Original subtitles

www.titlovi.com

MISTERIJA EDWINA DROODA

Belishnerov prolaz.

Belisner, pokraj vrata, dijete.

Ugodni snovi, dragi.

Što znate o mojim snovima?

Ma, gospodine Roorich, ništa.

Imali ste još jedan?

Imali ste 5 otkako ste došli.

Znate.

Ovdje.

Ovdje.

Što to kažeš?

Uključi, kažem.

Krist, uvjereni.

Nerazumljivo!

Sjećaš se koliko me koštao?

3 i 6 pune napitka.

Džentlmen Joe je...

O čemu sanjaš?

Govori.

Govore li, vaše šarmantne mušterije.

Jeste li ikad razumjeli što govore u snovima?

Ni riječi, gospodine Roorich.

Njihovi snovi su previše ugodni.

Uzmi još jedan, bit će šest.

Evo.

5 od 10 šilinga, 3 šilinga i šest penija za napitak!

A ostavljate samo 5.

- Dobro večer, gospodine Dean. - Dobra večer.

Gospodinu Jasperu je bilo malo loše, gospodine.

I što se g. Jasperu dogodilo?

-Gdin Jasper je malo ostao bez zraka. -Bez daha, Durdles.

Činilo mi se da je to neka vrsta napada.

Jadni gospodin Jasper dva puta tjedno odlazi u London na liječenje, gospodine.

Nadam se da će mu biti bolje, nije to ništa ozbiljno.

Zaista ne bi znao.

Jack.

Ned.

Moj dragi Edwine, nisam te očekivao tako brzo.

Dopusti mi da uzmem tvoj kaput.

Jesu ti noge mokre? Skini čizme.

Dragi moj striče, suh sam kao kost.

U tvojoj sobi su papuče.

Ne tetoši me kao dijete, imam 21 godinu.

Ali to je dovoljno teško.

Sjećaš se da sam već odrastao sa 14 godina.

Da ponudim topli napitak za momčinu.

Dobri stari momak.

U ime starih dana.

Kad napuniš 34 godine, ne želiš biti nazvan starim.

Ne budi šašav.

Imaš moju skicu Rose na počasnom mjestu.

Da, Ned.

To je najbolji crtež koji si ikad napravio, zato sam ga i stavio tamo.

Trebao sam uhvatiti taj hirovit izraz, često sam ga viđao.

Ali nije takav izraz kod nje kad je idem vidjeti, ostavljam je tamo.

Uđi.

Ako to nije gospođa Tope.

Ljupkija nego ikad, jedan poljubac, jer sutra je Rozin rođendan.

Ujak te je razmazio, mladiću, to je to.

Mislim da imaš pravo na dogovor sa bilo kime.

Moram reći gospođici Rosi o njemu.

Od koljevke si s njom zaručen.

Kad su dvije osobe zaručene, to su kolijevke.

Postoji određena ravnost u tome.

Sve je riješeno prije nego što započneš.

Znaš da ti gotovo zavidim Jack.

Život ti nije kompliciran.

Zavidiš mi?

Kako si slobodan i neovisan, ovdje te poštuju kao službenika.

I odabireš svoje društvo, ženu možeš imati koju hoćeš,

Jedan od najpopularnijih muškaraca u Cloisterhamu.

Mrzim to ovdje.

Monotonija mog postojanja me melje.

Kako ti zvuči naša usluga?

Lijepo! Sasvim nebesko.

Često mi zvuči prilično vraški.

Tako sam umoran od svega.

Nijedan bijedni redovnik koji je ikada uranjao život u toj tmurnoj katedrali

nije mogao biti umoran od toga.

Mogao je rezati demone za olakšanje i to je učinio.

Što mi je činiti?

Moram li ih isklesati iz svog srca.

Mislio sam da si tako točno pronašao svoje utočište u životu, Jack.

Oni tako misle.

Rosa tako misli.

Kad je to rekla?

Zadnji put kad sam bio ovdje.

Kako je to skontala?

Rekla je da si stvoren za svoj profesiju.

Kako joj ide sa glazbom?

Treba više lekcija.

Neće uzimati još puno lekcija od tebe, Jack.

Znam.

Idem u Egipat nakon Božića, taj inženjerski posao je sređen.

Mogao bih se oženiti s njom i povesti je sa sobom.

Ali ona je još uvijek dijete, još ide u školu.

Sutra će 18 godina.

Zna li Rosa za to?

Došao sam da joj kažem.

-Molio bi gospođicu Rosa Bud. -Da gospodine.

-Pričekajte u salonu gospođice Twinkleton. -Hvala vam.

-Eddy. -Nemoj što, Rosa?

Približavati se.

-Tako apsurdno. -Što je apsurdno?

Biti zaručeno siroče.

Mogla si mi ponuditi nježniju dobrodošlicu.

Hoću za minutu, Eddy, ali ne mogu još. Zajedljiv bombon.

Kako ste, gospodine Drood. Zadovoljstvo mi vas je vidjeti. Molim vas, oprostite.

Pinceta. Hvala.

-Tvoj rođendanski poklon. -Rukavice?

Kako si pogodila?

Jer si mi isto poklonio lani i preklani.

Nemoj početi zanovijetati.

Oprosti, moja greška.

Hvala na rukavicama.

Sve su mi djevojke darivale.

Sinoć smo imali ples.

Bez ikakvih partnera? Baš dosadno.

Neke djevojke su se pretvarale su se da su im braća.

Bilo je tako zabavno.

-Je li se netko pretvarao da je.. -Da to budeš ti? -Da.

Doista da, i odbila sam plesati s tobom.

-Ali zašto? -Zato što sam bila tako umorna od tebe.

Ne ljuti se, i ti si bio umoran od mene.

Vjerujem da nikoga ne uznemiravam; ali bio je nož za papir.

Gospodin Drood je sigurno dobro; već vidim, ako smijem suditi po izgledu.

Moram ti reći nešto vrlo važno, odluku do koje sam došao.

Prošetajmo.

Je li itko vidio moju bisernu kopču?

Možemo li prošetati, gospođice Twinkleton?

Možete, pitanje je trebalo biti, mogu li.

Možete.

Razmisli o svemu što tamo možemo vidjeti.

Sfinga, piramide, vruće sunce.

Ali ne želim ići u Egipat.

Novac i slava.

Ali ti imaš 18 godina.

Ako ćemo to učiniti onako kako su to htjeli naši roditelji

bolje da to napravimo.

Pretpostavljam.

Daj mi poljubac, brzo.

Nitko ne gleda.

Ne mogu, ljepljiva sam.

Nikad me ne želiš poljubiti.

-Što jedeš? -Lumps-of-Delight.

Što je to?

Turski slatkiš, zar ne znaš ništa?

-Možda ako probam jedan. -Izvini što je bilo posljednje.

To je Jack, nedostajat ćemo mu.

Ne sviđa mi se ovdje, tebi?

Nismo imali baš sretnu šetnju, zar ne?

Izgleda kao da se silimo.

Ja sam malecka koja ima stare bolove u srcu.

Ali stvarno, stvarno ponekad imam.

Ne ljuti se na mene.

-Znam da i ti imaš. -Ušuti.

Možemo ćemo sada biti sretni.

Ljepljiva si.

Zašto nisam mogla....

Jako si mi drag, a opet.

Ne zabavljam se više šetajući s tobom.

kao u šetnji s gospođicom Twinkleton i djevojkama.

Sada, mlade dame, sjetite se skromnog pogleda, prekriženih ruku,

uredno koračanje i bez nepristojnog izlaganja gležnjeva, nastavimo.

Bez pokretanja, bez hihotanja, bez smijeha.

Neville, sada možemo vidjeti tornjeve katedrale.

Izgleda tako pospano mjesto.

Sve ove promjene iza nas i nema više udobnosti.

Već sam prevaren.

Oprezno s tim bičem, čovječe, može mi porezati lice.

Znam kako se rukuje bičem, gospodine.

Oprosti mi.

U redu, Neville, vrati se.

Unormalite se.

-Vaš šešir, gospodine. -Hvala vam.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Mlade dame, tišina.

Kriza je test ponašanja. Zapamtite da ste Britanke!

Nastavimo.

Gospođica Helena Landless, pretpostavljam.

Ja sam Septimus Crisparkle i trebamo podučavati vašeg brata.

Kako ste.

Moj brat je iskočio s kočije.

Iskočio s kočije?

Koliko god bio, gospodine Crisparkle, drago mi je što imate tog pogana.

- Neville, jesi li dobro? -Da naravno.

Dobrodošli u Cloisterham, gospodine Landless.

-Ja sam Crisparkle. -Kako ste.

Molim vas Neville.

Sutra ste moj učenik, ali danas ste moj gost.

George, pošalji ostatak prtljage do moje kuće, ovuda.

Jako ste ljubazni.

Moja majka vas oboje očekuje na večeri.

Poziva troje mladih da vas upoznaju.

Tako da nećete pomisliti da su svi ovdje nervozni.

Za tebe, majko moja draga.

Prihvaćam, posljednji su u sezoni.

Ruže su boje tvog lica.

Nadam se da pečenka nije zagorjela.

Voljela bih da nismo došli u Englesku.

Bolje da me ubiju nego da ih upoznam.

Barem imaš ime našeg tamničara.

Ne moraš biti smežuran u školi s puno kikotavih djevojaka.

To je grozno.

Gospođice Landless.

Da, gospodine Crisparkle.

Gospođice Twinkleton, dopustite mi da vam predstavim gospođicu Helenu Landless, vašu novu učenicu.

Kako ste.

I gospodin Neville Landless, moj novi učenik.

Kako ste.

Gospođice Bud.

Ovo je gospođica Landless koja će biti vaša nova školska koleginica.

Kako ste.

I njezin brat.

Kako ste.

Vi si taj koji je doveden u Londonu.

Da.

Vjerujem da je Cejlon omeđen sjevernom stranom Indijskog oceana.

Omeđen je južnom stranom.

Vidim da znate.

Kako ste.

Gospođice Landless.

Helena, drago mi je što ste ovdje, bit ćemo prave prijateljice.

-Hvala, gospođice Bud. -Ne, Rosa.

Nije li čudno ime Rosa Bud.

Naravno da me svi zovu Rose Bud, mrzim to, nećete, zar ne?

Nikada.

-Neville. -Da

Gospodine Drood, ovo je moj gost i učenik, gospodin Neville Landless.

Kako ste, jeste li već bili u Engleskoj?

Ne.

-S Sumatre ste rekli? -Cejlon.

Cejlon, žao mi je, odakle dolazi čaj, zar ne?

Hoće li molim vas doći za stol.

-Gđice Twinkleton, zdesno od mog sina. -Hvala gospođo Crisparkle.

A vi sjedite na drugom mjestu s lijeve strane.

Večeras izgledaš jako ljupko, draga moja učenice.

Hvala vam, gospodine Jasper.

-Gospodine Neville, sjednite sa mnom u red. -Hvala vam.

-A vi sjednite pored mene. -Hvala vam.

Možda, idući poput vas na Cejlon, mislim da će vidjeti otok.

To je otok, zar ne?

Da.

Draga mi je vaša sestra, gospodine Landless.

Nikad do ove minute ne bih bio ljubomoran na svoju sestru.

Pogledajte Rosu, koketira s njim.

Mislite da će me tako gledati nakon što se uda za mene?

Rosa će se udati za vas?

Da, naravno, niste znali?

Zaručeni smo se od malih nogu.

Nadam se da ćete ovdje biti oboje sretni.

Sumnjate?

Nisam imala pojma kakav je Cejlon.

Cejlon je...

pakao.

U Engleskoj s ljudima poput vas koji žive, mora da je raj.

Želim predložiti zdravicu.

Najšarmantnijoj mladoj dami u Cloisterhamu.

Povodom njenog 18. rođendana.

Neka uvijek bude njegovana kakva je sada.

Rosa.

Nisam znao da joj je rođendan.

Uvijek me nadahnjivalo.

Mogu li razgovarati s vama.

-Nasamo? -Sada?

Nešto...

Pa, dječače.

Moram vam reći, ne mogu sakriti stvari.

Moja sestra i ja smo došli ovdje i imali svađu, ali taman ste otišli.

Stvarno.

Nebesa, što?

Mrzili smo sve autoritete nad nama...

pa smo se odlučili da vas mrzimo.

Mene.

Podigao sam nož na očuha.

Zbog toga smo poslani u Englesku.

Iznenadio sam vas, gospodine.

Svakako ste me šokirali.

Jeste li ikada vidjeli muškarca da tuče vašu sestru?

Zašto mi sve ovo govorite?

Jer ste ljubazni i zahvalan sam vam.

I…mislim učiniti...

Raditi kako kažete.

Samo.

Morate uzeti u obzir moju nasilnu narav.

Pokušat ću.

-Hoćemo li ući? -Da.

Samo jedno pitanje, gospodine.

Molim.

Je li ovaj gospodin Edwin Drood? Je li gospođica Bud u vezi s njim?

Ne, ali uskoro će se vjenčati.

Znaci to je to.

Hvala vam.

Pokušavam....

Rosa nije navikla na gužvu.

Gospođice Landless, hoćete li joj dodati sol.

Idi brzo, Helena, molim te.

Tako si savjestan, Jack, vjerujem da si utjecao na nju da te se boji.

-Nije ni čudo. -Nije ni čudo.

I njega biste se bojali, zar ne?

Ni pod kojim okolnostima.

Jack je otišao, Rosa.

Mislim da nije želio da ga smatraju čudovištem koje te prestrašilo.

Deset sati.

Dođi draga moja.

Laku noć vašim muževima.

Ali drago mi je što dajete toliko poklona.

-Laku noć, gospodo. -Laku noć, hvala na pratnji.

-Laku noć. -Dođite ovdje, dame, gospođice Landless.

Kako sve djevojke imaju visinu pare.

Muškarci nikad ne znaju zašto.

Imate sreće da imate sestru poput gospođice Helene.

Sretniji ste što ste zaručeni s djevojkom poput gospođice Rose.

Cloisterham je leglo tračeva.

Je li loš oblik, gospodine, pozivati se na brak koji se približava?

Ne običnom.

Po čemu je vaš poseban?

Ne ispitujemo unakrsno ljude u Engleskoj.

Nebesa, mislio sam da je smiješno zbog mog imena.

Smiješano? Trebali bi biti ponosni na njega.

Ne znam na što ljudi mogu biti ponosi kad ne mogu objasniti strancima.

Oni to radije nazivaju smiješnim.

U Engleskoj se samo držite pravila i gledajte svoja posla.

A na Cejlonu gospoda koriste poštovanje kada govore o svojim ženama.

Možda se tamo morate vratiti, očito vam nije mjesto ovdje.

Ned, Ned, Ned.

Što tu nije u redu?

Ništa vrijedno za udaranje, Jack.

Samo mala prezentacija cejlonske kulture.

Ned.

Gospodin Landless je ovdje stranac.

Mi smo njegovi domaćini.

Ne tražim nikakvu podršku, ni od vas ni od bilo koga drugog.

Mlada krv, vruća krv.

Hajdemo, trebali bismo nazdraviti jedni drugima kod mene.

Sad oko čega se dvoje koji su se tek upoznali mogu svađati?

Očito ničega.

Nije bilo svađe.

Bit ćeš mi prijateljica, zar ne Rosa?

Trebam prijatelja.

Helena. Prestrašena sam.

Gospodine Jasper?

Progoni moje misli poput strašnog duha!

Kad se svučem ja....

Osjećam se dok me gledao kroz zid.

-Ne, ne, Rosa. -Znam da je to besmisleno.

Ali osjećam kao da nikad nisam bila sigurna od njega.

Kad sviram.

Nikad ne skida pogled s mojih ruku.

I kad pjevam, nikad ne skida pogled s mojih usana.

Dok ne vidim.....

-Kao što prijeti. -Što prijeti?

Kome prijeti?

Ne znam.

Ne razmišljam i ne pitam se.

Zna li gospodin Drood kako taj čovjek utječe na tebe?

Ne, ne, nisam mu mogla reći, on voli Jaspera.

Jasper je sve učinio za njega.

Nisam nikome rekla osim tebi.

Nekako su mu čudne oči.

Kao da se pretvara u zastrašujući san gdje me povede sa sobom.

Buljite u taj portret, gospodine Neville.

Da.

Jedva da laska originalu.

Ne budite tako okrutni prema tome, to je slikao Ned.

Nisam znao da sam u prisutnosti umjetnika.

Samo moja mala skica, gospodine.

Oprostite, gospodine Drood.

Izvolite.

Ako je Rosa dobra djevojka, jednog dana ću joj napraviti pravi portret.

Vama kojem može odgovarati.

Hajte, gospodine Neville, hoćemo li nazdraviti za Neda?

Gospodine Neville.

Ned.

Vi i ja nemamo sreće, zar ne g. Neville?

Možda nije sve tako fino kao to.

Možda nećemo uspjeti.

Hej, Rosa.

Možda bi bilo bolje za gospodina Drooda da zna za neke poteškoće.

Da.

I možemo li znati zašto?

To bi ga moglo učiniti razumnijim za sreću.

Mogu li vas pitati, jeste li ikad osjetili poteškoće?

Jesam.

I je li vam se učinilo razumnim?

-Već sam vam rekao. -Niste učinili ništa slično.

Tada ću reći da je vaša taština nepodnošljiva.

Vaša je umišljenost izvan izdržljivosti.

Govorite kao da ste Bogom dani, što vam ne priliči.

Dakle, to je to.

Mi, Englezi, ne potičemo momke tamnije puti da se dive našim djevojkama.

Vi.

Ned.

To crno.

-Mislio je na ubojstvo. -Ne, ispustio je nož.

Oboje smo bili pijani.

G. Crisparkle ja.

Niste prisebni, Neville.

Bojim se da nisam, gospodine.

Učinio sam nešto strašno.

Pa?

Vidite.

Sviđa mi se gospođica Rosa, gospodine.

Jednostavno ne mogu podnijeti da se prema njoj ponašaju umišljeno ili ravnodušno.

Što ste učinili?

Drood me vrijeđao.

Užasno.

Izgubio sam živce.

I.

I podigao sam nož na njega.

Neville.

Što da se radi s vama.

Volim Rosu, gospodine.

Shvaćate li što govorite?

Volim je svim srcem.

Njih dvoje se skoro trebaju vjenčati.

Nije je vrijedan.

-On govori o njoj kao o.. -Neville.

Morate se naučiti boriti protiv ove iznenadne zaljubljenosti.

Ništa dobro ne može proizaći iz toga.

Laku noć.

Oprostite.

U redu...

ali nema koristi što vam je žao ako ne naučite kontrolirati narav.

Idite u svoju sobu i pokušajte spavati.

-Jasper? Nećete li ući. -Ne hvala, Crisparkle.

Došao sam vratiti Nevilleov šešir.

Nije imao namjeru ubiti mog nećaka.

Kaje se zbog toga.

Plašim se pomisli što bi se moglo dogoditi da se njih dvoje ponovno nađu.

-Laku noć. -Jasper!

Moramo ovu svađu večeras držati u tajnosti.

Uvjeravam vas, bio bih posljednji koji bi poželio da se to sazna.

Taj mladi poganin.

Mlatara okolo s nožem.

Iživljavao se nad G. Droodsom.

Savršeno skandalozan čovjek, podigao nož i vilicu na gospodina Drooda.

Zatim bokalom i to bacio na gospodina Drooda.

Čini se da je brat gospođice Landless bacio kompletnu večeru na gospodina Drooda.

U 128 komada.

Što će reći Rosa?

To je sve.

Razumijete li gospođica Rosa?

Htio sam vam prvi reći o toj svađi.

Ljubazno od vas, gospodine Landless.

Znam kako se osjećate.

I koliko me morate kriviti.

Zašto samo vas?

Ali izgubio sam živce.

Eddie zna biti previše provokativan.

-Često me navuče da prijeđem granicu. -Neću dopustiti da se ponovi.

Obećavate?

Da.

Obećavam.

Možete se ispričati, zar ne?

Ispričati?

Ne možeš to tražiti od njega, Rosa.

Ali razmisli.

Osim ako to ne učine...

Nećemo se više vidjeti.

Budemo prijatelji.

Naravno, ispričat ću se.

Obećavam vam da hoću.

Ne mogu dopustiti da odete u Egipat sjećajući se najgoreg od mene.

Jadni moj Neville.

Oprostila mi je.

Biti posebno zadrt čovjek, koji se ne uklapa u društveni sloj.

Uostalom...Nisam navikao bilo što davati.

Vjenčanje mlade dame.

Ali gospodine Grewgiozi, vi ste Rozin skrbnik

od sada do sljedećeg tjedna, ima vremena za pronalazak zamjene.

Ako me ne date, nitko drugi to neće učiniti.

Moje strahovanje je malo dosadno, ali čini se da jest.

Riješeno.

Sad imam osobno povjerenje koje moram otpustiti.

Draga moja gospođice Rosa.

Iako ne znam ništa o nježnijoj strani života.

Ipak osjećam da su želje mrtvih koji su vas oboje voljeli.

Vrijedni su vaše pažnje.

Vaša majka.

Dok je ležala na samrti.

Uzeo joj prsten s prsta.

Dajte ovo, kako je rekla, momku gospodina Droodu.

Reci mu da ga stavi na Rosin prst.

ako je voli svim srcem, ako ne

Naredi mu od mrtvih da ti vrati prsten.

Prihvaćam odgovornosti, gospodine.

Nije li lijep.

Je li joj je otac dao?

Na dan kad su prvi put iskazali svoje povjerenje.

Tvrd čovjek kao ja.

Ne bih volio vidjeti takvo povjerenje u živih, Rosa.

I mrtva, vaša majka.

Zlostavljana.

Blagoslovi moju Dušu.

Zahvaljujem draga moja.

Čast je gotovo jednaka užitku.

Ugodno jutro.

Eddie ti si dragi.

Od sada smo brat i sestra.

Nikad muž i žena.

-Nikada. -Naravno da si u pravu.

I ja sam primijetio, ali pokušao sam to sebi ne priznati.

Ali prirodno je da bismo se oboje trebali sažalijevati.

Ali koliko je bolje na ovakav način.

Sad se uvijek možemo voljeti.

Uvijek.

Rosa.

Zanima li te Neville Landless?

Mene sigurno ne zanima.

Nema ga u školi.

Zar ne znaš zašto?

Voli te, i misli da smo se trebali vjenčati, zar ne vidiš?

Zar stvarno misliš da je to to?

Znam, posvađao sam se jer je mislio da nisam dovoljno dobar za tebe.

Nemoj se više svađati.

Zašto bismo.

-Tako će i biti. -Naravno.

Tvoj stari Jack je napravio Nevilleu i meni malo mira na zemlji.

Tako mi je drago.

Rosa.

Ako ga voliš, oboma vam želim sreću.

Što će cure reći.

Što će svi u Cloisterham reći.

sljedećeg tjedna, a vjenčanje je otkazano, biti će tračevi.

Jadni Jack će ovo teško podnijeti.

Nemojmo mu još reći, da mu ne pokvari Božić.

U redu.

Moraš vratiti prsten gospodinu Grewgiogu.

Ne, zadržat ću ga neko vrijeme.

Onda ako se ti i Neville dogovorite.

Eddie po prvi put.

Jako te želim poljubiti.

Dobra večer, Durdles.

Koga ste došli sahraniti, gospodine zborovođa.

Zašto se ne sjećate, Durdles?

Obećali ste mi da će te me voditi po kriptama na mjesečini.

Pitam se.....niste umorni od pjevanja u katedrali.

Pomalo.

Imam oko za ljepotu i um da vidim duhove u ponoć.

Svojevoljno donosite duhove u Durdlesov dom.

Primijetio sam da je bila hladna noć.

Durdlesu je uvijek hladna noć.

Lako ćemo s tim duhovima.

Onda možete bez straha u kripte.

Svakako, uzet ću svoje ključeve.

Zašto si, Durdles, nakrcan džepovima.

Otvaraju kripte.

Otvaraju spomenike.

A ovaj otvara put do kule.

Ovaj otvara katedralu.

G. zborovođa.

Ovi nadgrobni spomenici su svi moji.

Vi ste poput velikog zarednika okruženog njegovim djelima.

Idemo Durdles.

Tu si, čekaj, što to radiš?

Gađam ga kamenjima.

Daj mi taj kamen.

Pomoćnik je, dat ću mu penny da me noću kamenuje do kuće.

Kad popijem, to je jedini način da se uopće vratim doma.

Molim vas, a sada me ostavi na miru.

Gubi se, Durdles ima razloga biti večeras vani s njim.

Ovuda gospodine Jasper.

Dao sam tom dječaku namjeru u životu.

...ni prozor, ni konj, ni pas, ni mačka, ni ptica, ni ptica, ni svinja.

Sad vas je kamenovao.

Da, Durdles mu daje tri penija tjedno.

Pitam se ima li konkurenata za taj posao.

Ima, ali ih sve kamenuje.

Evo nas.

Pa, to je vapno, gospodine Jasper.

Ono što vi nazivate brzim vapnom.

Da, dovoljno brzo da ti pojede kosti.

Ima što novo dolje, Durdles.

Nema mjesta za novitete.

Bila je stara.

Nadbiskup.

Durdles pronalazi posljednjeg Michaelmasa.

Klizi pravo u lijes s....

I tu leži.

A on pogleda Durdlesa otvorenim očima kako vele.

Dugo sam te tražio za vraga.

A onda se pretvorio u prah.

Najviše se zadržavam

na nevjerojatnoj lakoći s kojom se čini da nalazite gdje su ljudi pokopani.

Upravo je tako.

Durdles će vam pokazati.

Kad pjevate, napišete notu, zar ne?

Da.

Baš tako, tako Durdles zvuči u svojim notama.

Prazan.

Čvrst.

I dalje čvrst.

Što je ovdje?

Tu.

Prazan.

Hajde Durdles, ovdje ćeš se smrznuti.

Durdles se ne smrzava.

Kamo ovo vodi?

To je put do Kule.

Pospan?

Najjači od....

Ostanite ovdje, naći ću put do zvonika.

Probudite se Durdles.

Durdles, prošlo je jedan sat.

Zašto me niste probudili?

Nisam mogao.

Bolje da ovo ponesemo sa sobom, hajde, požurimo, kasno je.

Ništa se ne diže kao uvijek, dogodilo se Durdlesu i prije.

To je opet on.

-Gledao si nas. -Nisam.

Špijunirao nas je.

Nemoj te ga ozlijediti, gospodine Jasper.

Hvala, Durdles.

Laku noć.

Hvala hvala.

Dečki, najbolje je pobjeći kući prije nego što počne kiša.

Hoćemo.

Zašto imaš štap?

Za hodanje, da.

Što gospodin Crisparkle misli da si ovako otišao?

Neposredno pred božićno vrijeme.

Zna da se bijedno borim sa sobom.

I misli da će ti promjena dobro doći?

Osim toga

Ako nisam tu, sutra svi možete veselo večerati s njim.

Vrijeme je da odem.

Volio bih da ne idem na Jesterovu večeru.

Možda malo nespretnosti.

Ali ti si siguran u sebe?

Volio bih da se u sve osjećam jednako sigurno kao u sebe.

Čudno govoriš.

-Što misliš? -Ne znam.

Znam samo da mi se ne sviđa.

Ali obećao sam joj.

-Laku noć. -Laku noć.

Jeste li bolesni?

Što radite ovdje?

Došla sam tražiti nekoga.

Ali još ga nisam pronašla.

Nema se vremena nikoga tražiti.

Zašto ne odete kući i ugrijete se.

Trebam 3 i šest penija za povratak kući.

Dajte mi.

Samo 3 i 6 penija.

-Izvolite. -Bog vas blagoslovio.

Kako se zovete?

Jack, Jack Robinson, zašto?

Budite zahvalni što to nije Ned.

Zašto?

Upravo je to loše ime.

Kako to?

Ugroženo ime, opasno ime.

Ugroženi muškarci žive dugo.

Tada je Nedu toliko priječeno da će živjeti vječno.

Biste li ušli?

Moje društvo kod domaćina očekuje loše ponašanje.

Oprostite, nikad u životu niste bili veseliji nego večeras.

Nikad nisam osjetio bolji duh.

Jer ste mirotvorac.

Ako bih se ikad kladio da će vaša tvrtka večeras imati momčinu za domaćina.

-Laku noć, vidimo se sutra. -Laku noć.

Dopustite mi da se usudim predložiti

samom vlč. Dekanu.

Taj Cloisterham nikada nije vidio takvu oluju za vrijeme mog mandata gradonačelnika.

Čini se da su snage zla sinoć bile u inozemstvu.

Crisparkle.

Crisparkle.

Crisparkle.

Da, da, gospodine.

Crisparkle, gdje je moj nećak?

Kako da znam?

Sinoć je napustio moju kuću s Nevilleom Landlessom.

Gospodine Sapsea, moj nećak je nestao.

Smirite se dragi moj, gospodine.

Nitko nikad nije nestao otkako sam gradonačelnik.

Izvinite, gospodine, je li gospodin Landless onaj tamni mladi gospodin stranog izgleda.

-Da. -Aha, vidio sam ga.

Preko mosta do glavne ceste.

Kad je zvukove šapnuo, svežanj koji je imao.

Je li bio sam?

Pobjegao je.

Gluposti, otišao je u šetnju.

Jeste li čopor lopova?

Neću se predati.

-Ovdje je, časni sude. -Uvedite ga unutra.

Dovedi ga unutra.

Neville.

Zahtijevam značenje svega ovoga.

To je krv na njegovom štapu.

Napali su me ti ljudi bez ikakvog razloga.

Imao ga je kod sebe sinoć u mojoj kući.

Za ime, što to onda znači?

To sam želio znati.

Tišina, nastavimo redom.

Što se tiče krvi, vaša visosti.

Eto, krv je objasnila kao što će i ostalo.

Neville.

Gospodine Landless, gdje je Edwin?

Edwin?

Nije li kod kuće?

Što ste učinio s Nedom?

Kad si ga zadnji put vidio, dječače.

Spustili smo se do rijeke gledati oluju.

-Da? -Da.

Pozdravili smo se na račvanju puta.

Kojim je putem krenuo Edwin?

Onim koji vodi do njegovog ujaka.

Zašto si pobjegao?

Nisam pobjegao, zašto bih bježao?

Što pokušavate na kačiti protiv mog brata?

Krenimo redom.

Zašto ste napustili Cloisterham po ovakvom nevremenu.

Izvrsno pitanje, gospodine Sapsea.

Zašto si?

Htio sam vidjeti zemlju.

-Vrlo sumnjičavo. -Mogu li?

- Postaviti mu pitanje, časni Sude? -Može.

Gospodine Neville, jeste li u mojoj nazočnosti prije nekoliko noći

digli nož na Neda?

Jesam.

Nož.

...definitivno ne-engleski!

Ali sinoć smo se bez veze posvađali, razišli se kao prijatelji.

O čemu je bila vaša svađa?

Ne mogu vam reći.

Slučaj ima tamni izgled.

Na pameti mi je izvući nalog i natjerati ga u zatvor pod ozbiljnim sumnjama.

Ne možete dobiti nalog bez dokaza.

ali smatrat ću se odgovornim da predam gospodina Landlessa ako bude potrebno.

Zašto je Ned nestao...

Da li se vratio u rijeku i utopio se.

Pretražit ćemo rijeku.

Ostavit ćete ovo ?? da nam pomogne pronaći Edwina, gospodine Landless.

Rado.

Gospodin Jasper je izvan sebe zbog situacije.

Gospođica Bud je u pravu.

U svom rastresenom stanju uma

bio sam brzoplet.

Gospodin Neville mora imati priliku da dokaže svoju nevinost.

Barem nam može pokazati mjesto na kojem se

sinoć rastao od mog jadnog dječaka.

Pustite nas da idemo.

Idemo Neville.

Zahvaljujem na tvom povjerenju.

Razumijem zašto si otišao, rekla mi je Helena.

Iz istog razloga neću štedjeti napora da pronađem čovjeka kojeg voliš.

Eno ga.

U redu čim im damo topli napitak, nastavit ćemo dalje.

Mogao bi nas odvesti na pravo mjesto da hoće.

Ako ga pitaš, možda će ostati da nešto pojede.

Neville.

-Dođi kod vatre, mokar si i hladan. -Ne smeta mi.

Ništa ne treba drugo imati na umu.

Sve dok vjeruješ u mene.

Svi vjerujemo u tebe.

Osim gospodina Jaspera.

Rosa, što misliš da se dogodilo?

Ne usuđujem se razmišljati.

Zato ga moramo nastaviti tražiti.

Nešto sam našao.

Što je, Crisparkle?

Pogledajte što smo pronašli.

Ned, on je...

On je mrtav.

Moj dječak je mrtav.

Tko je to?

Ne primam nikoga.

To je gospodin Grewgiogen, gospodine

Neka uđe.

Ovo su čudne vijesti.

Čudne i zastrašujuće vijesti.

Kako je gospođica Rosa?

Zamislite njezino stanje.

Jeste li vidjeli njegovu sestru?

Čiju?

Od osumnjičenog mladića.

Sumnjate li na njega?

-Ne mogu se odlučiti. -Niti ja.

Ali govorili ste o njemu kao o osumnjičenom.

Mislio sam da ste se odlučili,

Gospodine Jasper.

Imam saopćenje koja će vas iznenaditi.

Bar je mene.

Koje?

Možda pogodite prije, ali nikad mi nije palo na pamet.

Koje to?

Vaš je nećak bio moj štićenik.

Iako tako dugo zaručen i tako blizu da se vjenča.

Odlučili su se tek jučer.

Da nisu trebali biti muž i žena.

Ne.

Prekinuli su zaruke

i složno se rastali navečer kad ste ih posljednji put vidjeli zajedno.

Gospođice Rosa, mogu li dovesti gospodina Jaspera ovdje?

Zašto? Zašto si rekla da sam tu?

Pa, gospođice, vidjevši da su sve druge dame otišle na izlet

a vi ste tako usamljeni kako mi se činilo.

Čekao sam neko vrijeme

da me pozovu natrag na dužnost blizu vas.

Niste li ih zaboravili.

Dužnost je da vas podučavam glazbi.

Zaustavila sam školovanje.

Ne zaustaviti, bolje reći prekinuti.

Odlučila sam da prestanem.

Najdraža Rosa.

Šarmantna Rosa.

Ne želim vas čuti.

Ne možemo uvijek raditi kako želimo, a da ne naštetimo drugima.

Ne zaboravljam koliko nas prozora gleda.

Neću vas više dirati.

Sjedni.

Moja voljena.

Nećete se ljutiti ako se vaš glazbeni profesor nasloni na sunčani sat

za mali razgovor.

Rosa.

I kada je moj dragi Edwin bio vaš zaručnik, volio sam vas.

U neukusnom dnevnom radu

ili lutanju iz raja i pakla u koji sam jurnuo noseći vašu sliku.

Ludo sam vas volio.

Kako je odnos sa mojim dragim dječakom bio slabiji

možda bih i njega odstranio od tebe.

Kako to mislite?

Sami prosudite hoću li dopustiti da vas drugi muškarac voli.

Posvetio sam se pronalaženju Edwinovog ubojice.

Strpljivo sam radio na širenju mreže oko njega.

Polako je, vijugavo kao što pričam.

Znam da je gospodin Landless nevin.

Stjecajem okolnosti će se dokazi nakupit tako jako, damo,

da može svaliti svu krivicu na nevinog čovjeka.

Dakle

dovoljno vam je jasno.

Rosa, dajem vam svoju vjernost mjesto mog dragog mrtvog dječaka.

Dajem vam svoju osvetu, svoj mir, svoj očaj

ako mi samo date sebe

a u zauzvrat vam dajem život Nevilla Landless

jer vas volim, volim, volim.

Nikad, nikad.

Neville.

O Neville, bojim se.

- Drhtiš. -U opasnosti si.

Tko te je ovako uplašio?

Jasper je rekao da će te poslati na vješala ako odbijem njegovu ljubav.

I ti si me došla upozoriti.

Da bi me spasila, zašto?

-Zašto? -Zato što te volim.

Da, ali reci mi.

Nisam mogao govoriti jer je Edwin bio ovdje.

Ne, nisam mogao da on čuje.

Naše zaruke smo prekinuli.

Prekinuli?

Htjela sam ti reći za Božić.

Edwin je znao da se nas dvoje volimo, mislio ti je dati prsten.

Prsten?

Prsten moje majke.

Ponio ga je sa sobom u smrt.

Smrt koju sam navodno uzrokovao.

Ne govori tako.

Svi tako misle.

Ali nas dvoje znamo da to nije istina.

Ne možemo se boriti protiv cijelog svijeta.

Zašto ne?

Ne bih ti dopustio da trpiš moja poniženja.

Kamo god idem ljudi koji mi šapuću iza leđa:

"Eno ubojice Edwina Drooda"

O dragi moj.

Rosa, odlazim.

Ali to će tek baciti sumnju na tebe.

Vjeruj mi da je tako najbolje.

Ako odem, Jasper ti neće stvarati pritisak.

Ali vratit ćeš se.

Tek onda kad dokažem cijelom svijetu da nisam ubio Edwina Drooda.

Gospodine Sapsea, došlo je do pogreške u pravdi!

Nemoguće. Nikad nisam napustio svoj stol.

Gospodine gradonačelniče, obećao sam da ću dovesti Nevillea Landlessa, sjetite se da je tražen.

Stoga sam dužan na čast da vas obavijestim

da je napustio moju kuću bez ikome da je rekao

Kad je otišao?

Kad smo jutros išli da ga zovnemo, krevet mu je bio netaknut.

To je priznanje njegove krivnje.

Zakon je dopustio ubojici da pobjegne.

Zakon ne može učiniti ništa bez krivičnog djela.

Mislite ništa ne poduzimati?

Ne poduzimati ništa??!! ...Obavijestit ću London.

Dovest ću tog momka Landlessa u lancima kao materijalnog svjedoka.

Najmirnija soba koju ćete naći, gospodin...?

Datchery.

Gospodine Datchery.

Iz očiju biskupske palače, imat ćete lijep pogled.

-Dobro jutro. -Gospođa Tope.

To je gospodin Jasper.

Njega s tragedijom.

-I bit će to 40 šilinga mjesečno. -To je sve.

Vjerojatno ste čuli kako je Drood nestao...

Toliko se ljudi

neprestano sprema s toliko drugih.

20 šilinga unaprijed.

Hvala vam.

To svira gospodin Jasper...

Glazba mu je sve u životu.

U traženju ubojice svog nećaka, zaklinje se smrću.

Sami?

Sama dragi.

Ako ste g. Roorich.

Iznenađeni ste.

Nije vas dugo bilo.

I vi ste u žalosti, zašto niste došli po malo utjehe.

Ili su vam ostavili novac pa niste htjeli utjehu.

Požurite.

Tko je bio taj što je umro, dragi?

Nećak.

Od čega?

Smrt.

Kratka i brza??

Požurite, molim vas.

...posvuda, zar ne, dragi.

Morali bismo zaboraviti punine.

Sjajno ste naučili lekciju u Londonu.

Vi ste najuvjerljiviji stari gospodin, g. Datchery.

Moram biti uvjerljiv.

Jedina mi je nada da se raščistim.

Otkrio sam ih na tajnom mjestu u njegovoj sobi.

Nikad nisam imao veliku moć oduzimanja, ali to nesumnjivo dokazuje da je gospodin Jasper takav

Kao što sam i pretpostavio.

Ovisnik o nekoj drogi.

Kupujete i vraćate se odakle?

Kao izravni čovjek navikao sam na zavjere.

Predložio bih vam da ih zadržite.

Gospodine Grewgioge, tvrdite da ste bezosječajni

ali pomogli ste mi i razveselili me kako bi samo pravi prijatelj mogao.

Gluposti Čvrst sam čovjek, i mrzim vidjeti obješenog pogrešnog čovjeka.

Ako neće, bit će to zahvaljujući vama.

Što mislite o tome?

Kalup za vosak.

Sad kad bih bio maštovit.

Što naravno nisam.

Rekao bih da je netko pokušavao doći na neko mjesto gdje ne bi smio.

Ovaj ključ mora biti dovoljno težak

da otvori grobnicu.

Ugodni snovi, dragi.

Iznova i iznova.

Sve opet.

Opet sve ispočetka.

Uvijek na isti način.

Uvijek na isti način.

Sto puta sam to učinio.

Nadati se da je to bilo ugodno učiniti.

Bilo je.

Ugodno za napraviti.

Tako da sam to napravio.

Ali kad je to zaista bilo učinjeno.

Činilo se da to nije bilo potrebno činiti.

To je učinjeno tako brzo.

Tako brzo.

Ned.

Ned.

Ned.

Ned.

O moj dječače.

Moj dječak.

Zašto me nisi ubio.

Zašto?

Rosa.

Rosa.

Sve činite kako bi nastavili pričati, zar ne?

Rosa.

Ona je moja.

Ona je moja.

Nitko je neće imati osim mene.

Što sam radio?

Davili me, ne možete ići okolo daveći ljude a da to ne platite.

Evo vam srebrnjak.

Srebrnjak.

Umukni!!

Neću da umuknem...

Neću dva puta da umuknem.

200 funti za informacije koje bi dovele do uhićenja ubojice Edwina Drooda, koji je nestao 24. prosinca 1864.

Edwin.

Ned.

John Jasper.

200 funti.

Hej gospodine.

Gospodine Roorich.

Tražite li nekoga?

Došla sam pronaći gospodina Rooricha.

Nema takvog ovdje.

Što mi dajete.

Upravo sam ga vidjela kako ulazi.

To je bio gospodin Jasper.

Tko nudi nagradu?

Isto.

Roorich Jasper.

Tada je to Jasper kojeg sam došla vidjeti.

Ima li poziv, dobri gospodine?

Pozivanje? Da, bio je u Zboru.

-U crkvi? -U katedrali.

S biskupom nad njim.

Mogli bi biti zainteresirani da znaju.

Da.

Ništa, dragi.

Ako želite sada vidjeti gospodina Jaspera.

Ovdje stubište do njegove sobe.

Ne želite sada vidjeti gospodina Jaspera.

Ne, predomislila sam se.

Pomozite siromašnoj starici, dragi gospodine.

Pomozite siromašnoj duši.

Što je povezano s teškim kašljem.

Bilo je ovdje u Cloisterhamu.

Mladi gospodin mi je dao 3 od 6, htjela sam da novac stavi na neke lijekove.

Kakve lijekove?

Nešto od čega odete u zaborav.

Bilo je to prošli Badnjak netom po mraku.

Jednom kad sam bila ovdje.

Taj mladi gospodin mi je dao 3 od 6.

Zvao se Jack.

I rekla sam mu da je to bolje od Ned.

Jer Ned.

To je čudno ime.

Znate li to.

Gvineja, zlatna gvineja.

Ako ovdje pričekate 5 minuta.

Ne, ne, nemojte me požurivati na javnim ulicama

to ne priliči, dostojanstvu mog gradonačelničkog ureda.

Zar ne bi bilo bolje da pozovemo gospodina Jaspera.

Kasnije, kasnije predstavnik kraljičine vlasti

bi trebao prvi čuti.

Kraljičina? O, da, da, da naravno kraljičina vlast.

Pogledajte.

Sve će to biti učinjeno po pravilu.

Neka se ništa ne dira.

Gospođa Tope nema znakova.

Zvati mrtvozornika.

-Što se ovdje dogodilo? -Mrtva, mrtva.

Tko je ona?

Došla je ovamo tražeći vas.

Mene?

Ne poznajem je.

Rekla je da zna nešto o Edwinu Droodu.

O Nedu?

Ned.

Moj nećak.

To objašnjava zašto je tražila mene.

-Je li vam rekla nešto? -Ne.

Jedna po jedna stvar.

Zakon mora utvrditi kako je ta žena umrla.

Ima krvi na....

Ubijena je čim je došla.

Sigurno je imala napadaj i tamo udarila glavom.

I sam sam došao do tog zaključka.

Mrtvozornik, gospodine.

Nesreća, gospodine mrtvozorniče, utvrdio sam uzrok.

Utvrdit ćete identitet ove jadnice.

Ne možete ući ovamo.

Ne možete ući ovdje.

Kladim se da ju je primio gospodin Jasper.

Uhapsite to derište.

Jednom me je gađao kamenom, i ja sam ga kaznio.

Da, da, naravno.

Dođi ovamo.

Nemoj me pokušati napasti.

Pogledaj tih šest penija.

Dođi sada.

Zbog čega si rekao tu laž o gospodinu Jasperu.

Dok me jednom pokušao zadaviti, lice ubojice.

Zašto?

Jer jedne noći su on i Durdles izlazili iz katedrale.

Bili su u podrumima.

Sate i sate.

Čekao sam ih, a on je rekao da ga špijuniram.

Kada je to bilo?

Ne znam.

Znam da se to dogodilo prije velike oluje.

-Znate gospodina Durdlesa. -Poznam li ga?

Odvedi me do njega i dat ću ti jedan šiling.

Hajde onda.

Duguješ mi dva penija.

Ne.

Zdravo, tko ste vi?

Rekli su mi da gospodin Durdles zna više od dekana.

o finim normanskim grobnicama u vašoj katedrali.

Vi ste još jedan od onih antikvara?

Možete li me večeras odvesti u one kripte?

Uzimam bilo kojeg gospodina koji mi donese alkohol za dvoje

ili čak alkohol za jednog.

Ponijet ću ga oko 10.

Zašto netko ide noću među mrtve.

Datchery je iscrpljen od vapna.

Kod vaše noge.

Čudno kako je nestalo.

Durdles ovdje nije obavio nikakav posao otkako je bačeno to vapno.

Gospodin Jasper mi je dao prethodno bocu.

Jedno od te vrste.

Gospodin Jasper mi je dao prethodno bocu.

Nastavimo.

Tu sam se okliznuo kad sam pokazivao gospodinu Jasperu.

Jeste li dugo spavali.

Dovoljno dugo da sanjam.

Mogli su se čuti koraci gospodina Jaspersa koji su prolazili kroz ona vrata.

Zašto ne bi?

Kako je mogao proći kroz vrata koja su bila zaključana, kad Durdles ima jedini ključ?

Mi smo u nebeskim snovima, recite mi..

Durdles, reci mi je li to istina

da po zvuku svog čekića možete prepoznati gdje su mrtvi pokopani?

Durdles će vam pokazati.

Neki od njih stariji....u njima su neki....

Slušajte.

Oprostite.

Zašto bi neke grobnice bile prazne?

...Richard 3 u ratu ruža, čuo sam.

Ovaj je prazan.

Sada čujete razliku u zvuku.

I meni zvuči isto?

Prazno je.

Durdles je to rekao gospodinu Jasperu.

Durdles nikad ne griješi.

To je svježa žbuka.

Dajte mi svoj čekić.

Udareno je sa....

Idite do gradonačelnikove, dovedite gospodina Sapseu i gospodina Brudlesa

i gospodina Crisparklea recite im da požure.

O čemu se radi.

Recite im da mislim da sam pronašao Edwina Drooda.

Zašto otvarate ovu grobnicu?

Ako sadrži ono što mislim da sadrži.

Pronađen je ubojica Edwina Drooda.

Znate li gdje je Neville Landless?

Znam.

Onda zašto ne otkrijete

i bit ćete nagrađeni bez obzira nađete li Edwina Brooda ili ne.

Ali vidite, gospodin Jasper Neville Landless nije ubio Edwina Drooda.

Ovuda.

-Vrlo čudno. -Gotovo nezamislivo.

-Gospodin Jasper je. -Neville.

Pronašao sam ga ovdje, uhitite ovog čovjeka.

Što to znači da su vas ovdje našli.

Pogledaj u tu grobnicu.

Samo nekoliko kostiju.

Identifikacija je nemoguća.

Usuđujem se ne složiti se.

Ovaj prsten sam dao gospodinu Droodu.

Dan kad je nestao.

Neposredno prije nego što je prekinuta zaruka s gospođicom Rozom.

Sjećate se gospodine Jasper.

Landless se vratio ovamo po prsten.

Durdles i dječak

će bit glavni svjedoci protiv ubojice Edwina Drooda.

Oni koračaju bez snova.

Brzo vapno, koristili ste ga.

Praznu grobnicu ste je vi napunili.

Zaključao je.

Uhapsite tog čovjeka.

Dajte uzbunu.

Ned.

Što sam učinio, što sam učinio.

Što sam učinio.

Tako brzo.

Rosa.

Putovanje je izvršeno.

Rosa.

Gospođo Landless.

Prevod: marcato

Preuzeto sa www.titlovi.com