Original subtitles

Baixado de Yts.mx

Site oficial do Yify Movies: Yts.mx

Estamos olhando para um Tiro ao vivo muito perturbador aqui.

De acordo com fontes policiais,

Estamos lidando Indivíduos infectados agressivos

dentro das instalações do aeroporto.

Mesmo depois dois meses,

A pandemia é imparável.

Apesar dos esforços, Novos casos aparecem em todo o país.

Os sintomas podem mostrar às vezes dentro de dias

ou até minutos.

As pessoas se tornam bestas furiosas incontroláveis.

E eles são Muito, muito perigoso.

Hoje, o Organização Mundial de Saúde

anunciou oficialmente isso Esta é uma pandemia global.

Todos nós vamos morrer!

Essas pessoas estão doentes.

Eles têm direitos.

E como ousa Você os chama de "feverais"?

Eu digo uma coisa.

Notícias falsas.

O aeroporto A quarentena foi violada.

As autoridades estão perguntando todos para ficar em casa.

Não saia neste momento.

Isso é real.

Isso está acontecendo agora.

Abaixe -os, um por um.

Nós vimos Polícia fugindo da cena

e guarda nacional Os soldados estão voltando.

O toque de recolher tem sido ordenado com efeito imediato.

Não tente escapar.

Fique onde está e se esconda.

Tiro de pato.

Tão difícil.

Ooh.

Hum.

Ficando um pouco magro por cima.

Que tal um pouco sabão para estimular o couro cabeludo?

Mãe?

O y não Believe que as autoridades

são capazes de controlar a situação.

Lojas estão fechadas, Serviços públicos indisponíveis,

e pânico reina ...

- em então ciety

E agora você quer importar Para o seu próprio ilegalmente ...

Não podemos simplesmente Atire neles, eles são pessoas.

Pessoas protegendo seus concidadãos

Enquanto você está pregando sobre direitos civis em ambos

Mãe?

Pessoas, são Nem mesmo humanos.

Você está fora de Sua maldita mente?

Isso não é verdade e você sabe disso.

Estamos assistindo a morte do país

E a única coisa que importa Para você é toda essa porcaria.

Peguei.

Ha ha.

Eu não posso sair sem você.

Eu sei que você é querido o suficiente.

Eu não posso fazer isso sozinho.

Deixe -me falar com as crianças.

Crianças, venha aqui.

Seu pai quer falar com você.

Ei, abóbora.

Quando você está Vindo para casa, papai?

Eu não sei, abóbora.

Você tem que Ajude sua mãe

e se pegue até a tia Carrie.

Mas eu não gosto de tia Carrie's.

Eu sei.

Vou buscá -lo assim que quando saio daqui. Tudo bem?

OK.

Não se preocupe.

Veja bem, eu estou Vestindo minha pulseira de sorte

e eu posso sentir sua mágica agora.

Eu prometo, tudo é vai ficar bem.

Tchau.

Dê -me sua bolsa.

Pegue isso.

Vá, vá, vá, vá, vá!

Vai! Vai! Vai!

Fique perto de mim.

Abby, Abby.

Não!

Abby.

Abby.

Não.

Tudo bem.

Tudo bem.

Você está seguro agora.

Venha aqui.

Sim.

Tudo bem.

OK.

Você está seguro agora.

OK?

OK.

Feche os olhos.

Vá sobre seus ouvidos.

Bom.

OK.

Tira você daqui.

♪ Mary está flutuando no superfície da água ♪

♪ da costa no sal água de inverno ♪

♪ Tire um derrame mais longe em o porto ♪

♪ Respire e se vira mergulhe para baixo ♪

♪ Down, mergulhador, para baixo, mergulhador ♪

♪ Continue nadando para baixo, mergulhador ♪

♪ Tire tudo e vá lavá -lo tudo fora ♪

♪ Down, mergulhador, para baixo, mergulhador. Continue nadando para baixo, mergulhador ♪

♪ Tire tudo e vá lavá -lo tudo fora. ♪

♪ Você pode lavá -lo? ♪

♪ Você pode lavá -lo? ♪

♪ Você pode lavá -lo? ♪

♪ Você pode lavá -lo? ♪

♪ Ajude -me a lavá -lo ♪

Você conhece a broca.

Alinhe as vistas.

Concentre -se no retículo.

Respirar.

Coloque a almofada do seu dedo--

Lembre -se disso, velho.

Convencido.

Abigail, vamos lá.

Hora do jantar.

Finalizado?

Um!

Apenas um!

Bem, temos 39 sementes que são bons para um clima tropical.

O resto nós pode entrar em Garden City.

Eu conheço um lugar lá.

É difícil de Imagine -nos como agricultores.

Aposto que vamos perder a aventura.

Vou sentir falta deles.

Nada mais.

Ah, e a propósito,

Eu pretendo gastar mais do meu tempo sentado na praia

bebendo suco de laranja.

Mal posso esperar para ver o oceano.

Duas semanas.

Você pode atravessá -lo fora da sua lista de baldes.

Um escoteiro?

Sim.

Então o pacote deve estar por perto.

Pelo menos 30 Ferals.

Pegue seu equipamento.

Estamos nos mudando.

Wakey, Wakey.

Vamos.

Estamos saindo.

Dane-se.

Poderíamos...

Poderíamos subir para o norte.

Poderíamos escalar até a velha roda gigante.

Nah, é um desvio muito grande.

OK. Hum ...

Poderíamos voar para a ilha.

Eu odeio voar.

Olha, apenas Fique no plano, ok?

Mas e se não fosse um escoteiro?

Apenas um solitário selvagem.

Não há ninguém aqui, exceto--

Ok, ok, ok.

OK.

Munição?

31 à esquerda do 9mil e 40 dos 5.56s.

Eu posso obtê -lo.

Não se apresse desta vez.

Espere por isso.

Não, não, não, não, não.

Porra! Eu te disse para não se apressar.

É o mesmo pacote.

Temos que estar perto.

Abigail, procure no carro.

Abigail, vamos lá.

Aqui.

Aqui.

Sinto muito, amigo.

Não podemos desperdiçar balas.

Boas boas.

Posso tê -los?

Ahh!

Trevor, onde Você está, companheiro? Sobre.

Pacote o que é útil. Vamos.

Se somos rápidos o suficiente,

Podemos chegar ao cume.

E o pacote pode não nos ver.

Mas eles os verão.

Nenhum dos nossos negócios.

Temos que avisá -los.

Onde você está, homem? Ei?

Ei, não responda.

Pense um pouco.

O que será o primeiro Pergunta quando eles chegam aqui?

Eles vão perguntar, quando Os outros estão chegando?

Abigail!

Ei!

Abigail!

Olá!

O que diabos aconteceu aqui?

Seus amigos foram atacados.

Largue suas armas e levantar suas mãos.

Eu disse que cair suas armas

E levante a porra das mãos.

Tudo bem, cara. Torne a porra de fácil, ok.

Verifique.

Tudo bem. Não queremos machucá -lo.

Cale-se!

Eu tenho um mau sentindo sobre isso.

Ela é apenas uma criança.

Eu não gosto O olhar do grandalhão.

Sim, você sabe quem Nós odiamos mais?

Saqueadores.

Nós vamos fazer a mesma coisa para você

que fazemos para Todos vocês texem.

Nós vamos rasgar você quebra, quebre suas pernas,

e deixar você Aqui para podar a porra.

Você entendeu mal.

Oh, nós fazemos, sua vadia.

Ei, ei, ei, ei!

Não faça isso. Abaixe -o.

Abaixe -o.

Não faça isso.

Vá com calma, cara.

Coloque -o no chão.

Vá com calma.

Abaixe suas armas.

Não queremos machucá -lo.

Megan, volte para o carro!

Olha, nós apenas queria avisá -lo.

Avise -nos sobre o quê?

Os Ferals. Temos que sair daqui.

De volta aos carros. Solte.

Porra!

Porra!

Munição.

Uh, 16 dos 9mil e 37 de 5.56's.

Droga, nós perdeu quase tudo.

O que Inferno, você estava pensando,

viajando nessa condição?

Ficamos sem Tudo para que tivéssemos que sair.

Mas para onde?

Nordeste, para uma colônia em uma beira do rio, uma cidade de barco.

Quão longe você está?

É a 35ª semana.

O que isso significa?

Isso significa que ela está perto.

E você?

Para onde você está indo?

Definitivamente não é nordeste.

Por que não?

Nós temos sido para várias colônias

E nós vimos o mesmo em todos os lugares.

Mesmo o quê?

Mesmo caos.

Droga!

Coloque o capô.

Talvez eu possa consertar isso.

Tiro do Radiator.

Não temos peças de reposição.

Porra são Você, o esquadrão Geek?

Sim.

Eu sou David, a propósito.

Abigail.

E o Guy Grumpy é Cassius.

Isso é Megan.

Oi.

Então, e agora?

Pegue suas coisas.

Estamos saindo.

Apenas deixe, não vale a pena.

Devemos entrar em contato com a colônia.

Deixe -os saber que estamos chegando.

Parece bom.

Ok, cinco minutos.

Precisamos encontrar Um abrigo para a noite.

Um edifício menos exposto.

Ela não vai aguentar por muito tempo.

Esse é o velho elementar escola.

E a casa de Jackson está lá.

Isso vai fazer para a noite.

Vamos acampar.

Você tem certeza que não quer?

Obrigado, mas nós só coma carne que caçamos

por causa da infecção.

Hum, gostaríamos de Obrigado por nos ajudar.

Não consigo imaginar o que seria aconteceu

Se você não tivesse vindo.

Eu posso.

Conte -me sobre o lugar que você morava.

Como foi?

Era apenas uma fazenda comum.

Longe de tudo.

Houve momentos em que Fomos 40 de nós, mas então ...

Mas então O Ceifador Grim chegou.

E a colônia?

O que você sabe sobre isso?

Conversamos para eles no rádio

e eles têm Muita água e comida

E eles até têm médicos.

Eles puxaram um alguns naufrágios juntos.

Agora mais de 100 As pessoas vivem na água.

Qual é a distância?

É cerca de uma semana de viagem.

É arriscado.

Mas votamos e A maioria decidiu ir.

Porque não podíamos ficar.

Você sabe, o Ferals mataram tantos.

Depois do último ataque, tivemos que queimar

um trigo inteiro campo apenas para detê -los.

Quase não tínhamos mais nada.

A cidade de barco é o único lugar seguro.

E você?

Como você sobreviveu?

Porque nunca parou.

E Cassius me ensinou tudo.

Caçar, sobreviver,

E mesmo o mais importante coisa.

Estamos melhor sozinhos.

Você só pode contar com si mesmo.

Diga -me que este não é o seu plano.

Apenas vagar ao redor até o fim dos tempos.

Não, nós somos indo para a costa oeste.

Depois para as ilhas de barco.

OK. Então...

É aqui que Seus amigos foram mortos.

E é aqui que estamos agora.

Eu não faria Recomende a antiga rota 50.

Mas se você tivesse o norte aqui,

Você sai da cidade.

E o 55 aqui,

leva você ao rio.

Uhm ...

Nós pensamos que iríamos juntos?

Que você viria conosco?

Sim.

Nah.

Essa não é uma boa ideia.

Bem, por que não?

Bem...

Porque somos os Apenas sobreviventes na área.

E quando o pacote terminar o banquete de seus amigos,

que pode acontecer qualquer Minuto agora, eles vão se lembrar de nós.

Então, eu quero estar tão longe o quanto possível quando isso acontece.

Entendi?

Eu pensei que estávamos longe o suficiente.

Longe o suficiente?

Longe o suficiente Não existe, querida.

É por isso que não nos juntamos.

Esse é o truque.

Eu sugiro que você faça o mesmo.

Sinto muito, é só ...

Temos que Comece a coleção.

Vai levar Meses antes que possamos sair.

Por que não nós Confira a colônia?

Já vimos o suficiente.

Por que faria Isso é diferente?

Poderíamos usar a empresa.

Talvez estes As pessoas são diferentes.

As pessoas são o Mesmo em todos os lugares, Abigail.

Não importa seja norte, sul,

Ou alguma cidade de barco de merda.

Ainda assim, não podemos Apenas deixe -os em paz.

Você disse nos velhos tempos,

As pessoas se ajudariam.

Você disse que era uma coisa boa.

E ainda assim, o O mundo está cheio de corpos

de pessoas altruístas.

Qualquer que seja.

Estou dando a eles minha arma e alguma munição

Então, pelo menos eu posso dormir bem.

Durma bem?

Como diabos Você vai dormir bem

Depois da bagunça que você fez hoje?

Você até considere o fato

que nós Quase morreu na mina?

Mas nós não!

Não, obrigado a você!

Foda -se, Abigail. Sair Seu cavalo alto!

Você nos colocará em problemas Mais uma vez da próxima vez, pense.

Pense antes de agir.

Obrigado pela lição de hoje.

Foi realmente útil.

Eu estarei assistindo.

Barba Negra, Barba Negra.

Este é o Papa Hotel cinco, acima.

Barba Negra, Barba Negra.

Este é o Papa Hotel cinco, acima.

Não consigo dormir, hein?

Nem eu.

Está frio.

Isso foi realmente incrível de volta o vale.

Quero dizer, esses movimentos.

Realmente incrível.

Foi sorte.

Pura sorte.

Problema de sorte é que Eventualmente, você fica sem isso.

Eu não sei o que eu Faça se não houvesse saída.

É fácil.

Foi uma pergunta séria.

Assim foi a resposta.

Esse,

este é o meu plano B.

Até tem meu nome.

Realmente?

Não.

Ainda assim, é meu.

Bem, isso é meu.

Ei, isso é Também não é um plano ruim.

Ei cara.

Ah, sim, não é nada.

Eu apenas torci meu tornozelo.

E você sabe, Não é nada comparado

para o que ela está passando.

Eu sei que ela culpa ela mesma pelo que aconteceu.

Ela era assim convencido de que chegamos à colônia.

Ela convenceu todos os outros.

Estou feliz que hoje nós sobrevivemos.

Vamos ajudar Você chega à colônia.

Hora de seguir em frente.

Vamos.

Devemos descansar.

Olha, se pararmos, morremos.

Eu me lembro deste lugar.

Nós costumávamos vir Aqui muito com meu pai.

Sim?

Há um civil Aeroporto a alguns quilômetros de distância.

Meu pai tinha um pequeno avião lá.

Costumávamos voar o tempo todo.

Oh, você pensa que alguns avião que está por aí

Durante anos vai voar?

Costumava ser dezenas de aviões.

Muitas peças de reposição.

Nós poderíamos fazer isso.

Não temos tempo para isso.

Ainda assim, nós Não pode simplesmente andar por dias.

Olha, eu sei um lugar na cidade.

Se as ferramentas ainda estiverem lá,

Vamos descobrir algo.

Carros velhos, Bicicletas, qualquer que seja, veremos.

Nesse ritmo, nós Não chegará lá até o pôr do sol.

O aeroporto é Apenas cerca de uma hora de caminhada.

Tudo bem.

Vamos tentar.

Experimente?

Olha, há uma estrada para o aeroporto.

Se conseguirmos cercado lá, acabou.

Então caminhar será o menor dos nossos problemas.

Bem, é apenas a sua opinião.

Vamos votar.

Quem é?

É decidido então.

Vamos lá, querida.

Eles foram baleados.

Não faz muito tempo.

Verifique dentro.

Temos dois minutos.

Pegue apenas o que é útil.

Devemos comer alguma coisa.

Nós não Parou desde esta manhã.

Vamos comer o aeroporto.

Por que?

Porque não estamos sozinhos.

Desculpe.

Ah, pode não nos matar.

Oh, café.

Temos que tentar.

Bingo!

Não é muito uso Para eles, então ...

Obrigado.

Sinto muito por você estavam discutindo por causa de nós.

Oh, não foi por sua causa.

Você tem um nome para o bebê?

Ainda não.

Mas eu não sou Com medo, não encontrarmos um nome.

Eu temo que meu filho terá que crescer sozinho.

Vivendo em constante incerteza.

Eu só quero que alguém Esteja com ela, para cuidar dela.

E eu daria minha vida por isso.

Você vê?

Nada.

Isso é azar.

Devemos voltar?

Não, não, não devemos.

Isso seria um ideia estúpida.

Temos que encontrar um caminho.

Ok, idiota.

Foda -se.

Isso é suficiente.

David, relaxe.

O que diabos você está fazendo?

Ei, é aí que O hangar do meu pai costumava ser.

Como abrimos isso?

Se pudermos consertar, podemos chegue lá em algumas horas.

Uh-huh.

E onde fazem Nós pousamos o avião?

Vamos cruzar isso ponte quando chegarmos lá.

Uh-huh.

Apenas no caso de.

OK.

Nós vamos Olhe em volta. OK?

Você vai ficar bem?

Sim.

O que você diz para Belle ou Benedict se for um menino?

Em primeiro lugar, É definitivamente um menino.

E em segundo lugar, Benedict.

Parece algum tipo de trovador ou algo assim.

Tudo bem. Multar.

Que tal Sandra e Samuel?

Droga.

Fácil, David, Você pode fazer isso, está tudo bem.

Eu não posso foder--

Deixe-me ver.

Está tudo bem, é Ok, sente -se.

Está tudo bem.

Deixe -me ver, vamos lá.

Meu Deus, você acertou.

Eu vou consertar Este avião de merda.

Eu vou nos pegar Para a cidade de barcos, ok?

Bem, você encontrou alguma coisa?

Não.

Ele pode consertar, certo?

Bem, você é o Especialista em aviação, certo?

Como devo saber?

Odeio que eu esteja sempre certo.

Vamos lá, vamos nos mover.

Porra do inferno.

Quase lá.

O que é agora?

Eu não Saiba e eu não me importo.

Não, eu sei.

Quando podemos decolar?

Por que o avião não está pronto?

É um avião.

Você está bem?

Não, temos três minutos.

Espere, o quê acontece em três minutos?

Eles estão vindo.

Não, não, não, não estaremos prontos.

Eles estão vindo.

Eu não quero morrer aqui, querida.

Mais depressa, por favor.

Sim, você provavelmente deveria ter começado com isso.

Talvez, mas é Mesmo assim, não é?

60 segundos, esteja pronto.

Vai! Vai! Vai.

Alguém pode orar?

Nosso pai que vive lá fora.

Essas são as palavras erradas.

Apenas vá!

Não vai ajudar!

Vamos, mover.

Vamos!

É muito lento.

Eles vão pegar isso.

Temos que ir mais rápido,

- Nós não vamos conseguir. - Estou tentando!

Eles estão nos pegando.

Os tenho.

O carburador.

O botão vermelho.

Faça isso!

Ok, é isso.

Tudo bem, tudo certo.

Tudo bem, tudo certo.

Isso foi perto.

Eu sei.

Oh meu Deus.

Você entendeu, você entendeu.

Oh.

Muito bem, Abby.

Bom trabalho.

Ei, o que está acontecendo?

Eu não consigo segurar.

O que?

Que porra?!

Não sei o que fazer.

Abigail, você é vou pousar essa coisa,

Ou todos nós vamos morrer.

O que?

Ali, ali.

Ok, ok.

Estamos descendo. Brace para o impacto, ok?

OK.

Você está bem?

Sim.

Disse que eu precisava de mais tempo.

Ok, eu peguei.

OK.

Ok, vamos apenas ir.

Não, vamos encontrar um lugar para Descanse e coma, ok?

Ok, ok.

Tudo bem, tudo bem, vamos lá.

Porra odeia voar.

Tudo bem, novo plano.

Estamos aqui.

A margem do rio e a colônia

estão no Outro lado dessas colinas.

Agora podemos Chegue lá em dois dias.

Munição?

Hum ...

Sete e oito?

Sete e oito?

Ok, vamos descansar um pouco.

Estamos deixando a primeira luz.

Você ainda está bravo comigo?

Como posso ficar bravo com você?

Durma bem, meu amor.

Frango.

Yum.

Desculpe, fiquei com fome.

Obrigado.

Tão bom.

Espere.

Um pouco obrigado.

Você sabe, você Lembre -me da minha esposa.

Sempre que ela tinha algo Para dizer, ela nunca poderia esconder isso.

Essas pequenas rugas dançando na beira de seus lábios.

Pego.

Eu sei o que você está pensando.

Mas você sabe o que é Certo para nós melhor do que nós.

Nós confiamos um no outro.

Isso não vai Mudar, mesmo se ajudá -lo.

Ela é mais forte do que você pensa.

Sim.

Não é sobre isso.

O que então?

Eu matei a mãe dela.

E seu irmão.

De que outra forma poderia Eu faço as pazes com ela?

Mas para cuidar dela.

Desculpe.

Eu realmente sou.

Mas você a salvou também.

E isso é suficiente.

Neste mundo, é.

Você sabe, havia esse garoto,

três meses Após a infecção.

Jimmy.

Agora sua mãe tinha conseguido tão chapado

que ela não fez até acordar quando um selvagem

estava esfolando seu corpo.

Nós o salvamos.

Ele era um bom garoto.

Um garoto inteligente.

E um pequeno atrevido Rascal ao mesmo tempo.

Ele nunca me ouviu.

Bem, um dia uma parte selvagem seu dedo limpo e

Você sabe o que acontece quando uma ferida não

bater em uma artéria, certo?

Leva dias até você se transformar totalmente.

Ele foi o primeiro.

E o último que eu Já viu passar por isso.

Nunca mais eu Aguarde a transformação.

E havia Patrick,

e Sarah.

Às vezes você só precisa correr

e apenas se preocupe consigo mesmo.

Joe.

Linda.

Esse foi o primeiro tempo eu assisti alguém morrer.

Em vez de perder o outro.

Jess.

Jess.

Ela simplesmente agarrou uma corda quando ela não podia

Leve mais e ...

Às vezes eu sinto isso ...

Eu não tenho espaço

Para todos os rostos do meu cérebro.

Morrendo.

Morrer não é nada.

Perder alguém quem é importante para você.

Isso é diferente.

Sim, você sabe às vezes Você simplesmente não precisa de mais espaço.

Às vezes é sobre deixá -los ir.

Você fez tudo que você Cassius, posso dizer.

É hora de deixá -la Fique sozinho com dois pés.

Não se preocupe, você treinou -a muito bem.

Apenas confie nela.

Ela sempre estará lá.

Eles sempre são.

Ei, hum ...

Obrigado pelo presente.

Agora, vamos dormir um pouco, hein?

Tenho um dia difícil amanhã.

Sim.

Este lugar foi cultivado.

Deve ser pessoas por perto.

Ahh!

O que é?

Você está bem?

Oh meu Deus, você está queimando.

- Você está bem? - Eu só preciso de um pouco de descanso.

Deixe-me ver.

Deixe -me mudar seu curativo.

Pare, estou bem.

Sinto muito, sinto muito.

Não diga um Palavra, porra, Jackass.

Quando você vai contar?

Dizer o quê?

Dizer o quê?

Eu deveria te matar Bem aqui, agora.

Me dê um bom motivo Por que eu não deveria atirar em você certo

Este segundo.

Cassius, Encontramos algo.

Sim, eu também.

Chegando.

Junte -se.

Pensar sobre Como você gostaria de morrer.

Você tem essa escolha por enquanto.

Quem é você E o que você quer?

Abigail, pare.

Somos viajantes pacíficos.

Só precisamos de descanso.

Há nada aqui para levar.

Abigail, ei.

Meu nome é Abigail.

Somos viajantes com uma mulher grávida.

Só precisamos de uma pequena ajuda.

Tudo bem, isso é longe o suficiente.

Precisamos de remédios ...

e algo para comer.

Podemos até te pagar se Você pede um preço razoável.

Tudo bem, coloque tudo Suas armas no peito.

Você também.

Vocês dois, venha aqui onde Eu posso te ver na luz.

Uh-uh, todos eles.

Isso é melhor, obrigado.

Bem, venha lá dentro então.

Bem...

Hum ...

Bem -vindo ao meu uh, humilde morada.

Oh Deus, escusado será dizer,

Eu raramente entendo visitantes hoje em dia.

Quando foi a última vez?

Deus só sabe.

Você tem eletricidade.

Eu faço, sim.

Não muito, apenas o suficiente para minha pesquisa.

Você é algum tipo de cientista?

Eu sou, eu ...

graduado como engenheiro.

Eu e minha esposa, Fizemos nossa pesquisa juntos.

Sua esposa?

Huh, onde ela está?

Felizmente, i tem muitos livros.

Eu imaginei tudo fora para dentro de casa.

Eu tenho eletricidade geotérmica, que fornece água quente.

Água quente?

Você tem água quente?

Oh, eu tenho Tudo o que você precisa, minha querida.

Exceto carne.

Que eu não como mais,

Mas eu tenho meus próprios vegetais e fruta.

Eu até tenho um pouco de pão.

É um pouco seco, mas os velhos sabores, hein,

Você não pode vencê -los, pode?

Agora não se acostume muito,

Caso contrário, não seremos Capaz de se livrar de você, vou?

Bem, o que você está esperando?

Vamos, sente -se.

Desculpe pela espera, aqui você vai.

Sim, obrigado.

Bon Appetit.

Ei.

Ei.

Você está bem?

Sim.

E eu só às vezes pergunto eu mesmo como vou aguentar.

Ouvir.

Tudo é vai ficar bem.

Estou com medo.

Desde que estivemos aqui, Não sinto o bebê se mexendo.

Confie em mim...

Quando chegarmos lá,

Você não vai manter isso Big Boy por dentro.

Ou uma garota grande.

Ou uma garota grande.

Cassius.

Prometa -me, Se alguma coisa acontecer comigo,

Você cuida dela, por favor.

Eu prometo.

Obrigado.

Saúde!

Bem, não alcoólico para a mãe ser.

Obrigado.

E um pouco caseiro Surpreenda para o resto de vocês.

Oh, é um excelente ano.

Estou muito orgulhoso disso.

Saúde!

Mm.

- mm. - Saúde.

- Saúde. - Saúde.

Então, uh, como Há muito tempo que você mora aqui?

Meu? Oh,

mais de 20 anos. Sim.

Primeiro com minha esposa, e agora, uh, bem,

Agora estou sozinho, sim.

E quanto a si mesmos? Para onde você está indo?

Para a colônia.

Oh, brilhante ideia. Sim, eu falo com

eles de vez em quando tempo através do meu rádio.

Por quê Você não está com eles?

Certamente seu conhecimento Venha na colônia.

Oh, isso é Muito gentil de sua parte, querida.

Mas eu acho Estou melhor aqui.

Quero dizer, mesmo antes Civilização, como devo dizer,

desapareceu no abismo.

Agora eu nunca fui Impressionado com cidades lotadas

E tudo isso tipo de ostentação.

Quero dizer, nós usamos ir lá para trabalhar,

Mas a vida real é Aqui longe de tudo isso.

Sim. Sim, Eu ouço você, amigo.

Sim, quero dizer, Não me entenda mal.

Não tenho nenhum problema com as pessoas na colônia.

E tenho certeza que é muito bom, Lugar aconchegante hoje em dia.

Eu simplesmente não entendo toda aquela aderência adequada

Para, você sabe, as coisas antigas.

Quero dizer, aí era caos mesmo antes.

Com licença?

Oh, vamos lá, Você sabe o que eu quero dizer.

Como chegamos aqui?

Mais de sete bilhões de pessoas,

tudo egoísta tentando se unir

e não dar um merda sobre as consequências.

Quero dizer, Cristo, não havia até comida e água suficientes.

Mas, oh, não, todos nós tive que ter outro disso

e outro disso,

rasgando até o final dos dias.

Quero dizer, o que aconteceu foi necessário

Sim, mas ainda era horrível.

Bem, isso é Além do ponto, minha querida.

Era celestial pelo vírus.

E quanto a nós seres humanos, bem,

foi apenas o Próximo estágio em nossa evolução.

Próximo estágio?

Você não vê?

Os fortes sobreviveram.

E meus amigos, apenas os fortes devem sobreviver.

Isso parece cruel.

Oh, você não se preocupe comigo. É apenas minha opinião.

Quero dizer, um violento mundo substituído por outro.

O neandertal era ultrapassado pelo homosapien.

A evolução não parou, E não vai parar agora.

Como na terra pode Você compara isso com a evolução?

A vida não se importa sobre opiniões, minha querida.

Especialmente não nosso.

Quero dizer, vamos lá, Nós merecemos o castigo.

Nós pensamos que éramos Tão superior,

Mas, quero dizer, um dos principais predadores

que usa todos os seus próprios recursos,

penhas naqueles de outros,

está destinado à aniquilação.

Evolução é sempre uma correção.

Homo sapiens Cruentus.

De alguma forma eu sinto o sentimento que você está do lado deles.

Eu sou apenas um realista, meu amigo.

Quero dizer, todos os nossos Tentativas foram em vão.

Não há nada que possamos fazer.

Em algumas gerações, não vamos

até estar aqui para Lembre -se de tudo isso.

De volta ao instintos dos animais,

de civilizado ingenuidade em questão de momentos,

horas,

dias.

Eu prefiro morrer do que viver assim.

Oh, não, você Não seria, minha querida.

Living é sempre melhor do que morrendo.

Que tal uma cura?

Pode haver um, certo?

Não, infelizmente, existe nenhum.

No momento em que vírus entra no seu corpo,

Acabou, Finito.

Pode também Apenas atire

você mesmo no cabeça, mas por que você?

Porque isso não é vida.

E quem decide?

Até seres humanos só quer sobreviver.

Tão simples.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Oh, não Você se preocupa com ele.

Ele só precisa de um pouco Descanse e ele ficará bem.

Você nem vai Lembre -se disso

inconveniente que eu posso prometer a você.

Eu adoraria oferecer a todos vocês outra bebida,

Mas, infelizmente,

Não temos muito tempo.

Ah, eu pensei que sim.

Você sabe O que é isso?

Bem, digamos que é um tipo especial de apito de cachorro

isso apenas funciona no infectado.

Então minha pergunta é--

O que você está?

Ei.

Ei.

Onde estamos?

O que você quer conosco?

Radiofrequência.

Teste de motivador 18.

Participantes quatro viajantes

dois homens, duas mulheres.

Um deles está grávida.

Condição dos sujeitos.

Satisfatório.

Ei.

O que está acontecendo?

Nos drogou.

Por favor, não nos machuque.

Nunca causamos nenhum dano a você.

Não importa agora, minha querida.

Eu tenho planos para você.

Que planos?

Mesmo eu não consigo pular os testes.

Agora, quem sabe o que é isso?

Esta pequena pulseira

emite um som frequência que o infectado

são incapazes de suportar.

Ou se eu mudar Não é possível resistir.

Eu não preciso de cerca, Nem preciso de armas.

Eu não preciso de outra proteção.

Você pode salvar outros.

Por que você não os ajuda?

Agora, por que eu gostaria de fazer que quando eu tenho outros planos?

Você realmente é louco!

Eu sei o que você pensa.

Você acha que eu sou o cara mau.

Mas eu sou apenas o pastor deste novo mundo.

A hora da humanidade se foi.

Seu bastardo sangrento.

Oh, pelo maneira, desde que você perguntou,

Você não quer conhecer minha esposa?

Enfim, estou ansioso para Descubra do que você é capaz.

Particularmente Porque você foi mordido.

O que?

Não!

Você chamaria isso?

Outra foda.

Vamos lá, vamos lá!

Abigail, pegue as chaves do carro!

Não!

Seu idiota!

Pare!

Olha, você sabia mal Bem, ele não pode vir conosco!

Deixe -me ajudar, enquanto posso.

Diga -me porque eu Não deveria matá -lo!

Porque não depende de nós.

Ainda não. Temos que ir.

O que aconteceu?

Minha água acabou de quebrar.

Você quebrou meu nariz.

Vaia porra hoo?

Esse é o menor do seu Problemas, cara durão.

O bebê está chegando.

Aguentar!

Lá.

Luzes.

A colônia.

Todo mundo fora!

Estou sem munição!

Vá, eu vou te comprar algum tempo.

Não.

Eu sempre estarei com você.

Diga a aquele garoto grande que o amo. OK?

Vamos!

Ei!

Ir! Ir!

Correr!

Ir!

Acordar.

Ei!

Ei!

Ei, ajude!

Devemos ajudá -los.

Quieto.

Apenas espere.

Ei!

Ei, ajude!

Shh, você pode fazer isso.

Você pode fazer isso.

Deitar-se.

Respirar! Respirar!

Ela precisa descansar.

Deixe -a.

Isso foi legal, cara.

Você não ficou morto, não é?

Não.

Tudo bem.

Ainda vamos te verificar.

Vá em frente.

Atirar em todos eles?

Com certeza.

Não se preocupe, cara.

Você está seguro.

Bem -vindo ao porto do rei.

O porto do rei?

Que merda de merda.

Fique de olho neles.

Tudo bem, chefe.

Eu vou fazer.

Veja, meu amigo,

Viver é sempre melhor.

Parar!

Bem ali.

Meu nome George, chefe da colônia.

Eu não posso te dizer como Nós somos que vocês estão aqui.

Nós pensamos que não havia um mais vivo, exceto por nós

e aquele cientista maluco.

De onde você é?

A mulher.

Megan. Ela vem de uma colônia distante.

E Nós-estamos viajando.

Eu vejo.

Não se preocupe com o seu passado.

Algumas pessoas aqui podem estar preocupadas você trouxe alguma infecção

ou que você cortaria suas gargantas durante o sono.

Mas isso não é verdade, certo?

Não.

Claro que não é.

Enfim, há nada aqui para ser levado.

E eu ouço Vocês estão limpos.

Estou pessoalmente muito feliz por

tudo Mãos de ajuda que podemos obter.

Agora vá descansar um pouco.

Você teve um dia difícil.

Onde você está indo?

Eu preciso de algum tempo sozinho.

Ei,

Não se afaste.

Estamos seguindo em frente. Primeira luz.

E se eu Não quer seguir em frente?

Sempre Começa assim, Abigail.

Primeiro, tudo é emocionante.

Todo mundo é legal.

Então acaba que eles também são apenas humanos.

Ouça, você viu o como os homens estavam olhando para você.

Vamos.

Eu posso me proteger.

Ainda assim, somos não ficar.

É isso. A discussão acabou.

Acabou?

Você não é meu pai! Não me diga o que fazer!

Vou ficar se quiser.

Ei, ei, ei.

O casal passado de dias, quantas vezes

quase morrer por sua causa, hein?

Porque você não me ouviu.

Eu te disse.

Estamos melhor sozinhos.

Você está melhor sozinho.

Você.

Não mais eu.

O bebê está bem.

Mas o A mulher não vai conseguir.

Ela só tem um faltam algumas horas.

Ela quer falar com você.

Ei!

Olhe para ela.

Ela é linda.

Olá.

Ter esperança.

Ter esperança?

Isso é o que ela trazido para a nossa vida.

Eu vou vê -la crescer e se tornar uma mulher forte.

Mas se eu não o fizer,

Eu preciso que você cuide dela.

Assim como você cuidou de Abigail.

EU--

Por favor.

Eu sei que você cumpriu sua promessa.

E você a trouxe em segurança.

Eu sei que você fazer tudo.

Apenas me prometa.

Você vai ensinar a ela

Como ficar de pé.

Por favor.

Eu prometo.

Sinto muito por sua perda.

Can-Can i?

Hum,

Claro, claro.

Eu estarei de volta com ela em pouco tempo.

OK?

Então, o que você acha

sobre um pouco antiquado vingança?

Lutar!

Você gosta disso?

Bem, então, o que vou mostrar a você

vai bater suas meias.

♪ Confira, Confira agora ♪

♪ vou fazer todos os homens se curvarem Sim, não sabe disso ♪

♪ Shake It Up, Shake Up-- ♪

♪ Somos os sortudos ♪

♪ Nós já vencemos ♪

♪ Vai pintar nossas unhas ♪

♪ Então vamos pintar esta cidade Estamos prontos para descer ♪

♪ Oh, você não pode nos ouvir gritando? ♪

♪ com nossos sapatos de salto alto ♪

♪ e nosso jeans skinny Nós somos as rainhas dançantes ♪

♪ Montando em limusines ♪

♪ Não não vai nos parar agora ♪

♪ Vamos virar este mundo certo de cabeça para baixo ♪

♪ Não não vai nos parar agora ♪

♪ Vamos, senhoras, Esta é a noite das meninas ♪

Não seria uma boa ideia.

Por que? O que é?

É a nossa pequena salvaguarda,

Um plano B, se você quiser.

O barco inteiro a cidade é extraída,

apenas no caso de, Os ferrais já entraram.

Mas então você morreria também?

Não necessariamente.

O que é?

Nos velhos tempos, um Dam enorme estava sendo construída aqui,

Então eles túneis embaixo do rio.

A barragem nunca foi concluída, Mas o túnel permaneceu.

E nós temos conectou -o à cidade de barco.

Conectado?

Existem guardas?

É seguro?

Claro que é.

Nós fechamos no outro lado.

Se somos Atacado, podemos escapar.

Uau.

Uau é.

O que você acha?

Você e seu Pai vai ficar conosco?

Não sei.

E ele não é meu pai.

Realmente?

Parecia ele profundamente cuidado de você.

Bastante coisa incomum por aqui.

Bom dia, meu amigo.

Feliz fome buscando.

Temos que mantê -los de volta.

Espere.

É tarde demais.

Pegue o pessoas até o túnel.

Vamos ver como Seu plano B funciona.

Vá encontrar uma posição mais alta.

Você fica aqui e cobre -os.

E você?

Eu vou encontrar Cassius.

Mover! Mover!

Mover!

Mover! Mover!

Ei, ei, ei!

Você já viu A garota que veio comigo?

Não, não, me dê a mim.

Olha, mantenha -a segura.

Eu vou, eu prometo.

Mova, mova, mova -se, mova -se!

Estou fora.

Foda -me também.

Não podemos segurá -los.

Todo mundo escapa.

Use o túnel.

Vá para o bunker.

Onde você está, velho?

Vamos sair daqui.

Obrigado.

Vá, mova, mova -se, mova -se!

Olhe!

Abaixo!

Temos que ir.

Todo o shithole pronto para soprar.

O que você quer de nós?

Vocês apenas Não posso aceitar seu destino,

E os desesperados são perigosos.

Em breve estaremos juntos em um mundo mais seguro.

Não, não, não, não.

Ow.

Você está pronto agora?

Não!

Não! Não pode ser!

Não!

Não!

Não!

Não! Não!

Foda -se sua evolução.

Apenas faça isso, cara.

Abigail. Vamos!

Vamos lá, vamos lá!

Ir!

Vamos, Abigail.

Mova, mova -se, mova -se.

Vai! Vai! Vai.

Ainda não.

A garota ainda não saiu.

Lá.

Cinco,

quatro.

Apenas faça isso, cara.

Graças a Deus.

O que?

Não é nada.

OK.

Vá com calma.

Tudo bem?

Não se mova.

Nem pensa nisso?

- OK. - Não se mova.

Tudo bem.

Tudo bem.

OK?

Apenas abaixe sua arma, ok?

A espada.

- Abaixe sua arma .-- - Estou bem.

OK.

Tudo bem.

E o que fazemos agora?

Uma nova casa está esperando por nós.