Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,770 --> 00:00:28,070
TALKING HEADS
4
00:00:30,239 --> 00:00:31,490
What is your year of birth?
5
00:00:34,326 --> 00:00:36,162
Who are you?
6
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
What do you most wish for?
7
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
I'm two.
8
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
- Who are you?
- I'm Waldek.
9
00:00:47,798 --> 00:00:50,843
- What do you want?
- Nothing.
10
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
- Who are you?
- A toddler.
11
00:00:54,138 --> 00:00:59,518
- What do you want?
- To be a Syrena car.
12
00:01:00,102 --> 00:01:02,772
- Who are you?
- I don't know.
13
00:01:03,606 --> 00:01:08,903
- What do you want?
- To paint a house. To have a house.
14
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
I'm an ugly brunette.
15
00:01:11,614 --> 00:01:15,868
I'd like to leave school
and have fine babies.
16
00:01:16,619 --> 00:01:20,748
I'm not sure who I am,
but I love reading books.
17
00:01:22,666 --> 00:01:25,377
I'd like to go to America.
18
00:01:25,503 --> 00:01:29,840
I think I'm a little different
from my friends.
19
00:01:29,965 --> 00:01:34,637
I'd like the Pope to come to Poland.
20
00:01:35,221 --> 00:01:41,185
I'm not yet ready
to make serious decisions.
21
00:01:43,771 --> 00:01:47,066
What I'd like most in daily life
22
00:01:47,191 --> 00:01:52,613
is for people to show
more respect for each other.
23
00:01:52,738 --> 00:01:56,117
People should pay more attention
to each other.
24
00:01:56,242 --> 00:02:00,871
There should be more love
within society.
25
00:02:01,872 --> 00:02:06,001
I'm a bit of an egoist,
I don't respect everybody.
26
00:02:06,127 --> 00:02:12,633
Yet I'm a good friend.
It sounds odd, but that's how it is.
27
00:02:13,592 --> 00:02:17,763
What would I like?
To change my character.
28
00:02:17,888 --> 00:02:23,477
I'd be happier
without my bad points.
29
00:02:23,602 --> 00:02:27,815
If I decide on something,
I usually do it.
30
00:02:29,150 --> 00:02:34,864
What would I like? I'd like everyone
to do something for others.
31
00:02:34,989 --> 00:02:41,245
They work only for themselves,
not others.
32
00:02:43,038 --> 00:02:48,085
I'd like them to understand
33
00:02:48,210 --> 00:02:52,631
that material things alone
do not create happiness.
34
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
I was in a children's home.
35
00:02:56,927 --> 00:03:01,765
I'd like everyone to have
a happy childhood.
36
00:03:03,684 --> 00:03:07,438
Childhood should be beautiful.
37
00:03:07,563 --> 00:03:10,774
I'm rather uncomplicated,
no problems, no conflicts.
38
00:03:12,109 --> 00:03:16,739
I face life with a smile.
39
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
I'd like that to continue.
40
00:03:20,159 --> 00:03:23,746
I'm a girl who doesn't
reconcile dreams
41
00:03:23,871 --> 00:03:28,876
with their practical realisation.
42
00:03:29,001 --> 00:03:35,174
I'd like to be more certain
about my criteria
43
00:03:36,217 --> 00:03:38,010
to know good from bad.
44
00:03:38,677 --> 00:03:43,974
I'm a non-problematic dreamer
and optimist.
45
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
I'd like to escape the town
46
00:03:47,978 --> 00:03:51,273
to live with nature and animals.
47
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
So far, I'm a nobody.
48
00:04:00,824 --> 00:04:06,580
It could last for some time.
49
00:04:07,539 --> 00:04:13,045
But I'd like to become...
50
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
what is called...
51
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
a human person.
52
00:04:22,846 --> 00:04:29,019
In the present stage of my life,
I'm still taking, not giving.
53
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
I'm still acquiring values.
54
00:04:34,525 --> 00:04:38,529
I want freedom
in the broad sense,
55
00:04:38,654 --> 00:04:42,741
not just freedom for the strong.
56
00:04:42,866 --> 00:04:48,706
I'm a student. I still have time
to make a firm decision
57
00:04:48,831 --> 00:04:54,670
which will bind me
for the rest of my life.
58
00:04:56,338 --> 00:05:01,176
I don't like
the aggression in people.
59
00:05:01,302 --> 00:05:03,721
They hate and fear each other.
60
00:05:03,846 --> 00:05:09,810
I'd like to see them
fight against this attitude.
61
00:05:09,935 --> 00:05:15,316
I'm a single mother.
I feel alone at home.
62
00:05:15,441 --> 00:05:19,903
Here at the clinic,
I'm among people, life.
63
00:05:20,821 --> 00:05:24,199
I'd like to save a life,
all by myself.
64
00:05:24,325 --> 00:05:30,622
I'm an engineering graduate,
still full of moral principles, ideas.
65
00:05:30,748 --> 00:05:36,378
I'd like to stay that way.
66
00:05:37,421 --> 00:05:39,590
I'm a driver.
67
00:05:39,715 --> 00:05:42,843
I'd like Polish people
to work better.
68
00:05:43,344 --> 00:05:44,928
I'm an alpinist.
69
00:05:45,054 --> 00:05:49,016
Here, there's no other way
of proving ourselves,
70
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
only the mountains.
71
00:05:53,062 --> 00:05:57,941
For me, the most important thing
is courage.
72
00:05:58,567 --> 00:06:02,780
I suppose I want the same
as everyone else.
73
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
I'd most like...
74
00:06:06,909 --> 00:06:12,831
people to conduct their lives
normally,
75
00:06:12,956 --> 00:06:16,126
unaffected by fear.
76
00:06:16,251 --> 00:06:19,880
I'd like them not to be
afraid of others.
77
00:06:20,672 --> 00:06:26,178
I've worked in many places.
I've been a clerk.
78
00:06:26,303 --> 00:06:33,685
Now I'm an electrician
and I'm very satisfied.
79
00:06:33,811 --> 00:06:40,776
I don't think the young should worry
about the future too much.
80
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
Seize the day.
81
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
That's always been my philosophy.
82
00:06:49,118 --> 00:06:53,372
I consider myself a realist.
83
00:06:53,497 --> 00:06:55,416
What would I like?
84
00:06:55,541 --> 00:07:00,587
To provide a modest,
decent life for my family.
85
00:07:00,712 --> 00:07:02,798
I'm a history teacher.
86
00:07:02,923 --> 00:07:10,347
The freedom to decide my own fate
matters most to me.
87
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
I'm a Catholic.
88
00:07:14,435 --> 00:07:20,065
I'd like to have my own house,
a nice place to live.
89
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
I consider myself a humanist.
90
00:07:23,485 --> 00:07:28,991
It may seem unrealistic,
but what I want in life
91
00:07:29,116 --> 00:07:35,873
is a genuine introduction
of democracy and tolerance.
92
00:07:35,998 --> 00:07:39,585
I'm a youth activist.
93
00:07:39,710 --> 00:07:43,046
I represent a youth organisation.
94
00:07:43,172 --> 00:07:47,426
I'd like to do the same
in the economic field.
95
00:07:47,551 --> 00:07:51,597
I'm studying for that.
96
00:07:52,556 --> 00:07:58,937
I think I have everything
an average person should have.
97
00:08:02,107 --> 00:08:06,737
It's all right, but I feel
something's missing.
98
00:08:06,862 --> 00:08:11,241
I'd like a change,
some achievements.
99
00:08:11,366 --> 00:08:15,204
I don't know what,
something different.
100
00:08:15,329 --> 00:08:19,416
I'm working, but more importantly,
I have two children.
101
00:08:20,542 --> 00:08:25,297
I dislike pushy people.
102
00:08:25,422 --> 00:08:27,758
I'd like more heart and wisdom.
103
00:08:28,467 --> 00:08:34,723
I'm a father and a civil servant.
104
00:08:34,848 --> 00:08:39,186
I think the most difficult thing
105
00:08:39,311 --> 00:08:44,149
is to live in accordance
with one's conscience.
106
00:08:44,274 --> 00:08:46,902
It may sound banal,
but it's very hard.
107
00:08:47,528 --> 00:08:51,740
I have two children.
I've written two novels.
108
00:08:51,865 --> 00:08:57,246
My fears? I've seen an envelope
from abroad, franked with the words:
109
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
"The ability to write
is a root of democracy."
110
00:09:02,167 --> 00:09:09,466
I fear the lack of real public debate.
It's pre-arranged.
111
00:09:09,591 --> 00:09:12,678
A lack of exchange of ideas,
112
00:09:12,803 --> 00:09:17,182
that's what worries me.
113
00:09:17,307 --> 00:09:22,896
Fewer and fewer books,
the conveyors of thoughts,
114
00:09:23,021 --> 00:09:27,484
may result in what that franked
envelope was about:
115
00:09:27,609 --> 00:09:30,070
the twilight of democracy.
116
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
I'm a real worker.
117
00:09:33,949 --> 00:09:37,536
I'd like people to be more honest
118
00:09:37,661 --> 00:09:40,205
and justice to be better.
119
00:09:40,998 --> 00:09:47,921
Now that I'm a taxi driver,
I feel freer.
120
00:09:48,046 --> 00:09:54,011
But I realise that personal freedom
is not enough.
121
00:09:54,136 --> 00:09:57,222
To be really liberated and free
122
00:09:57,347 --> 00:10:03,020
requires democracy and security.
123
00:10:03,145 --> 00:10:08,150
Personal freedom is not enough.
124
00:10:09,067 --> 00:10:13,822
I'm a chemical engineer.
Now I drink.
125
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
What do I want?
126
00:10:18,201 --> 00:10:21,455
Nothing.
Everything is just fine.
127
00:10:21,580 --> 00:10:25,000
Who am I?
That's a difficult question.
128
00:10:25,125 --> 00:10:30,964
There are so many expectations,
it's impossible to remain unchanged.
129
00:10:31,089 --> 00:10:36,928
I'd like to live in a real world,
not one of fiction and facades.
130
00:10:37,554 --> 00:10:42,100
I live in Warsaw. I'm a sociologist.
131
00:10:42,225 --> 00:10:48,315
I'm a person of some responsibility,
and little sense of humour.
132
00:10:48,440 --> 00:10:52,194
Characteristics unhelpful in my life.
133
00:10:52,319 --> 00:10:54,946
As for my wishes...
134
00:10:56,156 --> 00:10:59,743
they are in this order:
135
00:11:00,744 --> 00:11:07,751
Good health for myself
and my loved ones,
136
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
and in general...
137
00:11:11,088 --> 00:11:19,763
less suffering and humiliation for people
in my country and all over the world.
138
00:11:20,639 --> 00:11:23,433
I'm caught between two mysteries.
139
00:11:23,558 --> 00:11:28,647
One is natural reality.
I'm a human being.
140
00:11:28,772 --> 00:11:37,489
The second is very strong,
it is my faith, my relationship with God.
141
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
It makes me happy
142
00:11:41,576 --> 00:11:48,250
because I can help others
to be better, to be happy.
143
00:11:49,334 --> 00:11:51,712
What do I wish for?
144
00:11:51,837 --> 00:11:56,550
To paraphrase
a well-known exhortation:
145
00:11:56,675 --> 00:11:58,927
"Workers of the world, unite!"
146
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
I'd like good people to unite
147
00:12:02,472 --> 00:12:07,269
not against somebody,
but for good.
148
00:12:08,770 --> 00:12:12,691
All my life I've tried not to lie,
149
00:12:12,816 --> 00:12:18,029
to have an open face.
150
00:12:19,990 --> 00:12:23,493
What would I like?
151
00:12:25,120 --> 00:12:29,791
I'd like people
to be grateful to each other.
152
00:12:31,877 --> 00:12:35,380
All my life, I've given.
153
00:12:35,505 --> 00:12:42,763
I worked... to the best
of my ability and health.
154
00:12:43,764 --> 00:12:47,976
There's a competition
for a monument to Słowacki.
155
00:12:48,101 --> 00:12:53,732
I'd like to make
a good project for that.
156
00:12:54,441 --> 00:12:59,571
I live with my memories: pre-war,
157
00:12:59,696 --> 00:13:06,953
the underground resistance,
the great reconstruction after the war.
158
00:13:07,078 --> 00:13:12,417
Not all my dreams came to fruition.
159
00:13:12,542 --> 00:13:18,882
I'd like my sons, or perhaps my grandsons,
to reap the benefits.
160
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
I'm a humanist...
161
00:13:23,386 --> 00:13:27,891
in my profession and convictions.
162
00:13:28,016 --> 00:13:36,900
I'm convinced that it's imperative
to observe human rights and the law,
163
00:13:37,025 --> 00:13:41,571
the right to one's own
views and dignity.
164
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
As for my wishes,
165
00:13:49,996 --> 00:13:53,583
I wish tranquillity
for the world and myself.
166
00:13:55,252 --> 00:14:00,215
I've been a widow for two weeks.
167
00:14:01,716 --> 00:14:06,930
Widow of the late Stanislaw.
168
00:14:10,433 --> 00:14:13,061
That's all.
169
00:14:13,186 --> 00:14:16,064
What do I want? Nothing.
170
00:14:16,898 --> 00:14:22,195
I'm one hundred years old.
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
- What do you want?
- I'm sorry?
172
00:14:24,739 --> 00:14:26,074
What do you want?
173
00:14:26,199 --> 00:14:29,870
How much more do I want?
To live longer.
174
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Much longer.
12483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof