Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,133 --> 00:00:07,353
Legendas por Shin Filmes
2
00:01:09,699 --> 00:01:11,239
Ei, vamos comer juntos...
3
00:01:13,000 --> 00:01:15,781
...qualquer dia desses?
4
00:01:54,877 --> 00:01:56,127
Por favor...
5
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
Vamos ser a família que éramos...
6
00:02:02,716 --> 00:02:04,189
Vamos voltar a ser assim.
7
00:02:22,853 --> 00:02:23,977
Sayuri...
8
00:02:26,704 --> 00:02:33,523
SAYURI
9
00:03:12,282 --> 00:03:13,747
Ei, Norio, parado em
10
00:03:13,771 --> 00:03:15,826
frente à casa dos sonhos...
11
00:03:16,681 --> 00:03:18,105
Foi mal
12
00:03:18,105 --> 00:03:19,703
Quer dizer, eu já vi isso antes.
13
00:03:19,728 --> 00:03:22,105
Mas você ainda não viu essa parte, né?
14
00:03:23,633 --> 00:03:25,226
O quê? O que é isso?
15
00:03:26,194 --> 00:03:28,518
Mas ainda assim, meio caído, né?
16
00:03:28,543 --> 00:03:31,429
Quanto você acha
que custaria reformar isso?
17
00:03:31,454 --> 00:03:34,105
Desde que eu tenha
meu quarto, está de boa.
18
00:03:34,857 --> 00:03:36,473
O que achou?
19
00:03:36,498 --> 00:03:38,084
Uau
20
00:03:39,767 --> 00:03:44,080
Vem cá, se liga!
21
00:03:44,105 --> 00:03:46,433
Nem a pau! Vou ter que
morar com o vovô!
22
00:03:46,458 --> 00:03:49,022
Quem iria morar com
uma mulher estranha?
23
00:03:49,047 --> 00:03:51,553
Tá me chamando de estranha???
24
00:03:51,578 --> 00:03:53,241
Você é a Keiko?
25
00:03:53,266 --> 00:03:55,163
Eu sou a Keiko!!!
26
00:03:55,693 --> 00:03:57,325
Ah.
- O que você quis dizer com 'ah'?
27
00:03:57,350 --> 00:04:00,480
Vovó, vovó, está tudo bem.
Eu vou morar aqui com você.
28
00:04:00,505 --> 00:04:02,168
Ah, entendi.
29
00:04:02,193 --> 00:04:05,204
Keiko Keiko!
- Entendi já!
30
00:04:07,280 --> 00:04:09,670
Vem logo, Shun!
31
00:04:17,966 --> 00:04:20,427
Tcharam
32
00:04:20,452 --> 00:04:24,027
Bem-vindo à casa dos sonhos!
33
00:04:24,052 --> 00:04:25,495
Hoje, a limpeza está
um verdadeiro pesadelo.
34
00:04:25,520 --> 00:04:27,639
Haha! Do que você está falando?
35
00:04:27,664 --> 00:04:30,259
Vou reivindicar meu próprio quarto.
36
00:04:30,284 --> 00:04:32,524
isso de ter um quarto só meu é bom.
37
00:04:32,549 --> 00:04:35,124
Vocês deviam pegar o quarto de cima, né?
A vista é ótima.
38
00:04:35,149 --> 00:04:36,449
Talvez.
39
00:04:39,087 --> 00:04:41,875
O quarto dos avós é por ali.
- Por aqui?
40
00:04:41,900 --> 00:04:44,327
A bagagem chega esta tarde, tá?
41
00:04:45,079 --> 00:04:45,791
Que?
42
00:04:45,815 --> 00:04:47,976
Eu falei que a bagagem
vai chegar esta tarde.
43
00:05:02,644 --> 00:05:05,000
Está bem?
44
00:05:06,221 --> 00:05:07,621
Mano...
45
00:05:12,139 --> 00:05:13,869
Esse lugar dá medo...
46
00:05:16,836 --> 00:05:20,218
Está escuro, mas temos luzes.
47
00:05:27,689 --> 00:05:29,935
Vou trocar a lâmpada. Bora.
48
00:05:32,152 --> 00:05:36,299
Tá, tá, tá, é nosso quarto! Nosso quarto!
49
00:05:37,799 --> 00:05:40,395
Vamos logo, olha aí!
50
00:05:47,450 --> 00:05:49,969
Nosso quarto é o melhor!
51
00:05:52,100 --> 00:05:54,347
É mesmo,
52
00:05:57,900 --> 00:05:59,363
O que é aquilo?
53
00:05:59,869 --> 00:06:01,656
Parece algum tipo de instalação de água.
54
00:06:04,863 --> 00:06:06,413
Vamos logo, arrumar bem rapidinho.
55
00:06:15,397 --> 00:06:18,890
Foi uma mão na roda o
papai ter colocado a mesa primeiro.
56
00:06:18,915 --> 00:06:22,853
Pois é! A mesa de jantar é
onde a família se reúne, afinal.
57
00:06:22,878 --> 00:06:24,360
Por isso, eu garanti que
fosse a primeira a ser colocada.
58
00:06:25,253 --> 00:06:28,251
Norio, Shun, o que acharam?
59
00:06:29,217 --> 00:06:32,000
A nova sala é agradável, mas não
podemos voltar ao apartamento antigo?
60
00:06:33,510 --> 00:06:35,000
Essa doeu, né?
61
00:06:35,860 --> 00:06:39,066
Shun, vivendo todo apertado
naquele apartamento velho e pequeno...
62
00:06:39,091 --> 00:06:41,580
Aqui é bem maior, né.
63
00:06:42,533 --> 00:06:49,455
Saímos da solidão pra
essa casa animada, né?
64
00:06:49,760 --> 00:06:51,507
Fico tão feliz!
65
00:06:52,483 --> 00:06:56,710
De verdade? Que bom que você está feliz!
66
00:06:57,349 --> 00:06:59,364
Espera, você está chorando?
- Não, não, eu não tô chorando.
67
00:07:01,258 --> 00:07:02,726
Me deu um susto!
68
00:07:06,331 --> 00:07:10,239
Vovó, se você não comer, vai ficar mole.
69
00:07:13,307 --> 00:07:17,627
Tá uma delícia!
Bora comer todo mundo!
70
00:07:20,897 --> 00:07:22,845
A vovó dava um medo danado
antes, você lembra?
71
00:07:23,557 --> 00:07:25,705
A gente nunca sabia
o que ia deixá-la irritada.
72
00:07:25,730 --> 00:07:27,440
A gente tinha que ficar
horas praticando aqueles
73
00:07:27,464 --> 00:07:28,478
encantamentos de repulsão.
74
00:07:29,005 --> 00:07:30,657
A gente quase morria
de cansaço com aqueles feitiços.
75
00:07:31,093 --> 00:07:33,837
Falavam que a vovó
tinha um dom pra magia.
76
00:07:34,231 --> 00:07:36,775
Ela nos levava
até o nosso limite, sem dó nem piedade.
77
00:07:38,362 --> 00:07:41,164
Só tenho a agradecer
ao nosso pai por ter parado com isso.
78
00:07:41,189 --> 00:07:43,572
Foi a primeira vez que ela ouviu ele.
79
00:07:43,597 --> 00:07:45,767
É, é, ele fez.
- Sério?
80
00:07:50,026 --> 00:07:51,618
Alô?
Aqui é o Kamiki.
81
00:07:52,358 --> 00:07:53,582
Ah, o caminhão já chegou?
82
00:07:53,607 --> 00:07:55,502
Sim, sim, já estou indo.
83
00:07:55,527 --> 00:07:57,327
Deixa pra lá, deixa pra lá.
Pode comer à vontade.
84
00:07:57,352 --> 00:07:58,209
Mas o quê?
85
00:08:38,669 --> 00:08:40,683
Shun, anda logo.
86
00:08:45,475 --> 00:08:47,199
Pronto, tá aí.
87
00:08:55,054 --> 00:08:57,975
É incrível!
88
00:08:59,318 --> 00:09:02,835
Não é incrível?
Essa vista vai ser nossa todos os dias.
89
00:09:02,860 --> 00:09:04,242
Maravilhoso, né?
90
00:09:05,388 --> 00:09:08,622
Às vezes vai chover, não é?
91
00:09:10,922 --> 00:09:12,429
Bora dormir.
92
00:10:10,696 --> 00:10:13,069
Bom dia.
- Bom dia.
93
00:10:17,725 --> 00:10:21,445
Mana, tá acabada depois
da limpeza, hein?
94
00:10:22,167 --> 00:10:24,045
É...
95
00:10:26,167 --> 00:10:29,101
Acho que exagerei.
96
00:10:29,126 --> 00:10:31,967
Ia ser uma baita de um
problema se eu perdesse o emprego agora.
97
00:10:32,750 --> 00:10:37,000
Sem problemas. O seguro paga o
financiamento da casa, certo?
98
00:10:37,650 --> 00:10:39,676
Temos que pensar nas contas também, né?
99
00:10:39,701 --> 00:10:44,739
É isso aí. Temos que ralar
e guardar dinheiro
100
00:11:04,440 --> 00:11:06,454
Vamos indo.
- Cuide-se.
101
00:11:09,034 --> 00:11:12,909
Prometo que vamos ser felizes aqui, Shun.
102
00:11:23,033 --> 00:11:24,833
Bom dia!
103
00:11:28,300 --> 00:11:34,000
Muito bem, este documento
apresenta duas questões principais.
104
00:11:34,666 --> 00:11:38,434
A primeira é: 'Onde reside a felicidade
105
00:11:38,459 --> 00:11:41,794
A segunda é: 'O que é felicidade?
106
00:11:41,819 --> 00:11:47,087
Infelizmente, as respostas para essas
perguntas não estão escritas neste papel.
107
00:11:49,040 --> 00:11:51,025
Kamiki?
- Fala?
108
00:11:51,050 --> 00:11:56,032
Você tem provas no ano que vem, lembra?
- Desculpa, eu sei.
109
00:12:02,295 --> 00:12:04,721
Não, o significado dos
sorrisos delas é diferente.
110
00:12:04,745 --> 00:12:05,828
- Não, esta é melhor.
111
00:12:05,874 --> 00:12:09,429
Essa aqui ganha de lavada.
A de branco tá arrasando.
112
00:12:09,454 --> 00:12:11,263
Kamiki, o que você acha?
113
00:12:11,888 --> 00:12:14,115
Eu não gosto de nenhuma das duas.
114
00:12:14,568 --> 00:12:16,658
Umi-chan, definitivamente!
Ela é muito bonita.
115
00:12:16,683 --> 00:12:17,989
Não, não, não.
116
00:12:18,731 --> 00:12:19,860
A Kyo é outra coisa! Tem
uma profundidade no olhar
117
00:12:19,884 --> 00:12:20,454
dela que a Umi não tem.
118
00:12:20,479 --> 00:12:22,367
Se a questão é profundidade
119
00:12:22,391 --> 00:12:24,279
no olhar, essa aqui leva.
120
00:12:24,304 --> 00:12:26,221
Não, não, é essa.
- Para de enrolar!
121
00:12:26,246 --> 00:12:28,296
Chega! Chega!
122
00:12:38,554 --> 00:12:39,629
Kamiki
123
00:12:45,350 --> 00:12:47,707
Ah, desculpe. Sou Sumida, do segundo ano.
124
00:12:49,246 --> 00:12:50,293
Sumida?
125
00:12:51,310 --> 00:12:53,283
Ãh...
- Nunca nos falamos antes, né?
126
00:12:53,792 --> 00:12:54,798
Ah, é mesmo.
127
00:13:07,287 --> 00:13:11,151
Kamiki-kun, ocorreu algum
incidente recentemente?
128
00:13:12,502 --> 00:13:14,515
Sabe, um certo cansaço.
129
00:13:21,582 --> 00:13:25,244
Bom, nós nos mudamos ontem.
- Que tipo de casa?
130
00:13:28,334 --> 00:13:30,688
É uma casa de segunda mão.
131
00:13:30,713 --> 00:13:34,666
Entendi...
132
00:13:39,773 --> 00:13:40,773
Cuide-se!
133
00:14:57,034 --> 00:15:00,070
Mano,
quero ir no banheiro
134
00:15:01,429 --> 00:15:02,606
Mano.
135
00:15:22,347 --> 00:15:23,582
Mana?
136
00:15:28,336 --> 00:15:29,336
Mana?
137
00:15:32,595 --> 00:15:33,595
Mana?
138
00:15:54,340 --> 00:15:55,116
Shun!
139
00:16:00,096 --> 00:16:03,399
Shun, você está bem?
140
00:16:04,894 --> 00:16:07,561
Mana, o que você fez?
141
00:16:08,422 --> 00:16:10,615
Ei, mana!
142
00:16:14,027 --> 00:16:15,329
Mana?
143
00:16:18,326 --> 00:16:19,359
Mana?
144
00:16:20,155 --> 00:16:22,438
Shun? Keiko?
145
00:16:23,740 --> 00:16:25,116
O que foi?
146
00:16:31,309 --> 00:16:33,252
Ta doendo?
147
00:16:37,409 --> 00:16:39,011
Shun, você está bem?
148
00:16:39,036 --> 00:16:43,483
Os dois têm que ir pro hospital.
Já vou buscar o carro
149
00:16:44,587 --> 00:16:46,116
Consegue se levantar?
150
00:16:46,117 --> 00:16:48,116
Onde dói?
- O que foi que houve?
151
00:16:48,117 --> 00:16:50,092
Está tudo bem?
152
00:16:50,117 --> 00:16:52,440
Shun, você está bem?
153
00:17:10,259 --> 00:17:12,241
Não sei o que falar.
154
00:17:15,120 --> 00:17:16,606
O que foi, Shun?
155
00:17:17,431 --> 00:17:19,737
Tá tudo bem, Shun?
156
00:17:46,731 --> 00:17:50,170
Ei, Sumida.
- Hã? Kamiki?
157
00:17:50,771 --> 00:17:52,042
Qual livro você está lendo?
158
00:17:52,777 --> 00:17:53,997
Ah, nada.
159
00:17:54,022 --> 00:17:56,451
Não vai fazer diferença para você saber.
160
00:17:59,145 --> 00:18:00,853
Do que você está falando?
161
00:18:04,278 --> 00:18:07,159
Ufa, meu irmão não ficou muito machucado.
162
00:18:09,509 --> 00:18:10,942
Mas e sua irmã?
163
00:18:12,129 --> 00:18:16,131
Não se lembra de nada.
164
00:18:18,099 --> 00:18:20,249
O médico acredita que
ela pode ter sonambulismo.
165
00:18:21,978 --> 00:18:25,618
Esse estresse todo da mudança
está causando isso nela.
166
00:18:27,777 --> 00:18:28,683
Kamiki.
167
00:18:32,230 --> 00:18:33,157
Que?
168
00:18:34,022 --> 00:18:36,556
Deve ter cautela também...
169
00:18:43,704 --> 00:18:49,019
Sumida... você
consegue ver coisas?
170
00:18:51,550 --> 00:18:52,310
Bom...
171
00:18:53,107 --> 00:18:54,227
Não exatamente.
172
00:18:57,120 --> 00:19:01,306
Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Não...
173
00:19:04,808 --> 00:19:07,449
Me sinto estranha.
174
00:19:09,795 --> 00:19:13,852
Você sente alguma coisa?
175
00:19:20,886 --> 00:19:24,345
Um pouco desconfortável, só isso.
176
00:19:25,245 --> 00:19:27,394
Sua sensação de desconforto é justificada.
177
00:19:29,993 --> 00:19:33,221
Sair dessa casa é a melhor opção.
178
00:19:55,353 --> 00:19:56,806
Oi
179
00:19:58,120 --> 00:19:59,940
Ah, oi!
180
00:20:01,186 --> 00:20:04,839
São vocês que moram nessa casa?
- Ah, sim.
181
00:20:05,163 --> 00:20:10,923
Quem vem morar aqui nunca fica, né?
182
00:20:13,140 --> 00:20:16,263
E você, tudo certo?
183
00:20:16,887 --> 00:20:18,528
Nada em especial.
184
00:20:20,859 --> 00:20:22,819
Se acontecer algo estranho...
185
00:20:22,844 --> 00:20:24,468
Posso te apresentar a
uma pessoa que pode te ajudar.
186
00:20:25,389 --> 00:20:29,623
Meu nome é Miura Oura,
moro três portas abaixo.
187
00:20:34,093 --> 00:20:37,455
Algo realmente aconteceu, né?
- Tá tudo bem com a gente.
188
00:20:55,847 --> 00:20:59,284
A mana agiu como um monstro.
189
00:20:59,981 --> 00:21:01,600
Eu sinto muito.
190
00:21:01,600 --> 00:21:04,038
Ei, você não falou que queria
jogar alguma coisa?
191
00:21:04,520 --> 00:21:06,855
Isso aí!
- Beleza, vou pegar pra você.
192
00:21:07,208 --> 00:21:08,895
Sensacional!
193
00:21:09,745 --> 00:21:11,891
Realmente agi como um monstro?
194
00:21:13,980 --> 00:21:15,212
Era assustadora.
195
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
Posso jogar também, tá?
196
00:21:20,541 --> 00:21:23,784
Não esqueça de descansar antes de jogar.
197
00:21:23,809 --> 00:21:27,141
Você está de licença, depois de tudo.
198
00:21:27,166 --> 00:21:30,650
Descansar, comer direitinho e jogar...
Isso não é perfeito?
199
00:21:32,950 --> 00:21:34,378
Mas não precisa de jogos, né?
200
00:21:36,984 --> 00:21:37,837
Você está bem?
201
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Fica tranquilo...
202
00:21:58,408 --> 00:21:59,924
Vá descansar no quarto.
203
00:23:12,613 --> 00:23:13,906
Keiko?
204
00:24:05,448 --> 00:24:07,202
Pai??
205
00:24:26,101 --> 00:24:27,501
Pai?
206
00:25:35,484 --> 00:25:40,484
Posso mudar de quarto?
207
00:25:41,924 --> 00:25:45,184
Seria bom fazer isso.
208
00:26:04,222 --> 00:26:08,712
Ei, o que é Shinkinsoko?
209
00:26:10,311 --> 00:26:12,642
É uma doença cardíaca.
210
00:26:13,166 --> 00:26:16,298
A sorte dele nunca foi boa.
211
00:26:16,584 --> 00:26:20,794
Ele teve febre e não pôde
participar da formatura da escola.
212
00:26:23,290 --> 00:26:25,178
Ele também teve
febre durante a viagem
213
00:26:25,202 --> 00:26:27,090
a Kyoto e ficou no
hotel, deitado, né?
214
00:26:28,533 --> 00:26:32,283
Ele chorou bastante
no casamento, né?
215
00:26:33,000 --> 00:26:36,599
Mas foi só por causa da dor de dente dele.
216
00:26:37,366 --> 00:26:38,659
Isso mesmo.
217
00:26:41,674 --> 00:26:43,422
Cadê o Akio?
218
00:26:43,977 --> 00:26:45,410
Cadê o Akio?
219
00:26:45,763 --> 00:26:48,859
Akio! Onde o Akio foi?
220
00:26:50,524 --> 00:26:51,957
Avó.
221
00:26:52,827 --> 00:26:55,277
O pai morreu.
222
00:27:04,113 --> 00:27:08,483
Como assim, falando que o pai morreu?
223
00:27:08,988 --> 00:27:12,023
A família toda também
está passando por isso.
224
00:27:12,340 --> 00:27:17,063
Vovó, por favor, para.
225
00:27:26,397 --> 00:27:28,495
Foi como voltar no tempo.
226
00:27:31,178 --> 00:27:34,365
Ei, você tem medo de morrer?
227
00:27:37,729 --> 00:27:42,093
Shun, seu pai sempre quis viver de
228
00:27:42,117 --> 00:27:46,480
forma alegre, não
pensava na morte.
229
00:27:47,787 --> 00:27:50,247
É errado pensar na morte?
230
00:27:51,790 --> 00:27:53,810
Não desse jeito.
231
00:27:53,835 --> 00:27:58,026
Se você vai viver até o fim,
viva de forma feliz.
232
00:27:58,532 --> 00:28:02,216
Akio construiu uma
família, comprou
233
00:28:02,240 --> 00:28:05,924
a casa dos sonhos e viveu feliz.
234
00:28:06,503 --> 00:28:08,837
Agora é nossa vez de ser felizes.
Vamos curtir a vida.
235
00:28:20,267 --> 00:28:22,101
Ela tá fedendo.
236
00:29:50,748 --> 00:29:53,959
Ah, Sumida.
- Desculpa, Kamiki.
237
00:29:58,649 --> 00:29:59,769
O que foi?
238
00:30:02,914 --> 00:30:06,723
Lamento muito pela perda do seu pai.
239
00:30:21,857 --> 00:30:23,297
Não disse nada, mas...
240
00:30:26,557 --> 00:30:27,957
Desde a sua mudança, Kamiki...
241
00:30:31,257 --> 00:30:32,257
Na real...
242
00:30:34,440 --> 00:30:36,035
Às vezes eu vejo algo.
243
00:30:41,756 --> 00:30:43,096
Que é o que você vê?
244
00:30:45,029 --> 00:30:50,430
Uma menininha. Atrás de você, Kamiki.
245
00:30:52,976 --> 00:30:56,229
E parece bem sinistra...
246
00:31:00,190 --> 00:31:01,336
Agora?
247
00:31:11,189 --> 00:31:12,220
Sim...
248
00:31:13,442 --> 00:31:14,402
Mas...
249
00:31:15,728 --> 00:31:17,958
Parece que não pode fazer
nada fora da casa.
250
00:31:30,073 --> 00:31:31,553
Se eu não tivesse hesitado...
251
00:31:33,951 --> 00:31:35,475
E se eu tivesse falado direito...
252
00:31:38,813 --> 00:31:40,476
Seu pai...
253
00:31:52,641 --> 00:31:54,885
Que tal um docinho?
254
00:31:59,344 --> 00:32:03,421
Falam que o açúcar ajuda a acalmar.
255
00:32:37,624 --> 00:32:39,544
Mana, o jantar tá na mesa.
256
00:32:47,536 --> 00:32:48,958
Se apresse.
257
00:33:19,387 --> 00:33:21,153
Nossa, que inesperado!
258
00:33:22,927 --> 00:33:26,465
E se a gente recomeçar fora daqui?
259
00:33:28,007 --> 00:33:29,240
Também acho.
260
00:33:31,635 --> 00:33:35,896
Viver em apartamento nem é tão ruim.
261
00:33:35,921 --> 00:33:38,542
É claro, o Vô e a Vó iriam com a gente.
262
00:33:40,539 --> 00:33:42,957
Será que é tão fácil assim?
263
00:33:43,657 --> 00:33:45,604
Não é tão simples quanto parece.
264
00:33:48,964 --> 00:33:51,310
Desistir da casa
deixada por seu pai?
265
00:33:55,523 --> 00:34:00,303
Não é isso, o pai sempre quis o nosso bem.
266
00:34:01,016 --> 00:34:02,129
Claro.
267
00:34:03,575 --> 00:34:06,548
Ele desejaria que nós
fôssemos felizes aqui.
268
00:34:07,834 --> 00:34:09,458
Não sou responsável por isso.
269
00:34:10,238 --> 00:34:12,298
Tente se colocar no lugar do seu pai.
270
00:34:13,207 --> 00:34:14,663
Não vamos nos mudar.
271
00:34:16,689 --> 00:34:21,689
Ei! O que foi? O que tem de engraçado?
272
00:34:22,170 --> 00:34:25,763
Ninguém está rindo, Vó
273
00:34:27,915 --> 00:34:32,689
Deixa isso pra depois.
274
00:35:55,689 --> 00:36:01,201
Vovô? vô? vô?
275
00:36:01,913 --> 00:36:04,361
Vovô, o que você está fazendo?
276
00:36:04,386 --> 00:36:06,945
Chega, Vô!
277
00:36:09,213 --> 00:36:11,633
Chega!
278
00:36:12,445 --> 00:36:14,907
Mãe, acho que o Vô não está bem.
279
00:36:15,866 --> 00:36:18,783
Vovô!
280
00:36:30,354 --> 00:36:34,156
Vó, aonde você andou?
281
00:36:34,181 --> 00:36:35,948
Como está o Akio?
282
00:36:41,408 --> 00:36:42,745
Vovô!
283
00:36:43,933 --> 00:36:48,378
Vovô!
- Você caiu!
284
00:36:49,657 --> 00:36:51,797
Vô, acorda! Vô!
285
00:37:15,689 --> 00:37:19,689
Vamos, Vô, a comida está pronta.
286
00:38:24,798 --> 00:38:25,626
Fiquei muito
preocupada com você,
287
00:38:25,650 --> 00:38:26,689
porque você não
vinha mais pra escola.
288
00:38:33,351 --> 00:38:34,924
Passa seu contato.
289
00:38:43,345 --> 00:38:46,424
Seu avô...
290
00:38:52,435 --> 00:38:53,442
É...
291
00:38:55,872 --> 00:39:03,064
Não faz nem um mês que a gente se mudou!
292
00:39:07,377 --> 00:39:09,019
Posso ver sua mão por um segundo?
293
00:39:21,107 --> 00:39:24,278
Desculpa, não é isso, eu não vou te beijar.
294
00:39:24,310 --> 00:39:25,952
Quando toco, eu vejo coisas.
295
00:39:25,977 --> 00:39:30,094
Ah, sim, isso! Eu sabia que era isso.
296
00:39:30,119 --> 00:39:32,689
Já entendi!
297
00:39:34,116 --> 00:39:36,874
Respira fundo, relaxa e fique calmo.
298
00:39:37,468 --> 00:39:39,689
Já estou calmo.
299
00:39:40,001 --> 00:39:41,541
Muito bem, segure minha mão.
300
00:40:23,428 --> 00:40:25,175
Por que você tá rindo?
301
00:40:58,732 --> 00:40:59,960
Sumida?
302
00:41:00,571 --> 00:41:02,275
Você está bem?
303
00:41:05,308 --> 00:41:07,272
Não, não olhe.
304
00:41:17,555 --> 00:41:21,733
Saia rápido dessa casa!
305
00:41:24,417 --> 00:41:27,417
Eu adoraria, mas...
306
00:41:29,662 --> 00:41:31,178
PRECISA sair.
307
00:41:31,827 --> 00:41:33,295
Se não sair...
308
00:41:33,906 --> 00:41:35,367
Se não sair... todo mundo...
309
00:41:42,904 --> 00:41:43,780
Ok.
310
00:41:45,689 --> 00:41:47,689
Eu imploro pela sua ajuda!
311
00:41:47,689 --> 00:41:49,689
Sim, obrigado, desculpe.
312
00:41:54,533 --> 00:41:57,082
Uau! Quando eu contei pro Ryogen-sensei...
313
00:41:57,107 --> 00:42:01,689
ele falou pra pagar só a passagem dele
e dar um mimo.
314
00:42:03,689 --> 00:42:05,178
Não tem problema, certo?
315
00:42:09,495 --> 00:42:10,689
Sim.
316
00:42:19,449 --> 00:42:20,689
Shun
317
00:42:21,824 --> 00:42:23,664
Isso é segredo, mas…
318
00:42:26,137 --> 00:42:30,062
Contratei um alguém muito importante.
319
00:42:30,892 --> 00:42:33,689
para realizar uma
purificação nesta casa.
320
00:42:34,739 --> 00:42:37,689
Algo como um médium espiritual.
321
00:42:40,285 --> 00:42:41,689
Já contou pra mamãe?
322
00:42:42,365 --> 00:42:43,689
Não.
323
00:42:45,028 --> 00:42:46,689
Já está vindo.
324
00:42:47,187 --> 00:42:48,654
Em um mês.
325
00:42:49,015 --> 00:42:50,498
Conto pra ela antes disso.
326
00:42:50,705 --> 00:42:53,254
O quê? Ele não pode vir agora?
327
00:42:54,548 --> 00:42:55,689
É que...
328
00:42:56,787 --> 00:42:58,320
Não sei se acredito nisso.
329
00:43:52,212 --> 00:43:53,295
Mana
330
00:44:10,164 --> 00:44:12,158
Está bem?
331
00:45:00,399 --> 00:45:01,966
Mano.
332
00:45:05,884 --> 00:45:07,004
Mano.
333
00:45:23,683 --> 00:45:25,243
Mano.
334
00:45:37,766 --> 00:45:38,913
Mano.
335
00:45:45,006 --> 00:45:46,212
Shun?
336
00:45:54,559 --> 00:45:55,719
Shun?
337
00:46:02,849 --> 00:46:04,043
Shun?
338
00:46:04,863 --> 00:46:06,176
Mano.
339
00:46:17,296 --> 00:46:18,302
Shun?
340
00:46:28,883 --> 00:46:30,063
Shun?
341
00:46:31,673 --> 00:46:32,946
Mano.
342
00:46:36,043 --> 00:46:37,310
Shun?
343
00:46:48,774 --> 00:46:51,094
Onde você está?
344
00:46:57,712 --> 00:46:58,746
Shun!
345
00:47:05,190 --> 00:47:06,897
Shun! Shun!
346
00:47:17,217 --> 00:47:20,490
Irmã... Shun...
347
00:47:45,144 --> 00:47:46,157
Mana...
348
00:47:53,658 --> 00:47:54,732
Mana...
349
00:48:02,480 --> 00:48:03,627
Norio...
350
00:48:06,598 --> 00:48:09,338
Me ajude a parar!
351
00:48:12,318 --> 00:48:14,931
Irmã, já chega!
352
00:48:19,832 --> 00:48:21,952
Não consigo parar.
353
00:48:53,860 --> 00:48:55,235
Mãe?
354
00:48:55,885 --> 00:48:58,447
Estou exausta!
355
00:49:03,150 --> 00:49:05,980
Espere... mãe!
356
00:49:12,898 --> 00:49:14,318
Mãe!!
357
00:49:15,332 --> 00:49:17,241
Quando a gente era feliz...
358
00:49:20,109 --> 00:49:21,944
Quero voltar pra lá.
359
00:49:25,416 --> 00:49:27,195
Quando a gente era feliz...
360
00:49:30,278 --> 00:49:32,038
Quero voltar pra lá.
361
00:49:35,973 --> 00:49:37,100
Quando a gente era feliz...
362
00:50:39,079 --> 00:50:40,325
Norio!
363
00:50:54,504 --> 00:50:55,870
Vovó...
364
00:51:01,802 --> 00:51:03,641
Não foi só um pesadelo, né?
365
00:51:08,012 --> 00:51:10,515
Pronto, agora estou bem acordada.
366
00:51:22,280 --> 00:51:23,895
Todo mundo morreu?
367
00:51:25,926 --> 00:51:27,265
Sim...
368
00:51:31,265 --> 00:51:32,553
Todos!
369
00:51:34,576 --> 00:51:37,564
Aquela luz que a gente via piscando...
370
00:51:37,589 --> 00:51:40,006
Ela fez de tudo, não é?
371
00:51:42,503 --> 00:51:43,738
Não tem mais o que fazer.
372
00:51:44,928 --> 00:51:47,703
O que resta para nós,
que ficamos para trás?
373
00:51:48,614 --> 00:51:51,131
Como assim?
Eu não sei!
374
00:51:51,156 --> 00:51:52,311
Não sabe?
375
00:51:53,037 --> 00:51:54,386
Pense!
376
00:51:54,411 --> 00:51:56,006
Não pare de pensar!
377
00:51:58,511 --> 00:52:00,006
Pense...
378
00:52:00,705 --> 00:52:02,379
Não tenho motivo para viver.
379
00:52:03,567 --> 00:52:06,006
Não aguento mais.
380
00:52:06,006 --> 00:52:07,400
Seu idiota!
381
00:52:08,313 --> 00:52:10,006
Escute...
382
00:52:10,339 --> 00:52:12,006
Nós dois...
383
00:52:12,006 --> 00:52:13,769
Vamos pegar essa coisa
384
00:52:13,794 --> 00:52:16,006
E mandar para o inferno!
385
00:52:17,313 --> 00:52:18,906
Teremos nossa vingança!
386
00:53:29,753 --> 00:53:30,966
Vamos.
387
00:53:37,626 --> 00:53:38,626
Vamos!
388
00:53:38,924 --> 00:53:42,412
Já se passou um tempinho...
389
00:53:42,437 --> 00:53:44,436
Primeiro, vou dar um jeito em você.
390
00:53:48,154 --> 00:53:51,102
A casa em que você mora é como o seu corpo.
391
00:53:51,127 --> 00:53:52,685
Vou fazer um buraco na
minha bunda e deixar bem grande.
392
00:53:52,709 --> 00:53:54,267
Deixar o meu traseiro brilhando!
393
00:53:54,637 --> 00:53:57,387
Isso mesmo.
394
00:54:06,319 --> 00:54:08,088
Malditos policiais!
395
00:54:08,410 --> 00:54:12,479
Eu te ajudei na investigação,
mas você me decepcionou!
396
00:54:25,373 --> 00:54:26,914
Vamos, sorria!
397
00:54:28,662 --> 00:54:32,303
O que pode se opor à força da vida?
398
00:54:32,328 --> 00:54:33,328
É essencial manter a calma.
399
00:54:34,034 --> 00:54:37,282
Se acostume com a existência
de uma vida cruel.
400
00:54:37,710 --> 00:54:38,502
Entendeu?
401
00:55:04,256 --> 00:55:06,121
Deixe a casa limpinha.
402
00:55:06,770 --> 00:55:08,620
O interior reflete o exterior.
403
00:55:09,255 --> 00:55:10,255
Sim!
404
00:55:13,457 --> 00:55:14,535
Renuncie a tudo o que comprou se
405
00:55:14,559 --> 00:55:15,807
for preciso para
economizar energia.
406
00:55:16,617 --> 00:55:18,404
É esse o seu caminho,.
407
00:55:19,141 --> 00:55:20,141
Sim!
408
00:55:26,921 --> 00:55:29,994
É um treinamento especial
para melhorar sua vida!
409
00:55:30,915 --> 00:55:31,915
Entendeu?
410
00:55:35,881 --> 00:55:39,198
Se faltar algo, estarei pronta para ajudar.
411
00:55:42,450 --> 00:55:43,469
Entendi!
412
00:56:02,606 --> 00:56:04,333
Coma antes de tudo!
413
00:56:05,161 --> 00:56:07,164
Dê mais intensidade à vida.
414
00:56:08,463 --> 00:56:11,813
Essa é a nossa arma!
415
00:56:12,697 --> 00:56:14,551
O sentido da vida!
416
00:56:14,576 --> 00:56:16,914
Essa é a vantagem de estar vivo!
417
00:56:18,096 --> 00:56:19,295
Vamos, coma!
418
00:56:21,429 --> 00:56:23,160
E durma!
419
00:56:40,113 --> 00:56:42,813
O corpo é um equilíbrio de Yin e Yang!
420
00:56:43,376 --> 00:56:46,446
Ele cria um jogo de luz
e sombra com a árvore.
421
00:56:47,393 --> 00:56:50,243
Faz parte da própria natureza da vida!
422
00:56:51,551 --> 00:56:55,801
Equilibre seu corpo com Yin e Yang
423
00:56:56,027 --> 00:56:59,236
Ele cura a força e a quietude da árvore.
424
00:57:00,911 --> 00:57:02,261
Coma bem!
425
00:57:04,690 --> 00:57:06,154
Durma bem!
426
00:57:06,944 --> 00:57:08,312
Viva bem!
427
00:57:10,063 --> 00:57:11,813
Corra sempre!
428
00:57:13,531 --> 00:57:14,781
Treine.
429
00:57:17,167 --> 00:57:19,293
Liberte a seu verdadeiro eu.
430
00:57:30,231 --> 00:57:31,413
Ei!
431
00:57:32,130 --> 00:57:34,680
Lute com todas as suas forças!
432
00:57:35,326 --> 00:57:40,826
Akio, Vovô,
Shun, Keiko, Masako!
433
00:57:41,460 --> 00:57:43,006
Deixe que todos experimentem a paz.
434
00:57:44,521 --> 00:57:45,521
Sim!
435
00:57:46,718 --> 00:57:47,867
Vamos!
436
00:58:43,419 --> 00:58:45,127
Vó?
- Hã?
437
00:58:47,592 --> 00:58:50,019
Qual é o problema?
438
00:58:50,385 --> 00:58:52,806
Você não consegue enxergar
a beleza nela, só vê um monstro.
439
00:58:53,907 --> 00:58:55,265
Por quê?
440
00:58:55,700 --> 00:58:58,914
Pode contar comigo! Eu vou te ajudar!
441
00:58:59,461 --> 00:59:03,489
O Vô me contou em sonho.
442
00:59:04,539 --> 00:59:05,839
Pegue isso.
443
00:59:05,864 --> 00:59:06,864
Ta.
444
00:59:20,750 --> 00:59:21,790
O que é isso?
445
00:59:42,944 --> 00:59:45,914
Chegou o prato principal!
446
01:00:06,088 --> 01:00:07,287
Sayuri Kujo.
447
01:00:08,503 --> 01:00:11,097
Aquela que separou nossa família.
448
01:00:13,208 --> 01:00:14,412
Sayuri...
449
01:00:15,764 --> 01:00:17,615
Aqui está o endereço do aluno.
450
01:00:18,337 --> 01:00:21,204
Ela é a garotinha
que morava aqui.
451
01:00:22,771 --> 01:00:25,328
Foi morta pela pai.
452
01:00:25,988 --> 01:00:27,914
Agora está cheia de rancor.
453
01:00:46,729 --> 01:00:48,003
Vou buscar algumas verduras.
454
01:00:57,230 --> 01:00:59,780
Quando você vai deixar de ser infantil?
455
01:01:00,316 --> 01:01:03,203
Os vislumbres que tive de você foram...
456
01:01:03,562 --> 01:01:06,667
Era de um porco feio.
457
01:01:15,419 --> 01:01:16,914
É isso aí
458
01:01:19,071 --> 01:01:20,914
Isso é o que eu vi.
459
01:01:36,254 --> 01:01:37,579
Olha aí, Norio.
460
01:01:39,164 --> 01:01:41,514
Uma Criaturinha.
461
01:01:43,052 --> 01:01:46,038
O motivo pelo qual ela
não podem nos tocar agora...
462
01:01:46,063 --> 01:01:47,724
é porque ela está sobrecarregada
pela intensidade de nossas vidas.
463
01:01:49,486 --> 01:01:51,547
O Akio fez a compra de uma casa.
464
01:01:51,572 --> 01:01:53,819
ficou ansioso por ter que
sustentar sua família,
465
01:01:54,453 --> 01:01:56,467
E ela explorou essa fraqueza.
466
01:01:56,492 --> 01:01:57,846
O mesmo vale para o vovô.
467
01:02:00,786 --> 01:02:03,271
Diga algo para ela.
468
01:02:03,825 --> 01:02:05,718
Palavras que carregam o peso da vida.
469
01:02:06,550 --> 01:02:08,083
Algo engraçado.
470
01:02:08,433 --> 01:02:09,627
Isso mesmo.
471
01:02:09,652 --> 01:02:11,807
Use algo bem verde
e fresco para bater nela!
472
01:02:22,964 --> 01:02:25,314
Estou bombando!
473
01:02:38,631 --> 01:02:41,352
Maravilhoso! É exatamente isso
que eu esperava de você!
474
01:02:41,377 --> 01:02:43,789
Fugiu com rabinho entre as pernas.
475
01:02:44,512 --> 01:02:46,286
É hora de rir.
476
01:02:46,472 --> 01:02:48,662
Se estiver se divertindo,
ria de todo coração!
477
01:02:48,687 --> 01:02:50,287
Coma muito!
478
01:02:52,318 --> 01:02:57,414
O ressentimento de uma pessoa viva
é algo realmente assustador
479
01:02:59,290 --> 01:03:00,927
Volte para a escola amanhã.
480
01:03:01,513 --> 01:03:04,456
E tenha uma vida normal.
481
01:03:12,754 --> 01:03:13,554
Tô indo...
482
01:03:17,203 --> 01:03:18,206
Norio.
483
01:03:21,134 --> 01:03:23,826
Divirta-se bastante.
484
01:03:27,357 --> 01:03:29,320
Ele está voltando pra escola
485
01:03:29,345 --> 01:03:31,145
Não atrapalhe.
486
01:03:31,484 --> 01:03:33,361
Eu que vou escutar você.
487
01:03:40,727 --> 01:03:43,885
Avó, você perdeu sua família.
488
01:03:43,910 --> 01:03:45,810
Deve estar bastante apreensiva...
489
01:03:50,280 --> 01:03:52,834
Bom, esse aqui é o Ryogen-sensei.
490
01:03:54,127 --> 01:03:55,774
Já sei disso.
491
01:03:56,712 --> 01:03:58,546
Não precisamos dele.
492
01:04:06,954 --> 01:04:08,988
Não deveria morar nessa cara
493
01:04:10,175 --> 01:04:11,335
Ainda mais com um jovem.
494
01:04:15,880 --> 01:04:19,066
Avisaram que ele seria pago.
495
01:04:19,091 --> 01:04:20,913
Não vou pagar por isso.
496
01:04:26,653 --> 01:04:28,053
Não seja estúpida.
497
01:04:33,010 --> 01:04:34,050
Ryogen-sensei.
498
01:04:36,197 --> 01:04:39,643
Blasfemadores cairão no inferno.
499
01:04:41,269 --> 01:04:43,770
Meu espaço no inferno está garantido.
500
01:04:46,487 --> 01:04:48,287
Ei, ta bem?
501
01:04:49,069 --> 01:04:50,182
Tudo certo.
502
01:04:50,850 --> 01:04:52,000
Não sei o que dizer.
503
01:04:54,470 --> 01:04:55,430
Ai!
504
01:04:56,895 --> 01:04:57,955
Que negócio é esse?
505
01:04:57,980 --> 01:04:59,661
Um treinamento, né?
- Isso mesmo.
506
01:05:00,051 --> 01:05:01,231
Vou treinar também.
507
01:05:07,857 --> 01:05:09,243
Uau!
508
01:05:14,810 --> 01:05:15,859
Bom dia.
509
01:05:18,900 --> 01:05:20,267
Preciso saber onde eles estão.
510
01:05:21,415 --> 01:05:22,705
Pode agilizar?
511
01:05:23,927 --> 01:05:24,919
Pra ontem?
512
01:05:25,321 --> 01:05:26,754
Quanto quer?
513
01:05:30,948 --> 01:05:32,095
Já entendi.
514
01:05:33,415 --> 01:05:37,607
Posso pagar com minha pobre pensão.
515
01:05:38,011 --> 01:05:39,968
Aguardo sua ligação.
516
01:05:55,371 --> 01:05:56,812
Ei!
517
01:05:58,064 --> 01:05:59,214
Avó.
518
01:06:03,150 --> 01:06:04,501
Ei!
519
01:06:07,353 --> 01:06:08,668
Avó.
520
01:06:11,163 --> 01:06:12,541
Ei!
521
01:06:15,190 --> 01:06:16,347
Avó.
522
01:06:23,365 --> 01:06:24,459
Ei!
523
01:06:27,343 --> 01:06:28,440
Avó.
524
01:06:33,173 --> 01:06:34,410
Ei!
525
01:06:37,924 --> 01:06:38,791
Avó...
526
01:06:48,904 --> 01:06:52,009
Não enche o saco, Sayuri.
527
01:07:05,114 --> 01:07:07,314
Vem quente que eu estou fervendo.
528
01:07:08,674 --> 01:07:16,769
Você irá preferir ir pro inferno.
529
01:07:23,691 --> 01:07:25,393
Não vai se mudar?
530
01:07:29,353 --> 01:07:30,353
E então?
531
01:07:33,686 --> 01:07:35,878
A sombra da garotinha está diminuindo
532
01:07:35,903 --> 01:07:37,414
Aí é Massa!
533
01:07:38,110 --> 01:07:40,448
Ta ficando fortão, hein.
534
01:07:40,473 --> 01:07:41,574
Já ta sabendo?
535
01:07:41,797 --> 01:07:43,114
Estou aprendendo o
estilo Taikyoku com a minha avó.
536
01:07:47,068 --> 01:07:47,636
Ela já deu uma pau num Chefe Yakuza,
537
01:07:47,879 --> 01:07:54,153
Derrubou uns cinco sem problemas.
538
01:07:54,890 --> 01:07:55,862
Fortona, hein.
539
01:07:56,833 --> 01:07:58,683
Nem se preocupe quando ela estiver aqui.
540
01:07:59,733 --> 01:08:02,390
Não preciso me preocupar também.
541
01:08:06,007 --> 01:08:07,001
Ainda bem...
542
01:08:08,470 --> 01:08:11,370
Tive um mau pressentimeno naquele dia.
543
01:08:12,577 --> 01:08:15,103
Nem recebi uma ligação sua.
544
01:08:18,089 --> 01:08:21,549
Faltou energia na hora.
545
01:08:22,568 --> 01:08:24,181
Eu devia ter ido do mesmo jeito.
546
01:08:26,235 --> 01:08:28,062
Não iria mudar em nada.
547
01:08:29,217 --> 01:08:31,414
Melhor não se envolver.
548
01:08:32,543 --> 01:08:35,414
Mas alguém...
549
01:08:37,160 --> 01:08:39,260
Alguém teria poderia ter ajudado.
550
01:08:44,210 --> 01:08:46,462
É preciso olhar para o futuro.
551
01:08:48,320 --> 01:08:53,080
Se perceber algum perigo,
saia da casa na hora, tá?
552
01:08:53,105 --> 01:08:54,498
Beleza.
553
01:08:57,450 --> 01:08:58,450
Jura?
554
01:08:58,940 --> 01:09:00,340
Vou tirar uma soneca.
555
01:09:13,964 --> 01:09:15,414
Obrigado pela comida.
556
01:09:18,462 --> 01:09:20,665
Que delicia.
557
01:09:21,237 --> 01:09:22,353
Me ensina?
558
01:09:22,667 --> 01:09:26,337
Vou deixar uma receita ali.
559
01:09:27,264 --> 01:09:29,414
Vou sair.
560
01:09:30,080 --> 01:09:31,280
Já estou atrasada.
561
01:09:32,974 --> 01:09:36,174
Se não quiser ficar aqui sozinho,
posso te mandar para o hotel.
562
01:09:37,923 --> 01:09:41,190
Fico esperando até amanhã.
Pode ir na frente.
563
01:09:41,845 --> 01:09:42,807
Certeza?
564
01:09:43,857 --> 01:09:44,721
Sim.
565
01:09:44,746 --> 01:09:47,293
Sem mostrar fraqueza.
566
01:09:47,553 --> 01:09:50,789
Quem tem medo, perde.
567
01:09:51,236 --> 01:09:54,240
Seja Alegre!
568
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
Já entendi.
569
01:11:15,312 --> 01:11:18,926
Sayuri, tente a sorte.
570
01:11:29,535 --> 01:11:30,828
Cheguei
571
01:12:14,796 --> 01:12:17,253
Começou...
572
01:12:17,861 --> 01:12:19,159
Tô vendo TV.
573
01:12:19,184 --> 01:12:20,834
Não atrapalhe.
574
01:13:09,699 --> 01:13:11,691
Por que ele não atende?
575
01:13:46,909 --> 01:13:48,863
Isso é muito divertido.
576
01:14:21,060 --> 01:14:22,362
Shun!
577
01:14:25,441 --> 01:14:31,180
Kamiki
578
01:14:31,205 --> 01:14:32,755
Kamiki, você está bem?
579
01:14:38,387 --> 01:14:40,067
Sumida, o que há de errado?
580
01:14:40,918 --> 01:14:42,940
Eu senti que algo estava errado
581
01:14:42,964 --> 01:14:44,658
E não consegui te chamar.
582
01:14:49,175 --> 01:14:51,636
Dei um jeito de entrar.
583
01:14:53,193 --> 01:14:54,393
Cadê sua avó?
584
01:14:55,914 --> 01:14:58,312
Saiu.
585
01:14:58,337 --> 01:15:00,200
O que?
Saiu? Que azar!
586
01:15:00,225 --> 01:15:01,340
Vamos sair daqui logo.
587
01:15:02,674 --> 01:15:03,870
Boa ideia!
588
01:15:04,287 --> 01:15:05,587
Vamos pra casa!
É perigoso aqui.
589
01:15:05,612 --> 01:15:08,894
Eu sei!
Já te disse isso.
590
01:15:08,919 --> 01:15:10,419
Temos que sair daqui!
591
01:15:11,921 --> 01:15:13,992
Vou ficar, ta tranquilo.
592
01:15:16,194 --> 01:15:17,266
Como assim?
593
01:15:19,674 --> 01:15:21,574
Você não estava bem agora!
594
01:15:23,770 --> 01:15:25,520
Vai morrer de forma estúpida assim?
595
01:15:27,001 --> 01:15:28,701
Vai morrer, entendeu?
596
01:15:28,733 --> 01:15:30,954
Melhor você não chorar...
597
01:15:33,244 --> 01:15:35,025
Não é que eu queira chorar!
598
01:15:43,876 --> 01:15:45,116
Sumida!
599
01:16:16,781 --> 01:16:18,581
Avó!
600
01:16:19,406 --> 01:16:20,641
O que rolou?
601
01:16:23,486 --> 01:16:25,286
Pare de ser idiota.
602
01:16:25,311 --> 01:16:26,195
Levante
603
01:16:26,534 --> 01:16:27,534
Sim.
604
01:16:27,747 --> 01:16:29,098
O que houve?
605
01:16:29,878 --> 01:16:33,424
Sayuri levou a minha a Sumida.
606
01:16:33,644 --> 01:16:35,518
Sumida? Ah...
607
01:16:35,906 --> 01:16:38,266
Ela é a que consegue ver a Sayuri?
608
01:16:38,291 --> 01:16:39,502
Ela mesmo.
609
01:16:39,527 --> 01:16:41,731
Aquela garota percebeu o seu perigo...
610
01:16:41,762 --> 01:16:44,112
e veio até aqui,
apenas para ser pega.
611
01:16:48,227 --> 01:16:50,907
Tá apaixonadinho, né?
612
01:16:53,295 --> 01:16:54,495
Não tá?
613
01:16:58,761 --> 01:16:59,830
Sim, eu gosto dela.
614
01:17:00,457 --> 01:17:01,483
Ok.
615
01:17:01,984 --> 01:17:03,831
Então talvez você consiga salvá-la.
616
01:17:04,791 --> 01:17:06,458
Afinal, temos um trunfo.
617
01:17:23,878 --> 01:17:26,365
Cale boca!
Não incomode os vizinhos.
618
01:17:30,490 --> 01:17:33,575
Esta é a causa do
sofrimento.
619
01:17:33,600 --> 01:17:36,438
Vamos leva-los.
Vamos, me dê uma mão.
620
01:17:36,438 --> 01:17:38,165
Isso é um crime!
621
01:17:38,190 --> 01:17:40,193
Isso mesmo. Cometendo
um crime ou não...
622
01:17:40,218 --> 01:17:42,118
É você quem decide.
623
01:17:42,143 --> 01:17:44,201
Se você não fizer isso, a garota não voltará e você
624
01:17:44,226 --> 01:17:45,778
não poderá se vingar.
625
01:17:47,586 --> 01:17:48,733
Isso é errado.
626
01:17:51,546 --> 01:17:52,678
Mas farei.
627
01:17:54,245 --> 01:17:55,238
Ok.
628
01:18:10,111 --> 01:18:12,188
Você retornou a um
local cheio de recordações.
629
01:18:17,184 --> 01:18:20,646
Já se lembrou?
É... isso mesmo.
630
01:18:21,531 --> 01:18:24,752
É a sua antiga casa,
cheia de nostalgia. Tenho algo para você.
631
01:18:31,847 --> 01:18:33,847
Abre o bico.
632
01:18:33,847 --> 01:18:37,370
Tirei a fita para que você pudesse falar.
633
01:18:37,575 --> 01:18:39,144
Não quero bobagens.
634
01:18:39,586 --> 01:18:41,167
Se entendeu,
acene com a cabeça.
635
01:18:44,923 --> 01:18:47,277
Ok, vamos lá.
636
01:18:48,303 --> 01:18:51,813
Você matou sua filha Sayuri nesta
casa e a enterrou aqui, não foi?
637
01:18:58,083 --> 01:19:00,683
Nem preciso ouvir a resposta.
638
01:19:00,708 --> 01:19:03,224
Está estampado na cara de vocês.
639
01:19:05,690 --> 01:19:08,457
Ouça, por sua causa...
640
01:19:09,196 --> 01:19:11,476
O local de descanso de Sayuri foi contaminado,
641
01:19:11,928 --> 01:19:15,787
e minha família foi amaldiçoada e todos os cinco morreram.
642
01:19:18,024 --> 01:19:20,657
Meu filho morreu de insuficiência cardíaca.
643
01:19:22,636 --> 01:19:25,853
Minha nora se estrangulou
644
01:19:27,856 --> 01:19:29,676
e o Vovô morreu em agonia.
645
01:19:31,877 --> 01:19:35,520
Meu neto foi arremessado.
646
01:19:37,484 --> 01:19:41,941
E minha neta foi forçada a se
esfaquear no pescoço com uma faca.
647
01:19:44,384 --> 01:19:49,176
Sayuri matou todos.
Cada um deles, foi ela quem fez isso.
648
01:19:54,883 --> 01:19:57,027
Ela pegou a minha amiga também.
649
01:19:59,809 --> 01:20:01,848
A culpa é de vocês.
650
01:20:03,988 --> 01:20:07,701
Não mova um músculo. Sinta a dor.
651
01:20:11,921 --> 01:20:13,501
Me ajude, por favor.
Eu tenho dinheiro...
652
01:20:14,530 --> 01:20:16,879
Não avisei para não ficar falando em vão?
653
01:20:20,262 --> 01:20:23,295
Quem diabos disse que eu quero dinheiro?!
654
01:20:38,322 --> 01:20:39,431
Me ajude!
655
01:20:39,456 --> 01:20:41,355
Chame a polícia!
656
01:20:46,145 --> 01:20:48,907
Espere um pouco. Por favor, espere.
657
01:20:50,023 --> 01:20:51,617
Você tem razão.
658
01:20:51,642 --> 01:20:52,886
Nós...
659
01:20:53,459 --> 01:20:55,438
Matamos a Sayuri.
660
01:20:57,277 --> 01:20:58,828
Vamos nos apresentar à polícia.
661
01:20:58,853 --> 01:21:01,929
Vamos nos entregar. Por favor, pare.
662
01:21:05,441 --> 01:21:08,915
E passar a vida na prisão? Hah!
Como se isso importasse para mim!
663
01:21:10,647 --> 01:21:11,994
Isso é sobre vingança!
664
01:21:36,990 --> 01:21:38,024
Fique paradinha.
665
01:21:43,390 --> 01:21:46,610
Sayuri, ta escutando?
666
01:21:47,924 --> 01:21:49,170
Não se faça de boba,
sei que está.
667
01:22:15,834 --> 01:22:17,188
Sayuri...
668
01:22:36,322 --> 01:22:39,182
Ah, papai! Olha só o que eu fiz!
669
01:22:49,844 --> 01:22:52,611
Ah, Sayuri, está muito bom!
670
01:23:11,578 --> 01:23:14,811
Que cabelo maravilhoso, né?
671
01:24:52,008 --> 01:24:53,508
Mamãe, ajude-me!
672
01:24:53,910 --> 01:24:55,477
O que você está falando?
673
01:25:00,403 --> 01:25:01,616
Venha ser amiga do papai!
674
01:25:20,942 --> 01:25:22,035
Sayuri!
675
01:25:22,645 --> 01:25:24,179
Você é tão arteira.
676
01:25:28,848 --> 01:25:30,008
Fique longe de mim.
677
01:26:26,256 --> 01:26:27,463
Ei, às vezes ...
678
01:26:29,660 --> 01:26:31,980
Que tal comermos juntos?
679
01:27:02,599 --> 01:27:03,785
Por favor...
680
01:27:06,632 --> 01:27:08,206
Vamos ser a família
que costumávamos ser...
681
01:27:10,407 --> 01:27:11,821
Vamos nos esforçar!
682
01:27:47,795 --> 01:27:49,075
Sayuri...
683
01:28:35,046 --> 01:28:36,046
Por que?
684
01:28:40,729 --> 01:28:42,128
Por que eu?
685
01:28:47,285 --> 01:28:50,182
Se você morrer,
todos ficarão felizes!
686
01:28:50,645 --> 01:28:51,384
Morra!
687
01:28:53,965 --> 01:28:55,408
Chega, por favor.
688
01:28:55,433 --> 01:28:56,433
Não!
689
01:29:11,663 --> 01:29:13,946
Ei, tire os dedos dela!
690
01:29:59,361 --> 01:30:00,946
Eu vi aquilo.
691
01:30:02,096 --> 01:30:03,946
Eu sei!
692
01:30:04,346 --> 01:30:06,218
Está completamente apodrecido!
693
01:30:07,546 --> 01:30:08,946
Sayuri!
694
01:30:09,372 --> 01:30:11,029
Fique de olho neles.
695
01:30:11,396 --> 01:30:14,222
Mas deixe a amiga
de Norio fora disso!
696
01:30:15,626 --> 01:30:16,974
Isso aí!
697
01:30:16,999 --> 01:30:18,271
Sumida...
698
01:30:18,296 --> 01:30:19,946
Devolva a Sumida!
699
01:30:48,701 --> 01:30:49,946
Sayuri!
700
01:30:50,096 --> 01:30:52,946
Eu realmente amo você!
701
01:30:55,796 --> 01:30:56,946
Sayuri!
702
01:30:57,096 --> 01:30:58,946
Sayuri!
703
01:30:58,996 --> 01:31:00,575
Sei o que fazer.
704
01:31:00,600 --> 01:31:02,563
Tá me escutando?
705
01:31:02,588 --> 01:31:03,813
Vamos dialogar.
706
01:31:06,691 --> 01:31:07,444
Ai!
707
01:31:25,617 --> 01:31:26,971
Chega!
708
01:31:26,996 --> 01:31:28,502
Por favor, pare!
709
01:31:28,947 --> 01:31:29,975
Me ajude!
710
01:31:30,413 --> 01:31:32,577
Desculpe!
711
01:31:32,833 --> 01:31:34,110
Me perdoe!
712
01:31:34,673 --> 01:31:36,672
Me ajude!
713
01:31:40,688 --> 01:31:41,487
Caralho!
714
01:32:32,370 --> 01:32:33,490
Entendi.
715
01:32:34,793 --> 01:32:36,792
Você ainda não está preparada.
716
01:32:38,116 --> 01:32:41,350
Bem, eu calculei mal.
717
01:32:48,396 --> 01:32:50,058
Não consegue matar sua mãe.
718
01:32:52,513 --> 01:32:53,901
Ela provavelmente foi
quem te trouxe as três
719
01:32:53,925 --> 01:32:55,612
refeições por dia e
ficou cuidando de você.
720
01:33:00,157 --> 01:33:01,908
Não consegue, né
721
01:33:03,376 --> 01:33:04,490
O jeito é...
722
01:33:06,922 --> 01:33:09,772
Eu mesmo mata-lá!
723
01:33:13,006 --> 01:33:14,191
Sayuri!
724
01:33:15,031 --> 01:33:17,843
Se você quer salvá-la,
me devolva a Sumida!
725
01:33:21,631 --> 01:33:24,044
Devolva-a para mim!
726
01:33:24,075 --> 01:33:25,430
Ou ela morrerá!
727
01:33:33,936 --> 01:33:34,946
Avó!
728
01:33:35,446 --> 01:33:38,493
Seu poder está se expandindo.
729
01:33:40,410 --> 01:33:41,745
Avó!
730
01:33:41,770 --> 01:33:42,946
Não pare!
731
01:33:42,971 --> 01:33:46,146
É chegada a hora de
a comida se transformar em carne e sangue.
732
01:33:46,908 --> 01:33:48,061
O que?
733
01:33:48,573 --> 01:33:50,572
Continuo viva!
734
01:33:51,280 --> 01:33:52,869
Lute com a sua vida!
735
01:33:53,396 --> 01:33:54,490
Sim!
736
01:34:28,358 --> 01:34:29,471
Sumida!
737
01:34:33,228 --> 01:34:34,946
Cheio de espírito!
738
01:34:35,296 --> 01:34:36,946
Vamos!
739
01:34:57,651 --> 01:34:58,946
Avó!
740
01:34:58,947 --> 01:35:00,100
Norio.
741
01:35:01,046 --> 01:35:02,946
Você disse que
gostava daquela garota.
742
01:35:03,721 --> 01:35:05,840
Sim, eu gosto dela.
743
01:35:05,865 --> 01:35:07,780
Então, conte-me
seus sentimentos.
744
01:35:07,805 --> 01:35:09,804
Isso é a sua maior...
745
01:35:23,300 --> 01:35:24,946
Sua maldita!
746
01:35:39,002 --> 01:35:40,496
Chegou a hora de atacar.
747
01:36:01,020 --> 01:36:05,416
Eu sou Kamiki Norio, o neto da minha avó!
748
01:36:29,402 --> 01:36:30,609
Sumida!
749
01:36:30,634 --> 01:36:32,633
Sumida!
750
01:36:33,943 --> 01:36:34,946
Kamiki!
751
01:36:36,286 --> 01:36:37,361
Sumida!
752
01:36:38,264 --> 01:36:40,639
Eu gosto de você, Kamiki!
753
01:36:41,389 --> 01:36:42,946
Quero estar ao seu lado!
754
01:36:42,947 --> 01:36:44,946
Quero estar ao seu lado!
755
01:36:44,947 --> 01:36:46,946
Quero estar ao seu lado!
756
01:36:46,947 --> 01:36:48,294
Sayuri, você está no
nosso caminho!
757
01:36:48,620 --> 01:36:51,020
Nós... Somos diferentes!
758
01:36:51,045 --> 01:36:53,970
Estamos vivos!
759
01:36:55,683 --> 01:36:56,946
Kamiki!
760
01:36:56,947 --> 01:36:58,135
Sumida!
761
01:37:17,380 --> 01:37:20,108
Sumida...
- Você mandou bem.
762
01:37:33,899 --> 01:37:35,279
Avó.
763
01:37:36,240 --> 01:37:37,290
Fique firme.
764
01:37:44,358 --> 01:37:45,860
Vamos, Sayuri.
765
01:39:28,997 --> 01:39:30,177
Sayuri...
766
01:39:31,678 --> 01:39:32,946
Desculpe.
767
01:39:36,487 --> 01:39:37,847
Eu te amo.
768
01:40:10,246 --> 01:40:11,526
Pessoal...
769
01:40:13,096 --> 01:40:15,477
Não éramos só nós dois.
770
01:41:11,231 --> 01:41:12,662
Avó?
771
01:41:29,746 --> 01:41:34,337
Natsuhiko Kujou e sua filha Kanade
foram encontrados mortos.
772
01:41:35,270 --> 01:41:39,664
A mãe de Sayuri ficou
cega devido ao glaucoma.
773
01:41:42,832 --> 01:41:44,709
O depoimento da mãe
de Sayuri foi a nosso favor,
774
01:41:44,733 --> 01:41:47,110
então não fomos
responsabilizados por crime algum.
775
01:42:00,778 --> 01:42:03,022
Hã? Akio?
776
01:42:05,842 --> 01:42:09,448
A vovó voltou ao seu antigo jeito.
777
01:42:12,853 --> 01:42:15,521
A casa foi vendida para
um agente imobiliário
778
01:42:15,545 --> 01:42:17,969
e, aparentemente,
demolida em seguida.
779
01:42:35,821 --> 01:42:37,691
E a nova escola, como está?
780
01:42:40,494 --> 01:42:42,691
Está razoável, eu acho.
781
01:42:45,165 --> 01:42:46,691
E morar sozinho?
782
01:42:49,846 --> 01:42:51,552
Apesar de trabalhar meio período,
783
01:42:52,304 --> 01:42:53,704
O dinheiro está apertado.
784
01:42:55,309 --> 01:42:56,643
E também...
785
01:43:02,679 --> 01:43:04,129
Todo mundo se foi.
786
01:43:11,479 --> 01:43:13,129
Vovó está aqui.
787
01:43:17,507 --> 01:43:19,480
Esse mundo é uma miséria.
788
01:43:20,629 --> 01:43:25,569
Não dá para viver com toda essa má sorte.
789
01:43:28,616 --> 01:43:30,443
Você não concorda, Norio?
790
01:43:34,869 --> 01:43:35,908
Olhe bem para dentro.
791
01:43:36,596 --> 01:43:37,882
Olhe bem para fora.
792
01:43:38,669 --> 01:43:39,922
Assuma riscos na vida.
793
01:43:41,374 --> 01:43:42,755
Vai ficar tudo bem
794
01:43:44,243 --> 01:43:45,515
Me ligue se precisar de mim.
795
01:43:47,118 --> 01:43:48,568
Sempre ajudarei.
796
01:43:50,584 --> 01:43:53,492
Vovó, obrigado.
797
01:44:00,747 --> 01:44:04,322
Vovô, tanta fome...
798
01:44:08,066 --> 01:44:12,129
Vou fazer uma sopa quente hoje.
799
01:44:13,000 --> 01:44:15,929
Vou usar suas receitas para cozinhar
800
01:44:15,954 --> 01:44:17,566
E comer muito.
801
01:44:17,591 --> 01:44:18,698
Agora mesmo.
802
01:44:21,481 --> 01:44:22,463
Você quer comer comigo?
803
01:44:22,488 --> 01:44:23,354
Também quero.
804
01:44:23,379 --> 01:44:26,794
Vamos para o meu apartamento.
805
01:44:31,319 --> 01:44:32,504
Olá Kamiki,
806
01:44:34,582 --> 01:44:37,014
Você me disse que queria estar
807
01:44:37,038 --> 01:44:39,469
comigo naquela época, lembra?
808
01:44:41,654 --> 01:44:42,831
Foi, eu disse isso.
51978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof