Original subtitles

Legendas por Shin Filmes

Ei, vamos comer juntos...

...qualquer dia desses?

Por favor...

Vamos ser a família que éramos...

Vamos voltar a ser assim.

Sayuri...

SAYURI

Ei, Norio, parado em

frente à casa dos sonhos...

Foi mal

Quer dizer, eu já vi isso antes.

Mas você ainda não viu essa parte, né?

O quê? O que é isso?

Mas ainda assim, meio caído, né?

Quanto você acha que custaria reformar isso?

Desde que eu tenha meu quarto, está de boa.

O que achou?

Uau

Vem cá, se liga!

Nem a pau! Vou ter que morar com o vovô!

Quem iria morar com uma mulher estranha?

Tá me chamando de estranha???

Você é a Keiko?

Eu sou a Keiko!!!

Ah. - O que você quis dizer com 'ah'?

Vovó, vovó, está tudo bem. Eu vou morar aqui com você.

Ah, entendi.

Keiko Keiko! - Entendi já!

Vem logo, Shun!

Tcharam

Bem-vindo à casa dos sonhos!

Hoje, a limpeza está um verdadeiro pesadelo.

Haha! Do que você está falando?

Vou reivindicar meu próprio quarto.

isso de ter um quarto só meu é bom.

Vocês deviam pegar o quarto de cima, né? A vista é ótima.

Talvez.

O quarto dos avós é por ali. - Por aqui?

A bagagem chega esta tarde, tá?

Que?

Eu falei que a bagagem vai chegar esta tarde.

Está bem?

Mano...

Esse lugar dá medo...

Está escuro, mas temos luzes.

Vou trocar a lâmpada. Bora.

Tá, tá, tá, é nosso quarto! Nosso quarto!

Vamos logo, olha aí!

Nosso quarto é o melhor!

É mesmo,

O que é aquilo?

Parece algum tipo de instalação de água.

Vamos logo, arrumar bem rapidinho.

Foi uma mão na roda o papai ter colocado a mesa primeiro.

Pois é! A mesa de jantar é onde a família se reúne, afinal.

Por isso, eu garanti que fosse a primeira a ser colocada.

Norio, Shun, o que acharam?

A nova sala é agradável, mas não podemos voltar ao apartamento antigo?

Essa doeu, né?

Shun, vivendo todo apertado naquele apartamento velho e pequeno...

Aqui é bem maior, né.

Saímos da solidão pra essa casa animada, né?

Fico tão feliz!

De verdade? Que bom que você está feliz!

Espera, você está chorando? - Não, não, eu não tô chorando.

Me deu um susto!

Vovó, se você não comer, vai ficar mole.

Tá uma delícia! Bora comer todo mundo!

A vovó dava um medo danado antes, você lembra?

A gente nunca sabia o que ia deixá-la irritada.

A gente tinha que ficar horas praticando aqueles

encantamentos de repulsão.

A gente quase morria de cansaço com aqueles feitiços.

Falavam que a vovó tinha um dom pra magia.

Ela nos levava até o nosso limite, sem dó nem piedade.

Só tenho a agradecer ao nosso pai por ter parado com isso.

Foi a primeira vez que ela ouviu ele.

É, é, ele fez. - Sério?

Alô? Aqui é o Kamiki.

Ah, o caminhão já chegou?

Sim, sim, já estou indo.

Deixa pra lá, deixa pra lá. Pode comer à vontade.

Mas o quê?

Shun, anda logo.

Pronto, tá aí.

É incrível!

Não é incrível? Essa vista vai ser nossa todos os dias.

Maravilhoso, né?

Às vezes vai chover, não é?

Bora dormir.

Bom dia. - Bom dia.

Mana, tá acabada depois da limpeza, hein?

É...

Acho que exagerei.

Ia ser uma baita de um problema se eu perdesse o emprego agora.

Sem problemas. O seguro paga o financiamento da casa, certo?

Temos que pensar nas contas também, né?

É isso aí. Temos que ralar e guardar dinheiro

Vamos indo. - Cuide-se.

Prometo que vamos ser felizes aqui, Shun.

Bom dia!

Muito bem, este documento apresenta duas questões principais.

A primeira é: 'Onde reside a felicidade

A segunda é: 'O que é felicidade?

Infelizmente, as respostas para essas perguntas não estão escritas neste papel.

Kamiki? - Fala?

Você tem provas no ano que vem, lembra? - Desculpa, eu sei.

Não, o significado dos sorrisos delas é diferente.

- Não, esta é melhor.

Essa aqui ganha de lavada. A de branco tá arrasando.

Kamiki, o que você acha?

Eu não gosto de nenhuma das duas.

Umi-chan, definitivamente! Ela é muito bonita.

Não, não, não.

A Kyo é outra coisa! Tem uma profundidade no olhar

dela que a Umi não tem.

Se a questão é profundidade

no olhar, essa aqui leva.

Não, não, é essa. - Para de enrolar!

Chega! Chega!

Kamiki

Ah, desculpe. Sou Sumida, do segundo ano.

Sumida?

Ãh... - Nunca nos falamos antes, né?

Ah, é mesmo.

Kamiki-kun, ocorreu algum incidente recentemente?

Sabe, um certo cansaço.

Bom, nós nos mudamos ontem. - Que tipo de casa?

É uma casa de segunda mão.

Entendi...

Cuide-se!

Mano, quero ir no banheiro

Mano.

Mana?

Mana?

Mana?

Shun!

Shun, você está bem?

Mana, o que você fez?

Ei, mana!

Mana?

Mana?

Shun? Keiko?

O que foi?

Ta doendo?

Shun, você está bem?

Os dois têm que ir pro hospital. Já vou buscar o carro

Consegue se levantar?

Onde dói? - O que foi que houve?

Está tudo bem?

Shun, você está bem?

Não sei o que falar.

O que foi, Shun?

Tá tudo bem, Shun?

Ei, Sumida. - Hã? Kamiki?

Qual livro você está lendo?

Ah, nada.

Não vai fazer diferença para você saber.

Do que você está falando?

Ufa, meu irmão não ficou muito machucado.

Mas e sua irmã?

Não se lembra de nada.

O médico acredita que ela pode ter sonambulismo.

Esse estresse todo da mudança está causando isso nela.

Kamiki.

Que?

Deve ter cautela também...

Sumida... você consegue ver coisas?

Bom...

Não exatamente.

Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não...

Me sinto estranha.

Você sente alguma coisa?

Um pouco desconfortável, só isso.

Sua sensação de desconforto é justificada.

Sair dessa casa é a melhor opção.

Oi

Ah, oi!

São vocês que moram nessa casa? - Ah, sim.

Quem vem morar aqui nunca fica, né?

E você, tudo certo?

Nada em especial.

Se acontecer algo estranho...

Posso te apresentar a uma pessoa que pode te ajudar.

Meu nome é Miura Oura, moro três portas abaixo.

Algo realmente aconteceu, né? - Tá tudo bem com a gente.

A mana agiu como um monstro.

Eu sinto muito.

Ei, você não falou que queria jogar alguma coisa?

Isso aí! - Beleza, vou pegar pra você.

Sensacional!

Realmente agi como um monstro?

Era assustadora.

Posso jogar também, tá?

Não esqueça de descansar antes de jogar.

Você está de licença, depois de tudo.

Descansar, comer direitinho e jogar... Isso não é perfeito?

Mas não precisa de jogos, né?

Você está bem?

Fica tranquilo...

Vá descansar no quarto.

Keiko?

Pai??

Pai?

Posso mudar de quarto?

Seria bom fazer isso.

Ei, o que é Shinkinsoko?

É uma doença cardíaca.

A sorte dele nunca foi boa.

Ele teve febre e não pôde participar da formatura da escola.

Ele também teve febre durante a viagem

a Kyoto e ficou no hotel, deitado, né?

Ele chorou bastante no casamento, né?

Mas foi só por causa da dor de dente dele.

Isso mesmo.

Cadê o Akio?

Cadê o Akio?

Akio! Onde o Akio foi?

Avó.

O pai morreu.

Como assim, falando que o pai morreu?

A família toda também está passando por isso.

Vovó, por favor, para.

Foi como voltar no tempo.

Ei, você tem medo de morrer?

Shun, seu pai sempre quis viver de

forma alegre, não pensava na morte.

É errado pensar na morte?

Não desse jeito.

Se você vai viver até o fim, viva de forma feliz.

Akio construiu uma família, comprou

a casa dos sonhos e viveu feliz.

Agora é nossa vez de ser felizes. Vamos curtir a vida.

Ela tá fedendo.

Ah, Sumida. - Desculpa, Kamiki.

O que foi?

Lamento muito pela perda do seu pai.

Não disse nada, mas...

Desde a sua mudança, Kamiki...

Na real...

Às vezes eu vejo algo.

Que é o que você vê?

Uma menininha. Atrás de você, Kamiki.

E parece bem sinistra...

Agora?

Sim...

Mas...

Parece que não pode fazer nada fora da casa.

Se eu não tivesse hesitado...

E se eu tivesse falado direito...

Seu pai...

Que tal um docinho?

Falam que o açúcar ajuda a acalmar.

Mana, o jantar tá na mesa.

Se apresse.

Nossa, que inesperado!

E se a gente recomeçar fora daqui?

Também acho.

Viver em apartamento nem é tão ruim.

É claro, o Vô e a Vó iriam com a gente.

Será que é tão fácil assim?

Não é tão simples quanto parece.

Desistir da casa deixada por seu pai?

Não é isso, o pai sempre quis o nosso bem.

Claro.

Ele desejaria que nós fôssemos felizes aqui.

Não sou responsável por isso.

Tente se colocar no lugar do seu pai.

Não vamos nos mudar.

Ei! O que foi? O que tem de engraçado?

Ninguém está rindo, Vó

Deixa isso pra depois.

Vovô? vô? vô?

Vovô, o que você está fazendo?

Chega, Vô!

Chega!

Mãe, acho que o Vô não está bem.

Vovô!

Vó, aonde você andou?

Como está o Akio?

Vovô!

Vovô! - Você caiu!

Vô, acorda! Vô!

Vamos, Vô, a comida está pronta.

Fiquei muito preocupada com você,

porque você não vinha mais pra escola.

Passa seu contato.

Seu avô...

É...

Não faz nem um mês que a gente se mudou!

Posso ver sua mão por um segundo?

Desculpa, não é isso, eu não vou te beijar.

Quando toco, eu vejo coisas.

Ah, sim, isso! Eu sabia que era isso.

Já entendi!

Respira fundo, relaxa e fique calmo.

Já estou calmo.

Muito bem, segure minha mão.

Por que você tá rindo?

Sumida?

Você está bem?

Não, não olhe.

Saia rápido dessa casa!

Eu adoraria, mas...

PRECISA sair.

Se não sair...

Se não sair... todo mundo...

Ok.

Eu imploro pela sua ajuda!

Sim, obrigado, desculpe.

Uau! Quando eu contei pro Ryogen-sensei...

ele falou pra pagar só a passagem dele e dar um mimo.

Não tem problema, certo?

Sim.

Shun

Isso é segredo, mas…

Contratei um alguém muito importante.

para realizar uma purificação nesta casa.

Algo como um médium espiritual.

Já contou pra mamãe?

Não.

Já está vindo.

Em um mês.

Conto pra ela antes disso.

O quê? Ele não pode vir agora?

É que...

Não sei se acredito nisso.

Mana

Está bem?

Mano.

Mano.

Mano.

Mano.

Shun?

Shun?

Shun?

Mano.

Shun?

Shun?

Mano.

Shun?

Onde você está?

Shun!

Shun! Shun!

Irmã... Shun...

Mana...

Mana...

Norio...

Me ajude a parar!

Irmã, já chega!

Não consigo parar.

Mãe?

Estou exausta!

Espere... mãe!

Mãe!!

Quando a gente era feliz...

Quero voltar pra lá.

Quando a gente era feliz...

Quero voltar pra lá.

Quando a gente era feliz...

Norio!

Vovó...

Não foi só um pesadelo, né?

Pronto, agora estou bem acordada.

Todo mundo morreu?

Sim...

Todos!

Aquela luz que a gente via piscando...

Ela fez de tudo, não é?

Não tem mais o que fazer.

O que resta para nós, que ficamos para trás?

Como assim? Eu não sei!

Não sabe?

Pense!

Não pare de pensar!

Pense...

Não tenho motivo para viver.

Não aguento mais.

Seu idiota!

Escute...

Nós dois...

Vamos pegar essa coisa

E mandar para o inferno!

Teremos nossa vingança!

Vamos.

Vamos!

Já se passou um tempinho...

Primeiro, vou dar um jeito em você.

A casa em que você mora é como o seu corpo.

Vou fazer um buraco na minha bunda e deixar bem grande.

Deixar o meu traseiro brilhando!

Isso mesmo.

Malditos policiais!

Eu te ajudei na investigação, mas você me decepcionou!

Vamos, sorria!

O que pode se opor à força da vida?

É essencial manter a calma.

Se acostume com a existência de uma vida cruel.

Entendeu?

Deixe a casa limpinha.

O interior reflete o exterior.

Sim!

Renuncie a tudo o que comprou se

for preciso para economizar energia.

É esse o seu caminho,.

Sim!

É um treinamento especial para melhorar sua vida!

Entendeu?

Se faltar algo, estarei pronta para ajudar.

Entendi!

Coma antes de tudo!

Dê mais intensidade à vida.

Essa é a nossa arma!

O sentido da vida!

Essa é a vantagem de estar vivo!

Vamos, coma!

E durma!

O corpo é um equilíbrio de Yin e Yang!

Ele cria um jogo de luz e sombra com a árvore.

Faz parte da própria natureza da vida!

Equilibre seu corpo com Yin e Yang

Ele cura a força e a quietude da árvore.

Coma bem!

Durma bem!

Viva bem!

Corra sempre!

Treine.

Liberte a seu verdadeiro eu.

Ei!

Lute com todas as suas forças!

Akio, Vovô, Shun, Keiko, Masako!

Deixe que todos experimentem a paz.

Sim!

Vamos!

Vó? - Hã?

Qual é o problema?

Você não consegue enxergar a beleza nela, só vê um monstro.

Por quê?

Pode contar comigo! Eu vou te ajudar!

O Vô me contou em sonho.

Pegue isso.

Ta.

O que é isso?

Chegou o prato principal!

Sayuri Kujo.

Aquela que separou nossa família.

Sayuri...

Aqui está o endereço do aluno.

Ela é a garotinha que morava aqui.

Foi morta pela pai.

Agora está cheia de rancor.

Vou buscar algumas verduras.

Quando você vai deixar de ser infantil?

Os vislumbres que tive de você foram...

Era de um porco feio.

É isso aí

Isso é o que eu vi.

Olha aí, Norio.

Uma Criaturinha.

O motivo pelo qual ela não podem nos tocar agora...

é porque ela está sobrecarregada pela intensidade de nossas vidas.

O Akio fez a compra de uma casa.

ficou ansioso por ter que sustentar sua família,

E ela explorou essa fraqueza.

O mesmo vale para o vovô.

Diga algo para ela.

Palavras que carregam o peso da vida.

Algo engraçado.

Isso mesmo.

Use algo bem verde e fresco para bater nela!

Estou bombando!

Maravilhoso! É exatamente isso que eu esperava de você!

Fugiu com rabinho entre as pernas.

É hora de rir.

Se estiver se divertindo, ria de todo coração!

Coma muito!

O ressentimento de uma pessoa viva é algo realmente assustador

Volte para a escola amanhã.

E tenha uma vida normal.

Tô indo...

Norio.

Divirta-se bastante.

Ele está voltando pra escola

Não atrapalhe.

Eu que vou escutar você.

Avó, você perdeu sua família.

Deve estar bastante apreensiva...

Bom, esse aqui é o Ryogen-sensei.

Já sei disso.

Não precisamos dele.

Não deveria morar nessa cara

Ainda mais com um jovem.

Avisaram que ele seria pago.

Não vou pagar por isso.

Não seja estúpida.

Ryogen-sensei.

Blasfemadores cairão no inferno.

Meu espaço no inferno está garantido.

Ei, ta bem?

Tudo certo.

Não sei o que dizer.

Ai!

Que negócio é esse?

Um treinamento, né? - Isso mesmo.

Vou treinar também.

Uau!

Bom dia.

Preciso saber onde eles estão.

Pode agilizar?

Pra ontem?

Quanto quer?

Já entendi.

Posso pagar com minha pobre pensão.

Aguardo sua ligação.

Ei!

Avó.

Ei!

Avó.

Ei!

Avó.

Ei!

Avó.

Ei!

Avó...

Não enche o saco, Sayuri.

Vem quente que eu estou fervendo.

Você irá preferir ir pro inferno.

Não vai se mudar?

E então?

A sombra da garotinha está diminuindo

Aí é Massa!

Ta ficando fortão, hein.

Já ta sabendo?

Estou aprendendo o estilo Taikyoku com a minha avó.

Ela já deu uma pau num Chefe Yakuza,

Derrubou uns cinco sem problemas.

Fortona, hein.

Nem se preocupe quando ela estiver aqui.

Não preciso me preocupar também.

Ainda bem...

Tive um mau pressentimeno naquele dia.

Nem recebi uma ligação sua.

Faltou energia na hora.

Eu devia ter ido do mesmo jeito.

Não iria mudar em nada.

Melhor não se envolver.

Mas alguém...

Alguém teria poderia ter ajudado.

É preciso olhar para o futuro.

Se perceber algum perigo, saia da casa na hora, tá?

Beleza.

Jura?

Vou tirar uma soneca.

Obrigado pela comida.

Que delicia.

Me ensina?

Vou deixar uma receita ali.

Vou sair.

Já estou atrasada.

Se não quiser ficar aqui sozinho, posso te mandar para o hotel.

Fico esperando até amanhã. Pode ir na frente.

Certeza?

Sim.

Sem mostrar fraqueza.

Quem tem medo, perde.

Seja Alegre!

Já entendi.

Sayuri, tente a sorte.

Cheguei

Começou...

Tô vendo TV.

Não atrapalhe.

Por que ele não atende?

Isso é muito divertido.

Shun!

Kamiki

Kamiki, você está bem?

Sumida, o que há de errado?

Eu senti que algo estava errado

E não consegui te chamar.

Dei um jeito de entrar.

Cadê sua avó?

Saiu.

O que? Saiu? Que azar!

Vamos sair daqui logo.

Boa ideia!

Vamos pra casa! É perigoso aqui.

Eu sei! Já te disse isso.

Temos que sair daqui!

Vou ficar, ta tranquilo.

Como assim?

Você não estava bem agora!

Vai morrer de forma estúpida assim?

Vai morrer, entendeu?

Melhor você não chorar...

Não é que eu queira chorar!

Sumida!

Avó!

O que rolou?

Pare de ser idiota.

Levante

Sim.

O que houve?

Sayuri levou a minha a Sumida.

Sumida? Ah...

Ela é a que consegue ver a Sayuri?

Ela mesmo.

Aquela garota percebeu o seu perigo...

e veio até aqui, apenas para ser pega.

Tá apaixonadinho, né?

Não tá?

Sim, eu gosto dela.

Ok.

Então talvez você consiga salvá-la.

Afinal, temos um trunfo.

Cale boca! Não incomode os vizinhos.

Esta é a causa do sofrimento.

Vamos leva-los. Vamos, me dê uma mão.

Isso é um crime!

Isso mesmo. Cometendo um crime ou não...

É você quem decide.

Se você não fizer isso, a garota não voltará e você

não poderá se vingar.

Isso é errado.

Mas farei.

Ok.

Você retornou a um local cheio de recordações.

Já se lembrou? É... isso mesmo.

É a sua antiga casa, cheia de nostalgia. Tenho algo para você.

Abre o bico.

Tirei a fita para que você pudesse falar.

Não quero bobagens.

Se entendeu, acene com a cabeça.

Ok, vamos lá.

Você matou sua filha Sayuri nesta casa e a enterrou aqui, não foi?

Nem preciso ouvir a resposta.

Está estampado na cara de vocês.

Ouça, por sua causa...

O local de descanso de Sayuri foi contaminado,

e minha família foi amaldiçoada e todos os cinco morreram.

Meu filho morreu de insuficiência cardíaca.

Minha nora se estrangulou

e o Vovô morreu em agonia.

Meu neto foi arremessado.

E minha neta foi forçada a se esfaquear no pescoço com uma faca.

Sayuri matou todos. Cada um deles, foi ela quem fez isso.

Ela pegou a minha amiga também.

A culpa é de vocês.

Não mova um músculo. Sinta a dor.

Me ajude, por favor. Eu tenho dinheiro...

Não avisei para não ficar falando em vão?

Quem diabos disse que eu quero dinheiro?!

Me ajude!

Chame a polícia!

Espere um pouco. Por favor, espere.

Você tem razão.

Nós...

Matamos a Sayuri.

Vamos nos apresentar à polícia.

Vamos nos entregar. Por favor, pare.

E passar a vida na prisão? Hah! Como se isso importasse para mim!

Isso é sobre vingança!

Fique paradinha.

Sayuri, ta escutando?

Não se faça de boba, sei que está.

Sayuri...

Ah, papai! Olha só o que eu fiz!

Ah, Sayuri, está muito bom!

Que cabelo maravilhoso, né?

Mamãe, ajude-me!

O que você está falando?

Venha ser amiga do papai!

Sayuri!

Você é tão arteira.

Fique longe de mim.

Ei, às vezes ...

Que tal comermos juntos?

Por favor...

Vamos ser a família que costumávamos ser...

Vamos nos esforçar!

Sayuri...

Por que?

Por que eu?

Se você morrer, todos ficarão felizes!

Morra!

Chega, por favor.

Não!

Ei, tire os dedos dela!

Eu vi aquilo.

Eu sei!

Está completamente apodrecido!

Sayuri!

Fique de olho neles.

Mas deixe a amiga de Norio fora disso!

Isso aí!

Sumida...

Devolva a Sumida!

Sayuri!

Eu realmente amo você!

Sayuri!

Sayuri!

Sei o que fazer.

Tá me escutando?

Vamos dialogar.

Ai!

Chega!

Por favor, pare!

Me ajude!

Desculpe!

Me perdoe!

Me ajude!

Caralho!

Entendi.

Você ainda não está preparada.

Bem, eu calculei mal.

Não consegue matar sua mãe.

Ela provavelmente foi quem te trouxe as três

refeições por dia e ficou cuidando de você.

Não consegue, né

O jeito é...

Eu mesmo mata-lá!

Sayuri!

Se você quer salvá-la, me devolva a Sumida!

Devolva-a para mim!

Ou ela morrerá!

Avó!

Seu poder está se expandindo.

Avó!

Não pare!

É chegada a hora de a comida se transformar em carne e sangue.

O que?

Continuo viva!

Lute com a sua vida!

Sim!

Sumida!

Cheio de espírito!

Vamos!

Avó!

Norio.

Você disse que gostava daquela garota.

Sim, eu gosto dela.

Então, conte-me seus sentimentos.

Isso é a sua maior...

Sua maldita!

Chegou a hora de atacar.

Eu sou Kamiki Norio, o neto da minha avó!

Sumida!

Sumida!

Kamiki!

Sumida!

Eu gosto de você, Kamiki!

Quero estar ao seu lado!

Quero estar ao seu lado!

Quero estar ao seu lado!

Sayuri, você está no nosso caminho!

Nós... Somos diferentes!

Estamos vivos!

Kamiki!

Sumida!

Sumida... - Você mandou bem.

Avó.

Fique firme.

Vamos, Sayuri.

Sayuri...

Desculpe.

Eu te amo.

Pessoal...

Não éramos só nós dois.

Avó?

Natsuhiko Kujou e sua filha Kanade foram encontrados mortos.

A mãe de Sayuri ficou cega devido ao glaucoma.

O depoimento da mãe de Sayuri foi a nosso favor,

então não fomos responsabilizados por crime algum.

Hã? Akio?

A vovó voltou ao seu antigo jeito.

A casa foi vendida para um agente imobiliário

e, aparentemente, demolida em seguida.

E a nova escola, como está?

Está razoável, eu acho.

E morar sozinho?

Apesar de trabalhar meio período,

O dinheiro está apertado.

E também...

Todo mundo se foi.

Vovó está aqui.

Esse mundo é uma miséria.

Não dá para viver com toda essa má sorte.

Você não concorda, Norio?

Olhe bem para dentro.

Olhe bem para fora.

Assuma riscos na vida.

Vai ficar tudo bem

Me ligue se precisar de mim.

Sempre ajudarei.

Vovó, obrigado.

Vovô, tanta fome...

Vou fazer uma sopa quente hoje.

Vou usar suas receitas para cozinhar

E comer muito.

Agora mesmo.

Você quer comer comigo?

Também quero.

Vamos para o meu apartamento.

Olá Kamiki,

Você me disse que queria estar

comigo naquela época, lembra?

Foi, eu disse isso.