Original subtitles

Eu n�o posso fazer isso.

Barney, voc� � um homem na corda bamba.

Sua mina est� esgotada. O ouro acabou.

Voc� precisa come�ar a se acostumar com a ideia.

Bom, eu... n�o vou discutir.

Ent�o, venda a mina para mim.

Deixe-me tirar o pouco de cobre que eu puder encontrar

e pedir o dinheiro. Vou lhe dar uma quantia que voc� vai prospectar novamente.

Encontrar� outro veio, Barney.

Ora, levei quase 30 anos para conseguir este.

N�o me resta tanto tempo.

Al�m disso, prometi a Hoss Cartwright que esperaria para vender a mina.

Sou um homem de palavra, sempre que posso.

Barney, n�o vejo por que voc� tem que...

Eu disse que encontraria Hoss na frente da ag�ncia de correios

�s 11 horas e farei isso.

Ele tem algo que quer me mostrar.

Papai?

- Srta. Webb. - Sr. Higgins.

Papai, j� viu Hoss hoje?

Estamos esperando por ele agora.

Bom, quando o vir, n�o se esque�a

de convid�-lo para jantar esta noite.

- Ouviu? - Vou fazer isso.

Boa garota, mas com certeza � muito geniosa.

Ela est� decidida a se casar,

mesmo que tenha que arrastar o noivo pela orelha at� o altar.

Ol�, Barney.

- Estou aqui, Hoss. - Sr. Higgins.

Cartwright, que bobagem � essa que ouvi que voc� n�o quer

que Barney venda a mina dele para mim?

N�o � que eu n�o queira que ele venda ao senhor.

� que s� n�o queria que ele se apressasse a vend�-la a ningu�m.

Mas n�o � bom para ele. O ouro acabou.

Posso obter um pequeno lucro com o cobre

se puder trabalhar l� agora.

Tempo � dinheiro e n�o posso desperdi��-lo.

Bem, eu estou... pedindo s� dois dias.

O que h� de errado nisso?

Por que esperar afinal?

Olha, Sr. Higgins, sei que examinou a mina e � um �timo engenheiro,

mas pode haver um veio l� que lhe escapou.

Isso � imposs�vel.

Bom, tudo que estou pedindo

� uma chance de ver o que posso fazer.

Voc� n�o � engenheiro. O que acha que pode fazer?

Abram o caminho! Entrega chegando!

Espere um minuto e acho que poderei lhe mostrar.

Ol�, Hoss!

Segure, Cash.

- Qual... qual destas � a minha? - S�o todas suas.

Voc� fez um pedido � Empresa de Fabrica��o Estrela Polar, n�o �?

Sim, mas eu estava s� pensando em uma caixinha velha, talvez.

S�o todas suas.

E tem sorte que n�o foram roubadas antes de chegarem aqui.

Qualquer coisa t�o valiosa quanto isso � uma grande tenta��o.

Fabrica��o Estrela Polar Detector de Ouro.

Detector de ouro? O que � isso?

� exatamente o que diz a�. � um detector de ouro.

Barney, vamos encontrar esse ouro.

Rapazes, est�o olhando para o presidente

da Hoss Cartwright Detector de Ouro Associados.

S09E14 - O Detector de Ouro

Legenda por Susanawho

J� fez as malas para San Francisco?

Sim.

Vou pegar esta.

Ei, papai?

D� uma olhada nisto.

N�o estamos esperando nenhuma carga, n�o �?

N�o.

Pela forma como ele est� agindo,

tem algo a� que ele n�o quer que saibamos.

Suponho que devemos respeitar

o direito de um homem � sua privacidade.

Sim, n�s... devemos.

Oi, papai, Joe.

Com certeza � uma boa �poca para ir a San Francisco.

Deve ter um tempo muito bom...

Fabrica��o Estrela Polar Detector de Ouro?

Papai, ele fez de novo.

Espere uma droga de minuto, Joseph.

Espere, voc� agora. O que � isso?

� um pequeno empreendimento que estou come�ando.

Eu vi essa coisa anunciada e pensei em encomendar um deles.

- De todas as ideias idiotas... - Espere um minuto, espere um minuto.

Voc� sabe que acredito firmemente na livre iniciativa.

Contanto que n�o interfira no desempenho de suas tarefas.

Oh, n�o, papai, n�o vai. Garanto que n�o.

V� a San Francisco e divirta-se.

- Joe e eu cuidaremos de tudo. - �timo.

A gente se v� quando voltar.

Ele realmente foi enganado, n�o �?

Bom, Joseph, lembre-se de uma coisa:

todos riram de Fulton e seu barco a vapor.

E eu tenho a estranha sensa��o de que

v�o rir de Hoss e seu detector de ouro.

Vamos � dilig�ncia.

Detector de ouro.

Detector de ouro. Voc� sabe que n�o vai funcionar.

N�o far� mal dar uma chance a Hoss.

Eu atendo, papai.

Ol�, Hoss.

Eu quase desisti de esper�-lo. Pode entrar.

Como vai? Barney.

Ol�, Sr. Higgins.

Estava dizendo ao Higgins que vou dar ao seu detector de ouro

uma chance de nos mostrar o que ele pode fazer.

Sente-se, Hoss. Fique � vontade.

Srta. Casey, n�o precisa fazer tudo isso por mim.

- Gosto de fazer coisas por voc�, Hoss. - Sim.

- Olha, Barney... - Espero que tenha vindo com fome.

O jantar estar� pronto antes que voc� perceba.

- Sim. - Sim.

Muito obrigado, Srta. Casey.

Barney...

voc� ainda n�o a vendeu para o Higgins, n�o �?

N�o, estive esperando por voc�, como prometi.

Estou ficando cansado de esperar.

Sim, bem, isso �... � sobre isso que eu queria falar com voc�.

Vou precisar de mais dois ou tr�s dias, quatro ou cinco no m�ximo.

Qual � o atraso?

Bom, voc�s viram as caixas em que meu detector de ouro veio, certo?

Pensei que j� viria montado em uma caixa,

mas descobri que preciso mont�-lo.

E h� uma quantidade terr�vel de pe�as e � tudo meio... meio complicado.

Detector de ouro. Monte de bobagens. Voc� sabe que n�o vai funcionar.

Claro que vai funcionar.

� garantido.

Tudo bem, qual � o princ�pio por tr�s disso?

N�o sei bem, entende.

Eu n�o cheguei... �s letras mi�das nas instru��es ainda.

N�o venderiam uma coisa dessas se n�o funcionasse, n�o �?

Oh, sim, sim, venderiam.

Eles venderiam qualquer coisa, desde que houvesse um idiota para compr�-lo.

Espere um minuto.

Voc� realmente n�o espera que esse seu aparelho sinta,

ou seja, detecte ouro atrav�s da dist�ncia de uma rocha s�lida, espera?

� o que deve fazer.

Acho que devemos dar uma chance, n�o �, Barney?

Eu lhe dei minha palavra que poderia.

Tudo bem, serei generoso.

Vou lhe dar uma semana para montar seu dispositivo e fazer sua pesquisa.

Uma semana. Isso deve bastar, Barney.

No final dessa semana,

espero que voc� assine a venda da sua mina para mim ou esque�a tudo.

- Tudo bem, � um acordo. - Eu vou cobrar isso de voc�.

Hoss, eu... espero que funcione.

N�o se preocupe com isso, Barney. Claro que vai funcionar.

Est� garantido.

Agora, se os cavalheiros vierem para a mesa...

Minha nossa, Srta. Casey!

Bem, venha aqui e sente-se, querido.

Que jantar fant�stico!

Oh, isso n�o � nada, Hoss.

Um dia desses lhe prepararei uma refei��o de verdade.

Sim.

Ah, Se�or Higgins.

Entre e sente-se, amigo.

Eu me ofereceria para dividir meu jantar com o senhor, Se�or Higgins,

mas dificilmente h� comida suficiente para um.

N�o estou com fome.

Espero que tenha um trabalho para mim.

N�o trabalho desde que a mina foi fechada.

Por isso s� tem comida para um.

Eu tenho um trabalho para voc�.

O detector de ouro. Se�or,

se eu fosse o senhor, isso me preocuparia.

Ah, isso nunca vai funcionar. N�o pode.

Mas s� os tolos se arriscam quando n�o � necess�rio, hein, se�or?

Ai, caramba!

Vamos, Joe, vamos!

Pegue sua arma. Vamos.

J� peguei, peguei.

- Vamos. Vamos! - O que �?

Deu certo! Isso os assustou.

- Assustou quem? - Os ladr�es.

Os ladr�es que iam roubar meu detector de ouro.

Eu plantei aquela espingarda ali.

Ei, o que houve, ficou maluco? Imagine se eu tivesse entrado aqui.

Voc� poderia ter explodido meus miolos.

N�o, a menos que tivesse dois metros de altura.

N�o, Joseph, funcionou perfeitamente.

Veja, o tiro derrubou as latas, assustou os ladr�es e nos acordou.

Perfeito!

- Voc� � uma esp�cie de g�nio. - �, eu sei.

Quem iria querer roubar este detector de ouro?

Quem iria querer roubar... � uma coisa muito valiosa, Joseph.

Bobina um. Bobina dois.

- Ei, Hoss? - tubo verde, tubo laranja...

- Hoss? - Tubo azul... Sim?

Voc� entende alguma coisa sobre dinamite?

Um pouquinho. Por qu�?

Eu n�o entendo nada. � melhor voc� cuidar disso.

Sim.

A-22...

para Z-14.

Ol�, Hoss.

Ol�, Srta. Casey.

Eu vi o Little Joe no caminho. Ele me contou o que aconteceu ontem � noite.

Sim, esses n�o s�o os �nicos problemas que tenho.

Eu segui essas instru��es exatamente como dizem

e simplesmente n�o parece certo.

N�o se parece em nada com o desenho.

N�o, � o que quero dizer.

Depois de montar tudo junto apenas seguindo estas instru��es

e pela imagem aqui,

n�o se parece em nada.

Trouxe um bolo para voc�.

Venha aqui e sente-se, descanse seus ossos cansados

e veja o que tenho para voc�.

- Sente-se. - Bem, eu...

S� olhe.

Reconhe�o que andei trabalhando demais.

- Olhe. - Minha nossa!

Puxa, com certeza parece bom.

Sim, senhor.

Ei, tamb�m � bom.

N�o sei por que faz tudo isso s� por mim.

Pense um pouco sobre isso, Hoss.

Logo voc� vai se dar conta.

Bem, o que eu quis dizer foi, Srta. Casey, eu...

Entre, entre.

- Procuro o Sr. Hoss Cartwright. - Sim, bem, sou eu.

- Como vai o senhor? - Meu nome � Albert McNulty.

Sou representante da Empresa de Fabrica��o Estrela Polar.

Ei, estou muito feliz em conhec�-lo, Sr. McNulty. Esta � a Srta. Webb.

Ol�.

A empresa me mandou para ver se eu poderia ajud�-lo de alguma forma.

Com certeza pode. Aqui est� o detector de ouro.

Ainda n�o montei tudo, mas a� est�.

Estou vendo.

- O senhor se incomoda? - N�o, v� em frente, por favor.

Aqui est�o as instru��es.

Parece que cometeu um erro no in�cio,

portanto, se n�o se importa em me ajudar,

vamos desmontar e come�ar de novo.

Sim, senhor, como o senhor disser.

Eles ainda est�o l�, hein?

Eu fa�o o que me diz. Vigiei o tempo todo.

Sr. Higgins, eles est�o nisso dia e noite.

Este Sr. McNulty fica na Ponderosa.

Eu espio o celeiro a qualquer hora da noite,

e ele est� trabalhando o tempo todo.

Se voc� tivesse feito seu trabalho, n�o haveria uma m�quina.

Que cabe�a!

Esses Cartwrights s�o pessoas muito inteligentes.

- Hoss tamb�m est� trabalhando nisso? - S�.

E a Se�orita Webb traz comida o tempo todo.

E ela trabalha. Ela pega as coisas e segura as coisas.

� uma farsa!

Ora, n�o � poss�vel construir uma m�quina para... encontrar ouro.

Que cabe�a tem este homem! N�o � poss�vel?

Sr. Higgins, eles est�o construindo!

Mas n�o vai funcionar.

N�o entendo muito sobre essas coisas,

mas sei que, se funcionar, n�s vamos falhar.

N�o trapaceie. Voc� ver� quando Barney e Casey virem.

Agora, saia.

- Por que est� sendo t�o bobo? - Joseph, seu Tom� duvidoso.

V� para l�.

Barney e Casey, est�o prestes a testemunhar uma coisa.

O Sr. McNulty vai dizer algumas palavras

para explicar como funciona o grande detector de ouro.

Sr. McNulty.

H� muito tempo se suspeita que certos raios invis�veis

emanam do ouro afetando enormemente os seres humanos,

provocando excita��o, lux�ria, avareza.

O detector de ouro � um aparelho que detecta essa rea��o

em seres humanos, revelando assim a presen�a de ouro.

Sr. Cartwright, se tiver a gentileza de me ajudar a remover a cobertura.

Barney, voc� e Casey v�o ver uma coisa!

A� est�.

J� viu algo parecido? Eu nunca.

Eu tamb�m n�o, nunca.

Eu tamb�m nunca vi.

- Deve estar brincando. - N�o � fant�stico? N�o estamos brincando.

Sr. Cartwright, se fizer a gentileza de pegar isto em suas m�os.

- Eu n�o. - Sim, voc�.

Voc� foi o �nico quem riu de n�s.

Descobrimos que se funcionar com voc�,

funcionar� com qualquer pessoa. Pegue-os.

Tumbulador ligado.

Tumbulador ligado.

Transferidor ativado.

Transferidor ativado.

Motivador funcionando!

Motivador funcionando!

- Voc� agora est� totalmente ativado. - Excelente. O que eu fa�o agora?

Apenas caminhe como se procurasse ouro.

No p�tio?

Hoss, isso � rid�culo. � rid�culo.

- N�o h� ouro por aqui. - O que voc� disse, Joseph?

Eu disse que tudo isso � rid�culo.

N�o h� ouro... por aqui!

Aqui! Aqui! Aqui! Aqui!

Isso funciona! Funciona muito bem. Funciona!

Aqui! Aqui! Aqui!

Ei! Funciona! Desligue isso!

Est� funcionando.

- Aqui! Aqui! - Ei, talvez voc� deva deslig�-lo.

Eu n�o posso.

Desligue isso. Isso pode mat�-lo. Isso pode mat�-lo!

Eu n�o consigo!

Desligue, sim?

Agora o que voc� diz?

Bem, pode ser uma sobrecarga no motivador

ou um defeito no tumbulador.

Receio que tenhamos muito trabalho pela frente.

Passe para mim agora, por favor.

Minha assistente amazona, isso parece uma parte do transferidor para voc�?

Quer parar de me chamar de amazona?

Tudo o que pe�o � que d� aten��o especial ao seu trabalho.

Tudo o que pe�o � que pare de implicar comigo.

Puxa vida! Voc�s dois est�o brigando de novo?

Ele continua me chamando de amazona.

Uma simples observa��o de um fato �bvio.

Bem, devo dizer, Sr. McNulty,

o senhor tem tanta diplomacia quanto um ferro em brasa.

Diplomacia � apenas uma palavra melhor para trapa�a, Hoss,

e trapa�a n�o faz parte do vocabul�rio de McNulty.

O que me leva a confessar que n�o posso engan�-lo

mais do que faria com Casey, minha assistente amazona.

Eu o enganei quando disse que era um representante

da Empresa de Fabrica��o Estrela Polar.

- Quer dizer que n�o �? - Bem, sim.

Mas deveria ter acrescentado que tamb�m sou

presidente, vice-presidente, tesoureiro, mec�nico...

Resumindo: eu sou a Empresa de Fabrica��o Estrela Polar.

Minha nossa! Nunca conheci uma empresa inteira antes.

Constru� este detector de ouro no dep�sito de lenha

nos fundos da pens�o da minha senhoria.

Quer dizer que construiu isso sozinho?

Por que me vendeu?

D�vidas. Falta de dinheiro.

Fui obrigado a colocar esse an�ncio no jornal.

Deve ter recebido centenas de respostas.

Eu fui apenas o felizardo, hein?

Na verdade, voc� foi o �nico.

Parece que ningu�m mais poderia acreditar

que existisse um detector de ouro.

Bem, s� mostra como as pessoas podem ser est�pidas.

A� est� e funciona.

Sim, funciona.

Mas sabe de uma coisa?

Eu realmente n�o sei por que funciona.

Oh... deve estar brincando.

N�o, eu... s� posso deduzir que

funciona com os raios que emanam do ouro.

Mas n�o posso provar.

Bem, tamb�m n�o posso provar que o sol vai nascer de manh�.

- Mas eu acredito. - Hoss? Hoss? Hoss?

O almoxarife disse que voc� encomendou isso.

N�s... nos oferecemos para traz�-lo.

�timo dia pela manh�!

Fun... funciona?

Funciona?

Funcionou t�o bem que explodiu. � assim que funciona bem.

� melhor voc� ter cuidado, Hoss, algu�m pode roub�-lo.

N�o, n�o vou me preocupar com isso. V� aquela espingarda que coloquei ali?

Essas s�o as pe�as que eu precisava para consertar?

N�o vai demorar mais de uma hora, Hoss, e deixarei novo em folha.

Coloque-os bem ali.

Pessoal, muito obrigado por traz�-los at� aqui.

Agora, temos que trabalhar para concluir isso.

Eu sei que voc�s v�o entender.

Se nos desculparem, temos muito trabalho a fazer.

Ent�o, nos vemos mais tarde. At� logo.

Voc� viu aquilo?

O velho Satan�s est� me tentando...

e agarrando-se a mim, mas estou lutando contra ele.

Sim, ele tem gritado e berrado nos meus ouvidos tamb�m, Cash,

mas eu n�o vou ouvi-lo.

Lutamos contra a tenta��o e a vencemos.

Claro que faz um homem se sentir bem.

Oh, bem, ele n�o vai nos incomodar mais.

N�o, senhor.

Voc� viu como ele balan�ou aquele detector de ouro bem na nossa frente?

Assim como a serpente fez com a ma��?

Mas n�s vemos atrav�s de sua tenta��o diab�lica.

Estou orgulhoso de voc�, Cash. Estou muito orgulhoso de voc�.

Pare de fazer esse barulho.

N�o estou fazendo barulho. Voc� est� fazendo barulho.

Voc� parece um peru cacarejando.

- Agora, vamos trabalhar. - Espere um minuto.

Achei que �amos lutar contra Satan�s.

Nem todo mundo � sempre perfeito.

Agora, v� em frente, entre a�.

Espere, espere. Cuidado com a corda.

Vou pegar a arma.

- N�o � uma beleza? - Com certeza �.

Eu simplesmente odeio roubar algo t�o bonito do velho Hoss.

Bem, o velho Satan�s n�o disse nada sobre pedir emprestado.

�, mas mesmo assim n�o parece certo.

- Voc� quer ficar rico, n�o �? - Claro que quero.

Estou ficando cansado de ser pobre e ter que trabalhar para viver.

S� vamos peg�-lo emprestado por um tempo

at� encontrar ouro suficiente,

e depois vamos devolv�-lo.

Talvez se eu desse outro gole, soaria melhor.

Sim?

Sim, parece melhor agora!

Agora, m�os � obra.

Vamos.

Tome cuidado. Tome cuidado.

Puxa, que bom v�-los.

Srta. Casey, chegou um pouco cedo hoje, n�o �?

Eu tenho m�s not�cias para voc�.

Papai vai vender a mina.

Bem, ele est� falido.

Higgins est� oferecendo a ele algo que equivale a uma boa quantia.

Higgins mudou de ideia sobre esperar uma semana.

Quero dizer, ele disse que papai precisa fazer o acordo hoje ou esquecer tudo.

Bem, hoje � o dia da defini��o.

Temos o detector de ouro pronto para funcionar.

- � verdade? - � verdade.

Albert tem tudo funcionando perfeitamente.

Ent�o, por que n�o levamos para a mina do seu pai agora, hein?

Certo.

Eu cuidarei da espingarda.

Sumiu! Algu�m o levou.

Vamos ver se podemos encontr�-los.

Coitado do papai!

Essa n�o � a maneira de fazer isso.

Voc� tem que aumentar o vapor primeiro.

Bem, o fogo n�o est� puxando.

N�o est� recebendo combust�vel de carv�o.

Suba a� e cuide dos fios l�

e eu vou cuidar das minhas coisas aqui.

E pare de reclamar e gritar comigo.

Que droga!

Ei, Cash, acho que est� acordando!

Esse � o caminho!

- Pare! - Espere, espere, Cash!

- Pare! Pare a�, Cash! - Eu n�o posso segur�-lo!

N�o sei se adianta procurar mais.

N�o h� como dizer onde eles est�o com isso.

Pare a�, Cash! Pare a�, Cash!

Vamos.

Simon e Cash, como puderam fazer uma coisa dessas comigo, me roubar?

N�s lutamos contra a tenta��o, Hoss,

garanto por todo o bem que fizemos.

Mas o velho Satan�s acabou nos chicoteando.

�amos devolv�-lo, Hoss, assim que fic�ssemos ricos.

Isso mesmo.

Acha que est� muito avariado?

N�o sei.

Tenho que devolver ao Sr. McNulty e deix�-lo resolver o problema.

Vamos.

Acha que vai funcionar?

Espero que sim. Gostaria de ter dois dias para fazer os ajustes finais.

Barney ainda n�o vendeu, mas Higgins est� pressionando muito.

- Eu me apressaria se fosse voc�s. - Quanto tempo temos?

- Pelo menos uma hora. - Vou atrelar o cavalo.

Voc� continue trabalhando.

A� vem Cartwright e a m�quina de ouro.

N�o se preocupe, Hoss.

- Lembre-se que riram de Fulton. - Sim.

- Joe, desatrele este cavalo para mim, sim? - Farei isso.

Albert, acenda tudo e fa�a todos os ajustes.

Vou subir aqui e ver onde � o melhor lugar para procurar.

Bom, Barney, qual � o melhor lugar para come�ar a ca�ar?

Bem, n�s medimos e est� bem entre essas duas estacas.

O beco sem sa�da fica ali

e leva ao t�nel principal bem aqui

e est� a trinta metros de profundidade.

E voc� vai ficar parado no ch�o

e encontrar ouro a uns trinta metros com aquela coisa?

Isso mesmo.

Pensei que j� tinha ouvido tudo.

Pode rir o quanto quiser, Sr. Higgins,

mas lembre-se, eles riram de Fulton tamb�m.

- E quem � ele? - Quem � Fulton?

Quem � Fulton?

Sim.

Se � t�o ignorante que nem sabe quem � Fulton,

que droga se vou lhe explicar.

Albert, est� prestes a deix�-lo pronto?

N�o posso prometer nada. Ele foi muito abalado.

Bom, vamos dar uma volta de qualquer forma, hein?

Certo, pessoal, todos para tr�s agora. Vamos assistir ao espet�culo.

Barney, n�o se preocupe com nada. Vai funcionar, eu garanto.

- Estou t�o orgulhosa de voc�. - Sim.

Muito bem, Albert, quando quiser.

Tumbulador ligado.

Tumbulador ligado.

Transferidor ativado.

Transferidor ativado.

Motivador funcionando.

Hoss, voc� est� agora completamente ativado.

A qualquer minuto, rapazes.

Bem, que tal, Hoss? Est� come�ando a fazer c�cegas?

Tudo bem, Albert, desligue.

Certo, Hoss.

Bom, voc�... tentou, Hoss,

e eu certamente lhe agrade�o por isso.

Mas acho que a m�quina simplesmente n�o funciona, n�o �?

Bom, acho que n�o saberemos com certeza, Barney.

Talvez seja como o Sr. Higgins disse. Talvez n�o haja ouro aqui.

Cavalheiros, quero que todos se aproximem.

Tenho algo para lhes mostrar.

Hoss, tem raz�o quando diz que n�o h� ouro aqui, mas...

essa sua m�quina idiota n�o o teria encontrado se houvesse.

Vou dar um fim nisso de uma vez por todas.

Voc�... passou por cima deste ponto aqui algumas vezes, n�o �?

Isso mesmo.

N�o quero que ningu�m aqui pense que Vern Higgins n�o � um homem justo.

Corrales, d�-me essa p�.

Enterrei este saco aqui esta manh�.

D� uma boa olhada nisso, meu amigo ing�nuo.

Isso � ouro.

Isso � ouro puro.

Puxa, isso �... isso � rid�culo.

Barney, o que h� com voc�?

Tenho que bater na sua cabe�a para ver a verdade?

Eu pedi que acreditasse na minha palavra?

N�o provei que aquela engenhoca idiota n�o consegue encontrar ouro?

N�o fez droga nenhuma!

Tudo o que provou foi que estava quebrado.

Se ele n�o detectou o ouro que enterrou embaixo dele,

isso prova uma coisa para mim: � que est� descalibrado e � s�.

- Quer falar com seu irm�o? - Acho que ele tem raz�o.

N�o vai desistir, mesmo quando sabe que est� derrotado. Por qu�?

Porque esta � a �nica esperan�a que me resta.

Quando um homem perde sua �ltima esperan�a,

ele n�o pode se dar ao luxo de ser exigente.

Bom, estou perdendo minha �ltima paci�ncia. Atraso custa dinheiro.

Olhe, Sr. Higgins, tudo o que estamos pedindo

� mais uma chance de testar nosso detector de ouro, s� isso.

Mas voc� mesmo disse que o detector estava estragado.

Sim, mas, droga, pode ser consertado!

Sim, sim, ent�o ainda h� uma chance.

E o m�nimo que pode fazer � nos dar mais uma semana, como prometeu.

Isso mesmo.

J� lhe dei tempo mais do que suficiente.

E se n�o me vender essa mina

at� o meio-dia de amanh�, todo o acordo est� cancelado.

E � isso.

Eu... n�o posso mais adi�-lo, Hoss. Sinto muito.

�... Temos um problema, Barney.

Mas pelo menos temos at� o meio-dia de amanh�.

Casey e Albert est�o trabalhando com o detector de ouro agora.

Se eles puderem encontrar o problema e consert�-lo,

ainda assim poderemos conseguir.

Voc� ir� para a cadeia por isso.

Pode apostar que sim.

Mas por qu�? Voc�s est�o vivos. O que eu fiz para ir para a cadeia?

Voc� est� me detendo contra a minha vontade.

Se�or, � meu convidado.

Mentira! Voc� nos raptou.

Diga do seu jeito, se�orita, e eu digo do meu.

Eu exijo que me solte.

Meu trabalho no detector de ouro n�o terminou!

Voc�s ser�o meus convidados at� amanh� � tarde e ent�o eu os deixarei ir.

Albert?

Casey?

Que estranho.

Para onde ser� que foram?

Albert estava muito chateado por essa coisa n�o funcionar esta tarde.

Talvez ele simplesmente desistiu.

N�o, sem chance.

Ele talvez n�o pare�a grande coisa,

mas esse McNulty � um homem e tanto.

Se ele n�o � do tipo que desiste, ent�o...

talvez algu�m o tenha agarrado.

Ei, sim. Venha, vamos encontr�-los.

Espere. Vamos pensar por um minuto.

Voc� tem at� o meio-dia de amanh� para fazer o detector de ouro funcionar.

N�o seremos capazes de rastrear ningu�m no escuro.

H� alguma chance de voc� achar que pode consertar isso?

N�o sei, irm�ozinho.

Com certeza posso tentar.

Vou ajud�-lo a trabalhar nisso esta noite

e verei se consigo encontrar Albert e Casey pela manh�.

- Parece uma boa ideia, mas... - Sem mas nisso.

� a �nica chance que temos.

Tudo bem, m�os � obra.

Trabalhou duro nessa m�quina estranha, Sr. Hoss.

N�o comeu, fica cansado.

Sim, n�o tenho tempo para comer, Hop Sing.

Parece que a m�quina estranha est� pronta.

Sim, sim, est� funcionando bem.

A �nica coisa �...

que sobraram duas pe�as:

o estabulador de quatro est�gios

e este histomizador t�rmico.

J� viu Little Joe?

Oh, n�o, ele n�o voltou ainda.

Que droga!

Bem, se vou fazer isso, parece que vou faz�-lo sozinho.

D�-me uma m�o, sim?

Estou com sede.

N�o pode nos manter amarrados aqui sem comida ou bebida.

Isso mesmo. Tamb�m n�o � saud�vel.

N�o tem.

Devo admitir, Srta. Webb, que a considero muito leal.

R�pido.

Quem o desamarrou, se�or?

Livrou-me de um problema.

Pode beber a �gua que quiser,

e depois vou amarr�-lo de novo, desta vez com muito mais for�a.

- Calma, amigo. - Largue.

Se�or, vai se arrepender muito.

Tire-a daqui!

Suba na charrete, r�pido.

O que... aconteceu com voc�? Aonde voc� foi?

Eu... eu lhe diria, mas voc� n�o... voc� n�o acreditaria.

Bem, voc� pode entrar agora se quiser.

Eles n�o querem mais brigar.

� melhor voc�s dois irem para a mina de ouro.

Hoss est� l� com o detector de ouro. N�o resta muito tempo.

Vou levar esses dois � cidade para a cadeia.

Acha que pode lidar com isso sozinho?

Eu vou... fazer o poss�vel.

Albert, voc� foi maravilhoso!

Oh, n�o foi nada, uma simples quest�o de alavancagem.

V�o em frente, se apressem. Estamos ficando sem tempo.

Ouvi dizer que Casey e McNulty foram embora. Como?

N�o se preocupe, Barney. Little Joe saiu atr�s deles. Ele vai encontr�-los.

Sem o seu inventor aqui, podemos esquecer esse absurdo.

N�o, n�o. Temos pelo menos meia hora antes do meio-dia.

Acha que vai adiantar sem McNulty?

Eu sei que temos que tentar. Vamos, Barney, venha aqui.

Pegue essas coisas, apenas ande com elas.

Vou operar as alavancas e os medidores. Agora v�.

Esta m�quina n�o vai funcionar. Podemos muito bem desistir.

Bem, voc� est� pronto para vender e eu estou pronto para comprar.

- Trouxe a Escritura? - Sim, trouxe, bem no meu bolso.

Tome aqui, segure essas coisas. Vou peg�-la.

Finalmente vai acreditar quando eu digo que n�o h� ouro nesta mina.

Ei, Hoss, tem ouro!

Tem ouro! Olhe para isso! Ei, a m�quina funciona!

Ei, querida, estamos ricos, estamos ricos!

Querida... des�a. Ficamos ricos.

Desligue isso! Desligue isso!

- Desligue, Hoss, r�pido! - Eu n�o consigo!

Deve haver uma montanha de ouro ali!

Est� ficando cada vez mais r�pido.

Vai explodir, Hoss. Vamos, corra.

Explodir?

Desligue isso! Desligue isso!

Ei, Higgins, n�o v�... Higgins, vai explodir!

Fez de mim um mentiroso, hein?

Tenta roubar o ouro que encontrei?

Vou arrancar cada parafuso de voc�!

Vou quebrar voc� em um milh�o de peda�os!

- Oh, Albert. - Sra. McNulty.

Bom...

Tenham uma boa viagem.

- Teremos, teremos. - Foi um prazer.

- Albert, foi divertido. - Estou muito grato a voc�.

Sra. McNulty.

Vamos embora agora.

Adeus, Albert.

- Tchau! - Tchau.

Nossa, que legal eles se casarem, n�o �?

E passar a lua de mel nas capitais da Europa tamb�m.

Sim, sim.

Eu tornei isso poss�vel, ao deix�-los ricos, encontrando ouro

e tamb�m n�o foi uma tarefa f�cil.

Sabe, Hoss, estive pensando naquela... naquela sua m�quina.

N�o estou t�o certo de que aquele detector de ouro

encontrou aquele ouro, mas sei de uma coisa.

Com certeza descobriu que Vern Higgins estava mentindo

e ele acabou na pris�o.

Voc� est� pensando o mesmo que eu?

Acha que � poss�vel inventar uma m�quina...

Um detector de ouro.

- Um detector de mentiras. - Um detector de mentiras.

Joseph, tenho um monte de pe�as sobressalentes.

Temos o suficiente para fazer uma m�quina?

Isso nos tornar� mais famosos do que... qual � o nome dele?

- Fulton. - Fulton. Ficaremos ricos. Vamos!

Rapazes!

Rapazes?

Puxa vida!