Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,362
Ja sam vrijedna roba.
2
00:00:12,363 --> 00:00:16,088
Vidim tipa kako dolazi na
mene i pokušava da me ubije?
3
00:00:16,089 --> 00:00:19,092
Kažem sebi, ubij se!
4
00:00:19,093 --> 00:00:21,096
Uhvati loptu!
5
00:00:21,296 --> 00:00:24,060
Pogodak.
6
00:00:24,061 --> 00:00:26,704
Činim čuda, dušo!
7
00:00:27,946 --> 00:00:30,309
Imam problem sa mravom, Džeri.
8
00:00:30,310 --> 00:00:33,393
Niko ne pazi na Roda Tidvela.
9
00:00:33,394 --> 00:00:39,282
A ja bi trebalo biti
superzvijezda! -Ne, ne danas, ljubavi.
10
00:00:39,283 --> 00:00:44,249
Usevi su uništeni dokle pogled seže.
11
00:00:44,250 --> 00:00:50,219
Priča se o Zvijeri. Šapuću ime Darku.
12
00:00:51,261 --> 00:00:53,343
Vjeruješ li, An Dagda?
13
00:00:53,344 --> 00:00:55,627
Moj Bože. Svidjela mi se.
14
00:00:56,468 --> 00:00:58,510
Ne, ljubavi. Nije joj dobro, ljubavi.
15
00:00:58,511 --> 00:01:03,118
Dolje svoje bodeže. On je
iz Dagdje, a ja sam Dagda.
16
00:01:04,240 --> 00:01:07,163
Kratke hlače. On je
sav u kratkim pantalonama?
17
00:01:12,212 --> 00:01:16,858
Onda ona sjedi tamo poričući i poričući,
18
00:01:16,859 --> 00:01:20,623
i osjećam maglovitu hladnoću
19
00:01:20,624 --> 00:01:25,430
penje se uz moja leđa i koža
na mojoj lubanji počinje da puzi,
20
00:01:25,431 --> 00:01:30,237
i osjećam stezanje oko vrata
i ne mogu da udišem zrak.
21
00:01:30,238 --> 00:01:34,924
Bog te blagoslovio, Džeri. Ali ovo
ćeš učiniti za mene. Jeste li spremni?
22
00:01:34,925 --> 00:01:38,930
Čujem glas, glas koji
vrišti, i to je bio moj glas.
23
00:01:38,931 --> 00:01:42,295
Ovo je jako osobna, jako važna stvar.
24
00:01:42,296 --> 00:01:44,619
Dovraga, to je obiteljski moto.
25
00:01:44,620 --> 00:01:47,743
I odjednom sam se sjetila
svega što mi je uradila.
26
00:01:47,744 --> 00:01:49,747
Evo nas.
27
00:01:50,308 --> 00:01:52,311
Pokaži mi novac.
28
00:01:54,795 --> 00:01:58,280
Pokaži mi novac!
29
00:03:08,824 --> 00:03:12,469
Seljanka broj dva. -Pa,
da li to znači da si u šou?
30
00:03:12,570 --> 00:03:15,513
Ne, tata, to je samo povratni
poziv. -Pa, što je to onda?
31
00:03:15,514 --> 00:03:18,317
Znaš što je povratni poziv.
Ne pravi se lud.
32
00:03:18,318 --> 00:03:23,284
Ne pravim se. što je to, kao,
drugi intervju? -Da. Poziv... nazad.
33
00:03:23,285 --> 00:03:27,410
Oprosti. Zaboravio sam da sam se
udao za Helen koja je ovdje sa Miren.
34
00:03:27,411 --> 00:03:30,896
To je mali dio i vjerovatno ga neću
ni dobiti. -Je li taj čajnik završio?
35
00:03:30,897 --> 00:03:33,781
Učinilo mi se da sam ga
čula prije nekog vremena.
36
00:03:36,827 --> 00:03:39,548
Jesi li bila nervozna?
37
00:03:39,549 --> 00:03:42,393
Ja bih se slomio
radeći tako nešto, znaš.
38
00:03:42,394 --> 00:03:45,076
To ima od mene, naravno.
39
00:03:45,077 --> 00:03:48,682
Upravo sam radila replike iz
predstave koju učimo u školi, pa.
40
00:03:48,683 --> 00:03:52,288
Zapravo je bilo u redu. -Kit
Mekkurdl je bio tamo, tata.
41
00:03:53,210 --> 00:03:55,210
Plakao je nakon audicije.
42
00:03:55,212 --> 00:03:57,976
Kao, mnogi. -On je prilično lud, iskreno.
43
00:03:57,977 --> 00:04:00,780
Najluđa osoba koja je ikada vodila
benzinsku stanicu.
44
00:04:00,781 --> 00:04:02,983
Prijetpostavljam da će mnoge
djevojke pozvati,
45
00:04:02,984 --> 00:04:05,467
dok ne nađu što zaista žele.
46
00:04:05,468 --> 00:04:07,870
Nazdravi sine, ako ti je
stalo do takvih stvari.
47
00:04:07,871 --> 00:04:11,155
Čekaj, tko će dobiti poziv?
- Možeš da budeš moj partner za Oskara.
48
00:04:11,156 --> 00:04:14,200
U stvari, ne, to je
čudno. -jesi li zaista?
49
00:04:14,201 --> 00:04:17,204
Ne likuj, Joean. Znaš
kroz što tvoj brat prolazi.
50
00:04:17,205 --> 00:04:19,928
Napustio sam koledž, mama. Ja nemam rak.
51
00:04:19,929 --> 00:04:22,171
Želio bi da ga imaš? -Dobro, uzimam odmor.
52
00:04:22,172 --> 00:04:25,697
Ne, rak. Nikada ne
kažeš rak u kući doktora.
53
00:04:26,459 --> 00:04:28,541
To je kao reći Hamlet u kazalištu.
54
00:04:28,542 --> 00:04:31,064
To je Magbet, ti neznalice.
55
00:04:31,065 --> 00:04:34,550
To je sjajno, Joe. Nisam znao
da je to vrsta TV šoa
56
00:04:34,551 --> 00:04:37,735
koji je imao orke i sranja u
sebi. -To je samo povratni poziv.
57
00:04:38,997 --> 00:04:41,000
Evo, kada je ovo došlo?
58
00:04:46,248 --> 00:04:48,451
Produkcija može da mi poliže jaja.
59
00:05:42,411 --> 00:05:44,773
Što se tiče naše glavne
glumačke ekipe, gdje smo?
60
00:05:44,774 --> 00:05:47,337
Da li smo sretni? što ima?
- Više nego sretni, Bred.
61
00:05:47,338 --> 00:05:50,662
Poslali smo korpu sira ili
što već Džemami Roulends
62
00:05:50,663 --> 00:05:54,267
i uzbuđena je što će igrati
Bridžit. Ona dovodi svoju mačku.
63
00:05:54,268 --> 00:05:56,751
U redu, oprosti što sam
propustio jutarnji sastanak.
64
00:05:56,752 --> 00:05:59,796
Mislim da me moj baštovan
krade, pa moram da ga uhvatim.
65
00:05:59,797 --> 00:06:02,840
Gdje smo sa muškom glavnom ulogom?
- Stvarno blizu koliko čujem.
66
00:06:02,841 --> 00:06:06,085
Je li potpisao ugovore?
- Olovka nije na papiru,
67
00:06:06,086 --> 00:06:08,208
ali je u principu duboko posvećen.
68
00:06:08,209 --> 00:06:10,411
To je rekao prije mjesec dana.
- I mislio je to.
69
00:06:10,412 --> 00:06:13,036
Olaf Friburger je trenutno veliko ime.
70
00:06:13,037 --> 00:06:15,979
Ne mogu da vjerujem da ga imam.
- Jebote? Nisam to tražio.
71
00:06:15,980 --> 00:06:18,584
Sin danskog reditelja,
72
00:06:19,546 --> 00:06:23,430
kazalište završio u Londonu,
počeo je da cepa drva na TikToku,
73
00:06:23,431 --> 00:06:26,635
dva milijuna pratilaca,
ušao u uži izbor za Bonda,
74
00:06:26,636 --> 00:06:29,880
model za Dior i M&M.
75
00:06:29,881 --> 00:06:31,881
Kakva jebena zauzeta osobnost.
76
00:06:31,884 --> 00:06:34,326
Nadam se da on ne koristi
našu ponudu kao polugu
77
00:06:34,327 --> 00:06:36,690
i ne provedemo celu
pretprodukciju jureći senku.
78
00:06:36,691 --> 00:06:40,696
On je tip, Brad. vjeruj mi. -A
što je sa svim ličnim sranjima?
79
00:06:40,697 --> 00:06:43,140
Pa, on ima puno djece.
80
00:06:43,141 --> 00:06:46,264
Da, Google me izvješćujeva
da ima 14 jebene djece.
81
00:06:46,265 --> 00:06:49,389
Što je on, rasplodni bik?
- Pa, znaš što nam to govori?
82
00:06:49,390 --> 00:06:55,117
Što nam to govori? -Olaf
Friburger se nikada ne povlači.
83
00:06:55,118 --> 00:06:59,364
Je li to bila seksualna šala,
Vendi? -Da, bila je, Brad.
84
00:06:59,365 --> 00:07:01,967
Nije loša. prilično solidna.
85
00:07:29,569 --> 00:07:33,214
Jesi li spreman, tata? -Sranje, eno ga!
86
00:07:33,215 --> 00:07:36,459
Jesi li - u redu, Soni? -Jesi li ti dobro?
87
00:07:37,381 --> 00:07:39,384
Bolje nego ikad, kako se kaže.
88
00:07:39,944 --> 00:07:43,990
Da li još uvijek idemo u pab za ručak?
- Ne. Imam stvar u komisiji.
89
00:07:44,792 --> 00:07:49,519
Jednom sam tamo našao porno
časopise. što je sada unutra?
90
00:07:53,885 --> 00:07:58,411
Tako je Lijepo što si kod kuće,
sine, podSjećaš nas na stvari.
91
00:08:04,100 --> 00:08:09,267
Završili smo opcije za većinu glumaca i
provest ćemo nekoliko dana ovdje u Drumbanu,
92
00:08:09,268 --> 00:08:12,632
u nadi da ćemo jednog dana moći
da uštedimo novac sa lokalcima.
93
00:08:12,633 --> 00:08:14,995
Jednom sam tamo radila
gradski mjuzikl. -Da.
94
00:08:14,996 --> 00:08:18,360
Džemama Roulends je počela
da trenira vokal i akcenat.
95
00:08:18,361 --> 00:08:22,126
Ali ono što nam sada
zaista treba je pojašnjenje
96
00:08:22,127 --> 00:08:25,010
o tome tko igra Dagdu.
- Znamo tko igra Dagdu.
97
00:08:25,011 --> 00:08:27,633
Zato što je to jako važna uloga.
98
00:08:27,634 --> 00:08:31,019
Ne samo narativno, već
kulturno. -Da, pročitala sam.
99
00:08:31,020 --> 00:08:35,826
I znam da ti je srce naklonjeno
Olafu Friburgeru. I moj um.
100
00:08:35,827 --> 00:08:38,470
Ali pretpostavljam da se svi pitaju,
101
00:08:38,471 --> 00:08:42,476
sigurno je vrijeme da
se udaljimo od cepanja drva.
102
00:08:42,477 --> 00:08:45,660
Bio je napolju, bio je unutra,
izgleda da će povući svoju obavezu
103
00:08:45,661 --> 00:08:49,286
sljedeći put kada Skitles
dođe. -Keli -Karol.
104
00:08:49,287 --> 00:08:52,732
Karol. Evo što znamo:
105
00:08:53,613 --> 00:08:56,217
Olaf Friburger se nikada ne povlači.
106
00:08:57,659 --> 00:08:59,662
Znaš li koliko djece ima?
107
00:09:00,824 --> 00:09:03,948
Mogli bismo ponovo da pogledamo
rezervnu listu kastinga.
108
00:09:03,949 --> 00:09:07,392
Koja rezervna lista za kasting?
- Uputio nas je vaš kolega u studiju,
109
00:09:07,393 --> 00:09:11,559
htio je imatio rezervnu listu u
slučaju da primarne opcije propadnu.
110
00:09:11,560 --> 00:09:15,565
Moj kolega je tako pametna lujka.
111
00:09:15,566 --> 00:09:18,569
Tako sam sretna što ga imam.
112
00:09:18,570 --> 00:09:20,853
Idemo.
113
00:09:20,854 --> 00:09:23,737
Što je to?! -Vrabac.
114
00:09:23,738 --> 00:09:25,781
Iskreno, ovaj grad...
115
00:09:26,943 --> 00:09:29,145
Svaki dan ima netko sranje!
116
00:09:29,146 --> 00:09:32,511
Oprosti zbog tvojih stvari. -U redu je.
117
00:09:33,512 --> 00:09:36,155
To je samo torba... majka mi je ostavila.
118
00:09:38,199 --> 00:09:41,323
To je jedna od lokalnih devojaka
koje su došle za sporednu ulogu.
119
00:09:41,324 --> 00:09:43,887
Je li dobra?
120
00:09:43,888 --> 00:09:46,691
Hoćete li da fotografišete
sve koji su bili na audiciji?
121
00:09:46,692 --> 00:09:48,974
Da li bi to bilo čudno?
122
00:09:48,975 --> 00:09:51,738
Ne. Mislim, ne. Samo zapravo
su mi se svidjele njene obrve.
123
00:09:51,739 --> 00:09:54,643
Mislila sam da možda
zna dobro mjesto za to.
124
00:09:54,678 --> 00:09:57,548
Ja sama farbam svoje, kod kuće. -Znam.
125
00:09:58,629 --> 00:10:00,712
Završili ste s tim pecivom?
126
00:10:03,517 --> 00:10:05,639
Hej, Vendi, Bred je.
- Pričaj sa mnom.
127
00:10:05,640 --> 00:10:09,405
Slušaj, upravo je zvao agent
Olafa Friburgera. Napustio nas je.
128
00:10:10,407 --> 00:10:12,410
Dakle, sada nemamo Vodećeg čovjeka.
129
00:10:13,892 --> 00:10:15,935
Što je to, žvakanje?
130
00:10:17,217 --> 00:10:19,860
Sa produkcijom ove veličine
dolazi i odgovornost.
131
00:10:19,861 --> 00:10:23,826
Mora se uložiti svaki napor da se
glumačka ekipa i posada udobno smjesti.
132
00:10:23,827 --> 00:10:26,830
Nadamo se da će sve privremene
neugodnosti biti neznatne
133
00:10:26,831 --> 00:10:31,437
uspjehom koji ćemo svi dijeliti
kao obitelj sa: "Ja Sam Kelt."
134
00:10:31,438 --> 00:10:34,803
"S poštovanjem, Vendi
Paterson, izvršni producent."
135
00:10:34,905 --> 00:10:37,646
To je veliki zahtjev, zar ne?
136
00:10:37,647 --> 00:10:40,570
Mislim, želim da pomognem
produkciji na bilo koji način,
137
00:10:40,571 --> 00:10:42,934
ali moja obitelj prilično
voli da živi kod kuće.
138
00:10:42,935 --> 00:10:44,977
To je smiješno, Šejmi.
139
00:10:44,978 --> 00:10:47,982
Koji drugi lokalni stanovi su traženi?
140
00:10:51,027 --> 00:10:53,470
Ona želi samo moju kuću? -Pa, to znamo.
141
00:10:54,151 --> 00:10:57,195
Kit, Je li još netko to
pomenuo na benzinskoj stanici?
142
00:10:57,196 --> 00:10:59,199
Ne.
143
00:10:59,800 --> 00:11:01,803
Reći, jebi ih, Šejmi.
144
00:11:05,109 --> 00:11:07,971
Kako je prošla tvoja audicija, Kit?
145
00:11:07,972 --> 00:11:10,815
Pa, nemoguće je znati što traže.
146
00:11:10,816 --> 00:11:13,059
U svakom slučaju, ne talenat. -Ili strast.
147
00:11:14,061 --> 00:11:16,864
Ne znam, Šejmi. Ako je tvoja
kuća jedina koja im treba
148
00:11:16,865 --> 00:11:19,308
ne znam Je li na
zvaničnom dnevnom redu,
149
00:11:19,309 --> 00:11:21,351
ali da li planiramo razgovarati o tome
150
00:11:21,352 --> 00:11:24,515
da mrtve ptice stalno padaju
sa jebenog neba, ili što?
151
00:11:24,516 --> 00:11:28,601
Mislim, nisam sveti čovjek
-Ali nisi ni idealan, kako se kaže.
152
00:11:28,602 --> 00:11:32,848
Pa, dnevni red je prilično prepun,
Kit, pošto je sastanak za ručak.
153
00:11:32,849 --> 00:11:35,612
Mogao bih da uguram mrtve ptice
na dnevni red u četvrtak.
154
00:11:35,613 --> 00:11:38,095
Ne, ti si glavni. Siguran
sam da će biti u redu.
155
00:11:40,139 --> 00:11:42,742
Zašto? Jesi li bio na audiciji?
156
00:11:42,743 --> 00:11:44,865
Naravno da ne. Možeš li zamisliti?
157
00:11:44,866 --> 00:11:46,908
Smatram da su selfiji nametljivi.
158
00:11:46,909 --> 00:11:48,952
Kladim se da ti jesi? -Ne.
159
00:11:50,475 --> 00:11:53,598
Drama i prokleta povijesna
sranja nisu ništa za mene.
160
00:11:53,599 --> 00:11:55,721
Ja sam više djevojka za pjesmu i igru.
161
00:11:55,722 --> 00:11:58,926
Pa, mislim, to je jasno kao dan.
- Možda da je to filmski mjuzikl.
162
00:11:58,927 --> 00:12:02,892
Da, kao Mama Mia ili tako nešto?
- Da, to je više moj stil.
163
00:12:02,893 --> 00:12:06,457
Mogu li vas zamoliti za
pribor za jelo za moju supu?
164
00:12:06,458 --> 00:12:09,902
Jeste li sa filmskom ekipom?
- Kriv. Nije da smo lukavi.
165
00:12:09,903 --> 00:12:12,266
Treba vam pribor za jelo ili za sendvič?
166
00:12:12,267 --> 00:12:14,629
Ne, mislio sam na pribor
za jelo za moju supu.
167
00:12:14,630 --> 00:12:17,033
Dakle... kašika.
168
00:12:17,034 --> 00:12:19,076
To je. Kašika.
169
00:12:19,077 --> 00:12:21,200
Mislim da je samo pored tvoje činije.
170
00:12:21,881 --> 00:12:26,086
Da. Vrlo lijepo.
171
00:12:26,087 --> 00:12:30,093
To je kao večera u Ricu. -Da. Isto.
172
00:12:31,776 --> 00:12:34,940
Onda je moj posao ovdje završen.
173
00:12:40,508 --> 00:12:43,954
Mama mia.
174
00:12:52,366 --> 00:12:55,129
Oprosti. Ti jedeš. Naravno.
175
00:12:55,130 --> 00:12:58,414
Poslaću mejl. -Ne, ne, ti si glavni.
176
00:12:58,415 --> 00:13:01,539
Samo uživam u brzom zalogaju.
177
00:13:01,540 --> 00:13:05,625
Što ima, Toni? -Upravo su
me zvali ljudi sa TV-a.
178
00:13:05,626 --> 00:13:08,749
Ove nedjelje će obaviti
obilazak školskog terena
179
00:13:08,750 --> 00:13:12,155
tako da bi moglo biti nekoliko
čudnih tipova okolo.
180
00:13:12,836 --> 00:13:14,839
Samo provjeri.
181
00:13:15,280 --> 00:13:17,642
Nema problema. Dobro je znati.
182
00:13:17,643 --> 00:13:19,686
Pustiću te da se vratiš svom jelu.
183
00:13:23,412 --> 00:13:25,895
Da.
184
00:13:25,896 --> 00:13:28,058
"Pustiću te da se vratiš svom jelu."
185
00:13:28,059 --> 00:13:30,622
Mislim da je razgovarao s tobom.
186
00:13:30,623 --> 00:13:33,066
Zašto si se upustila u razgovor...
187
00:13:34,068 --> 00:13:36,511
sa mnom Dolje dok to radim?
188
00:13:37,913 --> 00:13:41,559
Ne znam, stvarno. -Bilo bi
jako loše da nas uhvate, znaš?
189
00:13:42,320 --> 00:13:46,004
Shvaćaš to, zar ne, Katarina?
- Gospođa Proktor za tebe.
190
00:13:46,005 --> 00:13:48,048
Kaži to na izlasku.
191
00:13:50,852 --> 00:13:52,855
To je bila šala.
192
00:13:57,582 --> 00:13:59,582
Znaš, razmišljao sam...
193
00:13:59,585 --> 00:14:02,228
Možda ću pokušati da se
zaposlim u TV produkciji.
194
00:14:02,229 --> 00:14:06,194
Što? -Da, uvijek traže asistente i tako.
195
00:14:06,195 --> 00:14:08,237
Asistente?
196
00:14:08,238 --> 00:14:12,083
Ali ti si očajnički potreban
u tome kao asistent?
197
00:14:12,084 --> 00:14:14,808
Recepcionar za pokrivanje
porodiljskog odsustva...
198
00:14:15,809 --> 00:14:19,494
i vrhunski kolega. -Sandra
neće zauvijek biti trudna.
199
00:14:19,495 --> 00:14:22,017
Posljednjih pet godina
priča drugačiju priču.
200
00:14:22,018 --> 00:14:25,182
Ako znaš damu producenta,
mogao bi reći nešto za mene.
201
00:14:25,183 --> 00:14:27,266
Tko kaže da poznajem ženu producenta?
202
00:14:28,188 --> 00:14:30,188
Mala ptičica.
203
00:14:30,191 --> 00:14:32,473
Da li ta mala ptičica
204
00:14:32,474 --> 00:14:35,157
slučajno radi iza šanka u Belom Grebenu?
205
00:14:35,158 --> 00:14:40,044
Taj odbor je obećao
ćutanje. Omerta, ako hoćeš.
206
00:14:40,045 --> 00:14:44,891
Pozvala je ordinaciju da te
traži. Bio si zauzet. -Ko, Vendi?
207
00:14:44,892 --> 00:14:48,577
Kada? Zašto mi nisi rekao?
- Vidi, zvala je nekoliko puta.
208
00:14:48,578 --> 00:14:51,341
Zaboravio sam da ti kažem
da sam užasan recepcioner
209
00:14:51,342 --> 00:14:53,824
i treba da zaposliš drugog
dok se Sandra ne vrati.
210
00:14:53,825 --> 00:14:56,588
Ili možeš samo da savladaš
naš voljeni Post-it sustav.
211
00:14:56,590 --> 00:15:00,114
Ne mogu da vjerujem da se komisija
zaista zavetovala na ćutanje.
212
00:15:03,039 --> 00:15:06,324
Bilo je sveća. Bilo je lijepo.
213
00:15:36,649 --> 00:15:38,811
Uvijek se borim da kontroliram vlažnost.
214
00:15:38,812 --> 00:15:41,335
Ne ostavljam je da se
osuši dovoljno dugo,
215
00:15:41,336 --> 00:15:43,379
ali život je sigurno prekratak.
216
00:15:44,500 --> 00:15:46,503
Dobrodošla nazad!
217
00:15:46,585 --> 00:15:49,667
Tvoj otac umire od želje da te vidi.
218
00:15:49,668 --> 00:15:52,832
Ovdje sam nedjelju dana.
Zvala sam nekoliko puta.
219
00:15:52,833 --> 00:15:54,876
Žao mi je, draga.
220
00:15:55,597 --> 00:15:57,920
Bili smo na golfu sa parovima.
221
00:15:57,922 --> 00:16:00,883
Golf sa parovima?
222
00:16:00,884 --> 00:16:04,530
Novi kurs pored mora.
Velečasni je sada tamo.
223
00:16:05,211 --> 00:16:08,895
Odlazim da se nađem s njim za minut.
Možeš se pridružiti ako želiš.
224
00:16:08,896 --> 00:16:13,222
Zapravo sam potrebna ovdje. -Da, TV stvar.
225
00:16:13,223 --> 00:16:15,305
Prošlo je dosta godina.
226
00:16:15,306 --> 00:16:17,349
Znamo.
227
00:16:21,635 --> 00:16:23,877
Golf sa parovima pored mora?
228
00:16:23,878 --> 00:16:26,041
Pa, pošto se povukao iz crkve,
229
00:16:26,042 --> 00:16:29,165
bili bismo tamo gore tri
nedjelje u mjesecu, rekla bih.
230
00:16:29,166 --> 00:16:32,371
Lijepo je s vremena na vrijeme
imati drugačiji pogled.
231
00:16:33,853 --> 00:16:35,856
Kako je on?
232
00:16:37,018 --> 00:16:39,181
Njegovoj kratkoj igri je potreban rad.
233
00:16:40,102 --> 00:16:44,187
Voljela bih malo vremena s vama dvoje
dok sam u Drumbanu, da popričamo.
234
00:16:44,188 --> 00:16:48,193
Naravno. Žao mi je
što sada žurim, draga.
235
00:16:48,194 --> 00:16:51,079
Ovo je iz 70. Meredit Maunt i...
236
00:16:52,080 --> 00:16:54,523
vraćamo se brzo.
237
00:16:54,524 --> 00:16:59,291
Voljeli bismo da dođeš na večeru
slijedeće nedjelje... naravno.
238
00:17:00,853 --> 00:17:02,856
Ok.
239
00:17:10,547 --> 00:17:12,791
Drago mi je da sam te uhvatila.
240
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
Što je tvoj najveći strah?
241
00:17:29,455 --> 00:17:31,458
Možda su... pauci.
242
00:17:31,500 --> 00:17:34,181
Ili visina.
243
00:17:34,182 --> 00:17:37,027
Da sam bio na merdevinama
i vidio pauka, pa...
244
00:17:37,748 --> 00:17:40,070
Ne bih to volio ni malo.
245
00:17:40,071 --> 00:17:42,433
Kada si posljednji put bio na merdevinama?
246
00:17:42,434 --> 00:17:44,518
Što je tvoj najveći strah?
247
00:17:46,280 --> 00:17:48,363
Gubitak sposobnosti hodanja.
248
00:17:49,645 --> 00:17:53,291
Pa, pobijedila si svoj.
- Uradili smo to zajedno.
249
00:17:55,894 --> 00:17:58,257
Dakle, pretpostavljam...
250
00:17:58,258 --> 00:18:00,261
da te to sada čini neustrašivom.
251
00:18:02,023 --> 00:18:04,026
Prijetpostavljam da jesam.
252
00:18:04,908 --> 00:18:08,832
Smeta li da ugasim svjetlo?
Danas sam umorna.
253
00:18:08,833 --> 00:18:10,916
Da, samo naprijed.
254
00:18:10,917 --> 00:18:13,760
Siguran sam da čak i ja
mogu pronaći krevet u mraku,
255
00:18:13,761 --> 00:18:16,244
s obzirom da već sjedim na njemu.
256
00:18:27,145 --> 00:18:30,441
Našla sam te.
257
00:18:33,750 --> 00:18:35,750
Jesi li dobro tamo?
258
00:18:35,753 --> 00:18:38,397
Jesi li... slučajno pomjerila krevet?
259
00:18:39,399 --> 00:18:41,402
Laku noć, Šejmi.
260
00:18:54,581 --> 00:18:58,466
Tko želi da budeš sljedeći?
261
00:18:58,467 --> 00:19:01,671
Bilo da želiš da budeš
grizli ili joga medved,
262
00:19:01,672 --> 00:19:05,556
postoji fitnes - ili velness
- program samo za vas
263
00:19:05,557 --> 00:19:08,240
u teretani Big Jims Gims.
264
00:19:08,241 --> 00:19:11,206
Dakle, svrati na putu
kući iz kancelarije...
265
00:19:12,327 --> 00:19:14,330
i mi ćemo te odmah srediti.
266
00:19:15,011 --> 00:19:18,255
Imam nove vijesti.
- Što, naručila si preradu?
267
00:19:18,256 --> 00:19:22,461
Što? Ne. Olaf Friburger
se vratio u sedlo.
268
00:19:22,462 --> 00:19:24,584
Mislio sam da se izvukao. -Ne.
269
00:19:24,585 --> 00:19:26,748
Imao je samo trenutak mentalnog zastoja
270
00:19:26,749 --> 00:19:29,392
nakon dobijanja nekih
neželjenih rezultata očinstva,
271
00:19:29,393 --> 00:19:32,254
ali njegov agent mi kaže
da to nije neuobičajeno.
272
00:19:32,255 --> 00:19:35,762
To su sjajne vijesti. lijepo
izvlačenje Vendi, lijepo.
273
00:19:37,124 --> 00:19:40,448
Možda bi trebao da ga izvedeš
kad stigne. Da igrate golf, možda.
274
00:19:40,449 --> 00:19:42,452
Golf?
275
00:19:42,812 --> 00:19:44,812
Da... to je ideja.
276
00:19:44,815 --> 00:19:47,538
Vendi, da li se Kerol
sa kastinga...
277
00:19:47,539 --> 00:19:49,982
Napominje da imaš
rezervnu listu kastinga,
278
00:19:49,983 --> 00:19:53,387
u slučaju da moj izbor ne uspe?
Ona je Bredova, kako to biva obično.
279
00:19:55,792 --> 00:19:58,354
Pozadina... rezervna opcija
280
00:19:58,355 --> 00:20:01,559
samo pokazuje oprez,
što mislim da je pametno.
281
00:20:01,560 --> 00:20:04,084
Zar se ne slažete, g. Donald?
282
00:20:05,085 --> 00:20:08,129
Mislim da bi trebalo da
nastavimo sa procesom
283
00:20:08,130 --> 00:20:11,974
dok ne budemo potpuno sigurni u
to imatio Friburgerov potpis. -Ok.
284
00:20:11,975 --> 00:20:14,859
Pa, evo što znamo o Olafu Friu-
285
00:20:14,860 --> 00:20:18,265
Izgleda imati problema sa
Vi-Fi mrežom.
286
00:20:19,386 --> 00:20:21,389
Halo?
287
00:20:22,711 --> 00:20:25,915
Dobro, dakle, prije tehničkih problema...
288
00:20:25,916 --> 00:20:29,400
Neće se povući, Bred, ali
dobro, zadržaćemo što god želiš.
289
00:20:29,401 --> 00:20:32,605
Dobro, zdravo! -Ne, ne, čekaj.
- Super zauzeta. -Vendi!
290
00:20:49,150 --> 00:20:51,994
Ne možeš bežati od povijesti.
291
00:20:51,995 --> 00:20:55,759
Ali mogu da se sakrijem.
- Da, možeš se sakriti.
292
00:20:55,760 --> 00:20:58,443
Prijed nama stoje dva
ratnika koji ne mogu...
293
00:20:58,444 --> 00:21:01,287
oprostite, momci, možete
li se malo povući? Hvala.
294
00:21:10,021 --> 00:21:12,944
Snimi dosta puta, Džuls.
295
00:21:12,945 --> 00:21:16,109
Odličan parking prostor
za proizvodna vozila.
296
00:21:16,110 --> 00:21:19,074
Kada ću moći da pročitam scenario?
297
00:21:19,075 --> 00:21:21,637
Oni objavljuju stranice
na osnovu potrebe za osnovom.
298
00:21:21,638 --> 00:21:25,203
Sve što treba da znaš je koliko
kamiona sa kamerama stane na lokaciju.
299
00:21:25,204 --> 00:21:28,928
To jednostavno nije nešto za što
se zahvaljuje na BAFTA dodjeli.
300
00:21:28,929 --> 00:21:31,692
Vjeruj mi, taj događaj je precijenjen.
301
00:21:31,693 --> 00:21:34,417
Radije bih vjerovao
u to sa svojim...
302
00:21:35,339 --> 00:21:37,821
Moj članak!
303
00:21:37,822 --> 00:21:40,665
Sranje, ja...
304
00:21:40,666 --> 00:21:45,793
Zašto si to uradio? -Zašto sam uradio
šta, Glenda? Zašto sam upao u rupu?
305
00:21:45,794 --> 00:21:49,999
Da li to stvarno pitaš?
Zašto sam upao u rupu?
306
00:21:50,000 --> 00:21:52,844
Vrlo si riječit za nekoga
ko je upravo upao u rupu.
307
00:21:53,525 --> 00:21:55,528
Vidimo se u Volvu.
308
00:21:56,089 --> 00:21:58,172
"gdje si pao?" -Na moj članak.
309
00:22:00,135 --> 00:22:02,217
Jebote! -Da.
310
00:22:02,218 --> 00:22:05,502
Nisam znao da ću izvrnuti kopile.
311
00:22:05,503 --> 00:22:07,827
U redu, mrdaj prstima.
312
00:22:09,669 --> 00:22:11,831
Kako izgleda?
313
00:22:11,832 --> 00:22:14,115
Koja je noga opet bila? -Što?
314
00:22:14,218 --> 00:22:17,560
Nije napravljena velika šteta,
315
00:22:17,561 --> 00:22:20,885
ali možda imaš mali prelom
u četvrtoj metatarzali.
316
00:22:20,886 --> 00:22:23,570
Što, kao David Bekam? -Naravno.
317
00:22:24,531 --> 00:22:27,575
Samo ćeš biti
par nedjelja bez nogu, ok?
318
00:22:27,576 --> 00:22:30,340
Kladim se da će se to mom šefu svidjeti.
319
00:22:31,341 --> 00:22:35,266
I što radiš sa TV šouom,
Džuls? -Ja sam sa lokacijama.
320
00:22:35,267 --> 00:22:39,552
Stani lagano. Ti odlučuješ
gdje će snimati scene i to?
321
00:22:39,553 --> 00:22:42,437
Moj šef. Ja sam više momak koga zoveš
322
00:22:42,438 --> 00:22:45,601
kada jedan od naših kamiona sa
kamerom blokira prilaz. -Da.
323
00:22:45,602 --> 00:22:47,605
Stani lagano na tu nogu.
324
00:22:47,640 --> 00:22:51,971
Vrati se. -Ok. Hajde da pogledamo.
325
00:22:51,972 --> 00:22:55,456
Obučićemo čarapu, ali
ostavi čizme cijeli dan.
326
00:22:55,457 --> 00:22:57,500
Pa, imam dosta krijeka kod kuće.
327
00:22:57,541 --> 00:22:59,943
Kul.
328
00:22:59,944 --> 00:23:04,149
Dakle, producenti se obično
zadržavaju tijekom cijelog snimanja?
329
00:23:04,150 --> 00:23:07,033
Prijetpostavljam da zavisi
kakvu producentsku ulogu imaju.
330
00:23:07,034 --> 00:23:10,678
Što ako je njihova uloga
zgodna žena mojih godina?
331
00:23:10,679 --> 00:23:13,402
To zvuči kao Vendi Paterson.
332
00:23:13,403 --> 00:23:17,328
Ali ona je puno mlađa od tebe...
333
00:23:17,329 --> 00:23:19,852
Uđi.
334
00:23:19,853 --> 00:23:23,978
Evo je moja mala Debie Mekgi.
335
00:23:23,979 --> 00:23:26,021
Molim te prestani me tako zvati.
336
00:23:26,022 --> 00:23:28,785
Znam te! Ja sam čovjek sa kašikom.
337
00:23:28,786 --> 00:23:32,030
Poznaješ čovjeka?
- Da, iz paba. sjećam te se.
338
00:23:32,031 --> 00:23:35,476
To je lijep bar. Da li tvoja
djevojka voli da radi tamo?
339
00:23:36,678 --> 00:23:40,482
Pa, to je njen obiteljski
pab, pa više liči na ropstvo.
340
00:23:40,483 --> 00:23:43,006
Šeli je samo prijatelj, zapravo.
341
00:23:43,007 --> 00:23:45,490
Njeno ime je Šeli?
Tako se zove moja tetka!
342
00:23:45,491 --> 00:23:47,813
Reći ću joj to.
343
00:23:49,417 --> 00:23:51,659
Da li ti to zvoni telefon, Debi?
344
00:23:54,865 --> 00:23:56,908
Nekada sam volio malo magije.
345
00:23:57,869 --> 00:24:01,715
Ako je sve u redu, Vendi bi možda
napustila grad slijedeće nedjelje, misliš?
346
00:24:03,037 --> 00:24:05,040
Jasno mi je...
347
00:24:06,762 --> 00:24:09,285
Ispljuni. -Stari prijatelj.
348
00:24:11,649 --> 00:24:14,172
Vendi je ovdje na duge staze, doktore.
349
00:24:14,173 --> 00:24:18,299
Dakle... imate dovoljno
vremena da... nadoknadite.
350
00:24:19,261 --> 00:24:21,264
Sjajno.
351
00:24:23,427 --> 00:24:25,430
Sjajno.
352
00:25:05,689 --> 00:25:07,811
Ovdje je kao labirint.
353
00:25:07,812 --> 00:25:10,375
Kao labirint u bolnici.
354
00:25:10,376 --> 00:25:12,498
Oprosti, jesi li se izgubila?
355
00:25:12,499 --> 00:25:15,303
Gospođice Paterson. Tu ste.
356
00:25:15,304 --> 00:25:18,988
Zdravo. Ja sam Vendi.
Ja sam sa TV šouom.
357
00:25:18,989 --> 00:25:21,952
Ispričavam se. Pokazao
sam tvom timu kantinu.
358
00:25:21,953 --> 00:25:26,078
Da, tako koristan objekat. Šteta
što je dostupno samo vikendom.
359
00:25:26,079 --> 00:25:28,762
Da. Definitivno postoje sekcije
360
00:25:28,763 --> 00:25:32,888
od parkinga koji možemo da
koristimo, Vendi. -Kako si? Džuls.
361
00:25:32,889 --> 00:25:37,215
Izviđač lokacije. -Hej.
Katarina. Školski učitelj.
362
00:25:37,216 --> 00:25:39,779
Ionako sam zapravo mislio
da više vozim bicikl.
363
00:25:39,780 --> 00:25:42,343
Koliko dugo si...
364
00:25:42,786 --> 00:25:45,868
U stolici?
365
00:25:45,869 --> 00:25:48,473
Deset godina.
366
00:25:49,394 --> 00:25:51,397
Ti?
367
00:25:51,878 --> 00:25:53,920
Puno manje.
368
00:25:53,921 --> 00:25:56,563
Ne napuštajte mjesta. -Bože.
369
00:25:56,564 --> 00:26:00,651
Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Mat.
Ja sam veliki obožavalac televizije.
370
00:26:01,412 --> 00:26:04,175
Kul. Pa, ja pravim televiziju.
371
00:26:04,176 --> 00:26:07,540
Dobro, Vendi. -Mat je
naš nastavnik matematike.
372
00:26:07,541 --> 00:26:10,063
Volio bih imati tvoj posao. sretnice.
373
00:26:10,064 --> 00:26:12,948
Dolazeći odavde, radeći sve to.
374
00:26:12,949 --> 00:26:15,391
Ali ako ste imali bilo kakve
veze sa finalom
375
00:26:15,392 --> 00:26:17,755
Igre prijestolja, bravo.
376
00:26:20,279 --> 00:26:23,043
Nadam se da "Ja sam Kelt"
ima bijele Hodače.
377
00:26:23,044 --> 00:26:25,326
To je povijesna drama, Mat.
378
00:26:25,327 --> 00:26:28,050
Pa, Inspirirana povješću.
379
00:26:28,051 --> 00:26:32,176
Oprosti, što to zapravo znači?
380
00:26:32,177 --> 00:26:35,741
Ti si profesor povijesti, zar ne? -Da.
381
00:26:35,742 --> 00:26:40,028
Apsolutno moj omiljeni
predmet u školi. voljela sam ga.
382
00:26:40,029 --> 00:26:42,391
Svi ti ratovi?
383
00:26:42,392 --> 00:26:44,916
Voljela bih vidjeti tvoju učionicu.
384
00:26:46,278 --> 00:26:48,281
Dobro.
385
00:26:51,165 --> 00:26:53,888
Dakle, tvoj šou.
386
00:26:53,889 --> 00:26:55,889
Radi se o Keltima, zar ne?
387
00:26:55,892 --> 00:26:58,455
Napustila sam Irsku prije srednje škole.
388
00:27:00,138 --> 00:27:04,424
Moj otac je mislio da su na ovom
mjestu svi razbojnici i ludaci, naravno.
389
00:27:04,425 --> 00:27:07,588
A mi smo mislili da ste
vi u Belku samo snobovi.
390
00:27:07,589 --> 00:27:10,353
I, zapravo, pažljivi prema nama.
391
00:27:13,077 --> 00:27:15,080
Znači, odavno si otišla?
392
00:27:16,002 --> 00:27:18,005
Vraćala sam se puno više.
393
00:27:18,766 --> 00:27:21,329
Ali brze noge i, znaš, život.
394
00:27:21,330 --> 00:27:24,093
Nakon razvoda, mama me vraćala
kada god je mogla,
395
00:27:24,094 --> 00:27:27,579
ali nisam sigurna Je li to bilo
za nju - ili za mene, znaš? -Da, da.
396
00:27:28,741 --> 00:27:32,747
A sada si se vratila da svijetu
ispričaš priču o svom narodu.
397
00:27:34,269 --> 00:27:38,073
Moram da ti kažem da sam
pomalo luda za keltsku povijest.
398
00:27:38,074 --> 00:27:41,959
Da? -Da. Mislim, baš mi je
drago da je to rekla žena
399
00:27:41,960 --> 00:27:45,244
jer postoje slojevi feminizma
unutar keltske kulture
400
00:27:45,245 --> 00:27:49,130
od kojih bi svijet zaista mogao da
uči -Da, moglo bi biti zabavno.
401
00:27:49,131 --> 00:27:53,817
Da bi ova priča bila takva da neko
ostavi telefon da gleda takvu foru.
402
00:27:53,818 --> 00:27:57,302
Jesi li spremna, mama?
Čekala sam u autu sat vremena.
403
00:27:57,303 --> 00:27:59,545
Uđi, Joeana.
404
00:27:59,546 --> 00:28:03,392
Uđi i upoznaj producenta "Ja sam Kelt".
405
00:28:04,313 --> 00:28:07,597
Zdravo. Ovo je moja najmlađa Joeana.
406
00:28:07,598 --> 00:28:09,801
Da, radi na svom strpljenju.
407
00:28:09,822 --> 00:28:12,204
Oprostite.
408
00:28:12,205 --> 00:28:16,370
Samo ja... moram da
učim, pa, da, nestrpljiva sam.
409
00:28:16,371 --> 00:28:20,897
Čula sam da si odradila izuzetno
impresivnu audiciju. -Nije valjda? -Mama!
410
00:28:20,898 --> 00:28:22,940
I ja sam učila o činima u školi.
411
00:28:22,941 --> 00:28:26,305
Dao mi je doživotnu ljubav prema
emisijama u kojima su vještice.
412
00:28:26,306 --> 00:28:30,110
Odjeća, čini... -Nismo ni
znali da ide na audiciju.
413
00:28:30,111 --> 00:28:33,115
Pa... drago mi je da jeste.
414
00:28:33,116 --> 00:28:35,318
Kasnim.
415
00:28:35,319 --> 00:28:39,165
Imam sastanak sa interaktivnim
predavanjem. -Isto.
416
00:28:42,610 --> 00:28:44,610
Pozdravi svog tatu od mene.
417
00:28:44,613 --> 00:28:47,377
Jesi li bila prijatelj sa mojim tatom?
418
00:28:48,458 --> 00:28:50,901
Nekako. Malo smo putovali zajedno.
419
00:28:50,902 --> 00:28:54,026
Bilo mi je tako drago
upoznati te, Katarina.
420
00:28:54,027 --> 00:28:56,670
Gospođo Proktor, mislim.
421
00:28:56,671 --> 00:28:58,714
Vidimo se uskoro, Joeana. -Zdravo.
422
00:29:22,348 --> 00:29:26,113
Pa? -Jutarnja isporuka je u hladnjaku.
423
00:29:26,114 --> 00:29:28,997
Prijestani da jedeš prstima.
424
00:29:28,998 --> 00:29:32,242
To je ono što Gordon Ramsi
radi. -On ne snabdijeva teretane.
425
00:29:32,243 --> 00:29:34,887
Kako je prošla tvoja
audicija, Džimi? -Sranje.
426
00:29:35,888 --> 00:29:38,051
Ipak sam bio pohvaljen.
- Jesi li, Džimi?
427
00:29:38,052 --> 00:29:40,856
Možda bi trebalo da počneš
da naplaćuješ autograme.
428
00:29:43,540 --> 00:29:46,503
Mogu ti dati besplatno članstvo u
teretani. Samo pitaj.
429
00:29:46,504 --> 00:29:48,907
Mogu li ga zamijeniti za
novac? -Daje sve od sebe.
430
00:29:48,908 --> 00:29:52,873
Nije da vas ne volim sve
što živite sa mnom
431
00:29:52,874 --> 00:29:54,874
ali obećanja su data.
432
00:29:54,877 --> 00:29:58,040
Hajde, mama. Dženi nosi
moju bebu, mi smo obitelj.
433
00:29:58,041 --> 00:30:01,325
I kada platim sve i pravne
troškove za sudske sporove,
434
00:30:01,326 --> 00:30:03,448
idemo odavde. Pa onda...
435
00:30:03,449 --> 00:30:06,653
A kada Big Jims stignu
na police -To je duh, Dženi.
436
00:30:06,654 --> 00:30:09,457
Kada nutritivno krilo operacije krene,
437
00:30:09,458 --> 00:30:12,742
onda ćemo biti gore i eto
slave i bogatstva.
438
00:30:12,743 --> 00:30:17,469
Volim te, Džimi, ali upravo si rekao
o svom asortimanu odjeće.
439
00:30:17,470 --> 00:30:19,712
I dalje vjerujem da bi
Big Jims uspeo
440
00:30:19,713 --> 00:30:22,156
u drugačijem privrijednom okruženju.
441
00:30:22,157 --> 00:30:25,120
Kovid je pokvario raspoloženje
ljudi za pidžame za dvije osobe
442
00:30:25,121 --> 00:30:27,565
i mislim da to znaš, majko.
443
00:30:31,410 --> 00:30:33,693
Da, rekla je da te pozdravim.
444
00:30:33,694 --> 00:30:36,298
Pa, gdje ste putovali zajedno?
445
00:30:38,301 --> 00:30:41,025
Bilo nas je gomila. Svuda
smo išli tada?
446
00:30:42,066 --> 00:30:45,831
Na sever, mislim, negdje. -Nisam
znala da ste vas dvoje tako bliski.
447
00:30:45,832 --> 00:30:50,037
Pa, ja sam misterija,
Katarina. Umotan u enigmu.
448
00:30:50,038 --> 00:30:53,763
Umočen u sir. -Ona je jako lijepa.
449
00:30:53,764 --> 00:30:56,287
Koristi slilikon, rekla bih.
450
00:30:57,409 --> 00:31:00,573
Rekla je da joj se jako
svidjela moja audicija, pa...
451
00:31:00,574 --> 00:31:04,619
nije čak ni varanje ako joj pošalješ
poruku i kažeš kako sam briljantna.
452
00:31:04,620 --> 00:31:07,703
Zar ne bi trebalo da se
koncentrišeš na svoje učenje?
453
00:31:07,704 --> 00:31:10,367
Zaista bih voljela da neko
od vas dobije pravi posao.
454
00:31:10,368 --> 00:31:13,752
On već ima pravi posao,
sa mnom u ordinaciji.
455
00:31:13,753 --> 00:31:15,876
Ja sam uz mamu na ovome. -Tata...
456
00:31:17,358 --> 00:31:21,004
Slušaj, siguran sam ako si
u pravu za ulogu, dobit ćeš je.
457
00:31:21,845 --> 00:31:24,368
Ne znam što bi od mene bila
dobra poruka.
458
00:31:24,369 --> 00:31:29,175
Nemam čak ni njen broj. -Napisan
je na pismu na tvom stolu.
459
00:32:02,177 --> 00:32:06,473
Našla si me. Može u 21h. Sjećaš li se
gdje je kućica za čamce?
460
00:33:06,199 --> 00:33:09,002
Čuo sam da si upoznala moje djevojke.
461
00:33:11,727 --> 00:33:13,770
A tvoj sin se prijavio biti asistent.
462
00:33:16,174 --> 00:33:18,177
Pa, navikneš se na slab čaj.
463
00:33:19,339 --> 00:33:21,342
Kakav si divan život izgradio.
464
00:33:23,264 --> 00:33:25,387
Kaže TV producent superstar.
465
00:33:25,388 --> 00:33:27,431
Sve je to laž, naravno.
466
00:33:31,837 --> 00:33:33,840
Mladima je dobro.
467
00:33:36,604 --> 00:33:39,527
Je li tvoj plan zaista,
da nikada ne pričaš o tome
468
00:33:39,528 --> 00:33:42,050
što se dogodilo kad smo bili mlađi?
469
00:33:42,051 --> 00:33:45,778
Pa, nisam baš neki planer, znaš?
- Ok, što kažeš na ovo?
470
00:33:45,899 --> 00:33:48,220
Zašto ne prođeš kroz sve
471
00:33:48,221 --> 00:33:50,865
što misliš da se dogodilo
u milenijumskoj noći?
472
00:33:51,746 --> 00:33:54,109
Pa da vidim.
473
00:33:54,110 --> 00:33:56,993
Kraljica i Toni Bler su
pjevali Auld Lang Sine
474
00:33:56,994 --> 00:34:00,038
u velikom šatoru na Temzi.
- Ne idem nigdje, Šejmuse,
475
00:34:00,039 --> 00:34:02,082
Pa pravi šale koliko hoćeš.
476
00:34:08,131 --> 00:34:10,134
Točno. Otišli smo u šumu.
477
00:34:10,975 --> 00:34:14,499
Bio je vatromet i malo smo se zaljubili.
478
00:34:14,500 --> 00:34:16,944
Ovo je bilo prije više od 20 godina, Vendi.
479
00:34:17,625 --> 00:34:20,828
Jedva sam počeo medicinski
fakultet, zaboga.
480
00:34:20,829 --> 00:34:22,952
Malo smo se zaljubili...
481
00:34:22,953 --> 00:34:25,155
Onda sam uhvatio tvoju sisu
482
00:34:25,156 --> 00:34:28,561
i taj potez se pokazao
spornim. -Šejmi...
483
00:34:33,007 --> 00:34:35,010
Nešto nas je otelo.
484
00:34:37,254 --> 00:34:39,457
Nešto odozgo.
485
00:34:41,700 --> 00:34:46,147
Ne znam što je to bilo, zašto nas
je odvelo i zašto nas je pustilo.
486
00:34:48,831 --> 00:34:53,597
Ali eto ga. Noć koju
nikada neću zaboraviti.
487
00:34:53,598 --> 00:34:56,122
Zbog svemirskog broda,
a ne tvoje sise.
488
00:35:00,488 --> 00:35:02,491
Sjećaš li se plave sobe?
489
00:35:04,854 --> 00:35:06,897
Kao da sam sada tamo.
490
00:35:08,460 --> 00:35:12,264
Ali jedino što sam tamo
prepoznao... bila si ti.
491
00:35:35,421 --> 00:35:38,224
Pa, ovo je novo.
492
00:35:44,072 --> 00:35:46,115
Sjećaš li se alpake?
493
00:35:47,117 --> 00:35:49,120
Sjećam se svega, Vendi.
494
00:35:51,243 --> 00:35:53,246
Pa, to su sjajne vijesti.
495
00:35:55,569 --> 00:35:58,734
Ovo su sjajne proklete vijesti!
496
00:36:00,657 --> 00:36:04,261
Moram da ti kažem, prvih
deset godina poslije ovog sranja,
497
00:36:04,262 --> 00:36:07,267
provela sam puno vremena
misleći da sam bukvalno luda.
498
00:36:07,948 --> 00:36:10,831
Većinu toga sam živjela u
Dubaiju, što nije pomoglo.
499
00:36:10,832 --> 00:36:13,596
Sljedećih deset, mislila
sam da je cijeli svijet lud.
500
00:36:13,697 --> 00:36:16,439
Dakle, očigledno sam ušla u TV.
501
00:36:16,440 --> 00:36:19,644
Ali posljednjih godina sam se uverila
502
00:36:19,645 --> 00:36:22,208
da si ti jedini koji je sjeban!
503
00:36:22,209 --> 00:36:25,132
Zvučiš kao moja žena.
504
00:36:25,133 --> 00:36:27,856
Pokušao si da me ubijediš
da se to nije dogodilo.
505
00:36:27,857 --> 00:36:30,901
Tvoj tata je uradio većinu
posla. -Nisi me podržao!
506
00:36:30,902 --> 00:36:34,706
Natjerao si me da zvučim kao neka luda
djevojka koja je popila previše šotova.
507
00:36:34,707 --> 00:36:37,672
Pa, jesi. -Nisi me podržao, Šejmi!
508
00:36:42,399 --> 00:36:45,563
Ne. Ne, nisam.
509
00:36:47,646 --> 00:36:49,649
Moja greška, kako bi se reklo.
510
00:37:07,155 --> 00:37:10,119
Što nam se jebote dogodilo?
511
00:37:12,483 --> 00:37:15,687
Bukvalno najluđa stvar koja
se ikada ikome dogodila.
512
00:37:15,688 --> 00:37:18,851
Jedva čekam pričati o tome.
Moj tjerapeut će pozvati policiju.
513
00:37:18,852 --> 00:37:21,856
Imam puno pitanja. -Svi će imati.
514
00:37:21,857 --> 00:37:23,899
Kao, gdje da počnemo?
515
00:37:23,900 --> 00:37:27,385
Ljudi će izgubiti svoja
sranja. Ovo će promijeniti sve.
516
00:37:28,427 --> 00:37:30,509
Zašto bismo ikome rekli?
517
00:37:33,995 --> 00:37:38,400
Pa zato što... moramo.
518
00:37:38,401 --> 00:37:40,523
Da li?
519
00:37:40,524 --> 00:37:42,527
Zašto sada?
520
00:37:43,208 --> 00:37:47,053
Jer sada znamo da je to istina.
- Uvijek je bila istina.
521
00:37:47,054 --> 00:37:49,096
Pa, jebeno znam to sada!
522
00:37:49,097 --> 00:37:53,222
Dakle, što se promijenilo?
- Priznaješ! -Ali samo tebi.
523
00:37:53,223 --> 00:37:57,069
Vendi, jebote... Ja sam lokalni doktor.
524
00:37:58,070 --> 00:38:00,353
Mislim, to nije nešto što ti dopuštaju
525
00:38:00,354 --> 00:38:03,678
kada svima kažeš da se
voziš sa malim plavim ljudima
526
00:38:03,679 --> 00:38:05,682
s vremena na vrijeme.
527
00:38:06,042 --> 00:38:10,007
Nije bilo malih plavih ljudi.
- Pokušaj im to reći, Vendi.
528
00:38:10,008 --> 00:38:12,651
Ludača i otkačeni.
529
00:38:12,652 --> 00:38:15,576
Tako će nas zvati, u stvarnom svijetu.
530
00:38:15,698 --> 00:38:18,459
Ovo nije LA.
531
00:38:18,460 --> 00:38:21,906
Biti otet nije kul nov događaj.
532
00:38:23,949 --> 00:38:27,192
U ovom selu, ja bih
bio jedan društveni nivo
533
00:38:27,193 --> 00:38:30,638
ispod žene na mostu
koja baca mačke u vodu.
534
00:38:31,560 --> 00:38:34,324
Ljudi će saznati. -Ne od mene, neće.
535
00:38:35,606 --> 00:38:38,330
I niko u Drumbanu ne zna ništa o tome.
536
00:38:39,532 --> 00:38:41,532
Ja sam u Drumbanu.
537
00:38:41,535 --> 00:38:46,100
Da, ali ti si samo luda dama
koja se vratila iz LA-a...
538
00:38:46,101 --> 00:38:48,425
i misli da je najbolja prijateljica sa E.T.
539
00:38:54,434 --> 00:38:57,879
Vendi, tako mi je žao.
540
00:39:00,042 --> 00:39:02,886
Ali što bi sada bilo
kome koristila istina?
541
00:39:06,892 --> 00:39:08,895
Vendi, što to radiš?
542
00:39:10,479 --> 00:39:13,541
Bravo.
543
00:39:13,542 --> 00:39:17,507
To su samo lijekovi i medicinski
instrumenti i ostalo.
544
00:39:17,508 --> 00:39:20,672
Ljudi će biti bolesniji zbog
toga što si upravo uradila.
545
00:39:23,637 --> 00:39:26,721
Sjajno. Jebeni mokri zavoji.
546
00:39:26,923 --> 00:39:29,765
Evo ih.
547
00:39:29,766 --> 00:39:33,170
O, Bože, koliko ih ima?
548
00:39:33,171 --> 00:39:35,333
Trebat će im dosta dizela.
549
00:39:35,334 --> 00:39:37,337
I rolnice za doručak.
550
00:39:38,899 --> 00:39:41,382
Ona će se ubiti.
551
00:39:41,383 --> 00:39:44,226
Što ona to radi? Biće zgnječena.
552
00:39:44,227 --> 00:39:46,269
Idiot.
553
00:39:46,270 --> 00:39:49,354
Ovamo, ovamo. ovdje dole.
554
00:39:49,355 --> 00:39:52,038
Da, nastavi, nastavi, molim te.
555
00:39:52,039 --> 00:39:54,201
Ne znam kakvi su im glumci,
556
00:39:54,202 --> 00:39:57,406
ali njihovi kamioni ostavljaju
dobar utisak o invaziji.
557
00:40:00,571 --> 00:40:04,818
Nisam sigurna da li da ih
pozdravim ili... pucam na njih.
558
00:40:07,502 --> 00:40:10,004
Vrijeme će pokazati.
559
00:40:15,313 --> 00:40:19,038
Jesi li dobro? -Da.
560
00:41:03,746 --> 00:41:06,347
Da. -Hej.
561
00:41:06,348 --> 00:41:10,674
Vendi, LA je, Bred. -ovdje je
stvarno kasno, Brede. što ima?
562
00:41:10,675 --> 00:41:14,840
Vidi, upravo sam razgovarao
sa odvjetnikom Olafa Friburgera.
563
00:41:14,841 --> 00:41:18,726
Zajedno se igramo gluhih telefona.
Poziva se na uslugu.
564
00:41:18,727 --> 00:41:21,490
Dakle, Olaf se povlači iz "Ja sam Kelt"
565
00:41:21,491 --> 00:41:26,177
On se priprema za projekt
sa Matelom za akcioni film
566
00:41:26,178 --> 00:41:30,303
od onih M&M likova uparenih sa
Magic Ball... ili tako netko sranje.
567
00:41:30,304 --> 00:41:33,067
Takođe je priznao da
Olaf koristi našu ponudu
568
00:41:33,068 --> 00:41:35,110
da dobija platu u studiju.
569
00:41:35,111 --> 00:41:37,353
I kakvi su to gluhi telefoni?
570
00:41:37,354 --> 00:41:41,039
Traganje za gospodinom Friburgerom je
očigledno pojelo veliki dio kastinga
571
00:41:41,040 --> 00:41:45,005
i rečeno mi je da kostimima
treba njegov lik slijedeće nedjelje,
572
00:41:45,006 --> 00:41:47,009
što je jebeno uskoro.
573
00:41:47,690 --> 00:41:49,690
Da. Da.
574
00:41:49,692 --> 00:41:51,935
Da, nedjelju dana poslije ove nedjelje.
575
00:41:51,936 --> 00:41:56,461
Slušaj, ne želim da ti namećem
glumce. -Niti možeš, Bred,
576
00:41:56,463 --> 00:41:59,506
prema našem dogovoru o ovom
projektu. -Imam uži izbor.
577
00:41:59,507 --> 00:42:02,390
Ne, Bred, još nismo ni razgovarali
o mojim drugim opcijama.
578
00:42:02,391 --> 00:42:05,154
Koje opcije?
579
00:42:05,155 --> 00:42:07,438
Vidi, znam što ćeš reći,
580
00:42:07,439 --> 00:42:10,763
ali nekako osjećam da se
Arni Hamer treba vratiti.
581
00:42:10,764 --> 00:42:12,886
Siguran sam da je otvoren za ponude.
582
00:42:16,973 --> 00:42:19,295
Imam momka.
583
00:42:19,296 --> 00:42:21,540
Da? tko je on? Da li ga poznajem?
584
00:42:22,942 --> 00:42:25,345
Ne. On je nov. On je lokalac.
585
00:42:26,387 --> 00:42:29,130
Što ima smisla, s obzirom na
naša vremenska ograničenja.
586
00:42:29,471 --> 00:42:32,555
On ima veliko...
587
00:42:32,556 --> 00:42:34,599
prisustvo na velikom ekranu.
588
00:42:35,520 --> 00:42:39,286
On je jak... Toplo se preporučuje...
589
00:42:40,167 --> 00:42:42,450
toplo ga preporučuje...
590
00:42:46,016 --> 00:42:48,178
što je to, Bred?
591
00:42:48,179 --> 00:42:50,461
Nisam ništa rekao.
592
00:42:50,462 --> 00:42:53,906
Imao si izbor za kasting za posljednja
dva projekta. Ovaj je moj, Ok?
593
00:42:53,907 --> 00:42:56,791
Bukvalno nisam ništa rekao, Vendi.
594
00:42:56,792 --> 00:42:59,796
Da, jebeno sam znala. -Znala si što?
595
00:43:00,557 --> 00:43:04,081
Znala sam da ćeš biti
kul u vezi ovoga, Bred,
596
00:43:04,082 --> 00:43:08,970
i želim da ti kažem da cijenim
što vjeruješ mojim instinktima.
597
00:43:10,332 --> 00:43:14,017
To govori puno o čovjeku.
- Da, pa, ako si sigurna.
598
00:43:16,981 --> 00:43:20,626
Da li zvučim nesigurno? -Pomalo.
599
00:43:20,627 --> 00:43:24,672
Poslaću imejlom informiranje o kastingu
prije spavanja. Hoćeš li to odobriti?
600
00:43:24,673 --> 00:43:26,995
Radim nešto sa ortodontom Arnija Hamera.
601
00:43:26,996 --> 00:43:30,961
Mogao bih da ga pozovem -Odjavi se
sa jebene stvari, Brad. Molim te?
602
00:43:32,965 --> 00:43:34,968
Gledaj, mi ćemo... bit ćemo oko njega.
603
00:43:35,649 --> 00:43:38,572
Hvala. Laku noć.
604
00:44:57,891 --> 00:45:01,014
Da, da. Razgovaraćemo sutra.
605
00:45:01,015 --> 00:45:03,378
Kul. Pričaj onda.
606
00:45:03,379 --> 00:45:05,422
Ok, zdravo.
607
00:45:07,505 --> 00:45:10,508
To je bila Kerol sa kastinga.
- Pa, što je rekla, Džimi?
608
00:45:10,509 --> 00:45:13,331
Taj kasting u kom sam bio
na audiciji za ulogu u...
609
00:45:13,332 --> 00:45:16,637
Onaj za Kelta? Mislila sam da
je to još jedno veliko ne.
610
00:45:16,638 --> 00:45:21,564
Imali su nekog da igra boga plodnosti
i poljoprivrede. -To je prava stvar.
611
00:45:21,565 --> 00:45:24,289
Olaf Friburger je otkazao.
- To je prvi put.
612
00:45:24,290 --> 00:45:29,096
Kerol sa kastinga misli da
producent vidi nešto u meni.
613
00:45:29,097 --> 00:45:31,140
Džejms, što to znači?
614
00:45:32,381 --> 00:45:34,384
Znači...
615
00:45:34,566 --> 00:45:37,268
Upao sam, mama!
616
00:45:37,269 --> 00:45:40,753
Jebote! Jesi li čuo to?
617
00:45:40,754 --> 00:45:44,359
Tvoj pametni tata će biti filmska zvijezda!
618
00:45:45,601 --> 00:45:49,406
Jesi li dobro, mama? -Džimi,
moja televizija je tamo
619
00:45:49,407 --> 00:45:51,449
a ti ćeš biti na njoj,
620
00:45:51,450 --> 00:45:54,693
a ne prodavati hranu
teretanama ili što već?
621
00:45:54,694 --> 00:45:57,098
To je samo TV šou, mama.
622
00:45:58,460 --> 00:46:02,625
A ti ćeš biti jebena zvijezda toga!
623
00:46:02,626 --> 00:46:06,272
Ja sam Kelt. Ja sam Kelt!
624
00:46:07,473 --> 00:46:09,797
Ja sam Kelt.
625
00:46:12,000 --> 00:46:15,404
Ja sam sjebana.
626
00:46:15,428 --> 00:46:17,428
{\an7}RTNNJ
627
00:46:17,452 --> 00:46:19,452
{\an9} RTNNJ
628
00:46:19,476 --> 00:46:21,476
{\an6} RTNNJ
629
00:46:21,477 --> 00:46:23,476
{\an3} RTNNJ
630
00:46:23,477 --> 00:46:25,477
{\an1}RTNNJ
631
00:46:25,478 --> 00:46:27,478
{\an4}RTNNJ
632
00:46:28,024 --> 00:46:33,024
{\an2}Kraj 2. epizode
633
00:46:33,048 --> 00:46:38,048
{\an2}✰ RTNNJ ✰
51417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof