Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:22,000
Il y avait un arbre,
2
00:00:25,760 --> 00:00:26,640
puis d'autres arbres.
3
00:00:28,880 --> 00:00:30,920
Tous ensevelis par cet épais brouillard
4
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
qui semble avoir... arrêté l'horloge.
5
00:00:42,990 --> 00:00:44,030
Quel calme apaisant.
6
00:00:54,260 --> 00:00:56,540
Des voitures. Elles redémarrentl'horloge.
7
00:01:01,120 --> 00:01:02,440
Je ne sais plus très bien pourquoi je
8
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
suis ici. Mais
9
00:01:05,360 --> 00:01:05,880
je m'y sens bien.
10
00:01:19,050 --> 00:01:19,650
Je pars.
11
00:01:24,370 --> 00:01:26,370
J'arpente des chemins à l'allure
12
00:01:26,530 --> 00:01:27,290
fantomatiques.
13
00:01:29,890 --> 00:01:32,730
En me demandant la raison de ma venue,
14
00:01:33,010 --> 00:01:34,810
et si j'avais emprunté cette route.
15
00:01:46,080 --> 00:01:47,760
Je veux voir au-delà de ce brouillard.
16
00:01:49,280 --> 00:01:51,760
Je m'approche pour distinguer qu'est ce
17
00:01:51,760 --> 00:01:52,600
qui est caché.
18
00:02:00,120 --> 00:02:02,760
C'est une maison. Est-elle habitée ?
19
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
Ou simplement matérielle ?
20
00:02:08,280 --> 00:02:10,960
Un son vient attirer mon attention. Il
21
00:02:10,960 --> 00:02:13,280
provient de cette grande tour électrique.
22
00:02:24,280 --> 00:02:24,960
Ce panneau rouge veut arrêter ma
23
00:02:24,960 --> 00:02:25,520
progression.
24
00:02:30,240 --> 00:02:30,880
Je refuse.
25
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Ce lieu me paraît hostile. Pourtant,
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,000
j'aime cette hostilité.
27
00:02:54,470 --> 00:02:57,190
Je veux savoir, la couleur du brouillard.
28
00:02:58,430 --> 00:03:00,910
Son odeur, sa froideur,
29
00:03:02,070 --> 00:03:02,670
sa forme.
30
00:03:07,480 --> 00:03:08,440
Me voilà dans un jardin.
31
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
De nouveau, un arbre à la
32
00:03:20,640 --> 00:03:21,800
prestance spectrale.
33
00:03:29,990 --> 00:03:31,710
Un kiosque. S'il pouvait parler, il me
34
00:03:31,710 --> 00:03:32,950
dirait les choses qu'il a vues.
35
00:03:45,950 --> 00:03:48,150
Cet endroit, où le silence et les
36
00:03:48,150 --> 00:03:50,430
murmures des arbres règnent, semble tout
37
00:03:50,430 --> 00:03:51,470
droit sorti d'un rêve.
38
00:03:55,920 --> 00:03:58,720
Un rêve solitaire où aucune âme n'a
39
00:03:58,720 --> 00:03:59,440
l'air d'y vivre.
40
00:04:02,960 --> 00:04:05,120
Le rêveur doit être bien tourmenté.
41
00:04:07,640 --> 00:04:09,160
C'est un lieu où les mots ne résonnent
42
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
pas. Un lieu qui n'a pas
43
00:04:11,840 --> 00:04:12,320
d'ailleurs.
44
00:04:20,010 --> 00:04:22,450
Ces branches, elles annoncent la fin de
45
00:04:22,450 --> 00:04:25,290
l'automne. Le début de l'hiver.
46
00:04:26,640 --> 00:04:28,560
Un hiver peut être éternel,
47
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
ou bien... éphémère ?
48
00:04:33,600 --> 00:04:35,880
En tout cas, ces dernières feuilles
49
00:04:35,880 --> 00:04:37,120
sonnent comme un décompte.
50
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Le décompte du temps restant à cet
51
00:04:44,360 --> 00:04:47,080
endroit. Sur lequel je marche, j'observe
52
00:04:47,760 --> 00:04:48,200
et je vis.
53
00:04:55,320 --> 00:04:58,160
Il est temps pour moi de rentrer. La nuit
54
00:04:58,160 --> 00:04:59,600
tombe et m'inquiète.
55
00:05:01,000 --> 00:05:01,920
Mais où dois-je aller ?
56
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
Ces trois lignes vont peut-être m'aider à
57
00:05:07,400 --> 00:05:08,160
trouver mon chemin.
58
00:05:13,420 --> 00:05:15,940
J'avance péniblement dans ce brouillard
59
00:05:15,940 --> 00:05:17,780
qui s'épaissit et cette nuit qui
60
00:05:17,780 --> 00:05:18,220
s'assombrit.
61
00:05:26,570 --> 00:05:28,730
Le chemin devient flou ou... est-ce moi
62
00:05:28,730 --> 00:05:29,690
qui semble disparaître ?
63
00:05:33,170 --> 00:05:34,010
Il faut que je rentre...
64
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
Si le brouillard n'était pas là, nous
65
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
aurions peut être un ailleurs.
66
00:05:47,240 --> 00:05:49,880
Je suis déjà passé ici, mais pourquoi ?
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,270
Encore cette couleur rouge qui ne cesse
68
00:05:57,270 --> 00:05:57,950
de m'empêcher.
69
00:06:01,870 --> 00:06:04,230
Il fait de plus en plus sombre. Je me
70
00:06:04,230 --> 00:06:06,310
sens seul, j'ai froid.
71
00:06:08,270 --> 00:06:10,750
L'arbre, encore lui.
72
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
Le brouillard, quand cessera-t-il ?
73
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
Quand est ce que je vais me réveiller ?
4673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof