Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,438 --> 00:00:05,940
(Otokone Aoi) Actually
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,944
I have no memories...
3
00:00:11,512 --> 00:00:12,480
(Gito Kenshin) More details
4
00:00:13,314 --> 00:00:17,518
(Kodokune) First year high school student
Between April and December
5
00:00:17,585 --> 00:00:19,754
Some of my memories are missing
6
00:00:20,421 --> 00:00:21,522
law
7
00:00:21,589 --> 00:00:24,992
(Sword)
While I had no memory of that, I...
8
00:00:27,862 --> 00:00:28,996
(Cutting sound)
9
00:00:33,734 --> 00:00:35,269
Maybe he killed someone
10
00:00:38,472 --> 00:00:42,676
If you like, that incident
Will Gito-san investigate?
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,447
investigation
12
00:00:46,514 --> 00:00:50,651
Ah, the perpetrator has been arrested
It's a re-investigation
13
00:00:55,589 --> 00:00:56,957
Is it no good?
14
00:00:59,927 --> 00:01:00,928
It's no good
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,933
To the arrested culprit
Has it been acquitted?
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,701
Was it a false accusation?
17
00:01:12,373 --> 00:01:14,442
If so, I'll refuse
18
00:01:14,542 --> 00:01:18,312
Unless it's a false accusation, Gito will not move
19
00:01:35,196 --> 00:01:39,333
(Rain Sound)
20
00:01:39,400 --> 00:01:43,070
(thunder)
21
00:01:51,712 --> 00:01:53,881
(thunder)
22
00:02:07,428 --> 00:02:09,363
(Isotani Tatsuki) Did you come?
23
00:02:11,966 --> 00:02:14,502
(thunder)
24
00:02:16,704 --> 00:02:20,274
(Gito) Gito is
I'm not good at making a presence though...
25
00:02:20,341 --> 00:02:22,276
Good to notice
26
00:02:24,044 --> 00:02:27,815
(Isoya) You're a Grim Reaper, right?
27
00:02:28,883 --> 00:02:33,320
Justice Isotani is looking for Gito
Hearing and more...
28
00:02:33,387 --> 00:02:34,588
I'm here
29
00:02:35,523 --> 00:02:37,324
I have a request
30
00:02:37,391 --> 00:02:40,294
(Sekkikomi)
31
00:02:43,464 --> 00:02:46,033
I want you to save your life
32
00:02:46,800 --> 00:02:49,303
Hmm... Who's?
33
00:02:51,205 --> 00:02:56,110
It's Daidono Kosuke, a death row inmate.
34
00:03:05,386 --> 00:03:12,059
(Isoya) At the Supreme Court, we
He sentenced him to death
35
00:03:14,195 --> 00:03:18,532
But I still...
36
00:03:19,633 --> 00:03:23,537
I think that's a mistake
37
00:03:25,072 --> 00:03:29,143
The execution of the main hall has been decided
38
00:03:30,344 --> 00:03:33,647
It's the morning after tomorrow
39
00:03:34,982 --> 00:03:39,820
The remaining time is tomorrow
40
00:03:43,190 --> 00:03:44,258
By then...
41
00:03:45,326 --> 00:03:51,632
I want him to prove his innocence
42
00:03:54,034 --> 00:03:56,704
I don't understand what you mean
43
00:03:57,071 --> 00:04:02,176
Gito's work is
A re-investigation of the case where it was found not guilty
44
00:04:02,242 --> 00:04:05,913
I'm asking for a re-investigation!
45
00:04:05,980 --> 00:04:08,616
(Sekkikomi)
46
00:04:09,650 --> 00:04:16,090
How to stop the execution
You have no choice but to find the real culprit
47
00:04:17,391 --> 00:04:23,564
Waiting for an acquittal
It's too late
48
00:04:23,631 --> 00:04:25,499
(Sekkikomi)
49
00:04:26,834 --> 00:04:32,906
(Isoya) The last request of the dying person...
50
00:04:33,941 --> 00:04:36,877
I want you to listen
51
00:04:39,113 --> 00:04:43,083
The main hall is innocent
Why do you think?
52
00:04:46,086 --> 00:04:50,524
If it's not a false accusation
The ritual doesn't move
53
00:04:51,091 --> 00:04:56,096
(Sekkikomi)
54
00:04:56,163 --> 00:05:01,368
(The sound of the clock ticking)
55
00:05:01,435 --> 00:05:05,472
(Time Sign-of-Time Bell)
56
00:05:13,213 --> 00:05:14,481
(Secretary) Good morning
(Kameshima Hideyasu) Good morning
57
00:05:32,533 --> 00:05:34,068
(Kamejima) What are your plans for today?
58
00:05:35,969 --> 00:05:37,237
(Secretary) Sorry
59
00:05:38,238 --> 00:05:39,373
That's...
60
00:05:41,442 --> 00:05:43,877
(Gito)
It's been a while, Kamejima-san
61
00:05:45,612 --> 00:05:46,914
(Sigh)
62
00:05:47,881 --> 00:05:49,149
Please remove it
63
00:05:53,721 --> 00:05:54,888
(The sound of the door closing)
64
00:05:54,955 --> 00:05:57,958
(Kamejima) In front of people
Wasn't it a promise not to meet?
65
00:05:58,025 --> 00:06:00,494
(Gito)
It's become an irregular situation
66
00:06:00,561 --> 00:06:01,628
(Kamejima) I can't believe it...
67
00:06:02,262 --> 00:06:04,365
To the birth parents of the Grim Reaper
68
00:06:04,698 --> 00:06:07,935
Do your partner
I guess I wouldn't say it, hahaha
69
00:06:13,407 --> 00:06:14,274
Which incident is it?
70
00:06:15,876 --> 00:06:19,813
It happened 15 years ago
Three murders of Nerima Ward families
71
00:06:19,880 --> 00:06:23,851
Kamejima was the chief of the criminal department at the time.
In command of the investigation...
72
00:06:23,917 --> 00:06:26,854
Did you get involved in the arrest of Odono Kosuke?
73
00:06:28,889 --> 00:06:31,291
Haa... I understand
74
00:06:31,925 --> 00:06:33,861
Future plans are
Let's cancel everything
75
00:06:33,927 --> 00:06:37,431
home
It's fine for just one day today
76
00:06:38,031 --> 00:06:42,770
The main hall is early tomorrow morning
The death penalty will be executed
77
00:06:42,836 --> 00:06:44,605
(Kamejima) Ah, that's right
78
00:06:44,671 --> 00:06:48,175
So, the re-investigation will only be held today.
79
00:06:49,843 --> 00:06:50,944
Understood
80
00:06:54,515 --> 00:06:57,551
(Gito) And... the creator?
81
00:06:58,118 --> 00:06:59,953
A joke
82
00:07:00,788 --> 00:07:03,724
Give special authority to Gito
What you gave is...
83
00:07:03,791 --> 00:07:05,959
I am very grateful but...
84
00:07:06,326 --> 00:07:10,364
The ritual is
Even before I met Kamejima-san...
85
00:07:11,365 --> 00:07:13,667
It was a ritual forever
86
00:07:17,871 --> 00:07:19,740
Don't get it wrong
87
00:07:23,944 --> 00:07:24,845
(The sound of the door closing)
88
00:07:24,912 --> 00:07:27,915
♪~
89
00:07:40,027 --> 00:07:43,030
~♪
90
00:07:52,639 --> 00:07:56,844
(Gito) The scene of the incident was
Residential districts in Nerima Ward
91
00:08:00,280 --> 00:08:04,184
A part-time worker, Otono Kosuke
To Murakoshi Nanako, a university student
92
00:08:04,251 --> 00:08:07,988
I've confessed many times since I was in high school
Rejected
93
00:08:08,055 --> 00:08:10,991
Because of that grudge
Repeated stalking
94
00:08:11,058 --> 00:08:16,363
On the day of the incident, it was around 3pm.
I was wandering near the scene
95
00:08:16,763 --> 00:08:21,602
That time Nanako with her parents
I'm out in the car and not here
96
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
(Tongue tapping)
97
00:08:24,538 --> 00:08:28,208
(Gito) Nanako was the time of the crime.
After coming home with my parents...
98
00:08:28,275 --> 00:08:30,077
4:30pm
99
00:08:31,011 --> 00:08:34,248
The main hall from the scene
Where it came out covered in blood...
100
00:08:34,314 --> 00:08:37,050
Neighbor witnessed and reported
101
00:08:41,255 --> 00:08:44,057
(Police officer) Uh uh uh uh uh
102
00:08:44,124 --> 00:08:48,762
(Gito) The police officer rushed over
Discovering Nanako and her parents, who were dead
103
00:08:53,200 --> 00:08:54,768
After that, from eyewitness testimony...
104
00:08:54,835 --> 00:08:59,473
To the main hall where I had returned to my home
He was later arrested to voluntarily accompany him.
105
00:08:59,640 --> 00:09:01,008
Quite a lot of knowledge
106
00:09:01,074 --> 00:09:04,211
From last night to this morning
I read the report
107
00:09:04,278 --> 00:09:06,413
Hmm, isn't it rare?
108
00:09:06,480 --> 00:09:08,282
It's against the policy but...
109
00:09:08,348 --> 00:09:12,352
This re-investigation
There is a limited time
110
00:09:16,189 --> 00:09:18,692
(Kamejima) ...
What do you start with?
111
00:09:20,093 --> 00:09:24,598
When I looked through the report
There were 3 points that bothered me
112
00:09:24,665 --> 00:09:26,466
First
113
00:09:28,068 --> 00:09:29,102
What is it?
114
00:09:31,071 --> 00:09:33,273
I'll apologise before I get scolded...
115
00:09:33,340 --> 00:09:36,810
For details about the incident
There are many things I forgot
116
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
After all, it's 15 years ago, forgive me
117
00:09:41,148 --> 00:09:44,551
It doesn't matter
So just answer what you remember
118
00:09:44,618 --> 00:09:45,619
That's bad
119
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
(Gito) First
120
00:09:47,287 --> 00:09:50,390
The report states that "no weapon was found"
That was
121
00:09:50,457 --> 00:09:51,858
Is this true?
122
00:09:51,925 --> 00:09:54,928
Ah, I searched thoroughly
123
00:09:54,995 --> 00:09:56,997
(Gito) Hmm... the second
124
00:09:57,064 --> 00:10:00,634
At Murakoshi's home
There were two entrances and exits
125
00:10:00,701 --> 00:10:03,203
Front entrance and back door
126
00:10:03,270 --> 00:10:06,039
Another person murdered
There is a possibility that he escaped from the back door...
127
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Didn't you think about it?
128
00:10:08,342 --> 00:10:10,310
One one
129
00:10:10,610 --> 00:10:12,112
No, I thought about it
130
00:10:12,512 --> 00:10:14,715
But the back door was blocked
131
00:10:14,781 --> 00:10:16,149
What does it mean?
132
00:10:16,316 --> 00:10:18,151
The street on the back door is...
133
00:10:18,218 --> 00:10:22,556
At 4:30pm, the crime was committed.
Construction had begun
134
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
(Gito) Hmm... Therefore--
135
00:10:24,524 --> 00:10:27,327
What came and went to the scene
I decided that it was just the main hall...
136
00:10:27,394 --> 00:10:30,998
You were arrested
Without physical evidence
137
00:10:32,699 --> 00:10:34,901
I know what I'm trying to say
138
00:10:34,968 --> 00:10:39,906
I've been stalking for over three years
He's a man who even broke into his home.
139
00:10:40,307 --> 00:10:42,075
Short-tempered and violent...
140
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
There are so many problems at school and at work
I know I'm waking up
141
00:10:46,046 --> 00:10:48,915
else
Who did you hate the Murakoshi family?
142
00:10:49,149 --> 00:10:53,387
From workplace to private life
I've done a thorough investigation but...
143
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
It wasn't there
144
00:10:56,556 --> 00:10:58,658
The only one who has a motive is the Lord.
145
00:10:58,725 --> 00:11:02,462
More than you think
It seems that your memory is good
146
00:11:02,763 --> 00:11:05,432
Huh, it sounds ironic
147
00:11:05,665 --> 00:11:08,935
by the way
What have you been saying here since before?
148
00:11:09,002 --> 00:11:11,238
(Kamejima) Ah, I'm waiting for the car
149
00:11:11,304 --> 00:11:12,973
If it's an official car, it won't come
150
00:11:13,040 --> 00:11:16,376
I'm not a vice-general now
It's Gito's partner
151
00:11:17,411 --> 00:11:19,413
Ah... sorry
152
00:11:19,780 --> 00:11:21,882
It's been a while since I've been to the scene
153
00:11:21,948 --> 00:11:24,251
Ah, let's pick up a taxi
154
00:11:26,787 --> 00:11:27,821
not present?
155
00:11:32,092 --> 00:11:34,394
(Kamejima) Certainly
There was no murder weapon, but...
156
00:11:34,628 --> 00:11:39,566
All circumstantial evidence
The main lord indicates that he is the culprit
157
00:11:40,667 --> 00:11:47,307
Therefore, the investigation and the verdict
I think it's reasonable
158
00:11:50,477 --> 00:11:52,646
Is it "reasonable"?
159
00:11:52,846 --> 00:11:55,315
Death is punished for reasonable reasons
160
00:11:55,382 --> 00:11:58,218
If it's a ritual
That's what makes you murderous
161
00:12:00,153 --> 00:12:01,655
That's right
162
00:12:02,422 --> 00:12:04,024
It was a gaffe now
163
00:12:07,661 --> 00:12:08,929
(Sound of water splashing)
164
00:12:19,439 --> 00:12:21,241
Ahhahaha
165
00:12:22,342 --> 00:12:24,878
It's okay, it's not noticeable
166
00:12:25,545 --> 00:12:28,381
Ah... is this a gaffe too?
167
00:12:28,949 --> 00:12:32,385
“Shinagawa 100 320”
168
00:12:32,452 --> 00:12:36,590
Even tomorrow
Arrest you for violating the Road Traffic Act
169
00:12:37,324 --> 00:12:40,060
"I won't allow you to escape"
170
00:12:40,861 --> 00:12:44,898
However, the priority is the main lord's matter.
Let's get back to the topic
171
00:12:45,198 --> 00:12:46,933
At the time of the crime, on the second floor of his home...
172
00:12:47,000 --> 00:12:50,170
My eldest son, Shohei
There was a 15-year-old at the time.
173
00:12:51,104 --> 00:12:55,175
Ah, the moment of murder, I'm hiding
It was helpful
174
00:12:55,242 --> 00:12:58,411
I would love to hear from you
175
00:13:04,618 --> 00:13:06,586
The rain has stopped
176
00:13:16,863 --> 00:13:19,966
(Takuma Masatoshi) Now
I'm working as an office work...
177
00:13:20,033 --> 00:13:23,203
Compared to one time
I've calmed down a lot
178
00:13:23,436 --> 00:13:27,507
Still,
There are unstable aspects such as sleep disorders
179
00:13:27,574 --> 00:13:30,010
(Gito) Did you know?
(Kamejima) No
180
00:13:30,577 --> 00:13:33,580
(Takama) Even now
There is a risk of suicide, so...
181
00:13:33,647 --> 00:13:37,050
To meet you
I have to be careful
182
00:13:37,117 --> 00:13:39,085
(Gito) Hmm... So, briefly
183
00:13:39,352 --> 00:13:41,621
There's one thing I want to ask
184
00:13:42,189 --> 00:13:43,557
Shohei is a crime
185
00:13:43,623 --> 00:13:45,992
As soon as it begins
Enter the closet-
186
00:13:46,059 --> 00:13:48,595
Until the police protect it
It was hidden
187
00:13:49,029 --> 00:13:55,502
At that time, I was mingled with the family's screams
He testified that he heard music
188
00:13:55,802 --> 00:13:56,636
music?
189
00:13:57,804 --> 00:14:00,006
It is stated in the report
190
00:14:00,073 --> 00:14:02,742
My memories before and after the incident
It seems he was confused but...
191
00:14:02,809 --> 00:14:07,948
The only thing I could hear was the music
That testimony is only clear
192
00:14:08,014 --> 00:14:10,383
I'm a little worried
193
00:14:11,151 --> 00:14:13,353
No, then I've already heard it
194
00:14:13,420 --> 00:14:17,290
But what kind of music was
He couldn't remember
195
00:14:17,591 --> 00:14:20,227
If you are in a state of shock right after the incident
196
00:14:21,294 --> 00:14:23,630
But 15 years have passed since then
197
00:14:23,697 --> 00:14:29,002
To Shohei, who has lived his life hard
I want to ask again now
198
00:14:30,437 --> 00:14:32,639
(Takuma) I understand
Let's ask
199
00:14:32,706 --> 00:14:34,040
(Gito) Hello
200
00:14:40,947 --> 00:14:43,149
I could ask you what I wanted to ask
201
00:14:43,216 --> 00:14:47,854
Kamejima is currently under the direction of Gito.
Don't ask any bad questions
202
00:14:47,921 --> 00:14:49,256
(Kamejima) Huh, it's tough
203
00:14:49,322 --> 00:14:52,692
(Gito) I would like to say that
Waiting time is wasted
204
00:14:52,759 --> 00:14:54,828
If only one
Let's accept questions
205
00:14:54,894 --> 00:14:58,231
Hmm, why did this incident?
Are you thinking about reinvestigating?
206
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
I was asked by Judge Isoya.
207
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
(Kamejima) Is it the Supreme Court?
(Gito) issued death penalty
208
00:15:05,839 --> 00:15:08,675
but
That he took on that means...
209
00:15:08,742 --> 00:15:12,646
Even if there is some kind of evidence that the Lord is innocent
Did it come out?
210
00:15:13,446 --> 00:15:15,649
The second question
211
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
I can't answer
212
00:15:18,385 --> 00:15:20,320
What is it?
213
00:15:22,956 --> 00:15:26,393
(Takuma) A few years ago From TV
I can hear the same song...
214
00:15:26,459 --> 00:15:27,827
Apparently he suddenly remembered it
215
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
What's the great song title?
216
00:15:30,664 --> 00:15:32,165
"Kiyoshi's Zundoko Blossom"
217
00:15:35,001 --> 00:15:41,808
♪~ "Kiyoshi's Zundoko Blossom"
218
00:15:46,346 --> 00:15:47,814
(Kamejima) Hey
219
00:15:52,552 --> 00:15:54,955
At the time of the incident, Mr. Murakoshi's home was...
220
00:15:55,021 --> 00:15:57,524
From going out
It's just after I got home...
221
00:15:57,590 --> 00:16:01,961
All windows are closed
Apparently it was difficult for the sound to leak
222
00:16:03,330 --> 00:16:05,031
Sorry, but I don't remember
223
00:16:05,098 --> 00:16:07,133
But was that so?
224
00:16:07,367 --> 00:16:08,702
What is the basis?
225
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
The crime is discovered...
226
00:16:11,037 --> 00:16:13,974
A bloody lord from the scene
It's when it comes out
227
00:16:14,741 --> 00:16:16,076
That's the end...
228
00:16:16,776 --> 00:16:20,947
The screams inside the house didn't leak outside
That's what happens
229
00:16:21,214 --> 00:16:25,018
If you were in a situation where it was difficult to leak
It's natural to think
230
00:16:25,085 --> 00:16:30,090
Conversely,
It was hard to hear outside the house either.
231
00:16:31,358 --> 00:16:35,295
But that son
He says he heard this
232
00:16:36,830 --> 00:16:40,767
Near the scene
Was it played at a pretty loud volume?
233
00:16:41,134 --> 00:16:43,903
If so
That kind of testimony should come up
234
00:16:44,237 --> 00:16:45,472
Isn't it?
235
00:16:45,538 --> 00:16:47,040
Certainly
236
00:16:47,640 --> 00:16:52,612
If that's the case, then Shohei's room
It must have flown nearby
237
00:16:52,679 --> 00:16:54,047
for example--
238
00:16:54,280 --> 00:16:56,316
From the second floor of the house next door
239
00:16:57,016 --> 00:16:58,618
(Kamejima) Is it the house next door?
240
00:16:59,052 --> 00:17:02,956
But the residents there
He was away at the time of the incident.
241
00:17:05,058 --> 00:17:06,359
Let's go
242
00:17:06,726 --> 00:17:11,030
♪~ "Kiyoshi's Zundoko Blossom"
243
00:17:11,097 --> 00:17:12,265
Haa...
244
00:17:15,301 --> 00:17:17,937
(Staff) Hashiguchi
Hashiguchi-san
245
00:17:18,338 --> 00:17:20,473
Still diapers
I haven't put it on
246
00:17:24,277 --> 00:17:27,380
(Odono Taeko) My son
I'm not doing anything
247
00:17:30,283 --> 00:17:32,952
(Urai Nobu) Four years ago
Drunk and falls down the stairs
248
00:17:33,386 --> 00:17:36,022
Since then, consciousness has been
It's not clear
249
00:17:37,123 --> 00:17:40,727
(Taeko)
My son is not doing anything
250
00:17:43,696 --> 00:17:46,633
Just before the execution
What about re-investigation?
251
00:17:46,699 --> 00:17:48,535
We
Are you making fun of?
252
00:17:51,471 --> 00:17:54,641
Do you think Odono Kosuke is innocent?
253
00:17:54,874 --> 00:17:55,809
of course
254
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
There is no physical evidence
255
00:17:58,378 --> 00:18:00,480
But still, it's time for death penalty
256
00:18:00,847 --> 00:18:02,382
This country is rotten
257
00:18:04,551 --> 00:18:07,353
Hmm... If I were to say that...
258
00:18:07,420 --> 00:18:11,291
At Urai's
Shouldn't they prove innocent?
259
00:18:11,357 --> 00:18:14,227
Of course, from various angles
The incident was analyzed
260
00:18:14,427 --> 00:18:16,396
Has the retrial been approved?
261
00:18:17,497 --> 00:18:18,331
It's rejected
262
00:18:18,798 --> 00:18:23,837
Analysis to the extent that a retrial is not permitted
Was there a point in doing it?
263
00:18:27,040 --> 00:18:28,842
Regardless of me...
264
00:18:28,908 --> 00:18:32,278
This Taeko is
To clear Kosuke's innocence...
265
00:18:32,345 --> 00:18:34,347
I was trying so hard
266
00:18:34,881 --> 00:18:36,850
Still still
Can the same be said?
267
00:18:36,916 --> 00:18:40,920
Try hard
What happened?
268
00:18:41,221 --> 00:18:42,789
(Urai) Haa...
269
00:18:42,989 --> 00:18:45,191
The public's eyes are strict
270
00:18:45,258 --> 00:18:51,231
Are you gonna cling to the murderer son?
I was hit with violent bashing
271
00:18:51,297 --> 00:18:54,300
So I'm addicted to alcohol...
272
00:18:55,335 --> 00:18:58,404
(Taeko)
My son is not doing anything
273
00:19:00,707 --> 00:19:02,775
I'm tweeting the same thing
274
00:19:03,409 --> 00:19:05,678
Where is the responsibility lie?
275
00:19:07,380 --> 00:19:10,416
It's from the police who conducted a sloppy investigation
Is it not?
276
00:19:13,920 --> 00:19:17,156
You don't need to regret or regret
Kamejima-san
277
00:19:17,223 --> 00:19:20,527
Feeling guilty is a real treat
278
00:19:22,595 --> 00:19:24,030
Professor Urai...
279
00:19:24,097 --> 00:19:27,734
We'll go to the trouble of this facility
I chose the meeting place...
280
00:19:27,800 --> 00:19:30,336
Because I want to give you guilt
281
00:19:30,403 --> 00:19:32,272
Professor Urai's point is
282
00:19:32,338 --> 00:19:36,342
Only if the main lord is innocent
Let's listen
283
00:19:40,346 --> 00:19:41,481
I know
284
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
What are you
285
00:19:44,751 --> 00:19:47,420
Well then
Why are you re-investing?
286
00:19:47,487 --> 00:19:49,956
Because I believe in Kosuke's innocence
Are you doing it?
287
00:19:50,023 --> 00:19:51,991
(Gito) No I don't believe it
288
00:19:52,058 --> 00:19:53,760
A request from a certain person...
289
00:19:53,826 --> 00:19:57,664
Only until the sentence is executed
To re-investigate
290
00:19:58,264 --> 00:20:00,833
So what are you going to do now?
291
00:20:02,569 --> 00:20:04,604
That's how you run away
292
00:20:05,872 --> 00:20:07,173
run away?
293
00:20:07,240 --> 00:20:11,978
If you think Otono Kosuke is truly innocent
Don't run away
294
00:20:12,045 --> 00:20:14,714
Evidence enough to allow a retrial.
295
00:20:14,781 --> 00:20:18,551
or
An analysis of the incident should be prepared
296
00:20:18,985 --> 00:20:21,654
Until the moment the sentence is executed
297
00:20:24,257 --> 00:20:27,393
(Taeko)
My son is not doing anything
298
00:20:29,862 --> 00:20:32,065
Don't run away to alcohol
299
00:20:35,702 --> 00:20:39,906
(Urai) What is it here?
What did you come for?
300
00:20:45,845 --> 00:20:49,849
At the time, it was close to Mr. Murakoshi's home.
There is a house
301
00:20:49,916 --> 00:20:52,151
Apparently the couple lived there
302
00:20:52,218 --> 00:20:54,854
I would love to hear about it
303
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
Did you come to hear that?
304
00:20:58,758 --> 00:21:00,526
(Gito) It's a shameful story...
305
00:21:00,593 --> 00:21:04,097
Police have moved to the location of their neighbors
I don't know
306
00:21:04,163 --> 00:21:07,734
I can check it but
It takes time anyway
307
00:21:07,800 --> 00:21:12,171
But for the Lord
If Urai-sensei did his best,
308
00:21:12,238 --> 00:21:14,841
I think you probably know
309
00:21:18,077 --> 00:21:20,179
The names of the neighbor couple
310
00:21:20,513 --> 00:21:22,248
Kaizuka Masao and Naomi
311
00:21:23,082 --> 00:21:28,187
He got divorced after the incident
Masao is in Nerima and Naomi is in Suginami
312
00:21:28,254 --> 00:21:29,789
What causes the divorce?
313
00:21:30,923 --> 00:21:33,559
It's a cheating on your wife's side
314
00:21:34,594 --> 00:21:36,129
When my husband is away...
315
00:21:36,195 --> 00:21:39,432
The more you bring your cheating partner to your home
Apparently it was terrible
316
00:21:40,667 --> 00:21:42,068
At home...
317
00:21:42,468 --> 00:21:44,070
wonderful
318
00:21:47,407 --> 00:21:50,109
(Kamejima) Hey, Gito! Wait a minute
319
00:21:51,077 --> 00:21:55,148
Not as a partner
I'll advise you as Deputy Director General.
320
00:21:56,149 --> 00:21:57,250
(Gito) What is it?
321
00:21:57,316 --> 00:22:00,286
The hearts of those who believe in innocence
Don't trample!
322
00:22:00,920 --> 00:22:02,955
Believing is free
323
00:22:03,156 --> 00:22:06,759
Me
To take into consideration all positions
324
00:22:06,826 --> 00:22:10,196
I gave you special investigative rights
325
00:22:10,263 --> 00:22:12,131
It's a pain to forget that
326
00:22:12,398 --> 00:22:14,200
Cook ok
327
00:22:14,267 --> 00:22:15,401
What's wrong
328
00:22:16,469 --> 00:22:18,638
Gito is doubtful
329
00:22:18,705 --> 00:22:22,342
That's not so noble for Kamejima-san
Do you have any thoughts?
330
00:22:24,010 --> 00:22:27,313
Police scandals: false accusations
331
00:22:27,380 --> 00:22:31,884
To avoid criticism of it
Does Gito exist?
332
00:22:32,819 --> 00:22:37,356
Even if there is a false accusation, it is not left unattended
Poses for the world
333
00:22:37,423 --> 00:22:40,693
From Kamejima's point of view, it's just self-preservation
or--
334
00:22:40,993 --> 00:22:44,897
A weapon to become the next police chief?
335
00:22:47,300 --> 00:22:50,403
Initial investigation
It's just fine if you don't get it wrong--
336
00:22:50,470 --> 00:22:55,074
The person to preach
Isn't it wrong?
337
00:22:57,110 --> 00:23:00,246
Regarding the arrest of the main guardian
I'm not wrong!
338
00:23:01,280 --> 00:23:04,383
Don't be mad
I said too much
339
00:23:06,085 --> 00:23:09,455
I don't really want to express my dissatisfaction
there is no
340
00:23:09,522 --> 00:23:13,326
Gito is in his current position
I'm very satisfied
341
00:23:13,693 --> 00:23:14,861
If so, it's fine
342
00:23:16,262 --> 00:23:18,831
Let's go see your neighbor and couple
343
00:23:37,517 --> 00:23:42,688
(Kaizuka Naomi) Wow
The perpetrator hasn't been sentenced to death yet
344
00:23:44,056 --> 00:23:45,658
(Gito) Garlic spilling out
345
00:23:46,492 --> 00:23:48,027
(Kamejima) Is it a stamina meal?
346
00:23:48,594 --> 00:23:51,030
How well do you get enough of that woman?
347
00:23:52,298 --> 00:23:58,004
At the time of the incident 15 years ago, Naomi was
He was said to have been away
348
00:23:59,672 --> 00:24:03,576
When I shop and come back
It's getting a big fuss
349
00:24:04,076 --> 00:24:05,545
But it was good
350
00:24:05,611 --> 00:24:11,284
If I went home a little earlier
I ran into a great lord on the road
351
00:24:15,288 --> 00:24:16,589
what?
352
00:24:17,990 --> 00:24:22,528
Actually, I just said my ex-husband
I've met Masao
353
00:24:23,896 --> 00:24:26,399
Yes, were you doing well?
354
00:24:26,866 --> 00:24:29,802
He seemed happy with his new family
355
00:24:30,636 --> 00:24:31,871
Oh
356
00:24:32,538 --> 00:24:36,309
When he divorced, Masao hired a detective.
357
00:24:36,375 --> 00:24:40,079
Naomi and her cheating partner's actions
Apparently you've explored it in detail
358
00:24:40,746 --> 00:24:41,747
(Naomi's sigh)
359
00:24:42,448 --> 00:24:45,284
Report from the detective
I've been shown
360
00:24:45,351 --> 00:24:48,321
I was surprised by the detailed record
361
00:24:48,855 --> 00:24:51,924
(Kamejima) When and where
Secretly meet with your cheating partner...
362
00:24:52,758 --> 00:24:56,028
Together at the hotel
How many hours did you spend?
363
00:24:56,662 --> 00:24:58,130
What is that?
364
00:24:59,866 --> 00:25:05,438
(Gito) Masao is
Every Wednesday, we always have a business trip to the local area.
365
00:25:05,505 --> 00:25:10,409
At that time, it's always a cheating partner
Apparently you've put it at home
366
00:25:10,610 --> 00:25:12,879
It's quite bold
367
00:25:12,945 --> 00:25:16,849
It's noisy
What about this is a re-investigation?
368
00:25:17,617 --> 00:25:20,186
The man I cheated on is every Wednesday...
369
00:25:20,253 --> 00:25:22,722
At a fixed time
Visit Naomi's house
370
00:25:22,788 --> 00:25:24,957
When it's a fixed time
I'm going back
371
00:25:25,024 --> 00:25:29,228
Then head to the nearest station
I'll take the train just 4 o'clock
372
00:25:29,629 --> 00:25:35,601
Just before that, you can always go from the station platform.
I was calling Naomi's cell phone.
373
00:25:35,968 --> 00:25:37,270
What is called --
374
00:25:38,037 --> 00:25:40,039
Love Call
375
00:25:40,973 --> 00:25:44,176
(Naomi) Not at all
I'll look into the details
376
00:25:44,243 --> 00:25:47,580
That kind of thing is
It was annoying
377
00:25:48,047 --> 00:25:49,515
I'll tell you but-
378
00:25:49,582 --> 00:25:52,785
Cheating and divorce
Because I don't regret it
379
00:25:53,386 --> 00:25:54,420
(Gito) Hmm...
380
00:25:55,721 --> 00:26:00,826
15 years ago
The incident happened on Wednesday
381
00:26:01,260 --> 00:26:02,662
What is that?
382
00:26:03,829 --> 00:26:05,631
It's nothing
383
00:26:05,932 --> 00:26:09,568
By the way, Naomi is
Do you change the ringtone on your mobile phone?
384
00:26:09,635 --> 00:26:13,906
(Naomi) Yes
There's a song I like, and it's always
385
00:26:16,542 --> 00:26:21,247
♪~ "Kiyoshi's Zundoko Blossom"
386
00:26:22,048 --> 00:26:23,382
(Kamejima)
That eldest son
What I heard was...
387
00:26:23,449 --> 00:26:25,151
The woman's now
Was it a ringtone?
388
00:26:25,217 --> 00:26:26,319
(Gito)
Probably
389
00:26:26,385 --> 00:26:29,488
(Kamejima) If that's the case, that woman
You'll be at home at the time of the crime
390
00:26:29,555 --> 00:26:32,224
(Gito) Actually, the victim's screams
I guess they could have heard it
391
00:26:32,291 --> 00:26:34,226
(Kamejima) But without reporting
392
00:26:34,293 --> 00:26:36,462
(Gito) Until just before
Because I was with my cheating partner...
393
00:26:36,529 --> 00:26:39,365
I'm afraid that it will be discovered
He must have been silent
394
00:26:39,432 --> 00:26:41,267
(Kamejima) What a guy
395
00:26:41,634 --> 00:26:43,035
(Gito) I'll sort it out
396
00:26:44,403 --> 00:26:46,839
The cheating partner
I called Naomi-san.
397
00:26:46,906 --> 00:26:49,775
Just before the train arrives at 4am
398
00:26:49,842 --> 00:26:52,845
At that time, at Murakoshi's neighboring house
The screams throbbed
399
00:26:52,912 --> 00:26:55,948
Shohei-san in the closet
It would be hidden
400
00:26:56,949 --> 00:26:58,284
Just 4 o'clock
401
00:26:59,885 --> 00:27:04,924
That is, the perpetrator killed the family.
It was 4 o'clock
402
00:27:05,091 --> 00:27:07,360
Yes, not 4:30
403
00:27:07,893 --> 00:27:09,328
(Father) Who is it? You! Calling the police...
404
00:27:09,395 --> 00:27:10,796
(Cutting sound)
(Nanako, mother) Kyaaaa!
405
00:27:12,298 --> 00:27:17,303
The time of the crime that Kamejima and others thought was
It would be wrong
406
00:27:17,636 --> 00:27:20,873
What about the back door construction at 4 o'clock?
407
00:27:22,575 --> 00:27:24,610
It hadn't started
408
00:27:25,511 --> 00:27:28,914
The back door of the Murakoshi family was open to and from.
409
00:27:28,981 --> 00:27:30,282
Hmm...
410
00:27:30,716 --> 00:27:33,052
With the above facts in mind,
411
00:27:33,119 --> 00:27:35,788
The Lord who didn't have a deadly weapon
412
00:27:37,523 --> 00:27:39,925
Do you think ... is the culprit?
413
00:27:41,794 --> 00:27:44,730
Do you think the death penalty is reasonable?
414
00:27:46,599 --> 00:27:49,802
Was the main lord the first discoverer?
415
00:27:50,002 --> 00:27:55,408
A woman I had a crush on for over three years
He was murdered with his parents
416
00:27:55,474 --> 00:27:57,910
Hold me in my arms even when I'm covered in blood
417
00:27:58,411 --> 00:28:00,513
I'd wanted to help
418
00:28:09,288 --> 00:28:11,957
(Gito) Which way are you going?
(Kamejima) Let's meet up later
419
00:28:25,404 --> 00:28:26,872
(Takatsuki Kazuya) That's...
420
00:28:26,939 --> 00:28:29,708
Playing with fire from 15 years ago
Even if it's steamed again
421
00:28:30,743 --> 00:28:34,346
What Gito wants to ask
Not an affair 15 years ago
422
00:28:34,413 --> 00:28:37,049
It's about a murder 15 years ago.
423
00:28:37,116 --> 00:28:41,087
It occurred in the house next to the secret meeting
A horrible incident
424
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
You haven't forgotten, are you?
425
00:28:43,189 --> 00:28:44,623
(Takatsuki) Of course
426
00:28:45,224 --> 00:28:48,727
But about the people of that house
I don't know anything
427
00:28:49,562 --> 00:28:52,598
I didn't see anything at the time of the incident
428
00:28:53,699 --> 00:28:56,202
(Gito) Didn't you hear the screams?
429
00:28:56,268 --> 00:28:57,203
(Takatsuki) Yes
430
00:28:57,269 --> 00:28:58,838
I guess so
431
00:28:58,904 --> 00:29:01,140
The incident occurred at 4pm
432
00:29:01,207 --> 00:29:05,311
At that time, Naomi's house was already
I arrived at the station later...
433
00:29:05,377 --> 00:29:08,347
Love call to Naomi
434
00:29:08,414 --> 00:29:10,015
...It's the timing
435
00:29:10,483 --> 00:29:13,552
That's what I did back then
436
00:29:14,420 --> 00:29:15,788
(Gito) Hmm...
437
00:29:15,855 --> 00:29:18,924
That day
Is there anything you remember?
438
00:29:18,991 --> 00:29:20,793
Anything is fine
439
00:29:25,431 --> 00:29:28,000
Look at you
I remember something
440
00:29:29,401 --> 00:29:30,836
Gito?
441
00:29:37,076 --> 00:29:41,080
Going back from that house
On the way to the station...
442
00:29:41,814 --> 00:29:44,150
My shirt is glamorously dirty
443
00:29:44,416 --> 00:29:45,651
shirt?
444
00:29:46,018 --> 00:29:49,889
Even if you go home at work
The excuse was tough
445
00:29:50,322 --> 00:29:53,292
Even if I watch TV
There are lots of news about that incident
446
00:29:54,660 --> 00:29:56,595
I couldn't stop sweating
447
00:29:57,463 --> 00:30:00,032
Why was the shirt dirty?
448
00:30:00,466 --> 00:30:01,700
I'm homeless
449
00:30:02,902 --> 00:30:06,205
Soaked, groaning
I'm bumping into you
450
00:30:07,239 --> 00:30:10,109
(Men's tweets)
451
00:30:10,743 --> 00:30:13,212
(Men's tweets)
452
00:30:18,684 --> 00:30:20,486
Haa... tick
453
00:30:22,054 --> 00:30:23,322
Soaked wet
454
00:30:30,629 --> 00:30:31,630
(Sound of water splashing)
455
00:30:34,833 --> 00:30:35,935
(Takatsuki) Um
456
00:30:56,322 --> 00:30:57,356
(Takatsuki) That
457
00:30:58,857 --> 00:31:02,595
Please come home
Thank you for your cooperation
458
00:31:36,161 --> 00:31:37,930
Is it Enma-sama?
459
00:31:39,999 --> 00:31:41,200
(Enma-sama) Which one?
460
00:31:41,867 --> 00:31:43,235
I'm a Grim Reaper
461
00:31:44,270 --> 00:31:45,604
(Enma-sama) Grim Reaper?
462
00:31:45,671 --> 00:31:49,875
(Gito) Nickname
"Enma-sama" is also a nickname
463
00:31:51,010 --> 00:31:52,311
(Enma-sama) Yes
464
00:31:53,579 --> 00:31:56,048
What are you looking at here?
465
00:31:56,115 --> 00:31:58,350
It's the fourth wall
466
00:31:59,585 --> 00:32:01,920
Fourth wall
467
00:32:02,187 --> 00:32:04,023
That's certainly...
468
00:32:04,089 --> 00:32:09,028
Theatre separates the stage and the audience
It was about an imaginary wall
469
00:32:09,795 --> 00:32:12,531
(Enma-sama) From the other side
This is not visible
470
00:32:12,831 --> 00:32:16,969
But I look at them very well
That's what it means
471
00:32:19,338 --> 00:32:21,106
You're knowledgeable
472
00:32:23,375 --> 00:32:27,379
(Enma-sama) ...So what about that?
Why the Grim Reaper?
473
00:32:28,714 --> 00:32:32,985
(Gito) Gito is
I'll scavenge my friends' wounds
474
00:32:33,152 --> 00:32:38,524
As a result, the person who became a partner
You will not be able to live within an organization
475
00:32:39,358 --> 00:32:40,926
Looks fun
476
00:32:41,393 --> 00:32:44,029
Why Enma-sama?
477
00:32:46,732 --> 00:32:51,804
When I was a student
I'm studying law
478
00:32:53,205 --> 00:32:57,976
Using the knowledge of the time, people without accommodations
While arbitrating the Izakaya...
479
00:32:58,911 --> 00:33:01,814
Before I knew it
That's what I've come to say
480
00:33:01,880 --> 00:33:03,549
I see
481
00:33:03,615 --> 00:33:08,153
In a word from Enma
It's decided whether it's heaven or hell
482
00:33:09,588 --> 00:33:12,324
Well, that's what it is
483
00:33:12,891 --> 00:33:16,929
For the uninhabited friends
I've heard about it
484
00:33:17,196 --> 00:33:21,166
This area has been over 15 years
Apparently you live in
485
00:33:21,233 --> 00:33:26,605
It's that long
I heard that it's Enma-sama already
486
00:33:27,606 --> 00:33:29,375
You can't see that
487
00:33:32,411 --> 00:33:37,750
Even though there is no accommodation
You have to be careful about your appearance
488
00:33:45,557 --> 00:33:47,793
I understand
489
00:33:48,460 --> 00:33:51,530
Gito can't forgive this either
490
00:33:51,730 --> 00:33:53,999
I'll arrest you tomorrow!
491
00:33:54,666 --> 00:33:56,335
(Enma-sama) Arrested?
(Gito) Yes
492
00:33:59,338 --> 00:34:03,542
Come to think of it, just now
You also called it "partner"
493
00:34:03,876 --> 00:34:05,244
I said
494
00:34:05,310 --> 00:34:07,045
A police person?
495
00:34:09,248 --> 00:34:13,018
I came from the Metropolitan Police Department
This is Gito Kenshin
496
00:34:18,123 --> 00:34:19,525
Can I call my partner?
497
00:34:21,226 --> 00:34:22,060
please
498
00:34:30,669 --> 00:34:31,837
Sorry for the sadness
499
00:34:32,471 --> 00:34:35,574
Was he obsessed with the Grim Reaper?
500
00:34:39,344 --> 00:34:40,412
(Kamejima) Please
501
00:34:41,079 --> 00:34:42,047
(Enma-sama) Ah...
502
00:34:43,115 --> 00:34:46,084
Is it a little sugar? I'm so kind
503
00:34:47,052 --> 00:34:50,088
Being killed within the organization
too good to waste
504
00:34:51,990 --> 00:34:53,091
(Gito) Hmm...
505
00:34:56,195 --> 00:35:02,835
It happened in a residential area near me 15 years ago
About the murder of three people in a family
506
00:35:02,901 --> 00:35:05,170
I'm re-investigating
507
00:35:05,838 --> 00:35:07,306
ah
508
00:35:08,273 --> 00:35:11,009
I remember that incident very well
509
00:35:11,543 --> 00:35:16,048
The victim's eldest daughter was stalker.
The man who was arrested
510
00:35:16,114 --> 00:35:18,417
He was sentenced to death
511
00:35:18,817 --> 00:35:24,156
But the ritual
I think there's another real culprit
512
00:35:25,757 --> 00:35:28,760
It would be convenient if Enma-sama was Enma-sama
513
00:35:28,827 --> 00:35:33,432
The real culprit that Gito thinks is
To Heaven or Hell?
514
00:35:33,499 --> 00:35:35,734
Would you please judge me?
515
00:35:37,002 --> 00:35:38,170
(Enma) Of course
516
00:35:38,437 --> 00:35:41,740
15 years ago
We checked the weather on the day of the incident
517
00:35:42,508 --> 00:35:45,677
That day is like today
It seems it was a day after the rain
518
00:35:46,345 --> 00:35:51,783
It rained heavily the day before
On the paved road, like this:
519
00:35:52,651 --> 00:35:56,655
There were a lot of puddles
520
00:36:04,963 --> 00:36:09,268
(Gito) Just before the crime
Just before 4pm
521
00:36:10,168 --> 00:36:13,038
The car passed by
Splashing the puddles-
522
00:36:13,338 --> 00:36:15,874
Mud caught on the culprit's clothes
523
00:36:18,143 --> 00:36:19,945
The perpetrator gets angry
524
00:36:20,712 --> 00:36:26,919
But the owner of the car
I couldn't see the culprit
525
00:36:28,220 --> 00:36:31,123
It's exactly like this...
526
00:36:31,189 --> 00:36:33,959
I didn't look
527
00:36:35,294 --> 00:36:37,863
The car just drove away
528
00:36:38,096 --> 00:36:42,968
The perpetrator gets even more angry
I chased the car
529
00:36:44,703 --> 00:36:47,272
The perpetrator's obsession is incredible
530
00:36:47,339 --> 00:36:52,110
Eventually
Arrived at the house where the owner of the car lives
531
00:36:53,745 --> 00:36:56,415
The owner of the car was just after returning home...
532
00:36:56,481 --> 00:37:00,085
On the front door
There was no lock
533
00:37:04,256 --> 00:37:07,259
The perpetrator is not silly
Break into the house
534
00:37:07,659 --> 00:37:13,365
With the knife I had
Killed the three family members in the car.
535
00:37:14,032 --> 00:37:16,068
Escape from the back door
536
00:37:17,703 --> 00:37:19,771
I'll say it again
537
00:37:21,139 --> 00:37:23,442
I understand how you feel
538
00:37:24,710 --> 00:37:27,212
Appearance is important
539
00:37:28,113 --> 00:37:33,485
My clothes are tainted
The anger of being able to escape
540
00:37:34,219 --> 00:37:37,356
Resentment, murderous intent
541
00:37:38,390 --> 00:37:42,694
Gito understands well
542
00:37:46,531 --> 00:37:47,866
is that so
543
00:37:49,801 --> 00:37:51,603
Will you understand?
544
00:37:57,843 --> 00:38:00,946
Kamejima-san, handcuffs
545
00:38:03,882 --> 00:38:05,250
Kamejima-san?
546
00:38:08,520 --> 00:38:10,288
Did the mud splash?
547
00:38:12,024 --> 00:38:13,725
It's just mud
548
00:38:15,327 --> 00:38:18,830
That's all
Can you kill three?
549
00:38:18,897 --> 00:38:21,133
I can kill you, hey?
550
00:38:23,101 --> 00:38:25,203
A great motive for killing
551
00:38:25,837 --> 00:38:27,105
Then run away
552
00:38:27,406 --> 00:38:28,240
yes?
553
00:38:28,473 --> 00:38:31,343
(Kamejima) If you had caused such an incident
I'll run away
554
00:38:32,177 --> 00:38:34,646
I'm staying in the same town for 15 years...
555
00:38:35,781 --> 00:38:37,783
It's not a sane thing
556
00:38:41,086 --> 00:38:44,089
You guys
If you could see me...
557
00:38:45,824 --> 00:38:47,693
I could have run away though
558
00:39:06,978 --> 00:39:08,146
Kamejima-san
559
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
(Caster) Breaking news
560
00:39:23,095 --> 00:39:26,231
It happened 15 years ago
In the murder of a family in Nerima Ward...
561
00:39:26,298 --> 00:39:30,902
Odono Kosuke's death row inmate is serving his sentence
Request for retrial has been granted
562
00:39:31,369 --> 00:39:34,072
For more information about the history
I don't know yet but...
563
00:39:34,139 --> 00:39:35,340
Due to an unusual measure...
564
00:39:35,407 --> 00:39:38,477
The planned execution was
It has been cancelled
565
00:39:39,077 --> 00:39:40,278
Repeat
566
00:39:40,345 --> 00:39:43,715
It happened 15 years ago
In the murder of a family in Nerima Ward...
567
00:39:44,282 --> 00:39:50,288
(Time Sign-of-Time Bell)
568
00:39:58,363 --> 00:40:01,233
Re-investigation Thank you for your hard work
569
00:40:11,710 --> 00:40:12,544
I have a question
570
00:40:12,744 --> 00:40:13,845
(Gito) Please
571
00:40:14,946 --> 00:40:17,115
(Kamejima) If we sort out the situation...
572
00:40:17,182 --> 00:40:21,253
To suspect that a homeless person is the perpetrator
Well I can understand
573
00:40:22,120 --> 00:40:25,323
But why, even now, 15 years later...
574
00:40:25,657 --> 00:40:28,093
If you continue to live in that town
I thought about it
575
00:40:28,693 --> 00:40:32,831
Hmm...
Certainly that was unlikely
576
00:40:32,898 --> 00:40:36,768
But I didn't have time
I decided to bet there
577
00:40:37,869 --> 00:40:39,805
Even so
578
00:40:40,906 --> 00:40:45,877
For those who kill people, you can give your own common sense
Don't ask
579
00:40:47,379 --> 00:40:50,582
No, even if it's not just murdering people
580
00:40:51,683 --> 00:40:55,220
A thorough investigation is very good
581
00:40:55,387 --> 00:40:59,991
But it's not the suspect that you should doubt.
That was common sense
582
00:41:00,592 --> 00:41:01,860
I see
583
00:41:02,494 --> 00:41:04,029
It's learning
584
00:41:05,030 --> 00:41:08,667
But Kamejima-san
I have to be grateful
585
00:41:09,467 --> 00:41:13,171
From the arrest of the real culprit
Request for retrial of Otoko
586
00:41:13,238 --> 00:41:18,276
Until the execution is decided
It was really early
587
00:41:18,343 --> 00:41:20,478
You put your hands behind the scenes, right?
588
00:41:22,547 --> 00:41:26,084
Choose Deputy General as your partner
That was correct
589
00:41:26,818 --> 00:41:27,953
(Gito) Hmm...
590
00:41:28,987 --> 00:41:31,723
(Kamejima) And one more
(Gito) What is it?
591
00:41:32,057 --> 00:41:36,428
What did Judge Isotani say?
Are you thinking about re-investigating?
592
00:41:37,429 --> 00:41:40,198
The evidence of the Lord's innocence
It wasn't like there was, right?
593
00:41:43,835 --> 00:41:49,908
The last request of the dying person...
594
00:41:50,876 --> 00:41:53,778
I want you to listen
595
00:41:55,914 --> 00:41:59,784
The main hall is innocent
Why do you think?
596
00:42:02,787 --> 00:42:07,225
If it's not a false accusation
The ritual doesn't move
597
00:42:07,826 --> 00:42:12,898
(Sekkikomi)
598
00:42:15,567 --> 00:42:20,438
I don't want to allow myself to escape
599
00:42:22,407 --> 00:42:23,375
Who's?
600
00:42:24,743 --> 00:42:26,244
my
601
00:42:28,013 --> 00:42:31,783
I wasn't sure I was guilty though...
602
00:42:33,084 --> 00:42:36,388
He was sentenced to death
603
00:42:38,290 --> 00:42:43,995
From that responsibility... I've escaped...
604
00:42:45,196 --> 00:42:47,098
I don't want to die
605
00:42:50,602 --> 00:42:52,137
Understood
606
00:42:55,674 --> 00:42:56,508
(Kamejima) I see
607
00:42:56,942 --> 00:43:01,012
...So it's about time
I think it's the time to give a present...
608
00:43:01,680 --> 00:43:02,781
I don't need it
609
00:43:03,248 --> 00:43:04,349
Why?
610
00:43:05,383 --> 00:43:10,922
From now on, the investigation error 15 years ago
Because you have to take responsibility
611
00:43:14,592 --> 00:43:16,928
Your backing is gone either
612
00:43:18,530 --> 00:43:20,231
(Gito) I'm lonely
613
00:43:20,298 --> 00:43:22,267
(Kamejima) Say a lie
(Gito) It's true
614
00:43:24,869 --> 00:43:27,639
Well, there's plenty of replacement for me
615
00:43:28,573 --> 00:43:32,210
But your replacement
There's no one else
616
00:43:32,444 --> 00:43:33,278
I asked
617
00:43:37,115 --> 00:43:38,650
Understood
618
00:43:39,951 --> 00:43:41,086
Well then
619
00:43:45,357 --> 00:43:46,391
Ah, wait
620
00:43:48,994 --> 00:43:52,897
I don't need a present
There's something I'd like you to ask instead
621
00:43:53,431 --> 00:43:55,533
Before I lose this position
622
00:43:58,169 --> 00:43:59,104
What is it?
623
00:43:59,170 --> 00:44:00,939
It's about the sword Aoi
624
00:44:04,109 --> 00:44:06,845
For more details
I wasn't talking but...
625
00:44:06,911 --> 00:44:09,314
She
I've left it by your side...
626
00:44:09,381 --> 00:44:10,782
There's a reason
627
00:44:10,849 --> 00:44:11,850
(Gito) Why?
628
00:44:12,617 --> 00:44:14,085
Little sword
629
00:44:14,285 --> 00:44:18,523
The incident that I've been bothering me for a long time
He's an important witness
630
00:44:19,057 --> 00:44:20,558
(Gito) What kind of incident is this?
631
00:44:21,359 --> 00:44:25,030
It happened in Edogawa Ward 7 years ago
Serial killings
632
00:44:25,330 --> 00:44:26,297
You remember it, don't you?
633
00:44:27,198 --> 00:44:28,700
The man in a month
634
00:44:29,200 --> 00:44:31,369
It was a case of five people murdered.
635
00:44:35,640 --> 00:44:38,076
I'm not interested unless it's a false accusation
636
00:44:38,877 --> 00:44:40,979
But this could be a false accusation
637
00:44:44,315 --> 00:44:46,017
Tell me more
638
00:44:47,018 --> 00:44:51,856
(Kamejima) The perpetrator was arrested
He confessed to killing all five of them...
639
00:44:52,257 --> 00:44:55,493
As stated, the weapon was revealed
Only four
640
00:44:55,693 --> 00:44:57,328
Regarding the remaining one...
641
00:44:57,395 --> 00:45:00,498
There was no murder weapon
The statement was also vague
642
00:45:00,965 --> 00:45:05,570
In fact, four people killed
But he killed five people
643
00:45:05,637 --> 00:45:08,740
...The perpetrator lies
Is there a possibility?
644
00:45:09,207 --> 00:45:10,275
ah
645
00:45:10,742 --> 00:45:14,446
If so, the police
I thought I was able to get it on board properly...
646
00:45:14,512 --> 00:45:15,980
It's chilling
647
00:45:16,047 --> 00:45:17,015
It's a big mistake
648
00:45:20,618 --> 00:45:23,354
No, maybe it's too late
649
00:45:25,457 --> 00:45:26,524
What do you mean?
650
00:45:27,859 --> 00:45:30,095
It's not yet public, but...
651
00:45:30,161 --> 00:45:35,066
At the time of the fifth crime
The perpetrator has an alibi
652
00:45:38,002 --> 00:45:39,003
(Gito) Cough...
653
00:45:39,804 --> 00:45:42,273
I'm getting interested
654
00:45:42,340 --> 00:45:47,345
So, in that case, Kodane
How are you involved?
655
00:45:47,912 --> 00:45:52,550
The man hadn't killed it
The fifth victim's name is
656
00:45:52,617 --> 00:45:53,985
Yumikura Naoto
657
00:45:54,652 --> 00:45:57,255
At the time, he was 22 years old and a university student
658
00:45:57,922 --> 00:46:01,459
Immediately after he was murdered
Near the scene
659
00:46:01,993 --> 00:46:06,431
Aoi, a sword
Protected with amnesia
660
00:46:11,402 --> 00:46:14,806
With mental shock
I lost my memory
661
00:46:16,174 --> 00:46:20,445
Did you witness the murder of Yumikura?
Or...
662
00:46:26,384 --> 00:46:30,488
In other words, assume the worst.
663
00:46:30,555 --> 00:46:33,892
The Little Sword
You entrusted it to Gito, right?
664
00:46:36,161 --> 00:46:37,729
Will you re-search?
665
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
♪~
666
00:46:44,369 --> 00:46:45,970
(The sound of the door closing)
(Swordfish) Wow! Huh?
667
00:46:46,037 --> 00:46:47,639
What are you doing, Gito?
668
00:46:47,705 --> 00:46:49,307
Sorry for keeping you waiting
669
00:46:49,507 --> 00:46:50,341
picture?
670
00:46:50,408 --> 00:46:53,511
Without work, stress
To the little sword he holds-
671
00:46:53,578 --> 00:46:55,380
It's a job I've always wanted
672
00:46:55,680 --> 00:46:57,215
Ah yes
673
00:47:02,287 --> 00:47:04,722
As the Grim Reaper's Partner
I'll nominate
674
00:47:15,233 --> 00:47:17,969
(Gito) Killing of the Yumikura clan
It's not a crime
675
00:47:18,036 --> 00:47:20,438
Why did you kill him?
Do you think so?
676
00:47:20,505 --> 00:47:21,539
(Swordfish) Please stop!
677
00:47:21,606 --> 00:47:23,541
Psychiatrist doctor
I was consulting
678
00:47:23,608 --> 00:47:25,210
(Gito) Name
(Kuranishi Junko) Nakamura
679
00:47:25,276 --> 00:47:27,078
(Sword)
I'm the only one who can judge me!
680
00:47:27,145 --> 00:47:29,681
(Haida Yuto) Oh? it is
It is a technique called gas lighting
681
00:47:29,747 --> 00:47:31,950
There's a lot of hatred towards Yumikura
He must have been strong
682
00:47:32,016 --> 00:47:32,617
Wow!
683
00:47:32,684 --> 00:47:34,285
I'm not an idiot
Because I did that...
684
00:47:34,352 --> 00:47:36,354
From the head, then
I erased my memory
685
00:47:36,421 --> 00:47:37,855
on second thoughts
That's right
686
00:47:40,592 --> 00:47:41,726
(gunshot)
(Sword) Gito-san!
687
00:47:41,793 --> 00:47:42,660
No!
688
00:47:42,727 --> 00:47:43,795
(Minamigawa May)
It was Angel Ito
689
00:47:49,000 --> 00:47:52,003
~♪
49760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof