Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:03,202
[♪♪♪]
2
00:00:09,376 --> 00:00:11,344
[♪♪♪]
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,181
PETER [NARRATING]:
Tell me there's
something better.
4
00:00:18,118 --> 00:00:19,952
Yee-haw!
5
00:00:19,954 --> 00:00:22,988
PETER:
Go ahead. Try.
6
00:00:22,990 --> 00:00:26,092
How I Spent
My Summer Vacation...
7
00:00:26,094 --> 00:00:27,626
...by Peter Benjamin Parker.
8
00:00:27,628 --> 00:00:31,630
I can sum it up in one
glorious, hyphenated word.
9
00:00:31,632 --> 00:00:33,132
Spider-Man.
10
00:00:33,134 --> 00:00:37,236
I am the
Spectacular Spider-Man.
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,172
Only one thing missing.
12
00:00:40,174 --> 00:00:42,908
It's my last night
before school starts
13
00:00:42,910 --> 00:00:46,145
and I could really
use some action.
14
00:00:46,147 --> 00:00:49,214
[ALARM RINGS]
15
00:00:49,216 --> 00:00:50,683
[♪♪♪]
16
00:01:01,127 --> 00:01:02,127
Did I tell you?
17
00:01:02,129 --> 00:01:03,863
One getaway jump
to the next building
18
00:01:03,865 --> 00:01:05,331
and we're a million
bucks richer.
19
00:01:05,333 --> 00:01:07,767
This ain't no
million-buck haul.
20
00:01:07,769 --> 00:01:10,001
Not after the Big Man
takes his cut.
21
00:01:10,003 --> 00:01:13,406
Ah, shut up and jump.
22
00:01:13,408 --> 00:01:14,474
[SHOUTS]
23
00:01:14,476 --> 00:01:16,475
Oh, no. Not again.
24
00:01:16,477 --> 00:01:18,410
SPIDER-MAN:
Yep, again.
25
00:01:18,412 --> 00:01:20,980
What is this, Marko,
the third time this summer?
26
00:01:20,982 --> 00:01:22,948
GRUMBLING:
Just wait till I get
my hands on you,
27
00:01:22,950 --> 00:01:24,584
you skinny little creep.
28
00:01:24,586 --> 00:01:25,917
[♪♪♪]
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,987
SPIDER-MAN:
Okay, so, Marko, now tell me.
30
00:01:27,989 --> 00:01:29,555
The new Spider-Signal.
31
00:01:29,557 --> 00:01:32,158
Too much? It's my
first night trying it out.
32
00:01:32,160 --> 00:01:34,159
And I'm just not
sure it screams
33
00:01:34,161 --> 00:01:36,095
Friendly Neighborhood
Spider-Man.
34
00:01:36,097 --> 00:01:37,296
Be brutal.
35
00:01:37,298 --> 00:01:39,765
I mean, as a guy with a lot
of experience
36
00:01:39,767 --> 00:01:42,501
getting thrashed
by, well, me...
37
00:01:42,503 --> 00:01:44,003
I really value
your opinion.
38
00:01:44,005 --> 00:01:46,605
This is a live
feed?
39
00:01:46,607 --> 00:01:48,140
Then I've seen
enough.
40
00:01:48,142 --> 00:01:49,508
Summon the Enforcers.
41
00:01:49,510 --> 00:01:52,078
Already on their way.
42
00:01:52,080 --> 00:01:54,013
[♪♪♪]
43
00:01:56,383 --> 00:01:57,816
[♪♪♪]
44
00:02:05,359 --> 00:02:08,160
♪ Livin' on the edge ♪
Fighting crime, spinning webs ♪
45
00:02:08,162 --> 00:02:09,895
♪ Swinging from
The highest ledge ♪
46
00:02:09,897 --> 00:02:12,698
♪ He can leap
Above our heads ♪
47
00:02:12,700 --> 00:02:15,301
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
48
00:02:15,303 --> 00:02:18,403
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
49
00:02:18,405 --> 00:02:21,373
♪ Villains on the rise
And the city's victimized ♪
50
00:02:21,375 --> 00:02:25,578
♪ Looking up with no surprise
Arriving in the speed of time ♪
51
00:02:25,580 --> 00:02:28,747
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
52
00:02:28,749 --> 00:02:31,884
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
53
00:02:31,886 --> 00:02:35,388
♪ Spectacular
Spectacular Spider-Man ♪
54
00:02:35,390 --> 00:02:38,791
♪ Spectacular
Spectacular Spider-Man ♪
55
00:02:38,793 --> 00:02:41,260
♪ Spectacular ♪
56
00:02:45,331 --> 00:02:48,701
♪ Spectacular
Spectacular Spider-Man ♪
57
00:02:48,703 --> 00:02:51,871
♪ Spectacular
Spectacular Spider-Man ♪
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,278
[♪♪♪]
59
00:03:02,048 --> 00:03:05,851
I've never been so pumped
for the first day of school.
60
00:03:05,853 --> 00:03:08,020
Because today
everything changes.
61
00:03:10,323 --> 00:03:13,025
MAY:
It isn't getting any easier,
Anna.
62
00:03:13,027 --> 00:03:14,327
We're almost out of money.
63
00:03:14,329 --> 00:03:16,929
ANNA:
But May, I'm sure
Ben left you with--
64
00:03:16,931 --> 00:03:18,731
MAY:
Ben Parker was many,
65
00:03:18,733 --> 00:03:20,833
many wonderful things.
66
00:03:20,835 --> 00:03:23,069
But a financial wizard
he was not.
67
00:03:23,071 --> 00:03:25,270
[SIGHS]
68
00:03:25,272 --> 00:03:28,073
I miss him so.
69
00:03:28,075 --> 00:03:30,576
Oh, but listen to me go on.
70
00:03:30,578 --> 00:03:31,977
We'll manage.
71
00:03:31,979 --> 00:03:34,913
And, please,
not a word of this to Peter.
72
00:03:34,915 --> 00:03:36,849
I wouldn't want him
to be concerned.
73
00:03:36,851 --> 00:03:37,849
[PETER COUGHS]
74
00:03:37,851 --> 00:03:39,117
Hey, Aunt May.
75
00:03:39,119 --> 00:03:40,686
How's the most beautiful girl
76
00:03:40,688 --> 00:03:41,987
in Forest Hills
this morning?
77
00:03:41,989 --> 00:03:44,723
[LAUGHING]
Oh, Peter.
78
00:03:44,725 --> 00:03:48,461
Now, hurry off. You don't wanna
be late on your first day.
79
00:03:48,463 --> 00:03:49,828
No, ma'am.
80
00:03:49,830 --> 00:03:51,097
[♪♪♪]
81
00:03:52,699 --> 00:03:55,000
[DOOR CLOSES]
82
00:03:55,002 --> 00:03:57,269
[HORN HONKING]
83
00:03:57,271 --> 00:03:59,137
MAN [ANGRILY]:
I blame you for this.
84
00:03:59,139 --> 00:04:00,439
You told me to bring
85
00:04:00,441 --> 00:04:03,108
my Magnetic Air
Transport System to OsCorp.
86
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
I know--
You arranged the meeting
87
00:04:05,279 --> 00:04:06,312
with Norman Osborn.
88
00:04:06,314 --> 00:04:08,213
And I had the best intention.
89
00:04:08,215 --> 00:04:11,016
He studied my ideas
and rejected them.
90
00:04:11,018 --> 00:04:13,185
Then announces
OsCorp Tech-Flight
91
00:04:13,187 --> 00:04:14,019
four months later.
92
00:04:14,021 --> 00:04:15,821
[PLEADING]
I am sorry, Adrian--
93
00:04:15,823 --> 00:04:18,190
OSBORN:
Don't you dare apologize,
doctor.
94
00:04:18,192 --> 00:04:21,327
OsCorp has nothing
to apologize for.
95
00:04:21,329 --> 00:04:24,697
Nothing to--
Osborn, you stole my work.
96
00:04:24,699 --> 00:04:26,899
That's dangerous talk,
Mr. Toomes.
97
00:04:26,901 --> 00:04:29,402
Dangerous and unsupportable.
98
00:04:29,404 --> 00:04:30,936
Listen, you old buzzard.
99
00:04:30,938 --> 00:04:32,671
You've been at this
for decades
100
00:04:32,673 --> 00:04:34,840
without one success
to your name.
101
00:04:34,842 --> 00:04:37,810
If you never accomplished
anything as a young man...
102
00:04:37,812 --> 00:04:41,880
Who'd believe you created
Tech-Flight as an old one?
103
00:04:41,882 --> 00:04:45,818
Boys,
show Mr. Toomes out.
104
00:04:47,187 --> 00:04:51,823
Good news, I don't
blame you anymore.
105
00:04:55,161 --> 00:04:57,295
[♪♪♪]
106
00:05:01,034 --> 00:05:02,901
PETER:
All right,
107
00:05:02,903 --> 00:05:05,604
the Parkers are desperate
for cold hard cash,
108
00:05:05,606 --> 00:05:08,040
but I'm not letting that
spoil this moment.
109
00:05:08,042 --> 00:05:10,409
Hey, Pete.
Harry. Gwen.
110
00:05:10,411 --> 00:05:11,777
How'd summer treat you?
111
00:05:11,779 --> 00:05:12,911
Science camp was fun.
112
00:05:12,913 --> 00:05:15,013
Yeah, well,
the world tour stunk.
113
00:05:15,015 --> 00:05:17,382
My dad spent the whole
trip locked in boardrooms.
114
00:05:17,384 --> 00:05:20,218
So I spent mine
locked in boredom.
115
00:05:20,220 --> 00:05:22,221
I should have stayed
in town with you, Pete.
116
00:05:22,223 --> 00:05:25,857
Least we could have
done nothing together.
117
00:05:25,859 --> 00:05:27,726
But now we're back.
118
00:05:27,728 --> 00:05:30,562
So you ready for the
torture that is M-cubed?
119
00:05:30,564 --> 00:05:33,366
It'll be different now.
120
00:05:33,368 --> 00:05:34,233
[♪♪♪]
121
00:05:34,235 --> 00:05:36,569
♪ Whoa, whoa ♪
122
00:05:45,411 --> 00:05:47,913
♪ Whoa, whoa ♪
123
00:05:50,983 --> 00:05:53,953
Really? Because you spent
half of sophomore year
124
00:05:53,955 --> 00:05:55,688
stuffed in a locker.
125
00:05:55,690 --> 00:05:58,791
HARRY:
Ah, Pete? Where you going?
126
00:05:58,793 --> 00:06:00,659
PETER:
To face my destiny.
127
00:06:00,661 --> 00:06:03,528
Peter Parker's a wall-crawler,
not a wallflower.
128
00:06:03,530 --> 00:06:06,698
And my life is about to change.
129
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
Ah... Eh...
130
00:06:08,702 --> 00:06:11,503
PETER:
S-S-S-Sally?
131
00:06:11,505 --> 00:06:13,172
What's he--?
132
00:06:13,174 --> 00:06:14,840
Ah... Is he--?
133
00:06:14,842 --> 00:06:16,275
I... I think he is.
134
00:06:16,277 --> 00:06:17,409
SALLY:
Are you damaged?
135
00:06:17,411 --> 00:06:19,145
[RECORD SCREECHES]
BOTH: He did.
136
00:06:19,147 --> 00:06:20,812
Why in the world do you think
I'd ever go out
137
00:06:20,814 --> 00:06:23,215
with Midtown High's
champion geek?
138
00:06:23,217 --> 00:06:25,984
Hey, Rand, Puny Parker's
hitting on your girl.
139
00:06:25,986 --> 00:06:28,186
Rand, I-- I didn't know
you two were--
140
00:06:28,188 --> 00:06:29,188
It's cool.
141
00:06:29,190 --> 00:06:31,390
Cool?
You don't care?
142
00:06:31,392 --> 00:06:34,026
Why? You wanna go
out with him?
143
00:06:34,028 --> 00:06:36,529
I want to walk on
a Parker-free planet,
144
00:06:36,531 --> 00:06:38,030
thank you very much.
145
00:06:38,032 --> 00:06:39,865
[LAUGHTER]
146
00:06:39,867 --> 00:06:42,300
Lucky you didn't try this
with my girl, Parker.
147
00:06:42,302 --> 00:06:44,904
If your geek sweat got
within one mile of Liz--
148
00:06:44,906 --> 00:06:46,071
Back off, Flash.
149
00:06:46,073 --> 00:06:48,574
I won't be your
punching bag anymore.
150
00:06:48,576 --> 00:06:49,808
Things have changed.
151
00:06:49,810 --> 00:06:52,478
Whoa!
152
00:06:52,480 --> 00:06:56,081
[LAUGHTER]
153
00:06:56,083 --> 00:06:57,616
Mm.
154
00:06:57,618 --> 00:06:59,318
You hear him threaten me, dude?
155
00:06:59,320 --> 00:07:02,655
The nerd thinks
he's Spider-Man.
156
00:07:02,657 --> 00:07:04,790
Mm. Pound cake.
157
00:07:05,892 --> 00:07:08,393
Oh, my lunch.
158
00:07:18,038 --> 00:07:21,774
Come on. The Big Man
wants a word.
159
00:07:21,776 --> 00:07:24,910
Enforcers all present
and accounted for, boss.
160
00:07:24,912 --> 00:07:26,411
BIG MAN:
Thank you, Hammerhead.
161
00:07:26,413 --> 00:07:28,080
Gentlemen, I'll get right
to the point.
162
00:07:28,082 --> 00:07:29,682
For the last four months,
163
00:07:29,684 --> 00:07:32,150
a pest has plagued
our operations.
164
00:07:32,152 --> 00:07:34,753
At first, I could hardly
credit the reports.
165
00:07:34,755 --> 00:07:37,289
Thought the boys were
trying to stiff us.
166
00:07:37,291 --> 00:07:42,194
Had to get a little rough
to make sure they was sincere.
167
00:07:42,196 --> 00:07:44,897
BIG MAN:
Establishing patterns of
movement took all summer.
168
00:07:44,899 --> 00:07:47,633
But last night
we had confirmation.
169
00:07:47,635 --> 00:07:50,769
The Spider-Man is real.
170
00:07:50,771 --> 00:07:54,206
And you want the Enforcers
to wrangle up this here spider?
171
00:07:54,208 --> 00:07:59,010
BIG MAN:
No, Montana.
I want you to squash it.
172
00:07:59,012 --> 00:08:01,780
[♪♪♪]
173
00:08:01,782 --> 00:08:04,583
[SCHOOL BELL RINGING]
174
00:08:07,487 --> 00:08:10,255
Chapter one by tomorrow,
ladies and gentlemen.
175
00:08:10,257 --> 00:08:12,458
Mr. Parker, Miss Stacy.
176
00:08:12,460 --> 00:08:14,927
A word.
177
00:08:14,929 --> 00:08:16,595
I wonder if either of you
remember
178
00:08:16,597 --> 00:08:18,130
a field trip
we took last year
179
00:08:18,132 --> 00:08:20,599
to the laboratory
of Dr. Curtis Connors
180
00:08:20,601 --> 00:08:23,134
at Empire State
University?
181
00:08:23,136 --> 00:08:25,938
[♪♪♪]
182
00:08:25,940 --> 00:08:27,072
Ah!
183
00:08:28,641 --> 00:08:30,042
[♪♪♪]
184
00:08:39,151 --> 00:08:42,220
Trust me, that's one field
trip I'll never forget.
185
00:08:42,222 --> 00:08:45,423
Me neither. Dr. Connor's
research was thrilling.
186
00:08:45,425 --> 00:08:46,892
I'm glad you feel
that way.
187
00:08:46,894 --> 00:08:49,528
Because he's offering
two internships
188
00:08:49,530 --> 00:08:51,296
to promising
high-schoolers.
189
00:08:51,298 --> 00:08:54,300
I recommended
my two star pupils.
190
00:08:54,302 --> 00:08:56,168
You start this afternoon.
191
00:08:57,537 --> 00:08:59,771
[♪♪♪]
192
00:09:08,380 --> 00:09:11,617
PETER:
Ah! Thanks for letting me
kill time at your place, Harry.
193
00:09:11,619 --> 00:09:15,253
Ah! I'm not due at the
ESU lab for another hour.
194
00:09:15,255 --> 00:09:17,456
HARRY:
I'm surprised you're not
at the school paper.
195
00:09:17,458 --> 00:09:19,858
Aren't you their star
photographer or something?
196
00:09:19,860 --> 00:09:21,026
Not anymore.
197
00:09:21,028 --> 00:09:23,662
Someone else can take pictures
of Flash prancing around.
198
00:09:23,664 --> 00:09:26,065
I'll be too busy
raking in the green.
199
00:09:26,067 --> 00:09:28,066
Is this part of the
same reality
200
00:09:28,068 --> 00:09:29,401
where Sally Avril's
your--
201
00:09:29,403 --> 00:09:31,303
A minor setback.
202
00:09:31,305 --> 00:09:33,004
But at least this lab job
203
00:09:33,006 --> 00:09:34,606
solves the Parker
money problems.
204
00:09:34,608 --> 00:09:37,576
I mean, look around. All
this belongs to your dad
205
00:09:37,578 --> 00:09:38,844
and he's a scientist.
206
00:09:38,846 --> 00:09:41,146
OSBORN:
Boys, come out here.
207
00:09:43,516 --> 00:09:45,117
I couldn't help overhearing.
208
00:09:45,119 --> 00:09:46,518
I'm sorry,
Mr. Osborn, I--
209
00:09:46,520 --> 00:09:48,787
Don't you dare apologize, son.
210
00:09:48,789 --> 00:09:49,721
I never do.
211
00:09:49,723 --> 00:09:51,523
So, what's this
about a lab job?
212
00:09:51,525 --> 00:09:53,592
At ESU,
working with Curt Connors.
213
00:09:53,594 --> 00:09:56,795
Connors, huh?
Quite an opportunity.
214
00:09:56,797 --> 00:09:58,663
Don't suppose you
were considered
215
00:09:58,665 --> 00:10:00,165
for the honor, Harry?
216
00:10:00,167 --> 00:10:02,133
Ah, no, sir.
217
00:10:02,135 --> 00:10:05,503
It's totally not
a big deal, Mr. O, but thanks.
218
00:10:05,505 --> 00:10:08,407
We'll, uh, we'll get out
of your way now.
219
00:10:08,409 --> 00:10:09,541
[♪♪♪]
220
00:10:09,543 --> 00:10:11,176
Osborn!
221
00:10:11,178 --> 00:10:12,878
[BLADES SOUND]
222
00:10:12,880 --> 00:10:14,312
[GASPS]
223
00:10:16,716 --> 00:10:18,082
Dad.
224
00:10:21,354 --> 00:10:24,122
OSBORN:
Argh!
225
00:10:24,124 --> 00:10:25,824
What--?
What do we do?
226
00:10:25,826 --> 00:10:27,793
Call the cops.
Do it. Go!
227
00:10:27,795 --> 00:10:29,261
[♪♪♪]
228
00:10:35,969 --> 00:10:38,437
[♪♪♪]
229
00:10:38,439 --> 00:10:42,608
Tell the truth, Osborn.
Can your Tech-Flight do this?
230
00:10:44,477 --> 00:10:46,412
OSBORN:
Ahh!
231
00:10:46,414 --> 00:10:48,080
Toomes?
232
00:10:48,082 --> 00:10:49,114
Not Toomes now.
233
00:10:49,116 --> 00:10:51,449
I'm what you called me.
I'm the Vulture.
234
00:10:51,451 --> 00:10:53,819
I called you a buzzard.
What?
235
00:10:53,821 --> 00:10:55,687
You can't even
get the name right.
236
00:10:58,891 --> 00:11:01,126
Ahh!
237
00:11:01,128 --> 00:11:02,194
Toomes, stop.
238
00:11:02,196 --> 00:11:03,962
What will any
of this accomplish?
239
00:11:03,964 --> 00:11:05,831
A means to an end, Osborn.
240
00:11:05,833 --> 00:11:08,033
Something you know
all about.
241
00:11:08,035 --> 00:11:09,734
VULTURE:
You will announce to the world
242
00:11:09,736 --> 00:11:12,504
that Adrian Toomes is the
genius behind Tech-Flight.
243
00:11:12,506 --> 00:11:14,673
You will pay me all
that I am owed.
244
00:11:14,675 --> 00:11:19,278
And you will publicly apologize
for stealing my invention.
245
00:11:19,280 --> 00:11:21,513
I never apologize, old man.
246
00:11:21,515 --> 00:11:22,848
I may be an old man,
247
00:11:22,850 --> 00:11:25,083
but I'm not a patient one.
248
00:11:25,085 --> 00:11:27,719
[♪♪♪]
249
00:11:27,721 --> 00:11:28,887
Ahh!
250
00:11:30,790 --> 00:11:31,756
[YELLS]
251
00:11:34,861 --> 00:11:37,563
SPIDER-MAN:
Oh, guys. You play
hot potato hard core.
252
00:11:37,565 --> 00:11:40,365
What is this?
253
00:11:40,367 --> 00:11:43,001
VULTURE:
These skies are mine now!
254
00:11:43,003 --> 00:11:45,304
SPIDER-MAN:
He may be right.
I really just rent.
255
00:11:45,306 --> 00:11:47,539
What are you babbling about?
Put me down.
256
00:11:47,541 --> 00:11:50,342
Dude, you are the bossiest
damsel in distress
257
00:11:50,344 --> 00:11:51,877
I have ever rescued.
258
00:11:51,879 --> 00:11:55,214
Also the ugliest,
heaviest and the first.
259
00:11:55,216 --> 00:11:57,549
Who are you?
Who are you?
260
00:11:57,551 --> 00:11:59,751
Why, I'm your friendly
neighborhood Spider-Man,
261
00:11:59,753 --> 00:12:01,253
of course.
262
00:12:03,122 --> 00:12:04,590
Spider-Man?
263
00:12:04,592 --> 00:12:05,924
I thought you were a myth.
264
00:12:05,926 --> 00:12:09,261
SPIDER-MAN:
Man, I need a new press agent.
265
00:12:11,964 --> 00:12:13,898
[♪♪♪]
266
00:12:15,401 --> 00:12:17,001
POLICEWOMAN:
He's not helping, Stan.
267
00:12:17,003 --> 00:12:18,370
The perps he nabs
always walk--
268
00:12:18,372 --> 00:12:20,672
SPIDER-MAN: Heads up!
[GASPS]
269
00:12:20,674 --> 00:12:23,375
[♪♪♪]
270
00:12:23,377 --> 00:12:24,976
Ahh!
271
00:12:26,279 --> 00:12:28,246
[BLADES SCRAPING]
272
00:12:30,983 --> 00:12:32,084
What's going on?
273
00:12:32,086 --> 00:12:34,819
Explanations inside.
Now.
274
00:12:37,757 --> 00:12:39,190
Look, Beaky,
275
00:12:39,192 --> 00:12:41,860
I admire anyone who dresses up
as their favorite animal.
276
00:12:41,862 --> 00:12:43,929
Better still, you can fly.
277
00:12:43,931 --> 00:12:44,963
So I gotta ask.
278
00:12:44,965 --> 00:12:46,931
You heard the one
about great power
279
00:12:46,933 --> 00:12:48,767
coming with great
responsibility?
280
00:12:48,769 --> 00:12:50,535
Argh!
281
00:12:52,071 --> 00:12:54,773
Whoa, Beaky,
don't fly away mad.
282
00:12:54,775 --> 00:12:57,809
VULTURE:
The name is Vulture!
283
00:12:59,745 --> 00:13:01,280
PETER:
That's great, Harry.
284
00:13:01,282 --> 00:13:03,348
I-I'm glad that your dad's safe.
285
00:13:03,350 --> 00:13:05,584
Me? Well, uh--
286
00:13:05,586 --> 00:13:08,020
Y-You know,
I tried to follow him on foot,
287
00:13:08,022 --> 00:13:10,455
and I ran for blocks, but--
288
00:13:10,457 --> 00:13:13,258
Yeah, I guess
that was pretty useless.
289
00:13:13,260 --> 00:13:14,993
Uh, hey, look, I'm late,
290
00:13:14,995 --> 00:13:18,263
and, uh, Gwen's giving me
the look. So goodbye.
291
00:13:18,265 --> 00:13:21,033
I so was not giving
you the look.
292
00:13:21,035 --> 00:13:22,734
But I am late,
right?
293
00:13:22,736 --> 00:13:24,469
Always, bro.
294
00:13:24,471 --> 00:13:26,938
Eddie.
Hey, Gwen.
295
00:13:26,940 --> 00:13:28,607
Bro, what are you doing here?
296
00:13:28,609 --> 00:13:30,709
Work here. I'm Connors'
personal lab assistant.
297
00:13:30,711 --> 00:13:32,711
Not bad for a frosh, huh?
298
00:13:32,713 --> 00:13:35,280
Ha, ha.
Eddie Brock's a freshman.
299
00:13:35,282 --> 00:13:36,548
College freshman,
little man.
300
00:13:36,550 --> 00:13:38,850
But I'm guessing you're
missing me at Midtown High.
301
00:13:38,852 --> 00:13:40,986
No one to keep
Flash Thompson off your back.
302
00:13:40,988 --> 00:13:43,288
Stole your shoes again,
huh?
303
00:13:45,191 --> 00:13:47,025
[♪♪♪]
304
00:13:47,027 --> 00:13:49,595
Peter Parker, Gwen Stacy,
I'd like you to meet
305
00:13:49,597 --> 00:13:50,863
Dr. Martha Connors.
306
00:13:50,865 --> 00:13:53,665
Eddie's told us great things
about you both.
307
00:13:53,667 --> 00:13:57,135
Said you wore clean underwear.
Lucky I didn't say socks.
308
00:13:58,371 --> 00:14:00,539
MARTHA:
Curt, stop hiding
in the office.
309
00:14:00,541 --> 00:14:02,674
New interns are here.
310
00:14:02,676 --> 00:14:04,509
I'll be right out.
311
00:14:04,511 --> 00:14:07,646
Peter, Gwen,
this is ESU's resident genius.
312
00:14:07,648 --> 00:14:08,814
My husband, Curt.
313
00:14:08,816 --> 00:14:11,450
It's an honor to meet you,
Dr. Connors.
314
00:14:11,452 --> 00:14:13,352
You look familiar, son.
315
00:14:13,354 --> 00:14:15,286
Weren't you the boy
that was bitten--?
316
00:14:15,288 --> 00:14:17,722
By the science bug.
You know it.
317
00:14:17,724 --> 00:14:19,458
MARTHA:
We won't overdo
it the first day.
318
00:14:19,460 --> 00:14:21,026
Eddie'll show
you around the lab,
319
00:14:21,028 --> 00:14:22,694
but the real work
can start tomorrow.
320
00:14:22,696 --> 00:14:24,362
So questions welcome.
321
00:14:24,364 --> 00:14:27,565
Here's one:
What does this gig pay?
322
00:14:27,567 --> 00:14:30,735
Pete, you're a high school
kid with zero experience.
323
00:14:30,737 --> 00:14:32,871
You're not
getting paid.
324
00:14:32,873 --> 00:14:34,072
[♪♪♪]
325
00:14:35,808 --> 00:14:37,175
[PETER SIGHS]
326
00:14:37,177 --> 00:14:40,378
Aunt May needs my help.
I don't know what I'm gonna do.
327
00:14:40,380 --> 00:14:42,948
Oh, Pete, don't angst,
okay?
328
00:14:42,950 --> 00:14:44,916
It'll come to you.
329
00:14:48,021 --> 00:14:50,488
Well, I'm waiting.
330
00:14:50,490 --> 00:14:52,123
[♪♪♪]
331
00:14:53,459 --> 00:14:57,628
You gotta admit,
the girl knows her stuff.
332
00:14:57,630 --> 00:14:59,231
[♪♪♪]
333
00:15:02,268 --> 00:15:05,169
PETER:
Today's been one-stop shopping
for disappointment.
334
00:15:05,171 --> 00:15:08,040
No money at home.
No cool at school.
335
00:15:08,042 --> 00:15:11,009
I nearly pavement splat
fighting a wacko with wings.
336
00:15:11,011 --> 00:15:13,145
And now Daily Bugle security
337
00:15:13,147 --> 00:15:14,712
won't even let me
use the elevator.
338
00:15:14,714 --> 00:15:17,315
But May and Ben Parker
didn't raise no quitters.
339
00:15:17,317 --> 00:15:19,451
Any quitters.
You get the idea.
340
00:15:20,920 --> 00:15:24,456
[INDISTINCT CHATTER]
341
00:15:24,458 --> 00:15:25,924
Robbie, where's my layout?
342
00:15:25,926 --> 00:15:28,126
Foswell, I ordered that
rewrite 12 seconds ago.
343
00:15:28,128 --> 00:15:30,161
Lee, I'm not paying you
to sit on your keister.
344
00:15:30,163 --> 00:15:31,496
And you.
345
00:15:31,498 --> 00:15:32,463
Me?
Yeah, you.
346
00:15:32,465 --> 00:15:35,000
I sent you for my bagel
and schmeer nine minutes ago.
347
00:15:35,002 --> 00:15:36,367
You sent Benny,
Mr. Jameson,
348
00:15:36,369 --> 00:15:38,169
and it's only been
three minutes.
349
00:15:38,171 --> 00:15:41,106
Uh, actually, sir, I've got
something better than a bagel.
350
00:15:41,108 --> 00:15:42,774
Oh, yeah? What's that?
351
00:15:42,776 --> 00:15:45,343
A proposal. I think
I can get you pictures.
352
00:15:45,345 --> 00:15:48,847
Photos of Spider-Man
in action.
353
00:15:48,849 --> 00:15:50,415
I bet it would
sell newspapers--
354
00:15:50,417 --> 00:15:53,051
What do you know about
selling papers? You're a kid.
355
00:15:53,053 --> 00:15:54,786
Worse, you're a teenager.
356
00:15:54,788 --> 00:15:56,420
Miss Brant, call security.
357
00:15:56,422 --> 00:15:57,789
Get this wailing infant
358
00:15:57,791 --> 00:15:59,557
out of my face,
out of my city room,
359
00:15:59,559 --> 00:16:02,094
out of my town!
360
00:16:02,096 --> 00:16:05,563
Hey, what the Bugle
needs is photos.
361
00:16:05,565 --> 00:16:07,766
Of Spider-Man.
In action.
362
00:16:07,768 --> 00:16:10,235
Now, that would sell
newspapers, huh?
363
00:16:10,237 --> 00:16:12,904
PETER:
Today officially reeks.
364
00:16:14,106 --> 00:16:16,073
Not one thing's gone right.
365
00:16:16,075 --> 00:16:18,543
And now the
Amazing Spider-Man
366
00:16:18,545 --> 00:16:21,546
is reduced to sneaking
around for his shoes.
367
00:16:26,819 --> 00:16:28,286
All clear?
368
00:16:28,288 --> 00:16:31,523
VULTURE:
Osborn!
369
00:16:31,525 --> 00:16:33,825
Go! Go!
370
00:16:33,827 --> 00:16:36,594
You won't escape me again.
371
00:16:36,596 --> 00:16:39,230
SPIDER-MAN:
My thought exactly.
372
00:16:39,232 --> 00:16:41,599
MAN:
Target sighted
at last known location.
373
00:16:41,601 --> 00:16:45,337
Boys, let's squash us a bug.
374
00:16:45,339 --> 00:16:46,704
[RADAR BEEPING]
375
00:16:50,643 --> 00:16:52,744
[♪♪♪]
376
00:16:54,213 --> 00:16:55,747
SPIDER-MAN:
Trick or treat.
377
00:16:55,749 --> 00:16:57,849
Ahh!
378
00:16:57,851 --> 00:17:01,887
I mean, you are celebrating
Halloween in September, right?
379
00:17:01,889 --> 00:17:04,222
Or am I not one to talk?
380
00:17:04,224 --> 00:17:05,223
[♪♪♪]
381
00:17:05,225 --> 00:17:07,091
Uh! Whoa!
382
00:17:08,394 --> 00:17:09,961
[GRUNTS]
383
00:17:13,065 --> 00:17:17,302
MAN:
Strangest darn gig
Big Man's ever slid our way.
384
00:17:17,304 --> 00:17:20,739
We're flying with
the freaks now, boys.
385
00:17:20,741 --> 00:17:23,508
I got no idea
what that big bird's about,
386
00:17:23,510 --> 00:17:26,945
but I am mighty glad
he's keeping our bug busy.
387
00:17:26,947 --> 00:17:29,581
Target locked.
388
00:17:29,583 --> 00:17:31,449
Oh, my Spider-Sense
is ting--
389
00:17:33,586 --> 00:17:35,320
[GRUNTS]
390
00:17:42,561 --> 00:17:43,861
[GRUNTS]
391
00:17:45,230 --> 00:17:47,098
Ox, Fancy Dan.
You're up.
392
00:17:47,100 --> 00:17:48,132
[♪♪♪]
393
00:17:48,134 --> 00:17:50,669
[GRUNTS]
394
00:17:50,671 --> 00:17:51,969
[GRUNTS]
395
00:17:54,941 --> 00:17:57,241
[PANTING]
Look, pal, if you
needed a breath mint,
396
00:17:57,243 --> 00:17:58,409
you just had to ask.
397
00:17:58,411 --> 00:18:01,313
[GRUNTING]
398
00:18:01,315 --> 00:18:02,781
Ah!
399
00:18:04,083 --> 00:18:04,815
[YELLS]
400
00:18:16,495 --> 00:18:18,162
[♪♪♪]
401
00:18:19,398 --> 00:18:20,499
[GRUNTS]
402
00:18:20,501 --> 00:18:21,933
Oh, that's not good.
403
00:18:23,769 --> 00:18:24,935
[GRUNTS]
404
00:18:34,413 --> 00:18:35,613
MAN [OVER PA]:
Uh-uh.
405
00:18:35,615 --> 00:18:38,716
Boys need a workout.
Now, no turning tail.
406
00:18:38,718 --> 00:18:40,918
Seriously, who are you guys?
407
00:18:43,755 --> 00:18:44,889
I think we lost him.
408
00:18:44,891 --> 00:18:46,624
[CRASH]
409
00:18:46,626 --> 00:18:48,226
Argh!
410
00:19:03,342 --> 00:19:05,644
It's not that I'm running,
but there's a vulture-guy.
411
00:19:05,646 --> 00:19:08,145
So if we could just postpone--
412
00:19:08,147 --> 00:19:10,648
You're strong.
Point taken.
413
00:19:10,650 --> 00:19:12,216
But can you
do this?
414
00:19:13,519 --> 00:19:15,554
Didn't think so.
415
00:19:15,556 --> 00:19:19,090
Now, I know you can
tear right through that,
416
00:19:19,092 --> 00:19:21,125
but I wouldn't
recommend it.
417
00:19:21,127 --> 00:19:23,428
Son, you're making
the Enforcers look bad.
418
00:19:23,430 --> 00:19:25,062
I can't have that.
419
00:19:25,064 --> 00:19:27,365
[♪♪♪]
420
00:19:27,367 --> 00:19:30,402
You will apologize.
I won't.
421
00:19:31,737 --> 00:19:33,772
Man, this is a sweet ride.
422
00:19:33,774 --> 00:19:36,307
That sunroof
come standard?
423
00:19:36,309 --> 00:19:39,877
Why do you defend
that thief Osborn?
424
00:19:39,879 --> 00:19:42,981
Uncool. Do you know what
these Spider-suits cost?
425
00:19:45,484 --> 00:19:47,953
PETER:
Never fought anyone
like this group of bozos.
426
00:19:50,556 --> 00:19:52,189
Only one thing
I know for sure.
427
00:19:52,191 --> 00:19:55,994
I can't let Harry lose his
dad the way I lost Uncle Ben.
428
00:19:55,996 --> 00:19:57,095
Surf's up!
429
00:19:57,097 --> 00:19:58,597
[WHOOPS]
430
00:19:58,599 --> 00:20:00,765
[♪♪♪]
431
00:20:00,767 --> 00:20:02,366
There, the car park.
Go! Go!
432
00:20:04,704 --> 00:20:06,638
No!
433
00:20:06,640 --> 00:20:08,539
This is all your fault.
434
00:20:15,581 --> 00:20:17,549
Two birds, one stone.
435
00:20:26,625 --> 00:20:28,693
Where'd that varmint
get to now?
436
00:20:30,829 --> 00:20:34,098
Did you really think you
could hide from me there?
437
00:20:41,240 --> 00:20:43,842
My wing.
I can't steer.
438
00:20:43,844 --> 00:20:45,609
Yeah, but you're
still airborne.
439
00:20:45,611 --> 00:20:47,712
How does that
work exactly?
440
00:20:47,714 --> 00:20:50,148
Vultchie,
your hump's humming.
441
00:20:50,150 --> 00:20:51,348
You idiot.
442
00:20:51,350 --> 00:20:52,817
You've doomed us both.
443
00:20:52,819 --> 00:20:56,654
Ha, ha. You so have not been
paying attention.
444
00:20:56,656 --> 00:20:59,324
Yee-haw!
445
00:20:59,326 --> 00:21:02,560
[♪♪♪]
446
00:21:04,696 --> 00:21:06,297
[SIRENS WAILING]
447
00:21:06,299 --> 00:21:07,731
[GRUNTING]
448
00:21:10,368 --> 00:21:12,470
Well, three out
of four ain't bad,
449
00:21:12,472 --> 00:21:15,206
especially on bizarre
bad guy night.
450
00:21:15,208 --> 00:21:18,877
Now, if I can just
get my shoes.
451
00:21:23,149 --> 00:21:26,117
Oh, perfect end
to a perfect day.
452
00:21:30,455 --> 00:21:32,590
Aunt May,
you're awake.
453
00:21:32,592 --> 00:21:34,992
Sit down, Peter.
We need to talk.
454
00:21:34,994 --> 00:21:36,761
I know you're
a good boy,
455
00:21:36,763 --> 00:21:39,764
and growing up
to be a fine young man.
456
00:21:39,766 --> 00:21:41,399
The man of the house now.
457
00:21:41,401 --> 00:21:43,601
But you're still
my responsibility.
458
00:21:43,603 --> 00:21:45,803
I can't have you
out till midnight.
459
00:21:45,805 --> 00:21:48,306
You're to be home
by 10:00.
460
00:21:48,308 --> 00:21:49,074
That's my bedtime.
461
00:21:49,076 --> 00:21:50,208
But, Aunt May--
462
00:21:50,210 --> 00:21:53,411
If you're late,
you call before 10.
463
00:21:53,413 --> 00:21:54,445
If you do call,
464
00:21:54,447 --> 00:21:56,648
it had better be to say
you're on your way home.
465
00:21:56,650 --> 00:21:59,050
That's the law
in this house, Peter.
466
00:21:59,052 --> 00:22:00,751
Do we understand
each other?
467
00:22:00,753 --> 00:22:03,221
Sure, Aunt May. That's fair.
468
00:22:03,223 --> 00:22:07,591
Lovely. Now, how about
a slice of banana cream pie?
469
00:22:07,593 --> 00:22:10,628
Okay, nothing went
as planned today.
470
00:22:10,630 --> 00:22:12,530
Understatement of the year.
471
00:22:12,532 --> 00:22:14,498
But I'm still Spider-Man.
472
00:22:14,500 --> 00:22:16,667
And still undefeated.
473
00:22:16,669 --> 00:22:20,405
And I still have this amazing
person watching out for me.
474
00:22:20,407 --> 00:22:22,106
Tell me there's
something better.
475
00:22:22,108 --> 00:22:23,274
Go ahead.
476
00:22:23,276 --> 00:22:25,176
Try.
477
00:22:25,178 --> 00:22:26,944
[♪♪♪]
478
00:22:36,322 --> 00:22:37,554
[♪♪♪]
33292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof