Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,153 --> 00:00:10,573
An E-rank hunter volunteered
to be a porter in an A-rank dungeon.
2
00:00:11,199 --> 00:00:13,493
He doesn't have multiple lives to waste.
3
00:00:14,452 --> 00:00:15,829
What is he thinking?
4
00:00:17,121 --> 00:00:18,623
Come to think of it,
5
00:00:18,706 --> 00:00:21,709
I saw him yesterday standing in front of
the BOSS room, seemingly with a weapon.
6
00:00:22,502 --> 00:00:23,419
He's suspicious.
7
00:00:24,629 --> 00:00:26,965
- I'm going in to take a look.
- Eh?
8
00:00:27,048 --> 00:00:29,425
Anything happened inside?
9
00:00:29,509 --> 00:00:31,970
No. Just personal business.
10
00:00:32,053 --> 00:00:33,429
There's no need to worry.
11
00:00:34,514 --> 00:00:35,598
Ah.
12
00:00:38,059 --> 00:00:40,979
Sorry. Could I borrow a weapon?
13
00:00:41,062 --> 00:00:42,188
Eh?
14
00:00:42,814 --> 00:00:43,940
Hmm...
15
00:00:45,400 --> 00:00:46,442
Well...
16
00:00:46,526 --> 00:00:49,028
Anything besides this?
17
00:00:49,112 --> 00:00:50,864
Like swords or spears?
18
00:00:50,947 --> 00:00:52,866
We don't have that kind of stuff here.
19
00:00:52,949 --> 00:00:55,285
Otherwise it's just
iron shovel or crowbar.
20
00:00:55,368 --> 00:00:56,744
Then never mind.
21
00:00:56,828 --> 00:00:57,871
I'll just go in.
22
00:01:00,248 --> 00:01:03,710
Hunter Cha. Are you sure
you'll go in empty-handed?
23
00:01:07,046 --> 00:01:10,884
This is better than going in unarmed.
24
00:01:10,967 --> 00:01:11,843
Then I'm going.
25
00:03:08,042 --> 00:03:09,377
So many of them.
26
00:03:09,460 --> 00:03:12,296
If these High Orcs were to go outside...
27
00:03:12,380 --> 00:03:15,925
They could easily
raze cities to the ground.
28
00:03:16,509 --> 00:03:17,885
Especially those four.
29
00:03:18,553 --> 00:03:21,556
Compared with the others,
their aura is completely different.
30
00:03:28,021 --> 00:03:30,148
Our mission is to close the gate.
31
00:03:30,773 --> 00:03:33,860
We must defeat the dungeon BOSS here.
32
00:03:35,403 --> 00:03:37,905
Humans.
33
00:03:39,490 --> 00:03:40,992
Are you fearing me?
34
00:03:44,370 --> 00:03:46,039
How could it be...
35
00:03:46,122 --> 00:03:48,541
It possesses tremendous magic power.
36
00:03:49,125 --> 00:03:50,501
Compared to that thing,
37
00:03:50,585 --> 00:03:53,546
I'm simply a third-rate Mage.
38
00:03:54,964 --> 00:03:58,468
Why... Why did you bring us here?
39
00:03:58,551 --> 00:04:00,053
You are the entertainment.
40
00:04:00,136 --> 00:04:01,262
Eh?
41
00:04:01,888 --> 00:04:04,182
I want to kill you off one by one,
42
00:04:04,265 --> 00:04:09,228
torment, and devour you
to entertain my soldiers.
43
00:04:11,314 --> 00:04:12,148
Entertainment?
44
00:04:12,857 --> 00:04:15,526
Our resolve is merely entertainment to it.
45
00:04:16,402 --> 00:04:18,363
To them, our lives
46
00:04:19,197 --> 00:04:22,825
are just toys to be discarded?
47
00:04:23,451 --> 00:04:24,619
Oh.
48
00:04:24,702 --> 00:04:27,997
Among those humans
sneaked in something strange.
49
00:04:28,081 --> 00:04:31,167
But that's fun.
50
00:04:32,585 --> 00:04:33,961
Everyone, attack!
51
00:04:46,057 --> 00:04:47,683
Hymn of Protection.
52
00:04:52,605 --> 00:04:54,399
Fools.
53
00:04:54,482 --> 00:04:56,109
Gravitation Magic.
54
00:04:59,112 --> 00:05:00,863
Gravity Acceleration.
55
00:05:02,865 --> 00:05:03,741
Captain!
56
00:05:09,872 --> 00:05:10,790
Kihoon.
57
00:05:20,967 --> 00:05:22,218
Captain Son.
58
00:05:22,301 --> 00:05:24,679
This dungeon belonged to Hunters.
59
00:05:24,762 --> 00:05:27,140
So I'm not supposed to interfere.
60
00:05:27,223 --> 00:05:31,352
But, now the entire assault team
is in danger.
61
00:05:33,729 --> 00:05:35,356
I only ask you one thing.
62
00:05:40,361 --> 00:05:43,948
Can you leave all
the magic beasts here to me?
63
00:05:48,619 --> 00:05:51,205
Please...
64
00:05:53,291 --> 00:05:55,168
How arrogant.
65
00:05:55,251 --> 00:05:58,296
I know your strength.
66
00:06:03,259 --> 00:06:04,468
Indeed.
67
00:06:04,552 --> 00:06:07,346
It's my first time
feeling such a strong presence.
68
00:06:07,430 --> 00:06:09,056
Of course.
69
00:06:09,765 --> 00:06:12,768
It's just a pity that
we are naturally opposed.
70
00:06:13,436 --> 00:06:14,520
Of course.
71
00:06:19,609 --> 00:06:22,486
I will defeat you.
72
00:06:27,491 --> 00:06:28,492
Hm?
73
00:06:29,118 --> 00:06:30,119
Surveillance Department?
74
00:06:30,203 --> 00:06:32,246
What's Surveillance Department doing here?
75
00:06:32,330 --> 00:06:33,831
How would I know?
76
00:06:33,915 --> 00:06:36,584
Someone needs to call the leader over.
77
00:06:36,667 --> 00:06:39,045
Why does he work as a miner here?
78
00:06:39,128 --> 00:06:40,171
And for two consecutive days?
79
00:06:40,254 --> 00:06:42,048
May I ask what brings you here?
80
00:06:42,673 --> 00:06:45,176
Do you know where Hunter Sung Jinwoo is?
81
00:06:45,259 --> 00:06:46,761
Sung?
82
00:06:46,844 --> 00:06:48,596
I knew it.
83
00:06:48,679 --> 00:06:50,640
Something is wrong with that guy.
84
00:06:50,723 --> 00:06:54,060
He stared at me with those scary looks.
85
00:06:54,143 --> 00:06:57,063
I thought he was about to kill me.
86
00:06:57,146 --> 00:06:58,689
So where is Hunter Sung?
87
00:06:59,315 --> 00:07:00,983
He's in the gate now.
88
00:07:01,067 --> 00:07:04,362
The assault team had no porters,
so he went in to help.
89
00:07:04,445 --> 00:07:06,280
- Porter?
- Yes.
90
00:07:06,364 --> 00:07:08,699
- A porter after a miner?
- That must be an excuse.
91
00:07:08,783 --> 00:07:09,825
That guy must be up to something.
92
00:07:09,909 --> 00:07:11,202
- After becoming an S-rank Hunter,
- Maybe he's killed
93
00:07:11,285 --> 00:07:12,203
- everything he does
- someone inside.
94
00:07:12,286 --> 00:07:13,120
- is under surveillance.
- He's the kind that could kill
95
00:07:13,204 --> 00:07:14,038
without batting an eye.
96
00:07:14,121 --> 00:07:15,498
I wish he would be conscious
of his actions.
97
00:07:16,082 --> 00:07:17,458
- Um, may I ask...
- He must have killed people before.
98
00:07:17,542 --> 00:07:19,460
Watch the news tomorrow.
You should understand then.
99
00:07:19,544 --> 00:07:20,419
News?
100
00:07:21,087 --> 00:07:23,422
- But just now, Hunter Cha
- Who cares about the darn news?
101
00:07:23,506 --> 00:07:25,383
- asked the same question as you.
- Just arrest him!
102
00:07:25,967 --> 00:07:27,134
Hunter Cha?
103
00:07:29,971 --> 00:07:33,057
What was that strange aura?
104
00:07:33,140 --> 00:07:35,309
I thought I was going to be torn apart.
105
00:07:35,393 --> 00:07:36,602
Do the magic power test again.
106
00:07:37,186 --> 00:07:38,062
Yes!
107
00:07:44,652 --> 00:07:45,778
I need to hurry up.
108
00:07:46,279 --> 00:07:51,033
I don't know how Kihoon's team
managed to kill so many High Orcs.
109
00:07:52,285 --> 00:07:55,204
But if that power just now
came from the Dungeon Boss,
110
00:07:56,789 --> 00:07:58,708
they would be in mortal danger.
111
00:08:00,209 --> 00:08:03,838
Confronting my army
with your meager force.
112
00:08:03,921 --> 00:08:05,506
How naive.
113
00:08:06,132 --> 00:08:08,968
You'll regret underestimating us.
114
00:08:10,636 --> 00:08:12,680
Activate skill: Monarch's Domain.
115
00:08:13,472 --> 00:08:18,603
This is a new job skill I learned
after reaching level 70 in Demon's Castle.
116
00:08:19,186 --> 00:08:23,524
The Shadow Soldiers became stronger
after the battle at Demon's Castle.
117
00:08:23,608 --> 00:08:25,693
What is going on?
118
00:08:25,776 --> 00:08:27,194
Unbelievable.
119
00:08:27,278 --> 00:08:29,989
I can only summon two at most.
120
00:08:30,615 --> 00:08:32,950
Such ominous magic power from a human...
121
00:08:35,494 --> 00:08:36,370
Go.
122
00:09:05,941 --> 00:09:07,026
That move he just did...
123
00:09:07,109 --> 00:09:09,195
He's just like Vice Master...
124
00:09:09,904 --> 00:09:12,573
Why would someone so strong
come here to work as a porter?
125
00:09:14,659 --> 00:09:16,744
The infantry's strength is about
that of B-rank hunters.
126
00:09:18,120 --> 00:09:21,499
Soldiers suffer destruction four
to five times to kill one High Orc.
127
00:09:22,416 --> 00:09:24,251
I must reduce the number of orcs.
128
00:09:24,335 --> 00:09:26,003
Hymn of the Fire Dragon.
129
00:09:30,049 --> 00:09:33,260
Your soldiers are useless.
130
00:09:33,344 --> 00:09:34,845
Don't be too arrogant.
131
00:09:35,513 --> 00:09:37,682
Say that to yourself.
132
00:09:38,557 --> 00:09:41,060
These soldiers can resurrect infinitely.
133
00:09:41,727 --> 00:09:43,229
Hymn of Protection.
134
00:09:43,312 --> 00:09:44,814
Accelerate.
135
00:09:48,901 --> 00:09:50,277
Gravity Acceleration.
136
00:09:52,822 --> 00:09:54,949
Gravitation Magic.
137
00:09:55,032 --> 00:09:56,450
Accelerate.
138
00:09:59,870 --> 00:10:01,038
Then,
139
00:10:01,122 --> 00:10:03,833
I will keep destroying them
before your magic power runs out,
140
00:10:04,417 --> 00:10:06,085
until they are completely eradicated.
141
00:10:06,877 --> 00:10:08,754
Hymn of the Blazing Fire.
142
00:10:18,514 --> 00:10:21,267
Does it intend to keep me at bay with its
formidable magic power
143
00:10:21,350 --> 00:10:23,310
and long-range large area spells?
144
00:10:23,936 --> 00:10:25,104
Alright.
145
00:10:25,187 --> 00:10:28,023
I am eager to see how long you can last.
146
00:10:29,734 --> 00:10:31,235
The results are out!
147
00:10:31,318 --> 00:10:34,780
The strength of this A-rank gate
is extremely close to that of S-rank gate.
148
00:10:34,864 --> 00:10:36,449
A mistake in detection of magic power?
149
00:10:37,158 --> 00:10:39,201
Contact the Master of Hunters.
150
00:10:39,702 --> 00:10:43,164
We will get ready
to support the assault team inside.
151
00:10:43,247 --> 00:10:44,457
Yes... Yes.
152
00:10:46,000 --> 00:10:47,084
It seems
153
00:10:47,168 --> 00:10:50,963
both in number and strength,
my soldiers surpass yours.
154
00:10:51,964 --> 00:10:55,509
MP Your magic power
will run out sooner or later.
155
00:10:56,719 --> 00:10:58,596
Sooner or later?
156
00:10:58,679 --> 00:10:59,597
What nonsense is that?
157
00:11:04,852 --> 00:11:07,229
The true skill of necromancer
begins only now.
158
00:11:08,147 --> 00:11:09,231
Arise.
159
00:11:09,315 --> 00:11:10,232
Hm?
160
00:11:11,317 --> 00:11:13,903
You turned my soldiers into the undead...
161
00:11:14,778 --> 00:11:17,656
Before long, you too
will become my shadow.
162
00:11:18,240 --> 00:11:19,617
Of course,
163
00:11:20,659 --> 00:11:21,619
you too.
164
00:11:27,208 --> 00:11:28,584
Could it be that
165
00:11:29,710 --> 00:11:31,128
he is
166
00:11:32,171 --> 00:11:33,047
the lord...
167
00:11:36,091 --> 00:11:37,510
In that case,
168
00:11:37,593 --> 00:11:39,178
then why am I...
169
00:11:39,261 --> 00:11:40,721
Why am I here?
170
00:11:41,514 --> 00:11:44,225
When I opened my eyes here,
171
00:11:44,308 --> 00:11:48,479
the same command kept echoing in my mind.
172
00:11:50,064 --> 00:11:52,316
Hunt humans.
173
00:11:54,985 --> 00:11:57,821
The reason isn't important.
174
00:11:57,905 --> 00:12:00,658
Just obey the command.
175
00:12:03,035 --> 00:12:03,994
Go.
176
00:12:04,078 --> 00:12:06,664
Eliminate those who stand in the way
177
00:12:06,747 --> 00:12:10,417
and bring their corpses before me.
178
00:12:12,211 --> 00:12:14,004
Equivalent to S-rank gate?
179
00:12:14,088 --> 00:12:16,173
If the original
detection results were right,
180
00:12:16,257 --> 00:12:20,302
Hunter Son Kihoon should
have been able to conquer it.
181
00:12:20,386 --> 00:12:21,720
This was completely unexpected.
182
00:12:21,804 --> 00:12:23,472
If the gate has Dungeon Break,
183
00:12:23,556 --> 00:12:24,932
the Jeju Island incident
will happen again.
184
00:12:25,015 --> 00:12:27,393
Fortunately, we still have time.
185
00:12:27,977 --> 00:12:31,438
Mobilize all
of Hunters' forces to that gate.
186
00:12:33,399 --> 00:12:37,486
An emergency assembly has been issued
to all A-rank and above hunters.
187
00:12:37,987 --> 00:12:39,530
In the worst-case scenario,
188
00:12:39,613 --> 00:12:43,784
maybe we'll have to ask White Tiger Guild
and Fiend Guild for support.
189
00:12:43,867 --> 00:12:45,077
But then...
190
00:12:45,661 --> 00:12:49,039
We can only do our best
to prevent it from worsening.
191
00:13:20,321 --> 00:13:23,324
My generals are gaining the upper hand.
192
00:13:23,991 --> 00:13:26,285
How can this be?
193
00:13:26,869 --> 00:13:29,204
- Let's go help them.
- Yeah.
194
00:13:29,288 --> 00:13:31,665
Hymn of Agony, Hymn of Blindness.
195
00:13:33,125 --> 00:13:36,503
Audiences aren't allowed on stage.
196
00:13:37,546 --> 00:13:42,760
I will make sure that your arrogant mouth
can never make a sound again.
197
00:13:43,260 --> 00:13:46,555
Hymn of Slumber, Hymn of Lethargy.
198
00:13:46,639 --> 00:13:48,641
Hymn of Blindness.
199
00:13:48,724 --> 00:13:49,808
What?
200
00:13:51,101 --> 00:13:52,519
It's a pity.
201
00:13:52,603 --> 00:13:55,064
Poison and curses have no effect on me.
202
00:13:56,440 --> 00:13:58,400
Hymn of Protection.
203
00:14:00,986 --> 00:14:03,530
I will shatter your annoying shield.
204
00:14:24,218 --> 00:14:25,386
What is going on?
205
00:14:26,387 --> 00:14:30,432
Did he summon
such a large group of soldiers?
206
00:14:30,516 --> 00:14:31,809
Vice Master.
207
00:14:33,727 --> 00:14:34,603
Why are you here?
208
00:14:35,145 --> 00:14:37,982
How is he? The captain is fine.
209
00:14:38,065 --> 00:14:39,191
That's good.
210
00:14:40,609 --> 00:14:43,070
What's the situation now?
211
00:14:43,153 --> 00:14:45,280
To be honest, we're not too sure either...
212
00:14:45,864 --> 00:14:47,908
Quite capable, aren't you?
213
00:14:47,992 --> 00:14:51,912
Hymn of Rage,
Hymn of Strengthening, Hymn of Giants.
214
00:14:52,788 --> 00:14:57,001
I will crush you like a bug.
215
00:14:59,003 --> 00:15:00,462
Heck.
216
00:15:01,046 --> 00:15:03,215
I don't like giants.
217
00:15:03,966 --> 00:15:05,426
I have bad memories of them.
218
00:15:06,010 --> 00:15:07,886
Hymn of the Fire Dragon.
219
00:15:25,446 --> 00:15:30,576
Do you still think
you can go up against me?
220
00:15:30,659 --> 00:15:31,910
Hmm.
221
00:15:40,335 --> 00:15:43,464
Growing in size only makes you
a more obvious target.
222
00:15:44,840 --> 00:15:46,216
How could a Mage without guards
223
00:15:46,300 --> 00:15:49,470
withstand an assassin-type
hunter's attack?
224
00:15:51,555 --> 00:15:53,891
Hymn of the Blazing Fire.
225
00:16:07,488 --> 00:16:09,364
As expected, the dagger
couldn't inflict damage.
226
00:16:10,532 --> 00:16:11,700
So...
227
00:16:31,678 --> 00:16:32,679
Chief Woo.
228
00:16:33,639 --> 00:16:35,682
Is everyone okay?
229
00:16:35,766 --> 00:16:37,935
I felt a strong magic power outside.
230
00:16:38,018 --> 00:16:39,853
So I came in to support the assault team.
231
00:16:41,146 --> 00:16:43,982
But it seems that was unnecessary.
232
00:16:44,608 --> 00:16:46,735
Even the chief
of the surveillance department...
233
00:16:47,694 --> 00:16:50,697
He must be a top-tier Fighter.
234
00:16:50,781 --> 00:16:52,574
But he can even use summoning magic.
235
00:16:53,909 --> 00:16:57,246
This is the power of Hunter Sung.
236
00:16:57,871 --> 00:16:59,581
Who is he?
237
00:17:00,290 --> 00:17:02,251
You know him, right?
238
00:17:03,252 --> 00:17:05,003
Only a little.
239
00:17:07,214 --> 00:17:08,715
I don't know much.
240
00:17:10,259 --> 00:17:12,177
From the moment the Mage lost his guards,
241
00:17:12,803 --> 00:17:14,888
the outcome was already decided.
242
00:17:14,972 --> 00:17:16,723
My body...
243
00:17:17,391 --> 00:17:19,935
My body will not be destroyed.
244
00:17:20,602 --> 00:17:24,982
Absolutely not!
245
00:17:42,666 --> 00:17:44,209
The BOSS was defeated,
246
00:17:44,293 --> 00:17:46,837
but it doesn't feel right
to take all the items.
247
00:17:46,920 --> 00:17:50,507
However, Shadow Extraction should be fine.
248
00:17:51,133 --> 00:17:52,092
Arise.
249
00:17:58,432 --> 00:18:01,393
You are much more docile
after turning into a shadow.
250
00:18:02,895 --> 00:18:04,104
Name?
251
00:18:04,605 --> 00:18:06,106
What was its name again?
252
00:18:06,190 --> 00:18:07,774
Something like Kar...
253
00:18:08,358 --> 00:18:10,986
Sorry, I forgot.
I'll just pick one for you.
254
00:18:11,695 --> 00:18:12,696
Kiba.
255
00:18:12,779 --> 00:18:15,282
Your name will be Kiba.
256
00:18:16,533 --> 00:18:18,035
Elite Knight Rank.
257
00:18:18,118 --> 00:18:19,578
I've never seen that rank before.
258
00:18:20,162 --> 00:18:22,789
The shadow extracted from an A-rank
Dungeon BOSS is amazing.
259
00:18:24,499 --> 00:18:27,544
These High Orcs are also a major gain.
260
00:18:29,379 --> 00:18:30,297
Hunter Sung Jinwoo.
261
00:18:31,465 --> 00:18:32,466
Chief Woo!
262
00:18:32,549 --> 00:18:35,677
I was so engrossed in extracting
that I didn't even notice him.
263
00:18:35,761 --> 00:18:37,095
Mr. Sung.
264
00:18:37,179 --> 00:18:38,472
Mr. Porter.
265
00:18:38,555 --> 00:18:39,806
What happened just now?
266
00:18:40,474 --> 00:18:41,391
Um...
267
00:18:41,475 --> 00:18:42,768
How should I explain this?
268
00:18:44,186 --> 00:18:46,271
We are from the Surveillance Team
in Hunter's Association.
269
00:18:46,939 --> 00:18:49,650
Hunter Sung Jinwoo,
who is in front of you,
270
00:18:49,733 --> 00:18:51,526
is our Association's top secret.
271
00:18:52,527 --> 00:18:56,448
We ask everyone present
to keep today's events confidential.
272
00:18:57,074 --> 00:18:58,867
We will escort you out.
273
00:18:58,951 --> 00:19:02,412
This is the best way to avoid trouble.
274
00:19:04,039 --> 00:19:05,832
Hunter Sung
275
00:19:05,916 --> 00:19:10,337
has displayed the power
of an S-rank hunter to protect all of you.
276
00:19:10,420 --> 00:19:13,882
Please cooperate, so he can leave safely.
277
00:19:17,844 --> 00:19:19,137
Please wait.
278
00:19:20,472 --> 00:19:23,517
You possess such immense power.
279
00:19:23,600 --> 00:19:26,395
I think you must have your own reasons.
280
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
I won't ask why you took
on the role of Porter.
281
00:19:31,400 --> 00:19:32,693
But,
282
00:19:32,776 --> 00:19:36,154
only because of you,
283
00:19:36,238 --> 00:19:37,322
we were able to survive.
284
00:19:38,323 --> 00:19:41,285
On behalf of my team,
I express my gratitude.
285
00:19:46,456 --> 00:19:47,958
Ah, right.
286
00:19:48,750 --> 00:19:50,377
Here's your will.
287
00:19:50,460 --> 00:19:51,461
Huh?
288
00:19:53,505 --> 00:19:54,840
Then, let's get going.
289
00:19:57,968 --> 00:20:00,137
- Ah...
- Vice Master.
290
00:20:00,220 --> 00:20:01,096
Yes?
291
00:20:01,179 --> 00:20:04,558
- Why are you holding a pickaxe?
- Huh?
292
00:20:06,476 --> 00:20:09,021
Would he think I'm weird?
293
00:20:09,104 --> 00:20:10,689
Who are you referring to?
294
00:20:10,772 --> 00:20:12,024
Ah... no one...
295
00:20:12,107 --> 00:20:13,525
I'm not referring to anyone.
296
00:20:16,361 --> 00:20:19,489
Fortunately, everyone came back safely.
297
00:20:20,198 --> 00:20:21,158
Having said that,
298
00:20:21,241 --> 00:20:25,954
following the White Tiger Guild,
we also received his help.
299
00:20:26,830 --> 00:20:28,999
He can summon a large number of soldiers.
300
00:20:29,082 --> 00:20:31,126
His speed rivals that
of an assassin-type hunter.
301
00:20:31,209 --> 00:20:33,462
He even has the ability
to control dead magic beasts.
302
00:20:34,087 --> 00:20:36,089
It's really hard to believe.
303
00:20:37,507 --> 00:20:40,218
Hunter Son,
between Hunter Sung Jinwoo and me,
304
00:20:40,302 --> 00:20:42,637
who do you think is stronger?
305
00:20:46,141 --> 00:20:50,979
Raid missions are usually handled
by multiple hunters doing their part,
306
00:20:51,063 --> 00:20:53,648
complementing each other's weaknesses.
307
00:20:53,732 --> 00:20:55,817
That's the common sense.
308
00:20:57,361 --> 00:21:01,656
Master, if you're facing
the most difficult A-rank dungeon,
309
00:21:01,740 --> 00:21:04,284
could you deal with it alone?
310
00:21:05,869 --> 00:21:07,746
No.
311
00:21:07,829 --> 00:21:12,084
It seems that my title
of The Ultimate Hunter has become a joke.
312
00:21:13,835 --> 00:21:15,212
Master.
313
00:21:15,295 --> 00:21:17,047
I understand.
314
00:21:17,130 --> 00:21:18,673
Please make sure to...
315
00:21:19,257 --> 00:21:21,051
I will do my best.
316
00:21:26,515 --> 00:21:27,891
Jinwoo.
317
00:21:30,685 --> 00:21:32,312
Sorry, I'm late.
318
00:21:32,896 --> 00:21:35,190
The matter of the guild master,
how did it go?
319
00:21:36,024 --> 00:21:37,567
You must have talked to your dad about it.
320
00:21:39,152 --> 00:21:40,278
Jinwoo.
321
00:21:40,904 --> 00:21:43,407
To be honest, that thing...
322
00:21:44,574 --> 00:21:45,867
We're right outside
the Hunter's Association now.
323
00:21:45,951 --> 00:21:47,494
That's really nice.
324
00:21:47,577 --> 00:21:49,329
Actor Lee Minsung has awakened
the power of a hunter recently.
325
00:21:49,413 --> 00:21:52,124
These people
must have come to interview me.
326
00:21:52,833 --> 00:21:56,128
Lee Minsung, the man who has it all,
327
00:21:56,211 --> 00:22:00,090
now possesses strength that
surpasses human capabilities?
328
00:22:00,799 --> 00:22:01,758
Well...
329
00:22:02,551 --> 00:22:03,927
Doesn't feel bad.
23061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof