --> 00:09:41,182
Si v meditácii nový?
161
00:09:44,151 --> 00:09:45,568
Nie.
162
00:09:46,287 --> 00:09:49,539
Zdokonaľoval som svoju prax
už mnoho rokov.
163
00:09:49,564 --> 00:09:51,433
Chválim tvoju silu, bratu.
164
00:09:51,458 --> 00:09:53,636
Viem, že to nie je ľahké.
165
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
Uvoľni svoj život,
166
00:10:02,136 --> 00:10:03,688
uvoľni svoju myseľ.
167
00:10:04,772 --> 00:10:07,775
Odriekanie je kľúčom
k vnútornému kľudu.
168
00:10:07,808 --> 00:10:11,332
Je také vzácne nájsť niekoho,
kto to naozaj chápe.
169
00:10:13,286 --> 00:10:14,821
Áno.
170
00:10:16,336 --> 00:10:18,338
Áno, je to tak.
171
00:10:35,941 --> 00:10:38,858
The Hunting Party S01E06
Arlo Brandt
172
00:11:12,550 --> 00:11:16,877
Uvoľni svoj život,uvoľni svoju myseľ.
173
00:11:17,504 --> 00:11:19,710
Pustite ma odtiaľto!
174
00:11:35,296 --> 00:11:38,032
Pokoj spočíva v jednoduchosti.
175
00:11:38,065 --> 00:11:39,747
Hladujem!
176
00:11:39,772 --> 00:11:43,270
Nakŕm mňa
a ja nakŕmim teba.
177
00:12:03,939 --> 00:12:08,262
Všetok rast,
prichádza cez obetu.
178
00:12:08,295 --> 00:12:12,027
Materiálny svet je ilúzia.
179
00:12:13,586 --> 00:12:18,176
Uvoľni svoj život,uvoľni svoju myseľ.
180
00:12:23,883 --> 00:12:26,189
Uvoľni svoj život,
181
00:12:26,759 --> 00:12:29,048
uvoľni svoju myseľ.
182
00:12:46,066 --> 00:12:48,158
Je to také chaotické.
183
00:12:49,896 --> 00:12:51,561
Je to Skinnerova škatuľa.
184
00:12:51,586 --> 00:12:53,734
Odell to nazval terapia
odpútania sa od materiálu.
185
00:12:53,759 --> 00:12:55,120
Môže ju nazvať,
ako chce.
186
00:12:55,145 --> 00:12:57,315
Jeho celu premenili na krabicu
pre operatívne odmeňovanie,
187
00:12:57,340 --> 00:12:59,087
aký sa používa na potkany.
188
00:12:59,112 --> 00:13:01,403
Vytvára to
slučku odmeňovania.
189
00:13:02,355 --> 00:13:05,268
A zrejme ťa to
dostane do formy.
190
00:13:17,298 --> 00:13:18,893
To sú nožnice na vlasy?
191
00:13:18,918 --> 00:13:20,910
Dobre, končím.
192
00:13:24,686 --> 00:13:27,294
Videli ste, ako pokojne
vzal tie nožnice?
193
00:13:27,319 --> 00:13:29,201
Áno, pretože bol
na to naučený.
194
00:13:29,226 --> 00:13:30,081
Viete, v Jame,
195
00:13:30,106 --> 00:13:32,451
bola jeho liečba
považovaná za úspešnú.
196
00:13:32,476 --> 00:13:35,741
Áno, lekári sa ním chválili,
akoby vyliečili rakovinu.
197
00:13:35,766 --> 00:13:38,416
No, mohli ho naučiť
zostať pokojným
198
00:13:38,441 --> 00:13:40,555
v cele 9 na 12,
ale on už nie je v cele.
199
00:13:40,580 --> 00:13:42,275
Je v Missouri.
200
00:14:00,007 --> 00:14:01,375
Ahoj, čo sa deje?
201
00:14:01,408 --> 00:14:04,318
Nič, kúpila som 2020 Cab.
202
00:14:04,343 --> 00:14:06,313
Bol vo výpredaji!
203
00:14:06,347 --> 00:14:08,936
Nemôžem odmietnuť
dobrú ponuku.
204
00:14:09,681 --> 00:14:10,522
Dobre.
205
00:14:10,547 --> 00:14:12,166
Dobre. Dobre.
206
00:14:12,191 --> 00:14:13,259
Ciao.
207
00:14:14,529 --> 00:14:19,342
Prepáčte, madam, myslím, že vám
vypadol tento ručný mixér.
208
00:14:19,367 --> 00:14:20,703
Nie, to si nemyslím.
209
00:14:20,728 --> 00:14:23,523
No, vypadol vám z vozíka.
210
00:14:23,895 --> 00:14:25,637
Mrzí ma to, ale ja
som ho nekupovala.
211
00:14:25,662 --> 00:14:28,302
Aha, tak to máte šťastie.
212
00:14:28,335 --> 00:14:30,592
Hádam to znamená,
že je zadarmo.
213
00:14:32,478 --> 00:14:33,579
Dobre.
214
00:14:34,528 --> 00:14:36,263
Ak na tom trváte.
215
00:14:51,091 --> 00:14:52,527
Má šťastie, že je nažive.
216
00:14:52,560 --> 00:14:55,663
Môže sa prebudiť každú chvíľu,
alebo vôbec.
217
00:14:55,697 --> 00:14:57,197
Vďaka, doktorka.
218
00:14:57,231 --> 00:14:58,633
Ďakujeme.
219
00:14:58,666 --> 00:15:00,822
Lucas Niles.
Je to realitný maklér.
220
00:15:00,847 --> 00:15:03,666
Naposledy videný pred dvoma dňami,
na prehliadke päťspálňového sídla,
221
00:15:03,691 --> 00:15:05,530
asi 50 míľ od miesta,
kde ho našli.
222
00:15:05,561 --> 00:15:06,823
Holene boli obviazané.
223
00:15:06,848 --> 00:15:08,375
Na nohách má
rezné rany a modriny.
224
00:15:08,402 --> 00:15:09,975
Povedal by som, že ubehol
niekoľko míľ krovím,
225
00:15:10,000 --> 00:15:11,395
kým sa dostal k rieke.
226
00:15:11,420 --> 00:15:12,889
A zápästia
mal tiež zviazané.
227
00:15:12,914 --> 00:15:14,582
Dobre. Bol v zajatí?
228
00:15:14,607 --> 00:15:17,145
Áno, prinajmenšom
jeden alebo dva dni.
229
00:15:18,735 --> 00:15:19,621
Ahoj, Oliver.
230
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Vlastne som ti práve
chcela zavolať.
231
00:15:21,021 --> 00:15:22,483
Potrebujeme zoznam všetkých,
ktorí boli nedávno
232
00:15:22,508 --> 00:15:23,943
v tejto oblasti
nahlásení ako nezvestní.
233
00:15:23,968 --> 00:15:24,927
Už sa na ňom pracuje.
234
00:15:24,952 --> 00:15:27,257
Žena menom Tracy Millerová,
bola manželom práve nahlásená
235
00:15:27,282 --> 00:15:29,911
ako nezvestná, po tom, čo sa
nevrátila domov z nákupu.
236
00:15:29,936 --> 00:15:32,533
Policajti sa nechcú zapojiť,
pretože ešte neuplynulo 24 hodín.
237
00:15:32,558 --> 00:15:34,401
Dobre, prečo simyslíte, že bola unesená?
238
00:15:34,426 --> 00:15:35,817
Manžel našiel
jej rozbitý mobilný telefón
239
00:15:35,842 --> 00:15:37,287
na parkovisku
Super Big Buy.
240
00:15:37,312 --> 00:15:38,521
To nikdy nie je
dobré znamenie.
241
00:15:38,546 --> 00:15:39,931
Pokúšali sme sa nabúrať
242
00:15:39,956 --> 00:15:42,330
do kamerového systému,
ale nie je online.
243
00:15:42,356 --> 00:15:43,720
Sme na ceste.
244
00:15:47,615 --> 00:15:49,383
Vezmi to, ak musíš.
245
00:15:49,416 --> 00:15:51,587
Nie, to je v poriadku.
246
00:15:56,990 --> 00:15:58,858
Smrdí to ako víno.
247
00:16:00,461 --> 00:16:02,463
Manžel našiel jej telefón tu.
248
00:16:02,496 --> 00:16:04,298
Hádam, že Arlo zaklopal
249
00:16:04,323 --> 00:16:06,905
a potom ju vzal do jej
vlastného vozidla.
250
00:16:06,930 --> 00:16:07,702
Hej.
251
00:16:07,735 --> 00:16:09,548
Manažér vravel,
že bezpečnostné kamery
252
00:16:09,573 --> 00:16:10,901
nefungujú už
niekoľko mesiacov.
253
00:16:10,926 --> 00:16:12,101
Samozrejme, že nie.
254
00:16:12,126 --> 00:16:14,198
Predtým si vyberal
svoje obete náhodne, však?
255
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
Zabil toho, kto mal tú smolu,
že išiel po tej ceste
256
00:16:16,459 --> 00:16:17,828
a prešiel cez
tie pásy s hrotmi.
257
00:16:17,853 --> 00:16:19,015
Možno robí to isté.
258
00:16:19,040 --> 00:16:20,748
Nie. Náhoda mu
bola vyliečená.
259
00:16:20,773 --> 00:16:23,183
Tým, že ho vyliečili
z jeho posadnutia materializmom,
260
00:16:23,225 --> 00:16:25,060
ho Jama vyzbrojila
zdržanlivosťou a disciplínou.
261
00:16:25,085 --> 00:16:27,187
Predtým ho uspokojilo
zavraždiť každého vodiča,
262
00:16:27,221 --> 00:16:28,736
ktorý mu padol do pasce.
263
00:16:28,761 --> 00:16:30,525
Ale teraz koná s úmyslom.
264
00:16:30,550 --> 00:16:33,186
Týchto ľudí si vyberá.
265
00:16:35,019 --> 00:16:38,533
Realitný agent a futbalová mama,
ktorá nakupovala.
266
00:16:38,566 --> 00:16:40,766
Obaja majú peniaze?
267
00:16:44,361 --> 00:16:46,073
Hej, vravel si,
že posledným miestom,
268
00:16:46,106 --> 00:16:47,306
kde Lucasa videli
pred jeho únosom,
269
00:16:47,331 --> 00:16:48,320
bolo pri prehliadke domu.
270
00:16:48,345 --> 00:16:49,513
Komu ukazoval ten dom?
271
00:16:49,538 --> 00:16:50,766
Myslíš, že to
bola Tracy Millerová?
272
00:16:50,791 --> 00:16:52,392
Prečo by sa zameral
na Tracy Millerovú?
273
00:16:52,417 --> 00:16:54,439
Arlo si už
nevyberá náhodne.
274
00:16:54,464 --> 00:16:57,721
Našiel spojenie medzi Lucasom
Nilesom a Tracy Millerovou.
275
00:16:57,746 --> 00:16:59,663
Otázka znie,
aké je toto spojenie?
276
00:16:59,688 --> 00:17:01,667
Meno klienta,
bolo Gus Morgan,
277
00:17:01,692 --> 00:17:04,601
ale našla som správy medzi
Lucasom Nilesom a Tracy Millerovou
278
00:17:04,626 --> 00:17:06,214
z predchádzajúceho dňa.
279
00:17:06,239 --> 00:17:08,265
Tracy si pozrela dom
pred Gusom.
280
00:17:08,290 --> 00:17:09,597
Pekná práca.
281
00:17:09,631 --> 00:17:12,534
Myslíš si, že sa na neho Arlo
zameria, ako na ďalšieho?
282
00:17:12,567 --> 00:17:14,434
Musíme zistiť,
kde je Gus práve teraz.
283
00:17:14,459 --> 00:17:15,571
Už sa na tom pracuje.
284
00:17:15,596 --> 00:17:16,938
Vlastní železiarstvo v meste.
285
00:17:16,963 --> 00:17:18,353
Ste 20 minút odtiaľ.
286
00:18:02,406 --> 00:18:03,751
No nie je krásny?
287
00:18:03,785 --> 00:18:06,721
18 kalibrová
Lítium-iónová baterka.
288
00:18:06,754 --> 00:18:09,494
Poviem vám, že dlho sa mi
na poličke neohrejú.
289
00:18:09,519 --> 00:18:11,434
Dnes to tu je prázdne.
290
00:18:11,459 --> 00:18:13,585
To znamená, že máte
moju plnú pozornosť.
291
00:18:14,145 --> 00:18:16,564
Je to naozaj dobrý pocit
v rukách, však?
292
00:18:16,598 --> 00:18:18,465
Čo máte za projekt?
293
00:18:20,167 --> 00:18:21,435
Môj projekt?
294
00:18:21,468 --> 00:18:23,605
Myslím, na čom pracujete?
295
00:18:27,508 --> 00:18:29,080
Praktické veci.
296
00:18:29,758 --> 00:18:30,812
Dobre.
297
00:18:30,845 --> 00:18:31,793
Jasnačka.
298
00:18:32,166 --> 00:18:34,863
Je dobrý
na paluby a tak podobne.
299
00:18:36,005 --> 00:18:39,495
Viete, aby ste neboli prekvapený,
na čo sa používa,
300
00:18:39,520 --> 00:18:41,265
až si ho kúpite.
301
00:18:42,049 --> 00:18:44,953
Mám dôležitú
otázku, Big Gus.
302
00:18:44,978 --> 00:18:46,313
Áno?
303
00:18:50,212 --> 00:18:52,299
Zamyslel ste sa niekedy
nad tým, že veci,
304
00:18:52,332 --> 00:18:57,274
ktoré si privlastníme,
nakoniec budú vlastniť nás?
305
00:19:00,080 --> 00:19:01,422
Ahoj, oci.
306
00:19:01,447 --> 00:19:03,719
Mama je na ceste sem, takže
idem do nákupného centra.
307
00:19:03,744 --> 00:19:04,852
Ďakujem.
308
00:19:04,877 --> 00:19:05,775
Prečo si...
309
00:19:05,800 --> 00:19:07,452
To je váš syn?
310
00:19:08,998 --> 00:19:10,618
Pomaly.
311
00:19:10,652 --> 00:19:13,453
Vidím, koľko pre vás znamená.
312
00:19:13,487 --> 00:19:15,857
Urobíme, čo budete chcieť.
313
00:19:15,890 --> 00:19:20,009
Len nám,
prosím, neubližujte.
314
00:19:20,034 --> 00:19:21,701
Nebojte sa.
315
00:19:22,804 --> 00:19:25,870
Sľubujem, že tá bolesť
bude stáť za to.
316
00:19:42,541 --> 00:19:45,127
To je auto Tracy Millerovej.
317
00:19:48,556 --> 00:19:50,183
Choď. Choď.
318
00:19:52,760 --> 00:19:54,629
Čisté.
319
00:19:54,662 --> 00:19:55,873
Jasné.
320
00:19:58,626 --> 00:19:59,860
Čisté.
321
00:20:10,591 --> 00:20:12,284
Známky boja.
322
00:20:13,047 --> 00:20:14,892
Žiadny Big Gus.
323
00:20:15,634 --> 00:20:17,797
Arlo ho musel uniesť.
324
00:20:18,705 --> 00:20:20,187
Ani hnúť!
325
00:20:22,490 --> 00:20:24,449
Čo ste zač?
326
00:20:24,940 --> 00:20:26,594
Čo sa stalo?
327
00:20:26,619 --> 00:20:28,050
Kde je môj manžel?
328
00:20:28,075 --> 00:20:30,164
Prepáčte, madam,
sme od polície.
329
00:20:30,189 --> 00:20:31,957
Kedy ste naposledy
hovorili so svojím manželom?
330
00:20:31,982 --> 00:20:33,601
Pred 30 minútami.
331
00:20:33,941 --> 00:20:34,829
Ale, nie.
332
00:20:34,854 --> 00:20:36,129
Nie, počkajte.
333
00:20:36,154 --> 00:20:37,349
Volala som svojmu synovi,
334
00:20:37,374 --> 00:20:40,835
pretože tu dnes
pracoval so svojím otcom.
335
00:20:42,461 --> 00:20:46,057
Mohol by mi prosím
niekto povedať, čo sa tu deje?
336
00:20:46,091 --> 00:20:46,823
Samozrejme.
337
00:20:46,848 --> 00:20:48,063
Počkajte na mňa vonku.
338
00:20:48,088 --> 00:20:49,121
Hneď tam budem.
339
00:20:49,146 --> 00:20:51,586
Poďte so mnou.
Všetko vám vysvetlím.
340
00:20:51,619 --> 00:20:53,844
Myslíš, že Tracy bola
s Arlom, keď sem prišiel?
341
00:20:53,869 --> 00:20:55,264
Nie. Vzal by ju a ukryl,
342
00:20:55,289 --> 00:20:57,612
a potom by sem prišiel sám.
343
00:20:58,425 --> 00:21:00,026
Tie pneumatiky
by nám mohli
344
00:21:00,051 --> 00:21:01,929
povedať niečo o tom,
kde drží obete,
345
00:21:01,954 --> 00:21:03,726
za predpokladu,
že sú ešte nažive.
346
00:21:03,751 --> 00:21:06,383
Dobre, ešte tam nechoďme.
347
00:21:13,167 --> 00:21:16,015
Toto som práve našla
pod sedadlom vodiča.
348
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Mohlo by to byť Tracy.
349
00:21:18,871 --> 00:21:20,515
Časová značka je
spred štyroch hodín.
350
00:21:20,540 --> 00:21:22,102
Meditačné centrum
Zen Garden.
351
00:21:22,127 --> 00:21:24,702
Môžeš dať vedieť Hassanimu?
352
00:21:24,727 --> 00:21:27,688
Zdalo sa, že je to
super uzemnený chlapík.
353
00:21:27,722 --> 00:21:30,625
Akože, naozaj v kontakte
so sebou samým, chápete?
354
00:21:30,658 --> 00:21:32,325
Ako?
355
00:21:32,359 --> 00:21:35,624
Väčšina ľudí, sem prichádza
hľadať odpovede.
356
00:21:35,649 --> 00:21:38,013
Arlo ich už mal.
357
00:21:39,569 --> 00:21:41,872
Cítil sa ako
spriaznená duša.
358
00:21:41,897 --> 00:21:44,116
Jasné, ale to nie je tak,
ako si myslíte, že to je.
359
00:21:44,141 --> 00:21:47,912
Chcem len povedať, že sa to netočilo
okolo peňazí a podobných vecí.
360
00:21:47,937 --> 00:21:49,478
No, to je divné,
lebo to vyzerá,
361
00:21:49,503 --> 00:21:51,722
akoby si veci od vás,
kupoval za peniaze.
362
00:21:51,747 --> 00:21:53,582
Chcel len podporiť centrum.
363
00:21:53,607 --> 00:21:54,949
Čo presne si kúpil?
364
00:21:54,982 --> 00:21:57,787
Predávame róby a papuče, aby
sme pomohli financovať našu misiu.
365
00:21:57,812 --> 00:21:59,656
Ako napríklad tieto,
ktoré mám teraz na sebe.
366
00:21:59,681 --> 00:22:01,255
To si ich ľudia
naozaj kupujú?
367
00:22:01,280 --> 00:22:02,454
Áno.
368
00:22:02,479 --> 00:22:05,187
Chcel ich darovať centru,
v ktorom cvičí.
369
00:22:05,212 --> 00:22:06,995
Koľko ich kúpil?
370
00:22:07,020 --> 00:22:08,255
Dvanásť.
371
00:22:10,398 --> 00:22:12,494
Som si istý, že je to viac,
než potreboval.
372
00:22:12,519 --> 00:22:14,606
Chcel len podporiť túto vec.
373
00:22:15,476 --> 00:22:16,779
Bex, čo máš?
374
00:22:16,813 --> 00:22:18,894
Dobre, myslím, že Arlo
udržiava svoje obete nažive.
375
00:22:18,919 --> 00:22:20,808
Kúpil 12 rób.
376
00:22:20,842 --> 00:22:22,301
Otázkou je prečo.
377
00:22:22,326 --> 00:22:23,526
Dúfajme, že máš pravdu.
378
00:22:23,551 --> 00:22:24,995
Práve sme vyhrabali nejaké
ďalšie zábery z terapie.
379
00:22:25,020 --> 00:22:26,598
Je tu niekoľko vecí,spred niekoľkých týždňov,
380
00:22:26,623 --> 00:22:28,105
- ktoré by si si mala pozrieť.
- Dobre.
381
00:22:28,130 --> 00:22:29,704
- Pošlite mi to.
- Moralesová to práve urobila.
382
00:22:29,729 --> 00:22:31,377
Ďakujem ti za pomoc.
383
00:22:33,068 --> 00:22:34,074
Čo je nové?
384
00:22:34,099 --> 00:22:37,009
Odell práve poslal
video Arla v Jame.
385
00:22:52,215 --> 00:22:53,615
Dobré ráno, Arlo.
386
00:22:53,640 --> 00:22:55,284
Dobré ráno, doktor.
387
00:22:56,056 --> 00:22:59,931
Zaujíma ma, prečo ste si
vybrali nesedieť v kresle.
388
00:23:03,744 --> 00:23:07,969
Kreslo je... zbytočné.
389
00:23:10,658 --> 00:23:13,007
Nemyslíte si, že by ste sa
cítili pohodlnejšie?
390
00:23:13,032 --> 00:23:16,429
Vaša otázka naznačuje, že by som
mal v pohodlí nájsť hodnotu.
391
00:23:16,463 --> 00:23:18,032
No a vy ju nehľadáte?
392
00:23:18,065 --> 00:23:19,867
Myslím, že väčšina ľudí áno.
393
00:23:21,121 --> 00:23:22,974
Podľa mojich skúseností,
394
00:23:22,999 --> 00:23:26,482
pohodlie slúži predovšetkým,
ako prekážka rastu.
395
00:23:26,507 --> 00:23:29,944
A rast je niečo, čo si ceníte?
396
00:23:29,977 --> 00:23:32,179
Je to jediná vec, ktorú si cením.
397
00:23:32,692 --> 00:23:34,377
Čo iné?
398
00:23:35,291 --> 00:23:37,685
Výborný postreh.
399
00:23:37,718 --> 00:23:39,517
Viete, nás všetkých teší,
keď vidíme,
400
00:23:39,542 --> 00:23:42,728
ako dobre reagujete
na svoju liečbu.
401
00:23:43,370 --> 00:23:44,700
Prečo?
402
00:23:44,725 --> 00:23:47,135
Pretože vám
chceme pomôcť, Arlo.
403
00:23:47,160 --> 00:23:49,370
Vaše blaho
je pre nás dôležité.
404
00:23:49,395 --> 00:23:51,665
Potom to pre vás musí byť veľmi obohacujúce.
405
00:23:51,690 --> 00:23:53,475
Môže byť.
406
00:23:53,500 --> 00:23:56,024
Čo je však dôležitejšie,
ako sa cítite vy,
407
00:23:56,049 --> 00:23:58,698
zo svojho pokroku?
408
00:24:00,074 --> 00:24:01,607
Pokroku?
409
00:24:08,318 --> 00:24:12,628
Pravdou je, že nemáme inú
možnosť ako napredovať.
410
00:24:12,653 --> 00:24:14,710
Takto funguje život.
411
00:24:14,735 --> 00:24:16,136
Napreduje.
412
00:24:17,191 --> 00:24:19,477
Rád by som si myslel,
že je to tak.
413
00:24:19,502 --> 00:24:22,196
Že som napredoval.
414
00:24:22,229 --> 00:24:26,567
Teraz určite vidím,
415
00:24:26,600 --> 00:24:29,170
aký veľmi chorý som bol.
416
00:24:30,036 --> 00:24:32,181
Či už to bolo mojím
417
00:24:32,206 --> 00:24:35,981
prostredím, alebo som bol
418
00:24:36,610 --> 00:24:38,546
len zle nastavený,
419
00:24:38,579 --> 00:24:41,791
určite som mal nezdravú
náklonnosť k veciam.
420
00:24:45,720 --> 00:24:47,855
Dám vám všetko, čo chcete.
421
00:24:47,888 --> 00:24:50,121
Len nechajte môjho syna ísť!
422
00:24:51,525 --> 00:24:53,434
Prosím!
423
00:25:05,374 --> 00:25:07,541
Môžem za to viniť televíziu,
424
00:25:07,575 --> 00:25:10,711
dobrú reklamu, časopisy.
425
00:25:10,745 --> 00:25:12,636
Ale nezáleží na tom,
426
00:25:12,661 --> 00:25:14,743
či obviňujete drogu,
alebo závislého.
427
00:25:14,768 --> 00:25:17,289
Stále musíte liečiť chorobu.
428
00:25:18,899 --> 00:25:20,347
Je to tak?
429
00:25:25,192 --> 00:25:27,792
A ja som určite bol...
430
00:25:29,247 --> 00:25:30,731
chorý.
431
00:25:30,765 --> 00:25:33,167
Moja identita bolazviazaná s vecami...
432
00:25:33,200 --> 00:25:36,203
vlastnenie, držanie,
konzumovanie.
433
00:25:36,237 --> 00:25:39,570
Znížil som svoju
hodnotu na veciach,
434
00:25:39,595 --> 00:25:42,985
ktoré sa dajú kúpiť,
ktoré sa dajú držať.
435
00:25:43,010 --> 00:25:46,090
Myslel som si, že to
sú cesty ku šťastiu,
436
00:25:46,115 --> 00:25:48,217
ale teraz vidím, že som len
hľadal, ako zaplniť prázdnotu,
437
00:25:48,242 --> 00:25:50,220
ktorú som nikdy
zaplniť nepotreboval.
438
00:25:50,245 --> 00:25:54,008
Prázdnota bola imaginárna,a mal som jej už dosť.
439
00:25:54,033 --> 00:25:55,702
My všetci.
440
00:25:55,727 --> 00:25:58,920
Každý z nás má
kapacitu šťastia
441
00:25:58,945 --> 00:26:02,297
uzamknutú hlboko
vo svojom vnútri.
442
00:26:02,872 --> 00:26:08,636
Otázkou je,
či máme vôľu sa k nej dostať.
443
00:26:08,661 --> 00:26:11,545
Alebo, ako ja...
444
00:26:12,882 --> 00:26:16,252
mať dostatok šťastia nájsť
niekoho, kto je ochotný
445
00:26:16,277 --> 00:26:20,648
vytvoriť miesto, kde môžeme
nájsť pokoj a šťastie.
446
00:26:21,869 --> 00:26:24,076
Rekonštruuje Jamu.
447
00:26:31,140 --> 00:26:32,760
Oci!
448
00:26:33,179 --> 00:26:34,414
Felix!
449
00:26:37,064 --> 00:26:39,266
Všetko bude v poriadku.
450
00:26:39,640 --> 00:26:40,974
Sľubujem.
451
00:26:48,209 --> 00:26:52,419
Zmena je ťažká.
452
00:26:54,955 --> 00:26:57,190
Ale práve tak viete,
že to funguje.
453
00:26:58,397 --> 00:27:00,900
A všetci ste tu,
454
00:27:01,296 --> 00:27:04,768
aby som vám mohol pomôcť
s touto zmenou,
455
00:27:05,392 --> 00:27:08,074
aby som vám všetkým
456
00:27:09,083 --> 00:27:13,462
mohol dať dar,
ktorý som dostal ja...
457
00:27:16,637 --> 00:27:21,309
Na mieste, ako je toto.
458
00:27:29,984 --> 00:27:32,161
Uvoľnite svoj život,
459
00:27:33,153 --> 00:27:35,144
uvoľnite svoju myseľ.
460
00:27:39,426 --> 00:27:41,095
Povedzte to.
461
00:27:41,128 --> 00:27:43,430
Uvoľnite svoj život,
462
00:27:43,464 --> 00:27:45,266
uvoľnite svoju myseľ.
463
00:27:45,299 --> 00:27:46,700
Hlasnejšie.
464
00:27:46,734 --> 00:27:49,166
Uvoľnite svoj život,
uvoľnite svoju myseľ.
465
00:27:50,304 --> 00:27:51,906
- Uvoľnite svoj život,
- Uvoľnite svoj život,
466
00:27:51,939 --> 00:27:52,973
Uvoľnite svoj život,
467
00:27:53,007 --> 00:27:54,308
Uvoľnite svoj život,
468
00:27:54,341 --> 00:27:57,659
Uvoľnite svoj život,
uvoľnite svoju myseľ.
469
00:27:57,684 --> 00:28:01,348
Uvoľnite svoj život,
uvoľnite svoju myseľ.
470
00:28:01,382 --> 00:28:04,351
Uvoľnite svoj život,
uvoľnite svoju myseľ.
471
00:28:04,385 --> 00:28:07,721
Uvoľnite svoj život,
uvoľnite svoju myseľ.
472
00:28:07,755 --> 00:28:11,025
Uvoľnite svoj život,
uvoľnite svoju myseľ.
473
00:28:11,058 --> 00:28:12,493
- Dobré.
- Uvoľnite svoj život...
474
00:28:12,527 --> 00:28:13,794
Dobre.
475
00:28:13,827 --> 00:28:15,095
Uvoľnite si svoju myseľ.
476
00:28:15,120 --> 00:28:18,278
Uvoľnite svoj život,
uvoľnite svoju myseľ.
477
00:28:22,429 --> 00:28:25,671
Prečo by ho niekto, kto utiekol
z väzenia, chcel znovu vybudovať?
478
00:28:25,696 --> 00:28:27,901
Pretože on ľudí neuniesol,
aby ich zabil.
479
00:28:27,926 --> 00:28:29,276
On ich lieči.
480
00:28:29,310 --> 00:28:31,111
Tým, že sa im snaží
pomôcť typom terapie,
481
00:28:31,145 --> 00:28:33,297
- o ktorej si myslí, že pomohla jemu.
- Áno, presne tak.
482
00:28:33,322 --> 00:28:35,592
Terapia materiálnej
odlúčenosti fungovala tak dobre,
483
00:28:35,617 --> 00:28:36,450
že si Arlo myslí,
484
00:28:36,475 --> 00:28:38,400
že je to jediný spôsob,
ako dosiahnuť skutočný pokoj.
485
00:28:38,425 --> 00:28:40,087
Chce sa podeliť o
svoju jasnosť s ľuďmi,
486
00:28:40,120 --> 00:28:42,073
ktorí spájajú
svoju identitu s majetkom.
487
00:28:42,098 --> 00:28:44,124
Nie je to takmer u každého?
488
00:28:44,158 --> 00:28:46,424
On chce svet naučiť lekciu.
489
00:28:46,449 --> 00:28:49,455
Ahoj. Myslíme si, že Arlo
unáša ľudí, aby ich liečil.
490
00:28:49,480 --> 00:28:52,391
A aby im predal svoju
zvrátenú verziu terapie,
491
00:28:52,416 --> 00:28:54,409
bude potrebovať
nejaké odľahlé miesto.
492
00:28:54,434 --> 00:28:56,259
A dostatočne blízko
k brehu rieky, kde bol
493
00:28:56,284 --> 00:28:58,856
nájdený Lucas Niles,za predpokladu, že utiekol pešo.
494
00:28:58,881 --> 00:28:59,510
Pracujem na tom.
495
00:28:59,535 --> 00:29:01,716
Je tam opustená farma,
8 míľ východne.
496
00:29:01,741 --> 00:29:02,885
Má to potenciál?
497
00:29:02,910 --> 00:29:04,641
Nie, Jama bola
chladné miesto.
498
00:29:04,666 --> 00:29:06,113
Bude chcieť niečo drsnejšie.
499
00:29:06,146 --> 00:29:07,848
Nič teplé ani útulné.
500
00:29:07,881 --> 00:29:09,083
Niečo neosobné.
501
00:29:09,116 --> 00:29:10,784
Ako skladisko alebo továreň.
502
00:29:10,818 --> 00:29:12,306
Niečo priemyselné.
503
00:29:12,331 --> 00:29:13,337
Dobre.
504
00:29:13,362 --> 00:29:15,456
Na základe vzdialenosti,
existuje niekoľko možností,
505
00:29:15,481 --> 00:29:17,598
ktoré by náš utečenec
mohol zvládnuť pešo.
506
00:29:17,631 --> 00:29:18,959
Zabavený prepravný sklad.
507
00:29:18,984 --> 00:29:20,681
- To nie je zlé.
- Áno, to je možnosť.
508
00:29:20,706 --> 00:29:22,530
Je tu aj opustená píla
509
00:29:22,564 --> 00:29:24,265
a nefunkčná čistička vody.
510
00:29:24,298 --> 00:29:26,367
To je všetko z možností.
511
00:29:26,392 --> 00:29:27,786
Ja neviem. Okolo píly,
aj keď je stará,
512
00:29:27,811 --> 00:29:28,921
by bolo veľa pilín.
513
00:29:28,946 --> 00:29:30,241
Videli by sme nejaké
v pneumatikách.
514
00:29:30,266 --> 00:29:32,026
Správne, a to bola zatvorená
len niekoľko mesiacov.
515
00:29:32,051 --> 00:29:33,269
Dobre. A čo tie ďalšie dve?
516
00:29:33,294 --> 00:29:35,830
Sklad pred 6 rokmi,
2 roky pre čističku vody.
517
00:29:35,855 --> 00:29:38,007
Asi začnite s tou,
ktorá je prázdna najdlhšie.
518
00:29:38,032 --> 00:29:39,140
Alebo z najodľahlejšou.
519
00:29:39,165 --> 00:29:40,347
Počkajte.
520
00:29:40,381 --> 00:29:42,277
Čistička vody
nie je len zatvorená.
521
00:29:42,302 --> 00:29:43,708
Je aj na predaj.
522
00:29:43,733 --> 00:29:44,634
Nechaj ma hádať.
523
00:29:44,659 --> 00:29:46,764
Realitnou kanceláriou, ktorá
predáva luxusné sídla?
524
00:29:46,789 --> 00:29:48,582
Presne tak.
525
00:29:49,382 --> 00:29:51,125
Lucas Niles.
526
00:29:51,158 --> 00:29:52,393
Pekná práca.
527
00:29:52,426 --> 00:29:54,161
Posielam vám súradnice.
528
00:29:54,194 --> 00:29:56,481
Hej, Moralesová, môžeš
získať aj schému závodu?
529
00:29:56,506 --> 00:29:58,380
Vchody, východy, niečo také?
530
00:29:58,405 --> 00:29:59,407
Idem na to.
531
00:29:59,432 --> 00:30:00,634
Poďme.
532
00:30:04,171 --> 00:30:05,434
Prosím!
533
00:30:05,459 --> 00:30:06,801
Aby sme začali našu cestu,
534
00:30:06,826 --> 00:30:09,519
musíme zanechať veci,
ktoré si nahovárame.
535
00:30:09,544 --> 00:30:12,273
Čo, to sakra vôbec znamená?
536
00:30:39,105 --> 00:30:40,916
Čo to bolo?
537
00:30:42,168 --> 00:30:43,973
Nastražil na cestu pascu.
538
00:30:45,245 --> 00:30:47,881
Je to improvizovaný
poplašný systém.
539
00:30:47,915 --> 00:30:49,883
Vie, že prichádzame.
540
00:30:49,917 --> 00:30:52,277
Toľko k prvku prekvapenia.
541
00:31:20,013 --> 00:31:21,982
Nebojte sa tmy.
542
00:31:22,015 --> 00:31:25,272
Strach je len dočasný.
543
00:31:44,396 --> 00:31:46,832
Toto miesto je obrovské.
544
00:31:50,444 --> 00:31:52,423
Zadržoval ich v tom.
545
00:32:03,727 --> 00:32:05,025
Všetky sú zamknuté.
546
00:32:05,058 --> 00:32:06,594
Jedny vylomíme.
547
00:32:08,853 --> 00:32:10,042
Nešiel dovnútra.
548
00:32:10,067 --> 00:32:11,132
Išiel dole.
549
00:32:11,157 --> 00:32:12,819
Rovnako ako v Jame.
550
00:32:14,268 --> 00:32:17,170
Vyzerá to tak,
že pôjdeme do podzemia.
551
00:32:17,705 --> 00:32:19,361
Zostaňte v strehu.
552
00:32:19,386 --> 00:32:21,095
Tak, ako vždy.
553
00:34:14,254 --> 00:34:19,022
Tracy, je čas,
aby som ťa oslobodil.
554
00:34:32,674 --> 00:34:34,374
Pomôžte nám, prosím!
555
00:34:34,408 --> 00:34:35,342
Teraz si v bezpečí.
556
00:34:35,375 --> 00:34:36,700
Prejdi tadiaľto.
Je to v poriadku.
557
00:34:36,725 --> 00:34:38,625
Neboj sa.
Dostaneme ho.
558
00:34:40,748 --> 00:34:42,482
- Kry ma.
- Mám ťa.
559
00:34:42,517 --> 00:34:43,585
Všetci von! Von!
560
00:34:43,618 --> 00:34:44,752
Choďte zadom.
561
00:34:44,777 --> 00:34:46,004
Cez dvere,
po týchto schodoch.
562
00:34:46,029 --> 00:34:47,120
Hej, si v poriadku. Mám ťa.
563
00:34:47,154 --> 00:34:48,388
Mám ťa. Poď.
564
00:34:48,422 --> 00:34:49,591
Môj syn!
565
00:34:49,624 --> 00:34:50,892
Prosím, nájdite môjho syna.
566
00:34:50,917 --> 00:34:52,669
Ten muž, ktorý vás
uniesol, kam išiel?
567
00:34:52,694 --> 00:34:54,520
Po tých schodoch.
568
00:34:54,545 --> 00:34:56,048
Zoberte jeho
a ostatných do bezpečia.
569
00:34:56,073 --> 00:34:57,028
My dostaneme Arla.
570
00:34:57,053 --> 00:34:58,465
Moralesová, ide na východ.
571
00:34:58,498 --> 00:34:59,567
Je tam ďalší východ.
572
00:34:59,592 --> 00:35:01,832
Ďaleká východná
strana zariadenia.
573
00:35:03,945 --> 00:35:05,678
Drž sa pri mne.
574
00:35:16,009 --> 00:35:17,606
Ktorým smerom, Moralesová?
575
00:35:17,631 --> 00:35:18,539
Neviem.
576
00:35:18,564 --> 00:35:21,689
Mohol ísť ktorýmkoľvek smerom.
Budete sa musieť rozdeliť.
577
00:35:21,723 --> 00:35:22,757
Dobre.
578
00:35:22,790 --> 00:35:24,391
Dávaj si pozor.
579
00:35:51,324 --> 00:35:52,370
Je koniec, Arlo.
580
00:35:52,395 --> 00:35:54,131
- Pusť ho.
- Nie!
581
00:35:54,488 --> 00:35:56,038
Nie!
582
00:35:56,730 --> 00:35:58,565
On to potrebuje!
583
00:35:59,636 --> 00:36:01,370
Môžem mu pomôcť.
584
00:36:01,395 --> 00:36:02,930
Môžem pomôcť všetkým.
585
00:36:02,964 --> 00:36:04,572
Oni nechcú tvoju pomoc.
586
00:36:04,597 --> 00:36:05,932
Chcú odísť.
587
00:36:07,702 --> 00:36:09,503
Ty nechceš?
588
00:36:10,059 --> 00:36:12,749
No tak, spýtaj sa ho sám.
589
00:36:12,774 --> 00:36:15,443
Prosím, nechajte ma ísť.
590
00:36:15,468 --> 00:36:17,219
Nechaj ho hovoriť, Bex.
591
00:36:17,244 --> 00:36:19,013
Choď tam, Hassani.
592
00:36:21,996 --> 00:36:26,209
Ak mu naozaj chceš pomôcť,
musíš ho nechať vybrať si.
593
00:36:28,255 --> 00:36:29,624
Máš pravdu.
594
00:36:29,657 --> 00:36:31,224
Môže si vybrať.
595
00:36:33,667 --> 00:36:35,769
Môže si vybrať život...
596
00:36:37,365 --> 00:36:38,919
alebo smrť!
597
00:36:41,317 --> 00:36:43,083
Arlo, ty ho nechceš zabiť.
598
00:36:43,108 --> 00:36:44,126
Ty ma nepoznáš.
599
00:36:44,151 --> 00:36:45,552
Ty ma nepoznáš!
600
00:36:47,285 --> 00:36:48,676
Poznám.
601
00:36:48,710 --> 00:36:51,779
Viem, ako si vyrástol,
akú prácu si zvládol.
602
00:36:52,294 --> 00:36:54,281
Zmenil si sa, Arlo.
603
00:36:54,314 --> 00:36:55,825
Práve si to povedala!
604
00:36:55,850 --> 00:36:57,588
Nie. Nepovedala.
605
00:37:01,354 --> 00:37:05,580
Pozri, viem, aké je to ťažké,
naozaj sa zmeniť.
606
00:37:06,393 --> 00:37:07,562
Nie som dokonalá.
607
00:37:07,595 --> 00:37:09,934
Stále robím chyby.
608
00:37:14,148 --> 00:37:15,603
Ako napríklad?
609
00:37:15,636 --> 00:37:17,471
Hassani, kde, do pekla, si?
610
00:37:17,505 --> 00:37:19,073
Už som skoro tam.
611
00:37:21,441 --> 00:37:23,811
Dôverujem ľuďom,
ktorým by som nemala.
612
00:37:23,845 --> 00:37:26,379
Chcem veriť ľuďom,
613
00:37:26,413 --> 00:37:28,849
aj keď viem,
že by som nemala.
614
00:37:29,695 --> 00:37:31,065
Máš pravdu.
615
00:37:32,858 --> 00:37:34,492
Zmena je ťažká.
616
00:37:38,078 --> 00:37:40,729
A nemyslím si, že to dokážeš.
617
00:37:51,225 --> 00:37:53,258
Hneď sa opri o stenu!
618
00:38:15,930 --> 00:38:18,499
Práve som dostala správu, že sa
Lucas Niles prebudil z kómy.
619
00:38:18,524 --> 00:38:19,834
Keby neutiekol po pomoc,
620
00:38:19,859 --> 00:38:21,334
nikdy by sme sa
k Arlovi nedostali.
621
00:38:21,359 --> 00:38:22,737
Zachránil veľa životov.
622
00:38:22,770 --> 00:38:24,358
Želám si, aby sme
mu to mohli povedať.
623
00:38:24,383 --> 00:38:26,613
Toto je výhra, Bex, veľká.
624
00:38:26,638 --> 00:38:28,686
Ale máme väčšie veci,
o ktoré sa musíme postarať.
625
00:38:28,711 --> 00:38:30,477
Ako si na tom s Odellom?
626
00:38:30,511 --> 00:38:31,720
Uvidíme.
627
00:38:31,745 --> 00:38:33,575
Povedal, že sa
chce porozprávať.
628
00:38:33,600 --> 00:38:34,901
Dobre.
629
00:38:48,266 --> 00:38:50,420
Zdravím, doktorka.
Prepáčte, bol som v práci.
630
00:38:50,445 --> 00:38:52,188
Nemohol som prijať
váš telefonát.
631
00:38:52,736 --> 00:38:55,443
Aký ťažký bol ten pád?
632
00:38:55,468 --> 00:38:56,992
Nie je ľahké to počuť,
633
00:38:57,017 --> 00:39:00,373
ale stav vášho
otca postupuje.
634
00:39:00,407 --> 00:39:02,591
Musí byť premiestnený
niekam, kde mu môžu
635
00:39:02,616 --> 00:39:04,637
poskytnúť vyššiu
úroveň starostlivosti.
636
00:39:05,897 --> 00:39:07,838
Je tu opatrovateľský dom
s vynikajúcim
637
00:39:07,863 --> 00:39:09,826
oddelením na Alzheimera
v Colorade a...
638
00:39:09,851 --> 00:39:11,519
Potrebuje byť nablízku.
639
00:39:11,552 --> 00:39:12,987
Nie v Colorade.
640
00:39:13,013 --> 00:39:14,685
Viem, že je ťažké prijať to,
641
00:39:14,717 --> 00:39:16,206
čo sa deje s vašim otcom...
642
00:39:16,231 --> 00:39:18,100
Nie je to o prijatí.
643
00:39:18,125 --> 00:39:19,426
Dobre.
644
00:39:19,731 --> 00:39:21,067
Tak o čom to je?
645
00:39:22,889 --> 00:39:24,463
O odpovediach.
646
00:39:28,654 --> 00:39:29,923
Ďakujem.
647
00:39:33,172 --> 00:39:35,007
- Shane.
- Ahoj, Betty.
648
00:39:41,481 --> 00:39:42,516
Prepáčte.
649
00:39:42,550 --> 00:39:45,485
Kto to práve hovoril
s doktorom Dullesom?
650
00:39:45,519 --> 00:39:47,158
To bol jeho syn.
651
00:39:47,183 --> 00:39:48,723
A vy ste?
652
00:39:49,053 --> 00:39:50,598
Som Sarah Dullesová.
653
00:39:50,623 --> 00:39:53,129
Som dcéra doktora Dullesa.
654
00:39:54,181 --> 00:39:56,207
On nemá syna.
655
00:40:09,043 --> 00:40:11,486
Čo sa deje v Sile 12?
656
00:40:12,764 --> 00:40:14,934
Nebolo mi dovolené
klásť otázky,
657
00:40:14,959 --> 00:40:16,717
špeciálne o Sile 12.
658
00:40:16,751 --> 00:40:18,753
Poznám ťa, Oliver,
a muž, ktorého poznám,
659
00:40:18,786 --> 00:40:21,373
by nikdy neskrýval
hlavu do piesku.
660
00:40:22,757 --> 00:40:25,037
Kto hovorí, že som to urobil?
661
00:40:26,760 --> 00:40:28,832
Bolo jasné, že niektorí väzni
662
00:40:28,857 --> 00:40:30,394
boli liečení
experimentálnymi terapiami.
663
00:40:30,419 --> 00:40:31,861
To som pochopil.
664
00:40:31,886 --> 00:40:34,467
A niekedy sa stalo,
že bol niektorý väzeň odvezený
665
00:40:34,501 --> 00:40:36,771
na rozsiahlejší výskum
mimo Jamy.
666
00:40:36,804 --> 00:40:38,172
Jasné. Kam ich vzali?
667
00:40:38,205 --> 00:40:40,614
Jama sa nachádza
uprostred jadrového poľa...
668
00:40:40,639 --> 00:40:43,181
28 síl, z toho 6 bolo
vyradených z prevádzky.
669
00:40:43,206 --> 00:40:46,247
Toto je Jama,
670
00:40:46,280 --> 00:40:48,522
a toto...
671
00:40:48,549 --> 00:40:50,546
je silo 12.
672
00:40:51,126 --> 00:40:52,728
Všetky tunely sú prepojené.
673
00:40:52,753 --> 00:40:53,888
V Jame je len
jeden, ale všetky
674
00:40:53,921 --> 00:40:55,162
sú súčasťou
toho istého zariadenia.
675
00:40:55,187 --> 00:40:56,862
Čo je teda také zvláštne
na Sile 12?
676
00:40:56,887 --> 00:40:58,491
Je to miesto,
kde sa to všetko začalo.
677
00:40:58,526 --> 00:41:00,153
Oliver, kde sa začalo čo?
678
00:41:00,178 --> 00:41:01,506
Útek z väzenia.
679
00:41:01,531 --> 00:41:04,226
Tesne pred výbuchom,
som dostal telefonát.
680
00:41:05,119 --> 00:41:06,767
Chceš žiť v lži?
681
00:41:06,801 --> 00:41:08,829
Alebo chceš poznať pravdu?
682
00:41:09,629 --> 00:41:12,506
Došlo k narušeniu v Sile 12.
683
00:41:12,540 --> 00:41:14,575
Narušenie, dobre.
Kto ho spôsobil?
684
00:41:17,238 --> 00:41:18,305
Ďakujem.
685
00:41:27,722 --> 00:41:29,924
Ozbrojená bezpečnostná jednotka.
686
00:41:29,949 --> 00:41:31,871
Tucet mužov, možno viac.
687
00:41:31,896 --> 00:41:33,194
Generálna prokurátorka
o tom vie?
688
00:41:33,220 --> 00:41:34,621
Prečo si myslíš,
že ju poslali,
689
00:41:34,653 --> 00:41:36,128
aby podsunula krytie
o úniku plynu?
690
00:41:36,153 --> 00:41:37,698
A tá ozbrojená
bezpečnostná jednotka,
691
00:41:37,732 --> 00:41:39,541
myslíš si, že to oni
vyhodili Jamu do vzduchu?
692
00:41:39,566 --> 00:41:42,523
Myslím, že je to sakra náhoda.
693
00:41:46,277 --> 00:41:48,595
Musíme sa pozrieť na Silo 12.
694
00:41:49,494 --> 00:41:51,429
PREKLAD: drako83
www.titulky.com
49523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof