Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,047 --> 00:00:17,081
At� que enfim!
Finalmente!
2
00:00:17,980 --> 00:00:20,861
Foi bom viajar com voc�s,
cavalheiros.
3
00:00:20,886 --> 00:00:22,587
Talvez nossos caminhos
se cruzem novamente.
4
00:00:22,612 --> 00:00:25,058
- Tenho certeza que sim, Sr. Dugan.
- Certo.
5
00:00:25,545 --> 00:00:29,213
Estamos adiantados. � a primeira
vez que isso acontece em anos.
6
00:00:29,238 --> 00:00:30,753
- Antes do previsto?
- Sim.
7
00:00:30,778 --> 00:00:33,559
N�o se desculpe.
Essas coisas acontecem.
8
00:00:33,855 --> 00:00:35,908
Foi uma viagem
meio �rida.
9
00:00:36,127 --> 00:00:39,167
Seria um inc�modo
cuidar da minha bagagem?
10
00:00:39,220 --> 00:00:40,293
N�o, de forma alguma.
11
00:00:40,318 --> 00:00:42,826
Vou coloc�-la aqui e o agente
ficar� de olho nela para o senhor.
12
00:00:42,851 --> 00:00:45,072
Ser� que esse agente
conheceria um habitante
13
00:00:45,097 --> 00:00:47,781
com o nome de
Benjamin Cartwright?
14
00:00:47,945 --> 00:00:50,703
Todos por aqui conhecem
os Cartwrights e a Ponderosa.
15
00:00:50,728 --> 00:00:52,413
Ent�o ele n�o se importaria
de dizer a Benjamin
16
00:00:52,437 --> 00:00:54,581
que estarei esperando
por ele no bar.
17
00:00:54,615 --> 00:00:56,748
- Agrade�o a voc�s dois.
- De nada.
18
00:00:57,471 --> 00:00:59,511
Oh, Sr. Dugan?
19
00:01:00,817 --> 00:01:03,703
Gostaria que eu cuidasse
dessa bolsinha preta para o senhor?
20
00:01:04,450 --> 00:01:06,037
Obrigado, n�o.
21
00:01:11,359 --> 00:01:13,446
Sauda��es, cavalheiros,
sauda��es.
22
00:01:13,471 --> 00:01:14,624
Sim, senhor?
23
00:01:14,649 --> 00:01:17,369
Quero algo leve,
se n�o se importar.
24
00:01:17,949 --> 00:01:18,982
Leve, senhor?
25
00:01:19,035 --> 00:01:21,123
Cerca de 90 ml
de u�sque j� basta.
26
00:01:21,148 --> 00:01:23,308
� leve o suficiente para
n�o for�ar o bra�o de um homem.
27
00:01:24,319 --> 00:01:27,061
Oh, � uma pena eu
estar bebendo sozinho.
28
00:01:27,086 --> 00:01:29,536
- Uma rodada para todos, sim?
- Leve os rapazes para l�.
29
00:01:30,315 --> 00:01:32,188
Bem-vindo a
Virginia City, senhor.
30
00:01:32,328 --> 00:01:34,341
Sabe, na minha opini�o,
31
00:01:34,528 --> 00:01:38,701
um bar amig�vel � a coroa de
toda a nossa civiliza��o.
32
00:01:38,911 --> 00:01:41,244
Eu n�o poderia concordar mais.
33
00:01:41,324 --> 00:01:44,684
Muito bem, cavalheiros,
� sa�de e � boa sorte de todos.
34
00:01:44,709 --> 00:01:45,610
Certo.
35
00:01:46,287 --> 00:01:48,839
Excelente.
Simplesmente excelente.
36
00:01:49,853 --> 00:01:52,686
Sempre quis usar um
desses chap�us chiques.
37
00:01:53,073 --> 00:01:54,679
Sinto muito, meu amigo,
38
00:01:54,704 --> 00:01:58,357
mas este certa vez pertenceu ao
honor�vel James Buchanan,
39
00:01:58,503 --> 00:02:01,229
que foi o 15� Presidente
dos Estados Unidos.
40
00:02:01,835 --> 00:02:03,664
Eu o capturei, por assim dizer,
41
00:02:03,689 --> 00:02:07,515
na grande Conven��o
Democrata de 1856.
42
00:02:07,935 --> 00:02:10,975
Isso significa que � bom demais
para gente como eu?
43
00:02:11,041 --> 00:02:12,527
N�o, de forma alguma.
44
00:02:12,660 --> 00:02:16,179
� que tenho um
grande orgulho, sabe,
45
00:02:16,288 --> 00:02:21,022
de ser o segundo homem a usar o
chap�u favorito do 15� Presidente.
46
00:02:21,202 --> 00:02:23,095
Deixe-me avis�-lo, senhor,
47
00:02:23,247 --> 00:02:24,939
haver� um terceiro.
48
00:02:26,273 --> 00:02:29,167
- Tenha paci�ncia, sim?
- Ningu�m faz isso comigo!
49
00:02:29,192 --> 00:02:31,825
- Acalme-se, Patrick.
- Ningu�m!
50
00:02:33,165 --> 00:02:35,918
Vai machucar o amiguinho!
Pare com isso!
51
00:02:36,376 --> 00:02:38,596
Escolha algu�m
do seu tamanho!
52
00:02:45,398 --> 00:02:47,504
Touch�, como diz o ditado.
53
00:02:49,539 --> 00:02:51,519
Tome cuidado
com suas maneiras.
54
00:02:53,244 --> 00:02:54,859
Essas coisas v�o
acontecer, rapazes.
55
00:02:54,884 --> 00:02:57,184
N�o deixem que
interrompam seus drinques.
56
00:03:02,419 --> 00:03:03,697
O'Neill?
57
00:03:04,461 --> 00:03:06,027
O'Neill, sente-se.
58
00:03:06,583 --> 00:03:09,563
Fique onde est�.
Voc� est� b�bado e n�o vamos brigar.
59
00:03:09,756 --> 00:03:11,846
- Fique onde est�.
- Olhe isso, sim?
60
00:03:11,892 --> 00:03:14,526
Vejam s� isso.
Nada mudou.
61
00:03:14,551 --> 00:03:17,839
Foi exatamente assim que
nos conhecemos h� 25 anos.
62
00:03:17,864 --> 00:03:18,899
Isso mesmo, Ownie.
63
00:03:18,924 --> 00:03:22,157
Eu deveria saber que o encontraria
no meio de uma grande briga.
64
00:03:22,495 --> 00:03:26,230
- Como voc� est�, meu garoto?
- Espl�ndido! Que bom v�-lo!
65
00:03:26,255 --> 00:03:28,722
Agora vamos para a Ponderosa.
Temos muito que conversar. Vamos!
66
00:03:28,747 --> 00:03:31,046
D�-me essa bolsinha preta a�, sim?
67
00:03:33,503 --> 00:03:35,669
- Paz na terra, cavalheiros.
- Ownie...
68
00:03:35,694 --> 00:03:38,154
- Vamos, devemos falar...
- Voc� teve sorte de ter vindo...
69
00:03:42,637 --> 00:03:44,197
Eu deveria imaginar
que ele seria amigo
70
00:03:44,222 --> 00:03:46,769
do grande e poderoso
Ben Cartwright.
71
00:03:47,721 --> 00:03:50,080
Seria um prazer matar os dois.
72
00:04:32,294 --> 00:04:34,853
S09E11 - Seis Cavalos Negros
73
00:04:38,143 --> 00:04:44,407
Legenda por Susanawho
74
00:04:57,851 --> 00:05:02,251
Sr. Hoss! Little Joe!
Est�o chegando! Est�o chegando!
75
00:05:04,550 --> 00:05:06,283
Chegamos.
76
00:05:07,089 --> 00:05:08,730
Bem...
77
00:05:09,002 --> 00:05:11,950
- Estes devem ser seus bons rapazes.
- Ah, sim, eles s�o.
78
00:05:11,975 --> 00:05:13,815
Sr. Owen P. Dugan,
da cidade de Nova York,
79
00:05:13,840 --> 00:05:15,659
- apresento meu filho Hoss.
- � um prazer t�-lo aqui.
80
00:05:15,684 --> 00:05:17,090
- Little Joe.
- Prazer em t�-lo conosco.
81
00:05:17,117 --> 00:05:18,324
- Ouvimos muito sobre o senhor.
- E logo atr�s,
82
00:05:18,349 --> 00:05:20,796
o melhor cozinheiro do Oeste,
Hop Sing.
83
00:05:21,336 --> 00:05:25,316
N�o sei se o Sr. Dugan � o dono
de toda a Ilha de Manhattan
84
00:05:25,341 --> 00:05:27,754
ou se tem um contrato de
arrendamento a longo prazo.
85
00:05:27,940 --> 00:05:30,253
Se eu lhes dissesse h� quanto tempo
conhe�o seu pai,
86
00:05:30,299 --> 00:05:33,086
podem descobrir que
ele est� mentindo sobre sua idade.
87
00:05:33,640 --> 00:05:36,098
- Hoss, pegue as malas do Sr. Dugan.
- Vou peg�-las, papai.
88
00:05:36,123 --> 00:05:38,163
� um lugar muito impressionante.
89
00:05:38,236 --> 00:05:40,238
Minha casa � sua casa.
Fique o resto da vida.
90
00:05:40,263 --> 00:05:42,489
� poss�vel que eu fa�a isso.
91
00:05:48,759 --> 00:05:52,372
Aqueles eram tempos loucos.
� uma vergonha...
92
00:05:52,490 --> 00:05:55,670
Eu lhes digo, rapazes,
sempre que havia problemas,
93
00:05:55,749 --> 00:05:57,856
e um homem precisava
de um amigo,
94
00:05:58,107 --> 00:06:02,567
l� estava seu pai, como um tigre,
como um tigre nas ruas.
95
00:06:03,728 --> 00:06:05,310
N�o prestem muita aten��o
ao que ele diz.
96
00:06:05,335 --> 00:06:07,315
Cada segunda palavra que
ele pronuncia � pura tagarelice.
97
00:06:07,340 --> 00:06:08,379
Estou falando demais?
98
00:06:08,403 --> 00:06:10,493
Estou revelando alguns
segredos de Estado?
99
00:06:10,875 --> 00:06:13,283
N�o, estou surpreso que
ele nunca tenha lhes contado
100
00:06:13,308 --> 00:06:16,465
sobre suas aventuras
da juventude, sabem?
101
00:06:16,707 --> 00:06:18,513
Pelo menos para educ�-los
102
00:06:18,538 --> 00:06:19,665
- ao longo da hist�ria...
- Ownie...
103
00:06:19,699 --> 00:06:22,314
Qual � o problema?
E segundo crit�rios culturais.
104
00:06:22,339 --> 00:06:23,298
Vamos...
105
00:06:23,519 --> 00:06:26,205
Sabe, � engra�ado, porque papai
sempre foi superficial
106
00:06:26,230 --> 00:06:28,305
- com assuntos culturais, n�o �, Joe?
- Oh, sim.
107
00:06:28,330 --> 00:06:30,405
� claro que pode ter havido
alguns aspectos culturais
108
00:06:30,430 --> 00:06:33,271
que passaram despercebidos, papai,
alguns que n�o mencionou para n�s.
109
00:06:33,296 --> 00:06:35,019
Ah, bem, deixem-me
dizer uma coisa.
110
00:06:35,044 --> 00:06:37,104
N�o vou me permitir
ser chantageado
111
00:06:37,129 --> 00:06:39,365
em minha pr�pria
casa por um irland�s,
112
00:06:39,389 --> 00:06:41,504
imaginativo e de
l�ngua comprida.
113
00:06:41,695 --> 00:06:43,415
Bom, tem sorte,
porque teremos que ir dormir.
114
00:06:43,440 --> 00:06:46,053
- Temos que acordar cedo.
- �. Vejo voc�s pela manh�.
115
00:06:46,107 --> 00:06:47,234
- Boa noite.
- At� amanh�.
116
00:06:47,259 --> 00:06:48,951
- Boa noite, Ownie.
- Boa noite, papai.
117
00:06:49,083 --> 00:06:52,423
Boa noite. N�o vou ficar
com o tigre nas ruas.
118
00:06:55,184 --> 00:06:56,964
S�o dois excelentes rapazes.
119
00:06:57,063 --> 00:07:00,098
- Voc� � um homem de sorte, Ben.
- Ah, eu sei, eu sei.
120
00:07:00,303 --> 00:07:03,682
- Fale-me sobre sua filha, Julie.
- Esperava que perguntasse.
121
00:07:03,753 --> 00:07:07,648
Vou lhe dizer uma coisa,
ela � a reencarna��o da m�e.
122
00:07:08,559 --> 00:07:09,733
N�o �?
123
00:07:10,514 --> 00:07:12,141
Minha nossa!
124
00:07:12,273 --> 00:07:14,426
Ela � linda, Ownie.
Linda.
125
00:07:14,866 --> 00:07:16,486
E ela est� morando
em San Francisco?
126
00:07:16,523 --> 00:07:19,631
Sim, eu a mandei para a escola
depois que a m�e dela faleceu.
127
00:07:19,656 --> 00:07:21,462
Isso foi h� nove anos.
128
00:07:21,542 --> 00:07:23,288
Academia Santa Rosa.
129
00:07:23,341 --> 00:07:25,625
E agora ela est� no
Col�gio do Sagrado Cora��o.
130
00:07:25,650 --> 00:07:26,492
Bom...
131
00:07:26,607 --> 00:07:29,529
E ela � uma dama
com todas as letras.
132
00:07:29,848 --> 00:07:31,573
E voc� n�o a viu
durante todo esse tempo?
133
00:07:31,801 --> 00:07:34,489
N�o, eu estava ocupado
com minhas f�bricas,
134
00:07:34,514 --> 00:07:37,396
sider�rgicas e interesses mar�timos.
135
00:07:37,675 --> 00:07:40,656
� assim que a vida continua,
com uma coisa e outra.
136
00:07:40,681 --> 00:07:44,267
E � por isso que gostaria
de me estabelecer aqui no Oeste.
137
00:07:44,514 --> 00:07:48,120
N�o para estar exatamente
sentado na porta da pobre garota,
138
00:07:48,587 --> 00:07:52,033
mas para estar razoavelmente
perto caso ela precise de mim.
139
00:07:52,193 --> 00:07:54,099
Como esta �rea, por exemplo.
140
00:07:54,421 --> 00:07:55,808
Sabe o que eu gostaria?
141
00:07:55,852 --> 00:07:59,179
Gostaria de investir
em algum tipo de neg�cio.
142
00:07:59,299 --> 00:08:00,874
- Por aqui?
- Sim.
143
00:08:00,899 --> 00:08:03,186
Como uma pista de
corridas em Carson City.
144
00:08:03,211 --> 00:08:05,457
Sabe o que
sempre sonhei fazer?
145
00:08:05,482 --> 00:08:06,065
O que?
146
00:08:06,090 --> 00:08:09,316
Possuir e operar o
maior bar do mundo.
147
00:08:10,062 --> 00:08:12,363
Eu lhe digo,
faria uma fortuna.
148
00:08:13,414 --> 00:08:16,408
Ownie, acho que suas ideias
s�o pretenciosas demais
149
00:08:16,433 --> 00:08:17,607
para as pessoas daqui.
150
00:08:17,647 --> 00:08:19,202
Existem investimentos
muito bons por aqui,
151
00:08:19,227 --> 00:08:20,953
muito pr�ticos que
poderiam ser feitos.
152
00:08:21,092 --> 00:08:23,858
- Est� falando s�rio?
- Est� vendo aquela bolsa ali?
153
00:08:24,091 --> 00:08:26,071
- Sim.
- Estou mesmo falando s�rio.
154
00:08:26,147 --> 00:08:28,467
N�o acha que eu carrego
essa bolsa comigo
155
00:08:28,492 --> 00:08:31,159
porque receio que algu�m
me roube a roupa suja, n�o �?
156
00:08:31,285 --> 00:08:35,405
H� 114 mil d�lares nesta bolsa.
157
00:08:36,078 --> 00:08:40,073
S�o os lucros de uma
pequena cervejaria que vendi em Boston.
158
00:08:41,866 --> 00:08:43,346
N�o est� brincando?
159
00:08:43,412 --> 00:08:45,798
Nunca fa�o
brincadeiras t�o caras.
160
00:08:45,964 --> 00:08:48,530
Quer pegar isso e investir para mim?
161
00:08:48,764 --> 00:08:51,450
Eu, investir para voc�?
Espere um minuto.
162
00:08:51,556 --> 00:08:52,725
N�o entendo o problema.
163
00:08:52,749 --> 00:08:54,329
Somos ambos
homens de neg�cios.
164
00:08:54,354 --> 00:08:56,452
Estou aqui h�
oito ou nove horas.
165
00:08:56,476 --> 00:08:58,573
Conversei com seus dois filhos.
166
00:08:58,639 --> 00:09:01,275
� t�o claro para mim
como �gua
167
00:09:01,348 --> 00:09:05,056
que voc� � o cidad�o n�mero um
de Virginia City,
168
00:09:05,081 --> 00:09:08,136
e voc� � um homem
t�o honesto que incomoda a todos.
169
00:09:08,161 --> 00:09:10,325
E o mais importante de tudo,
170
00:09:10,350 --> 00:09:12,897
� meu melhor amigo
e o mais �ntimo.
171
00:09:12,917 --> 00:09:13,917
E ent�o?
172
00:09:15,759 --> 00:09:17,826
Olha, Ownie, eu...
173
00:09:18,545 --> 00:09:22,287
nunca me senti � vontade
usando o dinheiro de outras pessoas.
174
00:09:22,312 --> 00:09:25,405
Investir para pessoas... n�o poderia
faz�-lo, n�o saberia como...
175
00:09:25,962 --> 00:09:27,990
Tem uma coisa
muito boa por aqui
176
00:09:28,015 --> 00:09:29,775
e acho que voc� pode
ficar interessado.
177
00:09:29,802 --> 00:09:31,255
O que voc� sabe sobre madeira?
178
00:09:31,424 --> 00:09:33,139
S� que vem das �rvores.
179
00:09:33,166 --> 00:09:35,512
Oh, n�o, fale s�rio agora.
180
00:09:35,572 --> 00:09:36,926
N�o, h� um peda�o de terra,
181
00:09:36,950 --> 00:09:39,113
uma madeireira,
que tenho op��o de compra.
182
00:09:39,138 --> 00:09:41,253
Abstive-me de exercer
a op��o sobre ela.
183
00:09:41,278 --> 00:09:43,138
Eu n�o queria me dedicar
a muitas coisas.
184
00:09:43,204 --> 00:09:45,219
Se voc� realmente quer investir
100 mil d�lares...
185
00:09:45,251 --> 00:09:47,166
- Vamos come�ar.
- Espere um minuto, Ownie.
186
00:09:47,191 --> 00:09:48,986
Estamos falando do seu dinheiro,
n�o do meu.
187
00:09:49,011 --> 00:09:51,454
Voc� precisa saber tudo
sobre esse tipo de opera��o.
188
00:09:51,479 --> 00:09:54,934
Se estiv�ssemos falando sobre entrar
em uma casa de penhores,
189
00:09:54,959 --> 00:09:56,252
digamos, na Rua Bowery,
190
00:09:56,277 --> 00:09:58,760
ent�o eu esperaria que voc�
seguisse meu conselho.
191
00:09:58,845 --> 00:10:01,325
Mas aqui estamos
no seu territ�rio,
192
00:10:01,498 --> 00:10:05,224
e eu ficaria muito ansioso e
orgulhoso de aceitar seus conselhos.
193
00:10:05,378 --> 00:10:08,171
- Simples assim?
- Simples assim.
194
00:10:08,411 --> 00:10:10,184
Estamos no neg�cio, certo?
195
00:10:12,349 --> 00:10:16,363
Sim, eu... acho que
estamos no neg�cio, certo.
196
00:10:17,743 --> 00:10:20,759
Pegue, conte
e coloque no cofre.
197
00:10:23,205 --> 00:10:25,545
- Ownie, eu...
- Certo.
198
00:10:32,127 --> 00:10:34,994
# Qual era o seu nome
nos Estados Unidos? #
199
00:10:35,019 --> 00:10:37,386
# Era Dugan, O'Reilly ou Yates? #
200
00:10:37,429 --> 00:10:39,153
# Qual era o seu nome... #
201
00:10:39,179 --> 00:10:43,265
Ah, bom dia, Hop Sing. Lamento por
estar atrasado para o caf� da manh�.
202
00:10:43,307 --> 00:10:45,064
Tudo bem, Sr. Dugan.
203
00:10:45,122 --> 00:10:47,928
Mais cinco minutos e estar�
atrasado para o jantar tamb�m.
204
00:10:48,343 --> 00:10:51,690
S�o os h�bitos perdul�rios
e pecaminosos de uma vida inteira.
205
00:10:51,715 --> 00:10:54,439
N�o h� nada que possa fazer sobre
isso agora. Onde est� todo mundo?
206
00:10:54,464 --> 00:10:57,450
O Sr. Cartwright acabou de voltar
da cidade. Est� na cozinha.
207
00:10:57,484 --> 00:10:59,203
Sente-se.
Estou preparando o jantar.
208
00:10:59,228 --> 00:11:00,501
Muito bem.
209
00:11:00,903 --> 00:11:05,066
Bem, sua fam�lia n�o costuma
folgar pela manh�, n�o �, Ben?
210
00:11:05,073 --> 00:11:06,695
N�o posso me dar ao luxo.
211
00:11:06,719 --> 00:11:08,019
Acabei de chegar da cidade.
212
00:11:08,044 --> 00:11:11,584
Acabei de coloc�-lo no ramo
de madeira no valor de 100 mil d�lares.
213
00:11:11,609 --> 00:11:14,261
- Bem, eu nunca...
- Chegou um telegrama para voc�.
214
00:11:14,349 --> 00:11:15,781
Para mim?
215
00:11:18,598 --> 00:11:20,258
Pelo amor de Deus.
216
00:11:24,005 --> 00:11:25,446
� de Julie.
217
00:11:27,481 --> 00:11:30,753
Ela est� vindo
para Virginia City.
218
00:11:30,950 --> 00:11:32,642
� uma �tima not�cia!
219
00:11:36,197 --> 00:11:37,712
Qual � o problema, Ownie?
220
00:11:38,169 --> 00:11:39,922
N�o est� contente?
221
00:11:40,597 --> 00:11:44,330
Bem, claro que estou,
s� que n�o me lembro
222
00:11:44,377 --> 00:11:47,170
de ter escrito para ela
e dito a ela que iria parar aqui
223
00:11:47,195 --> 00:11:49,105
a caminho de San Francis...
224
00:11:51,729 --> 00:11:54,108
Mas escrevi,
eu me lembro agora.
225
00:11:54,133 --> 00:11:58,165
Devo estar perdendo
a mem�ria na velhice.
226
00:11:58,723 --> 00:12:00,483
� um dia muito
feliz para mim, Ben.
227
00:12:00,508 --> 00:12:01,971
� um dia feliz para todos n�s.
228
00:12:01,996 --> 00:12:04,709
- O jantar est� servido.
- Vamos, vamos comer.
229
00:12:04,776 --> 00:12:07,822
Ben, depois do jantar,
sabe do que eu gostaria?
230
00:12:07,847 --> 00:12:10,180
Eu gostaria de
dar uma volta e...
231
00:12:10,273 --> 00:12:12,266
dar uma olhada no
meu investimento.
232
00:12:12,291 --> 00:12:14,611
- Bom, eu vou com voc�.
- N�o, se me mostrar o caminho,
233
00:12:14,636 --> 00:12:17,542
eu gostaria de ir sozinho.
De repente, tenho que pensar um pouco.
234
00:12:17,567 --> 00:12:18,567
Est� bem.
235
00:12:22,051 --> 00:12:23,328
Aqui est�.
236
00:12:26,832 --> 00:12:29,852
Ora, se n�o � o membro
respeit�vel da Organiza��o,
237
00:12:29,877 --> 00:12:30,890
Ownie em pessoa.
238
00:12:30,915 --> 00:12:32,135
Entre, entre.
239
00:12:32,482 --> 00:12:34,169
Sauda��es, crian�as.
240
00:12:36,935 --> 00:12:38,748
Conseguiu alguma
pista em como investir
241
00:12:38,773 --> 00:12:40,638
o dinheiro do suborno
em um neg�cio honesto?
242
00:12:40,680 --> 00:12:42,646
Foi pra isso que me mandaram
para c�, n�o foi?
243
00:12:42,691 --> 00:12:45,311
Sou um s�cio capitalista
no ramo madeireiro
244
00:12:45,352 --> 00:12:47,592
com um velho amigo,
Ben Cartwright.
245
00:12:47,640 --> 00:12:48,813
Excelente, excelente.
246
00:12:48,838 --> 00:12:51,293
Ouvimos esse nome ser mencionado
desde que chegamos aqui.
247
00:12:51,318 --> 00:12:52,879
Ele � um homem respeitado.
248
00:12:52,943 --> 00:12:56,356
Vou me certificar de que o nome dele
continue respeitado.
249
00:12:56,424 --> 00:12:58,759
Voc� far� o que mandarem
e n�o se esque�a disso.
250
00:12:59,399 --> 00:13:00,952
N�o me ameace, rapaz.
251
00:13:01,072 --> 00:13:02,628
Tenho um temperamento celta curto.
252
00:13:02,653 --> 00:13:04,826
N�o estou amea�ando voc�, Ownie.
253
00:13:04,881 --> 00:13:07,174
Mas se quiser que sua filha
descubra o que tem feito
254
00:13:07,199 --> 00:13:09,778
todos esses anos,
isso � com voc�.
255
00:13:10,360 --> 00:13:12,400
Ent�o foram voc�s que
lhe enviaram o telegrama.
256
00:13:12,425 --> 00:13:16,578
S� cumprindo ordens, Ownie,
s� cumprindo ordens... como voc�.
257
00:13:16,639 --> 00:13:17,759
Estou certo?
258
00:13:18,317 --> 00:13:21,804
- Sim, est� certo, rapaz.
- Esperamos outro relat�rio em breve.
259
00:13:25,764 --> 00:13:27,424
Ele vai ficar na linha.
260
00:13:42,287 --> 00:13:44,198
Madeira!
261
00:14:06,553 --> 00:14:08,757
Eu sinto falta da cidade,
sabe, mas...
262
00:14:08,782 --> 00:14:10,561
Quando se tem algo assim?
263
00:14:10,586 --> 00:14:13,718
Bem, voc� se acostuma
com a poeira e tudo mais.
264
00:14:15,405 --> 00:14:18,472
- Ah, � �timo.
- � bom para os pulm�es.
265
00:14:22,745 --> 00:14:25,397
A Nova York que
conhec�amos est� mudando.
266
00:14:25,422 --> 00:14:26,326
� mesmo?
267
00:14:26,650 --> 00:14:28,872
Por exemplo, voc� se
lembra do Brooklyn?
268
00:14:28,897 --> 00:14:30,610
Sim, sim, certamente.
269
00:14:30,635 --> 00:14:35,524
Fala-se que um dia o Brooklyn
far� parte da cidade de Nova York.
270
00:14:35,694 --> 00:14:37,014
- � mesmo?
- Sim.
271
00:14:37,039 --> 00:14:40,054
� a coisa mais ins�lita
que prender uma bolsa de seda
272
00:14:40,079 --> 00:14:42,423
� orelha de uma porca
que j� ouvi.
273
00:14:44,258 --> 00:14:45,633
Vejam s�.
274
00:14:49,375 --> 00:14:51,481
Ownie, abaixe-se!
275
00:15:05,207 --> 00:15:08,680
- Papai!
- Joe, ele est� atr�s da carro�a!
276
00:15:12,621 --> 00:15:15,688
Ownie, fique abaixado.
Fique abaixado. Calma agora.
277
00:15:29,390 --> 00:15:30,683
Est� tudo bem, pai!
278
00:15:30,735 --> 00:15:33,182
Joe, apresse-se e chame
o Dr. Martin, r�pido!
279
00:15:33,979 --> 00:15:35,890
Tudo bem, Ownie.
Tudo bem.
280
00:15:37,320 --> 00:15:40,587
Ownie, foram buscar o m�dico.
281
00:15:40,700 --> 00:15:42,487
Voc� vai ficar bem.
282
00:15:42,996 --> 00:15:45,522
N�o h� necessidade
de mentir para mim.
283
00:15:45,856 --> 00:15:47,996
Mas agrade�o mesmo assim.
284
00:15:48,407 --> 00:15:52,007
Qualquer tolo sabe
quando chegou a sua hora.
285
00:15:52,107 --> 00:15:54,841
Fique quieto.
Beba um pouco disso.
286
00:15:59,156 --> 00:16:00,409
� como...
287
00:16:01,013 --> 00:16:03,693
� como o Senhor disse a L�cifer.
288
00:16:04,283 --> 00:16:06,193
N�o se pode ganhar todas.
289
00:16:06,879 --> 00:16:10,799
N�o � uma cita��o direta,
mas acho que servir�.
290
00:16:11,107 --> 00:16:13,340
Agora, pare de falar
e fique quieto.
291
00:16:14,095 --> 00:16:16,430
N�o, receio que tenho que falar.
292
00:16:17,309 --> 00:16:19,502
Tem uma coisa que
voc� deveria saber.
293
00:16:21,464 --> 00:16:23,271
Eu sou um homem
294
00:16:23,644 --> 00:16:27,310
que n�o merece a sua amizade,
295
00:16:27,637 --> 00:16:30,517
porque sou um canalha
e um trapaceiro.
296
00:16:32,357 --> 00:16:34,111
O dinheiro que eu lhe dei...
297
00:16:35,592 --> 00:16:37,232
nunca foi meu.
298
00:16:37,867 --> 00:16:43,021
Era dinheiro de suborno
da Tammany Hall.
299
00:16:44,588 --> 00:16:49,197
E era meu trabalho,
sabe, investir isso,
300
00:16:49,394 --> 00:16:51,747
essa bolsa miser�vel...
301
00:16:52,102 --> 00:16:54,820
com algu�m em quem
eu... eu pudesse confiar,
302
00:16:54,929 --> 00:16:58,982
algu�m que faria com
que parecesse leg�timo.
303
00:17:02,423 --> 00:17:04,116
N�o me despreze.
304
00:17:04,761 --> 00:17:06,671
Este � o meu leito de morte.
305
00:17:07,449 --> 00:17:11,482
Sabe, � verdade, mas se vivesse
minha vida de novo,
306
00:17:12,768 --> 00:17:15,222
eu seria um homem diferente,
isso eu lhe garanto.
307
00:17:15,400 --> 00:17:17,206
� tarde demais.
308
00:17:18,478 --> 00:17:21,000
Eu gostaria de adiar isso,
eu lhe digo,
309
00:17:21,254 --> 00:17:23,373
porque eu tinha grandes...
310
00:17:24,020 --> 00:17:26,213
planos para o meu funeral.
311
00:17:26,264 --> 00:17:28,174
Sabe, eu costumava pensar...
312
00:17:28,984 --> 00:17:31,887
eu costumava pensar que
teria seis cavalos negros
313
00:17:32,118 --> 00:17:37,302
para transportar a pobre pele
e ossos que restaram de mim...
314
00:17:37,695 --> 00:17:40,447
pelas ruas de Nova York.
315
00:17:41,714 --> 00:17:44,254
Agora, prometa-me uma coisa.
316
00:17:45,250 --> 00:17:49,430
Prometa-me que n�o dir� nada
sobre meus pecados para...
317
00:17:49,989 --> 00:17:51,176
para Julie.
318
00:17:53,394 --> 00:17:54,740
Eu prometo.
319
00:17:56,289 --> 00:17:57,535
Obrigado.
320
00:17:58,232 --> 00:18:01,048
Farei o mesmo
por voc� algum dia.
321
00:18:16,693 --> 00:18:18,113
Como ele est�, doutor?
322
00:18:18,303 --> 00:18:20,213
Ele � um homem de sorte, Ben.
323
00:18:20,917 --> 00:18:23,390
A bala nem atingiu
uma �rea vital.
324
00:18:23,484 --> 00:18:25,820
Acho que ele est�
mais assustado do que ferido.
325
00:18:25,845 --> 00:18:27,540
Mas com bons
cuidados e descanso,
326
00:18:27,565 --> 00:18:29,424
acho que ele estar�
de p� em pouco tempo.
327
00:18:29,450 --> 00:18:31,393
- Ele os receber�.
- Boa noite.
328
00:18:31,510 --> 00:18:32,940
Boa noite, doutor.
Obrigado.
329
00:18:33,397 --> 00:18:34,707
Obrigado.
330
00:18:42,199 --> 00:18:43,625
Entre.
331
00:18:55,029 --> 00:18:56,662
Para que � isso?
332
00:18:58,468 --> 00:18:59,898
Acho que voc� sabe.
333
00:19:01,629 --> 00:19:04,728
� uma coisa terr�vel
e humilhante
334
00:19:04,791 --> 00:19:09,232
a qualquer homem sobreviver �
sua confiss�o no leito de morte.
335
00:19:11,683 --> 00:19:13,593
Ownie, n�o posso
usar esse dinheiro.
336
00:19:14,261 --> 00:19:16,794
- Por que n�o pode us�-lo?
- Porque n�o posso.
337
00:19:16,819 --> 00:19:19,146
N�o � como se voc�
mesmo tivesse roubado.
338
00:19:19,239 --> 00:19:21,139
Se eu usasse esse dinheiro,
seria exatamente
339
00:19:21,164 --> 00:19:22,959
como se eu mesmo
o tivesse roubado.
340
00:19:23,011 --> 00:19:25,865
Oh, Ben, pelo amor de Deus.
341
00:19:26,058 --> 00:19:27,920
Quando voc� pensou
que estava morrendo,
342
00:19:27,965 --> 00:19:29,826
eu o ouvi dizer, com
meus pr�prios ouvidos,
343
00:19:29,851 --> 00:19:33,591
que desejaria ter a chance
de viver sua vida novamente.
344
00:19:33,777 --> 00:19:34,877
Eu desejei.
345
00:19:35,217 --> 00:19:37,203
Bom, voc� tem
sua chance agora.
346
00:19:37,836 --> 00:19:39,302
Como? Qual?
347
00:19:40,181 --> 00:19:43,314
N�o quero ser sua consci�ncia.
348
00:19:44,034 --> 00:19:48,831
Mas me ocorreu que se voc�
realmente quisesse outra chance,
349
00:19:49,969 --> 00:19:51,889
voc� devolveria esse dinheiro.
350
00:19:54,436 --> 00:19:58,747
Sabe, essa � a declara��o
mais louca que j� ouvi na vida.
351
00:19:59,750 --> 00:20:00,896
Por qu�?
352
00:20:01,005 --> 00:20:04,485
Bem, em primeiro lugar,
pol�tica � pol�tica.
353
00:20:04,587 --> 00:20:08,806
E nenhum homem decente
trairia o seu colega ladr�o.
354
00:20:08,899 --> 00:20:11,664
E al�m disso, n�o �
t�o f�cil assim, sabe.
355
00:20:12,145 --> 00:20:15,442
N�o pode olhar na cara de
um d�lar sujo e dizer:
356
00:20:15,573 --> 00:20:18,793
Oh, esse centavo pertence
�quele trabalho de constru��o
357
00:20:18,859 --> 00:20:20,633
e esses 15 centavos
pertencem a outra atividade.
358
00:20:20,658 --> 00:20:22,691
Est� tudo misturado.
Tudo faz parte do sistema.
359
00:20:22,757 --> 00:20:25,923
E ent�o, a longo prazo,
quem se importa?
360
00:20:26,671 --> 00:20:28,337
Bom, importa para mim.
361
00:20:28,624 --> 00:20:33,180
Ben, olhe, esse neg�cio de madeira
j� est� em andamento
362
00:20:33,205 --> 00:20:35,168
e Hoss est� l�
neste exato minuto.
363
00:20:35,193 --> 00:20:37,493
- Isso mesmo.
- Voc� precisa do dinheiro.
364
00:20:37,646 --> 00:20:38,859
Sim, preciso.
365
00:20:38,893 --> 00:20:40,033
Ben?
366
00:20:42,881 --> 00:20:47,741
Minha... filhinha Julie chegar� aqui
em alguns dias.
367
00:20:48,501 --> 00:20:49,628
Sim?
368
00:20:49,861 --> 00:20:53,207
E voc� n�o vai permitir nada disso...
369
00:20:53,779 --> 00:20:56,966
fazer alguma
diferen�a com Julie, certo?
370
00:20:59,673 --> 00:21:01,360
O que voc� acha?
371
00:21:02,166 --> 00:21:05,306
Eu... acho que voc� sabe
que ela � a �nica
372
00:21:05,426 --> 00:21:08,015
coisa boa e decente
na minha vida...
373
00:21:08,224 --> 00:21:12,597
e que eu preferiria morrer,
de verdade, sabe,
374
00:21:13,706 --> 00:21:17,306
do que causar a ela
um desgosto.
375
00:21:42,201 --> 00:21:44,221
- Srta. Dugan? Srta. Julie Dugan?
- Sim.
376
00:21:44,246 --> 00:21:45,761
Meu nome � Joe Cartwright.
Eu vim busc�-la.
377
00:21:45,786 --> 00:21:47,526
- Deve ser filho de Ben Cartwright.
- Isso mesmo.
378
00:21:47,551 --> 00:21:49,661
- Que bom conhec�-lo.
- O prazer � meu, senhorita.
379
00:21:49,813 --> 00:21:51,286
Onde est� papai?
380
00:21:52,006 --> 00:21:54,028
Bem, seu... seu pai est�
nos esperando em casa.
381
00:21:54,053 --> 00:21:56,280
Ele... sofreu uma
esp�cie de acidente.
382
00:21:56,477 --> 00:21:59,352
- Ele est� bem?
- Sim, ele est� bem, est� bem.
383
00:21:59,377 --> 00:22:00,950
Ficamos preocupados com ele
por um tempo.
384
00:22:00,975 --> 00:22:02,788
Ele est� de p� agora
como um galo nervoso.
385
00:22:02,813 --> 00:22:04,886
Quase tivemos que amarr�-lo
para mant�-lo em casa.
386
00:22:05,242 --> 00:22:07,135
Mal posso esperar para v�-lo.
387
00:22:07,202 --> 00:22:08,948
Bem, meu pai est� cuidando
de alguns neg�cios.
388
00:22:08,973 --> 00:22:11,439
Vou pegar sua bagagem
e assim que ele voltar, iremos embora.
389
00:22:11,637 --> 00:22:13,580
Sente-se ali e descanse.
390
00:22:14,324 --> 00:22:16,234
Passe-me essa mala, Charlie.
391
00:22:18,118 --> 00:22:21,437
Assinei este contrato com o senhor
de boa-f�, Sr. Cartwright.
392
00:22:21,493 --> 00:22:25,186
Entendi que receberia
meus 100 mil d�lares hoje.
393
00:22:25,212 --> 00:22:26,871
Est� absolutamente correto, Sr. Giblin.
394
00:22:26,896 --> 00:22:30,357
Estou tentando lhe explicar,
surgiu um imprevisto
395
00:22:30,397 --> 00:22:32,963
e preciso lhe pedir que
estenda o prazo,
396
00:22:32,988 --> 00:22:35,728
para que eu possa levantar
o dinheiro em outro lugar.
397
00:22:36,794 --> 00:22:40,047
N�o estou nada feliz com isso,
de forma alguma.
398
00:22:40,072 --> 00:22:41,785
Tempo � dinheiro.
399
00:22:42,421 --> 00:22:44,441
O senhor j� iniciou suas
opera��es de desmatamento
400
00:22:44,466 --> 00:22:47,193
em minhas terras e devo
esperar pelo dinheiro.
401
00:22:47,513 --> 00:22:49,799
Oh, Sr. Giblin, eu...
eu n�o estou pedindo...
402
00:22:49,824 --> 00:22:52,464
uma prorroga��o de um ano.
S�o apenas alguns dias e..
403
00:22:52,824 --> 00:22:55,217
Espero que pense
que posso faz�-lo.
404
00:22:56,917 --> 00:22:59,310
Estou certo disso, Sr. Cartwright.
405
00:22:59,777 --> 00:23:03,005
No entanto, esperarei uma
compensa��o razo�vel
406
00:23:03,030 --> 00:23:06,050
por permitir a entrega tardia
do dinheiro do arrendamento.
407
00:23:06,810 --> 00:23:10,856
Ter� de haver algumas
altera��es em nosso contrato.
408
00:23:11,343 --> 00:23:12,663
O que est� sugerindo?
409
00:23:13,849 --> 00:23:16,964
Bem, n�o desejo ser rigoroso
com o senhor, Sr. Cartwright,
410
00:23:16,989 --> 00:23:19,529
mas neg�cios s�o neg�cios.
411
00:23:20,045 --> 00:23:21,618
Digamos...
412
00:23:22,443 --> 00:23:25,189
25% do valor bruto da opera��o?
413
00:23:27,108 --> 00:23:28,800
25 por cento?
414
00:23:33,816 --> 00:23:36,983
Sr. Giblin, pensei que tivesse usado
a palavra razo�vel.
415
00:23:37,096 --> 00:23:39,202
O que est� sugerindo
� um assalto � m�o armada.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,118
� pegar ou largar.
417
00:23:42,502 --> 00:23:44,162
Se � assim que vai
colocar as coisas,
418
00:23:44,187 --> 00:23:48,127
Sr. Giblin, eu largarei isso
e deixarei suas terras amanh�.
419
00:23:48,193 --> 00:23:49,879
Pagar� pelos danos.
420
00:23:49,920 --> 00:23:51,863
Danos razo�veis, Sr. Giblin.
421
00:23:52,073 --> 00:23:53,919
Danos razo�veis.
422
00:24:00,242 --> 00:24:04,720
# Alguma vez voaram com Riley
em seu maravilhoso bal�o de g�s? #
423
00:24:04,745 --> 00:24:06,853
# Sobrevoar a linda cidade #
424
00:24:06,878 --> 00:24:08,919
# � luz p�lida da lua #
425
00:24:08,945 --> 00:24:11,421
# N�o, nunca voei com Riley #
426
00:24:11,446 --> 00:24:13,519
# porque posso ver claramente #
427
00:24:13,544 --> 00:24:16,983
# que viver a vida confort�vel #
428
00:24:17,183 --> 00:24:19,683
# Pode muito bem
ser a minha morte #
429
00:24:19,708 --> 00:24:20,921
Agora, tentem, sim?
430
00:24:20,946 --> 00:24:22,153
- Tudo bem, pessoal.
- Aqui vamos n�s.
431
00:24:22,178 --> 00:24:25,991
# Alguma vez voaram com Riley
em seu maravilhoso bal�o de g�s? #
432
00:24:26,016 --> 00:24:29,949
# Sobrevoar a linda cidade
� luz p�lida da lua #
433
00:24:29,974 --> 00:24:32,327
# N�o, nunca voei com Riley #
434
00:24:32,352 --> 00:24:34,419
# porque posso ver claramente #
435
00:24:34,444 --> 00:24:37,956
# que viver a vida confort�vel #
436
00:24:38,056 --> 00:24:41,149
# Pode muito bem
ser a minha morte #
437
00:24:42,430 --> 00:24:44,371
Obrigado, minha querida.
438
00:24:44,456 --> 00:24:46,962
Quando olho para voc�,
me sinto 30 anos mais jovem.
439
00:24:46,987 --> 00:24:48,100
Ah, papai.
440
00:24:48,143 --> 00:24:50,635
Quando tento me levantar,
sinto-me 40 anos mais velho.
441
00:24:50,660 --> 00:24:52,872
Bem, velhinho,
deixe-me ajud�-lo.
442
00:24:53,807 --> 00:24:56,426
Tragam os casacas vermelhas.
Isso mesmo.
443
00:24:56,451 --> 00:24:59,871
Foi divertido, mas acho que
gostaria de tomar um pouco de ar.
444
00:24:59,896 --> 00:25:02,609
- Eu estava prestes a sugerir...
- Eu estava prestes a sugerir...
445
00:25:03,034 --> 00:25:05,680
Devemos ir?
Com licen�a.
446
00:25:05,713 --> 00:25:08,712
Que prazer delicioso ser
escoltada por dois cavalheiros.
447
00:25:09,989 --> 00:25:11,795
Bem, posso ver porque
est� t�o orgulhoso dela.
448
00:25:11,820 --> 00:25:13,676
Ela � linda,
simplesmente linda.
449
00:25:13,701 --> 00:25:16,048
Sim, ela �, ela �.
450
00:25:16,934 --> 00:25:18,593
- Est� uma noite ador�vel.
- Sim.
451
00:25:18,618 --> 00:25:21,434
- � mais do que eu mere�o.
- Ah, foi uma grande noite.
452
00:25:21,459 --> 00:25:24,745
# Alguma vez voaram com Riley
em seu maravilhoso bal�o de g�s? #
453
00:25:24,770 --> 00:25:26,836
- Eu queria lhe perguntar.
- O qu�?
454
00:25:26,977 --> 00:25:29,736
Como foi hoje com
aquele Sr. Giblin?
455
00:25:30,253 --> 00:25:33,812
Oh, o Sr. Giblin...
n�o muito bem.
456
00:25:33,837 --> 00:25:36,476
Mas n�o se preocupe. De alguma
forma, resolveremos as coisas.
457
00:25:36,555 --> 00:25:37,988
Diga-me a verdade.
458
00:25:38,170 --> 00:25:40,523
Ele n�o lhe deu tempo suficiente
para levantar o dinheiro?
459
00:25:40,801 --> 00:25:42,361
Sim, na verdade ele deu.
460
00:25:42,386 --> 00:25:45,906
E tudo o que ele queria em
troca era 25% do bruto.
461
00:25:46,048 --> 00:25:47,614
Ora, que vigarista!
462
00:25:48,054 --> 00:25:49,934
Sim, foi o que pensei tamb�m.
463
00:25:50,015 --> 00:25:53,301
N�o vai fazer neg�cios com ele
nessas circunst�ncias?
464
00:25:53,442 --> 00:25:55,897
N�o farei neg�cios com ele
sob nenhuma condi��o.
465
00:25:55,922 --> 00:25:57,249
Vou retirar meus
homens e m�quinas
466
00:25:57,274 --> 00:25:58,981
das terras dele a partir
de amanh� de manh�.
467
00:25:59,146 --> 00:26:01,379
Isso vai lhe custar
um bom dinheiro.
468
00:26:01,541 --> 00:26:03,680
Bom, ser� mais
barato a longo prazo.
469
00:26:04,359 --> 00:26:06,218
Ah, � tudo culpa minha.
470
00:26:06,665 --> 00:26:09,205
Ownie, vamos falar
sobre algo agrad�vel, certo?
471
00:26:09,230 --> 00:26:11,276
- Que tal um conhaque?
- Tudo bem.
472
00:26:11,322 --> 00:26:12,600
Certo.
473
00:26:15,114 --> 00:26:17,384
Giblin.
Giblin...
474
00:26:20,796 --> 00:26:25,116
# Ah, eu nunca voei com Riley
porque eu posso ver claramente #
475
00:26:25,141 --> 00:26:28,087
# que viver a vida confort�vel #
476
00:26:28,146 --> 00:26:31,180
# Pode muito bem
ser a minha morte #
477
00:26:31,205 --> 00:26:37,538
# Alguma vez j� voaram com Riley
em seu maravilhoso bal�o de g�s? #
478
00:26:37,563 --> 00:26:40,150
# Sobrevoar a linda cidade... #
479
00:26:40,250 --> 00:26:43,290
Se enfiar sua m�o
nesta bolsinha preta,
480
00:26:43,315 --> 00:26:46,288
n�o encontrar� uma r� saltitante,
481
00:26:46,415 --> 00:26:50,241
mas 114 mil d�lares em dinheiro.
482
00:26:50,304 --> 00:26:51,670
O senhor disse que
est� procurando algum
483
00:26:51,695 --> 00:26:54,350
empreendimento lucrativo
para investir seu dinheiro?
484
00:26:54,375 --> 00:26:55,334
Sim, estou.
485
00:26:55,433 --> 00:26:57,253
Veio ao lugar certo, Sr. Dugan.
486
00:26:57,278 --> 00:26:59,924
Foi o que pensei. A prop�sito,
pode me chamar de Ownie.
487
00:27:00,022 --> 00:27:02,555
Com rela��o ao meu investimento,
Sr. Giblin...
488
00:27:02,648 --> 00:27:05,649
- Ah, me chame de Hubert.
- Tudo bem, Hubert.
489
00:27:05,750 --> 00:27:09,770
Acho que tem uma constru��o
aqui na cidade
490
00:27:09,893 --> 00:27:12,315
com o nome de Ferradura Dourada.
491
00:27:12,531 --> 00:27:14,337
Sim, aquele elefante branco...
492
00:27:14,592 --> 00:27:18,384
Oh, sim, sim, sim,
uma estrutura robusta.
493
00:27:19,929 --> 00:27:21,992
Vejo que tem uma
rara habilidade
494
00:27:22,016 --> 00:27:24,628
de perceber o potencial
de neg�cios do lugar.
495
00:27:24,687 --> 00:27:25,866
Fico contente que
veja dessa forma.
496
00:27:25,891 --> 00:27:29,819
Fica mais f�cil para mim propor
a sociedade que tenho em mente.
497
00:27:29,969 --> 00:27:32,482
O senhor fornece o pr�dio
498
00:27:32,661 --> 00:27:35,247
e eu usarei toda essa quantia
499
00:27:35,427 --> 00:27:38,287
para criar um lugar
grandioso e elegante.
500
00:27:39,387 --> 00:27:43,367
Com o financiamento adequado,
pode ser um grande sucesso.
501
00:27:43,632 --> 00:27:46,285
Com o que tenho em mente,
estar� lotado.
502
00:27:47,422 --> 00:27:49,303
Ser� necess�rio um homem
de vis�o como o senhor
503
00:27:49,327 --> 00:27:51,548
para criar
um lugar desse tamanho.
504
00:27:51,746 --> 00:27:54,772
Um homem de vis�o, sim,
mas melhor do que eu,
505
00:27:54,819 --> 00:27:56,225
algu�m mais experiente.
506
00:27:56,250 --> 00:27:59,098
Eu tenho um pai em Nova York.
507
00:27:59,169 --> 00:28:02,035
Ele dirige um lugar com o
dobro desse tamanho h� anos.
508
00:28:02,060 --> 00:28:03,760
Ele vai cuidar de tudo.
509
00:28:04,266 --> 00:28:05,659
Disse pai?
510
00:28:06,442 --> 00:28:10,575
Sem ofensa, mas ele n�o
est� um pouco velho para trabalhar?
511
00:28:11,907 --> 00:28:15,114
N�o h� substituto para
a experi�ncia, certo?
512
00:28:17,157 --> 00:28:20,507
Faz a oferta
parecer mais atraente.
513
00:28:20,804 --> 00:28:23,190
E dividir�amos os lucros,
meio a meio?
514
00:28:23,245 --> 00:28:25,111
Exatamente.
515
00:28:25,799 --> 00:28:29,025
Tudo bem. Vou redigir o acordo
de sociedade imediatamente.
516
00:28:29,050 --> 00:28:30,256
S� uma coisa.
517
00:28:30,281 --> 00:28:33,319
Talvez eu tenha que emprestar
esse dinheiro temporariamente
518
00:28:33,344 --> 00:28:36,523
a um amigo meu antes
de abrirmos neg�cios juntos.
519
00:28:36,569 --> 00:28:40,155
- O nome dele � Cartwright.
- Trata-se de Ben Cartwright?
520
00:28:40,204 --> 00:28:41,403
O senhor o conhece?
521
00:28:42,549 --> 00:28:44,070
N�s nos conhecemos.
522
00:28:44,643 --> 00:28:47,630
Bem, ent�o vai entender
que ele � muito reservado.
523
00:28:47,698 --> 00:28:51,744
Mas consegui descobrir que ele
fez um p�ssimo neg�cio com madeira.
524
00:28:51,794 --> 00:28:55,521
Ele tem que pagar uma porcentagem
injusta de seus lucros.
525
00:28:57,366 --> 00:28:59,926
Talvez eu tenha que
emprestar esse dinheiro a ele,
526
00:28:59,951 --> 00:29:02,277
a fim de ajud�-lo a sair dessa.
527
00:29:03,777 --> 00:29:07,357
Acontece que tenho
alguma influ�ncia
528
00:29:07,382 --> 00:29:09,288
nos interesses madeireiros aqui.
529
00:29:09,313 --> 00:29:12,666
Talvez eu consiga convenc�-los
a serem um pouco mais razo�veis
530
00:29:12,699 --> 00:29:13,999
com o Sr. Cartwright.
531
00:29:14,052 --> 00:29:16,765
Bem, nesse caso, eu n�o teria
que emprestar isso a ele, n�o �?
532
00:29:16,790 --> 00:29:19,508
E poder�amos prosseguir com
nosso pequeno acordo comercial.
533
00:29:19,533 --> 00:29:22,839
Exatamente. Avante
e para cima, como dizem.
534
00:29:22,901 --> 00:29:24,807
Ownie, voc� fala minha l�ngua.
535
00:29:24,832 --> 00:29:27,681
Hubert, eu deveria.
Eu tenho muita experi�ncia.
536
00:29:27,870 --> 00:29:29,949
Bom, continuamos com
esse acordo de sociedade?
537
00:29:29,996 --> 00:29:32,809
Boa ideia.
Trouxe aqui comigo.
538
00:29:33,571 --> 00:29:35,105
Assine a�.
539
00:29:39,436 --> 00:29:41,883
N�o sei de que tipo
de �rvore o senhor caiu,
540
00:29:41,908 --> 00:29:44,241
mas posso garantir que � maluco.
541
00:29:44,935 --> 00:29:47,061
Como posso aceitar um emprego
para cortar �rvores,
542
00:29:47,086 --> 00:29:49,705
se vou passar os pr�ximos
dez anos na pris�o?
543
00:29:49,798 --> 00:29:51,807
Essa � uma pergunta interessante.
544
00:29:51,882 --> 00:29:53,476
Agora, eu tenho uma pergunta.
545
00:29:53,604 --> 00:29:56,125
O que voc� tem
contra os Cartwright?
546
00:29:56,199 --> 00:29:59,799
Ah, eu n�o sei.
�... �, bem...
547
00:30:01,456 --> 00:30:03,169
N�o � f�cil explicar.
548
00:30:03,621 --> 00:30:05,574
Bem, pense
profundamente sobre isso.
549
00:30:09,152 --> 00:30:10,898
Eu ainda n�o sei.
550
00:30:11,901 --> 00:30:15,081
Quando estou s�brio,
n�o lhes dou a menor import�ncia.
551
00:30:15,590 --> 00:30:19,863
Por que voc� n�o tenta
ficar s�brio um pouco?
552
00:30:21,860 --> 00:30:24,433
- Bem, eu poderia tentar.
- Tudo bem ent�o.
553
00:30:24,494 --> 00:30:26,666
Retirarei as queixas
contra voc�,
554
00:30:26,705 --> 00:30:29,423
acertarei as coisas
com o Xerife e o Juiz.
555
00:30:29,573 --> 00:30:33,719
E providenciarei algum tipo de
liberdade condicional.
556
00:30:34,184 --> 00:30:37,290
- Ouviu o que eu disse?
- Ouvi, mas n�o acredito.
557
00:30:37,772 --> 00:30:39,278
Por que faria isso?
558
00:30:40,086 --> 00:30:42,606
N�o � uma coisa f�cil de explicar.
559
00:30:42,679 --> 00:30:46,532
Tem algo a ver com
equilibrar as contas.
560
00:30:46,669 --> 00:30:50,375
Tem algo a ver com
atirar a primeira pedra
561
00:30:50,623 --> 00:30:52,256
e algo a ver com o fato
562
00:30:52,318 --> 00:30:56,511
de que um homem chamado
Patrick O'Neill n�o pode ser de todo mau.
563
00:30:56,536 --> 00:30:58,231
Eu vou brindar a isso.
564
00:31:03,963 --> 00:31:09,455
Ownie, foi gentil de sua parte
tirar Patrick O'Neill da pris�o.
565
00:31:09,596 --> 00:31:11,855
Sabe, � claro que tem raz�o,
566
00:31:11,908 --> 00:31:14,308
ele n�o pretendia nos matar,
estava b�bado.
567
00:31:14,583 --> 00:31:17,089
Mas voc� realmente
quer que eu o contrate?
568
00:31:17,423 --> 00:31:22,454
Voc� mesmo disse que ele era
um dos melhores lenhadores do ramo,
569
00:31:22,479 --> 00:31:25,003
- quando estava s�brio.
- Exatamente, quando ele estava s�brio
570
00:31:25,028 --> 00:31:27,841
e ele j� n�o fica assim
h� muito, muito tempo.
571
00:31:27,908 --> 00:31:31,618
Ele vai mudar. Um homem
pode cair, mas nunca est� perdido.
572
00:31:32,079 --> 00:31:35,326
Bom, est� bem, vou contrat�-lo.
573
00:31:36,300 --> 00:31:40,393
Mas da primeira vez que ele tiver problemas
no trabalho, terei que me livrar dele.
574
00:31:40,673 --> 00:31:42,379
N�o acho que v� causar problemas.
575
00:31:42,785 --> 00:31:44,858
Mas voc� est� certo sobre
as mudan�as das pessoas.
576
00:31:45,654 --> 00:31:48,213
Voc� sabe que ontem,
aquele sujeito, Giblin,
577
00:31:48,345 --> 00:31:50,859
eu n�o teria dado
um centavo por ele.
578
00:31:50,988 --> 00:31:51,988
E hoje...
579
00:31:52,841 --> 00:31:55,627
ele me d� todo o tempo
que preciso para pagar o que devo,
580
00:31:55,652 --> 00:31:57,745
sem nenhum tipo de acr�scimo,
tudo limpo e claro.
581
00:31:57,783 --> 00:32:01,576
- Ele � outra pessoa!
- �? Bem, eu nunca...
582
00:32:01,639 --> 00:32:02,853
A� est�, est� vendo?
583
00:32:02,878 --> 00:32:04,818
Se der tempo
suficiente �s pessoas,
584
00:32:04,843 --> 00:32:08,522
elas consertar�o seus maus h�bitos,
como minha av� costumava dizer.
585
00:32:09,555 --> 00:32:12,467
Bom, preciso come�ar cedo.
586
00:32:12,492 --> 00:32:14,053
Vejo voc� pela manh�.
587
00:32:16,490 --> 00:32:18,923
- Sirva-se � vontade.
- Oh, sim.
588
00:32:36,457 --> 00:32:38,345
Oh, veja s� isso!
589
00:32:38,392 --> 00:32:41,218
Sabe, n�o temos �rvores
t�o altas no Leste,
590
00:32:41,259 --> 00:32:44,618
mas temos mais esquilos
por metro quadrado.
591
00:32:45,981 --> 00:32:47,494
Sim, Patrick.
592
00:32:47,656 --> 00:32:49,989
Sabe, se a Irlanda tivesse
tanta madeira,
593
00:32:50,014 --> 00:32:53,020
ter�amos sobrecarregado os
ingleses com nossos produtos.
594
00:32:54,185 --> 00:32:57,078
- Ownie, papai e Little Joe chegaram.
- Certo.
595
00:32:58,268 --> 00:32:59,989
Quem � esse papagaio?
596
00:33:02,313 --> 00:33:05,893
Acontece que ele �
um grande amigo meu, � isso.
597
00:33:06,277 --> 00:33:07,976
Mais alguma pergunta?
598
00:33:08,977 --> 00:33:10,877
N�o com as respostas
que voc� d�.
599
00:33:11,062 --> 00:33:13,228
Ent�o vamos continuar
com o trabalho.
600
00:33:13,950 --> 00:33:17,183
� melhor que os homens limpem
a encosta inferior primeiro, hein?
601
00:33:17,208 --> 00:33:19,534
Isso tornar� mais f�cil
deslizar as toras das cristas superiores.
602
00:33:19,561 --> 00:33:20,437
Ben!
603
00:33:20,867 --> 00:33:22,107
Ownie, como voc� est�?
604
00:33:22,132 --> 00:33:25,078
Seus homens est�o t�o ocupados
como as abelhas de uma colmeia.
605
00:33:25,103 --> 00:33:26,423
Sim, com certeza est�o.
606
00:33:26,448 --> 00:33:29,168
E Patrick, como ele est�
se saindo at� agora?
607
00:33:29,257 --> 00:33:31,956
Oh, ele est�... indo muito bem, �timo.
Ele � um bom capataz.
608
00:33:31,981 --> 00:33:33,895
S� n�o consigo entender
como ele conseguiu contratar
609
00:33:33,920 --> 00:33:36,066
todos os irlandeses da cidade
desde esta manh�.
610
00:33:37,157 --> 00:33:39,463
N�o pode confiar nele.
Ele � do Norte.
611
00:33:39,520 --> 00:33:42,613
Perdoem-me, tenho alguns
assuntos para resolver na cidade.
612
00:33:42,649 --> 00:33:44,560
- At� mais tarde.
- Certo.
613
00:33:45,267 --> 00:33:46,926
Que tipo de neg�cios Ownie tem?
614
00:33:46,951 --> 00:33:48,816
N�o sei, mas com essa bajula��o,
615
00:33:48,841 --> 00:33:51,274
ele vai se sair bem
sem muito esfor�o, garanto.
616
00:33:51,299 --> 00:33:52,612
Talvez sim.
617
00:33:53,154 --> 00:33:55,073
Acho, no entanto, que ele ter�
618
00:33:55,098 --> 00:33:57,291
um pouco de dificuldade nas
m�os da mesma forma.
619
00:33:57,321 --> 00:33:59,822
- Com o que?
- Com ele mesmo.
620
00:34:01,001 --> 00:34:02,474
Com ele mesmo.
621
00:34:08,936 --> 00:34:10,997
- Ol�, Ownie.
- Est� um belo dia.
622
00:34:11,022 --> 00:34:12,226
Estava um belo dia.
623
00:34:12,251 --> 00:34:15,777
A vis�o de voc�s dois perseguiria
uma cobra com uma corda.
624
00:34:15,884 --> 00:34:18,037
Voc� realmente
n�o quis dizer isso.
625
00:34:18,382 --> 00:34:20,718
Est�vamos meio preocupados com
voc�, Ownie.
626
00:34:20,955 --> 00:34:23,081
Vamos at� o bar
tomar um drinque.
627
00:34:23,134 --> 00:34:24,475
Pare com isso, Tierney.
628
00:34:24,500 --> 00:34:27,973
Estou aqui como um cavalheiro
aposentado, rico e respeit�vel.
629
00:34:28,029 --> 00:34:30,136
O que eu estaria fazendo
com pessoas como voc�s?
630
00:34:30,161 --> 00:34:32,139
Somos companheiros nova-iorquinos
que voc� conheceu,
631
00:34:32,164 --> 00:34:34,904
interessados em uma conversa
amig�vel de neg�cios.
632
00:34:34,964 --> 00:34:37,065
- Sim.
- Quer ser amig�vel, n�o �?
633
00:34:37,090 --> 00:34:38,427
- Eu n�o.
- Bem, tente.
634
00:34:38,452 --> 00:34:40,231
Ah, pelo amor de Deus.
635
00:34:44,045 --> 00:34:47,247
Qualquer coisa que precisar,
Sr. Dugan, � s� me chamar.
636
00:34:47,272 --> 00:34:48,458
Obrigado, Bruno.
637
00:34:49,865 --> 00:34:52,519
Devo dizer que voc� � um
homem importante na cidade, Ownie.
638
00:34:52,544 --> 00:34:54,263
Sempre o tratam como rei.
639
00:34:54,297 --> 00:34:57,603
Isso � porque n�o sou um
irland�s favelado como voc�.
640
00:34:58,591 --> 00:35:01,877
Bruno percebe o sangue real
que corre em minhas veias.
641
00:35:01,984 --> 00:35:03,624
Claro, Ownie, claro.
642
00:35:03,701 --> 00:35:07,054
Pode parecer um pouco hostil,
estarmos checando voc� assim,
643
00:35:07,121 --> 00:35:10,014
mas a Organiza��o est�
um pouco nervosa atualmente.
644
00:35:10,127 --> 00:35:11,940
H� um clima novo por l�,
645
00:35:12,000 --> 00:35:14,835
com os reformistas metendo
seus narizes em tudo,
646
00:35:14,860 --> 00:35:16,866
exceto no caf� da manh�.
647
00:35:16,953 --> 00:35:19,786
O pr�prio Tweed ficou preocupado
com o �ltimo relat�rio.
648
00:35:19,953 --> 00:35:22,830
Os rapazes gostariam de verificar
o estado atual de seu...
649
00:35:22,999 --> 00:35:25,192
investimento,
� a palavra que usamos.
650
00:35:25,459 --> 00:35:27,118
O que isso tem a ver comigo?
651
00:35:27,185 --> 00:35:29,560
Bem, voc� tirou uns
cem mil d�lares de Nova York
652
00:35:29,585 --> 00:35:31,906
para investir em algum
empreendimento honesto
653
00:35:31,931 --> 00:35:33,625
com seu amigo, o Sr. Cartwright.
654
00:35:33,758 --> 00:35:36,544
- Isso os rapazes aprovaram.
- E o que tem isso?
655
00:35:36,631 --> 00:35:38,257
Voc� n�o investiu
com Cartwright.
656
00:35:38,311 --> 00:35:40,564
Voc� depositou no
Banco de Virginia City.
657
00:35:41,744 --> 00:35:43,504
N�o apenas o dinheiro
foi depositado,
658
00:35:43,890 --> 00:35:46,064
mas voc� tamb�m retirou
grandes quantias em cheques.
659
00:35:46,089 --> 00:35:46,894
Por qu�?
660
00:35:46,919 --> 00:35:51,385
Bom, acho que voc�s dois merecem
algumas respostas e vou d�-las a voc�s.
661
00:35:51,827 --> 00:35:52,774
Agora...
662
00:35:55,059 --> 00:35:56,692
eu vou lhes dizer.
663
00:35:59,354 --> 00:36:04,714
Voc�s se lembram daquele grande bar
na esquina, aquele com belos pilares?
664
00:36:04,821 --> 00:36:06,661
Fala daquele que est� vago?
665
00:36:06,715 --> 00:36:10,185
O pr�prio.
S� que n�o ficar� vago por muito tempo,
666
00:36:10,309 --> 00:36:14,283
porque estou assumindo
o controle e ser� o maior do Oeste.
667
00:36:14,416 --> 00:36:16,862
- Esse � o seu investimento.
- � sim.
668
00:36:16,922 --> 00:36:18,782
Vejam, eu n�o poderia
pedir a Cartwright
669
00:36:18,807 --> 00:36:21,046
para se associar comigo, porque
ele n�o sabe nada sobre isso.
670
00:36:21,071 --> 00:36:23,508
Ent�o me associei com Giblin.
671
00:36:24,375 --> 00:36:27,788
Bem, devo dizer, Ownie,
voc� nunca pensou pequeno.
672
00:36:27,828 --> 00:36:30,228
Era para isso que
serviam os cheques.
673
00:36:30,268 --> 00:36:32,001
Mandei buscar os equipamentos
674
00:36:32,026 --> 00:36:35,327
e custaram quase todos
os 114 mil d�lares.
675
00:36:35,352 --> 00:36:37,484
Mas valeu a pena.
676
00:36:37,571 --> 00:36:42,343
Estou come�ando pelo interior primeiro,
para que possamos abrir em breve.
677
00:36:42,611 --> 00:36:45,551
- Bem pensado.
- Achei que concordariam.
678
00:36:45,705 --> 00:36:49,225
Lamento se parecemos
um pouco rudes com voc�, mas...
679
00:36:49,285 --> 00:36:51,431
esse � o nosso trabalho,
voc� entende.
680
00:36:53,079 --> 00:36:55,982
E eu... realmente quero dizer isso,
e quero dizer de cora��o,
681
00:36:56,212 --> 00:37:00,585
fico feliz por n�o termos que contar
� Julie sobre seu passado equivocado.
682
00:37:01,624 --> 00:37:03,610
� claro que eu entendo.
683
00:37:03,635 --> 00:37:05,328
E agora podem informar...
684
00:37:05,479 --> 00:37:09,632
que Ownie Dugan fez o investimento
mais inteligente de sua vida.
685
00:37:09,791 --> 00:37:11,364
- Sa�de!
- Sa�de!
686
00:37:11,389 --> 00:37:12,451
Sa�de!
687
00:37:16,022 --> 00:37:17,561
Bom dia, cavalheiros.
688
00:37:21,303 --> 00:37:23,303
O neg�cio do bar.
689
00:37:23,565 --> 00:37:25,845
A Ferradura Dourada.
690
00:37:27,738 --> 00:37:29,486
A Ferradura Dourada?
691
00:37:30,887 --> 00:37:32,360
Ownie, quando eu...
692
00:37:32,385 --> 00:37:34,504
quando soube que voc�
tinha comprado aquele bar,
693
00:37:34,528 --> 00:37:36,621
n�o pude acreditar no que ouvi.
694
00:37:36,828 --> 00:37:39,037
Em seu leito de morte...
695
00:37:39,381 --> 00:37:41,922
voc� me confessou
que aquele dinheiro
696
00:37:41,947 --> 00:37:43,847
que voc� tinha era
dinheiro roubado,
697
00:37:43,894 --> 00:37:45,260
era dinheiro sujo.
698
00:37:45,360 --> 00:37:47,661
E no momento em que descobre
que n�o vai morrer, o que voc� faz?
699
00:37:47,686 --> 00:37:48,832
Compra um bar com ele!
700
00:37:48,857 --> 00:37:50,870
- Eu n�o comprei nada.
- Seja l� o que tenha feito com ele!
701
00:37:50,895 --> 00:37:53,721
- Voc� n�o entende, Ben.
- N�o, eu n�o entendo.
702
00:37:53,742 --> 00:37:55,675
Poderia explicar gentilmente?
703
00:37:56,135 --> 00:38:00,176
Ainda n�o posso fazer isso.
Ter� que me dar uma semana.
704
00:38:00,201 --> 00:38:01,747
Ownie, eu dei...
705
00:38:04,339 --> 00:38:07,294
- Ownie...
- O qu�?
706
00:38:07,431 --> 00:38:11,588
Ah, querida, querida.
Ah, voc� deveria...
707
00:38:11,753 --> 00:38:14,633
Voc� deveria estar
na cama h� horas.
708
00:38:14,725 --> 00:38:17,772
Estamos apenas conversando
sobre uns neg�cios, Ben e eu.
709
00:38:17,953 --> 00:38:20,020
Nada em que voc�
esteja interessada.
710
00:38:23,399 --> 00:38:25,439
Voc� n�o nos ouviu, n�o �?
711
00:38:25,714 --> 00:38:29,447
Acha que em todos esses anos
eu n�o sabia o que estava fazendo?
712
00:38:30,045 --> 00:38:33,598
O dinheiro roubado, os neg�cios,
os subornos?
713
00:38:35,226 --> 00:38:37,179
Voc� deve ter entendido mal.
714
00:38:37,493 --> 00:38:38,906
N�o, papai.
715
00:38:39,680 --> 00:38:41,553
Eu sei de tudo.
716
00:38:42,695 --> 00:38:44,130
Tudo?
717
00:38:44,608 --> 00:38:45,741
Sim.
718
00:38:47,818 --> 00:38:49,772
Ah, meu amigo...
719
00:38:50,726 --> 00:38:53,172
Voc� pode achar estranho,
720
00:38:53,460 --> 00:38:56,626
mas eu gostaria de ter sido
morto por aquela bala.
721
00:38:57,639 --> 00:39:00,092
Seria menos doloroso que isso.
722
00:39:05,822 --> 00:39:08,262
Se ao menos eu tivesse
mais uma semana.
723
00:39:08,396 --> 00:39:12,736
Acha que em uma semana poderia
compensar o que fez em toda a vida?
724
00:39:13,634 --> 00:39:15,097
Oh, n�o.
725
00:39:17,375 --> 00:39:20,518
Mas como dizia meu av�...
726
00:39:21,647 --> 00:39:23,147
posso tentar.
727
00:39:29,255 --> 00:39:33,931
Afinal, foram necess�rios apenas seis
dias para o Senhor criar toda a Terra.
728
00:39:42,951 --> 00:39:45,957
Bom, vejo que Ownie perdeu
o caf� da manh� de novo esta manh�.
729
00:39:46,308 --> 00:39:48,083
Sim, o quinto dia consecutivo.
730
00:39:48,108 --> 00:39:49,888
Eu o ouvi saindo quando
eu estava me vestindo.
731
00:39:49,921 --> 00:39:52,122
N�o consigo entender o Sr. Dugan.
732
00:39:52,147 --> 00:39:54,560
No come�o, estava sempre atrasado
para o caf� da manh�.
733
00:39:54,585 --> 00:39:56,398
Agora, � muito cedo.
734
00:39:57,852 --> 00:39:59,985
Parece que ele vai
continuar com o bar, hein?
735
00:40:00,231 --> 00:40:03,517
Com certeza.
Ele leva isso muito a s�rio.
736
00:40:04,282 --> 00:40:06,541
Vamos comer e subir para
o acampamento madeireiro.
737
00:40:12,039 --> 00:40:13,972
Ben! Ben!
738
00:40:14,199 --> 00:40:15,132
O que?
739
00:40:15,280 --> 00:40:18,153
Minha semana terminou.
Quero que venha � cidade comigo.
740
00:40:18,200 --> 00:40:21,040
- Cidade? Para que?
- Meu pedido est� chegando.
741
00:40:21,073 --> 00:40:23,606
� o �ltimo favor que lhe pe�o.
742
00:40:23,759 --> 00:40:27,145
Voc� vir�, certo? E poderia
trazer Patrick O'Neill com voc�?
743
00:40:27,199 --> 00:40:29,572
- Poderia?
- Tudo bem, tudo bem, farei isso.
744
00:40:31,526 --> 00:40:34,459
- � melhor buscarmos Patrick O'Neill.
- Venha, vamos.
745
00:40:44,470 --> 00:40:46,819
Bom, hoje � o grande dia,
n�o �, s�cio?
746
00:40:46,844 --> 00:40:49,377
� isso mesmo, s�cio.
� isso.
747
00:40:49,464 --> 00:40:51,737
E aqui vem ela agora.
748
00:40:57,417 --> 00:40:59,970
Mal posso esperar para ver
nosso equipamento, Ownie.
749
00:41:00,017 --> 00:41:02,683
Sem d�vida, � o melhor bar
com tampo de m�rmore,
750
00:41:02,728 --> 00:41:04,614
candelabros de cristal lapidado,
751
00:41:04,639 --> 00:41:07,079
espelhos de vidro laminado, piano,
752
00:41:07,146 --> 00:41:09,705
tapetes grossos como peles de urso.
753
00:41:14,895 --> 00:41:16,855
N�o consigo imaginar
algu�m como o senhor
754
00:41:16,879 --> 00:41:19,061
comprando m�veis
de segunda categoria.
755
00:41:19,249 --> 00:41:21,963
N�o comprei,
pode ter certeza disso.
756
00:41:32,455 --> 00:41:34,955
Aqui estamos, hein, senhores?
757
00:41:34,980 --> 00:41:36,174
# Voe com Riley #
758
00:41:36,199 --> 00:41:39,200
Tudo bem. Ol�.
Tire as cobertas a�, sim?
759
00:41:43,193 --> 00:41:44,553
Isso � um altar.
760
00:41:44,871 --> 00:41:45,773
�.
761
00:41:46,446 --> 00:41:48,174
O que est� acontecendo, Sr. Dugan?
762
00:41:48,199 --> 00:41:49,905
N�o, me chame de Ownie.
763
00:41:50,025 --> 00:41:53,425
Onde est�o os acess�rios
que encomendou para o bar?
764
00:41:53,818 --> 00:41:57,864
Bar? N�o me lembro de ter
garantido que haveria um bar.
765
00:41:57,903 --> 00:41:59,788
O que foi toda aquela
conversa sobre seu pai
766
00:41:59,812 --> 00:42:01,697
vir do Leste
para administrar o lugar?
767
00:42:01,750 --> 00:42:06,234
Bom, n�o meu pai.
Um padre. Padre O'Brien.
768
00:42:06,259 --> 00:42:08,499
E ele � um homem
muito bom tamb�m.
769
00:42:08,552 --> 00:42:11,078
N�o tente me enganar,
seu vigarista.
770
00:42:11,112 --> 00:42:13,925
Sou dono da metade deste lugar.
Tenho um documento para provar isso.
771
00:42:14,025 --> 00:42:17,691
� meu investimento tamb�m,
e digo que ser� uma igreja.
772
00:42:17,751 --> 00:42:20,631
Est� muito longe de ser
uma igreja e sabe disso.
773
00:42:20,737 --> 00:42:24,003
No que me diz respeito, � um bar
e vai continuar assim.
774
00:42:24,070 --> 00:42:26,636
E eu digo que ser� uma igreja.
775
00:42:27,823 --> 00:42:28,928
Veremos.
776
00:42:29,063 --> 00:42:31,416
Tudo bem, veja como �.
777
00:42:32,775 --> 00:42:34,549
O que est�o olhando a�?
778
00:42:34,622 --> 00:42:36,428
D�-lhe uma m�o, sim?
779
00:42:36,954 --> 00:42:38,353
Vamos.
780
00:42:40,198 --> 00:42:42,513
Oh, minha querida, minha querida.
781
00:42:42,538 --> 00:42:44,651
� o m�nimo que eu
poderia fazer.
782
00:42:46,364 --> 00:42:47,537
Ei!
783
00:42:48,071 --> 00:42:50,437
Bem, ajudem, sim?
784
00:42:50,949 --> 00:42:53,444
Sabe, esta � a igreja que
frequentar�o a partir de agora,
785
00:42:53,469 --> 00:42:55,669
a menos, � claro, que pretendam
voltar para Nova York...
786
00:42:55,721 --> 00:42:59,474
e entregar ao Chefe Tweed
um relat�rio completo do progresso.
787
00:43:07,095 --> 00:43:08,461
Tudo bem.
788
00:43:13,272 --> 00:43:17,058
H� muito tempo que precisava
desse equipamento por aqui.
789
00:43:17,138 --> 00:43:19,879
E espero que passe
bastante tempo nele, papai.
790
00:43:19,904 --> 00:43:21,537
Passarei, eu prometo.
791
00:43:21,657 --> 00:43:23,077
Cartwright!
792
00:43:24,136 --> 00:43:25,446
Sr. Cartwright.
793
00:43:25,575 --> 00:43:27,203
Giblin anda pela
cidade contratando
794
00:43:27,228 --> 00:43:28,803
todos os valent�es
que consegue encontrar.
795
00:43:28,828 --> 00:43:30,676
Bem, isso n�o me surpreende
nem um pouco.
796
00:43:30,701 --> 00:43:34,494
Ele � do tipo que roubaria
uma mosca morta de uma aranha cega.
797
00:43:34,521 --> 00:43:36,929
Acho que ele pretende
cumprir sua amea�a.
798
00:43:37,063 --> 00:43:39,998
N�o teremos muito mais tempo
para descobrir.
799
00:43:50,081 --> 00:43:52,208
Eu lhe disse que voltaria, Dugan.
800
00:43:52,468 --> 00:43:55,274
N�o ficar�amos nem um pouco
desapontados se n�o cumprisse
801
00:43:55,299 --> 00:43:57,919
sua promessa, Sr. Gaboon.
802
00:43:58,025 --> 00:43:59,371
� Giblin.
803
00:43:59,724 --> 00:44:02,238
Sou um homem de a��o
e n�o serei enganado.
804
00:44:02,658 --> 00:44:04,713
Muito bem, homens,
voc�s sabem para que os contratei.
805
00:44:04,738 --> 00:44:07,064
Ponham tudo volta
naquelas carretas.
806
00:44:07,151 --> 00:44:10,064
O senhor � um homem esperto,
Sr. Giblets,
807
00:44:10,124 --> 00:44:13,910
e seria ainda mais esperto se
pagasse uma bebida a estes pobres jovens
808
00:44:13,970 --> 00:44:16,256
e n�o os deixasse quebrar a cabe�a.
809
00:44:16,343 --> 00:44:18,305
Passem por cima
dele se for preciso.
810
00:44:18,329 --> 00:44:19,501
Ele � apenas um homem.
811
00:44:19,526 --> 00:44:21,014
Sr. Giblin?
812
00:44:24,356 --> 00:44:25,744
Faz alguma diferen�a?
813
00:44:25,769 --> 00:44:28,129
E al�m dos meus amigos ali,
814
00:44:28,178 --> 00:44:31,038
talvez queira saber
que n�o foi � toa
815
00:44:31,064 --> 00:44:35,137
que contratei a firma Duffy e McGee
para fazer o meu transporte.
816
00:44:39,687 --> 00:44:42,290
Dobrarei seu pagamento.
Agora, entrem l� e pegue-os.
817
00:44:42,315 --> 00:44:43,961
Vamos peg�-los!
818
00:45:46,886 --> 00:45:49,199
Bom, agora que tudo acabou,
819
00:45:49,332 --> 00:45:51,613
h� mais algum
assunto de neg�cios
820
00:45:51,638 --> 00:45:53,391
que gostaria
de discutir comigo?
821
00:45:53,887 --> 00:45:55,720
A igreja � toda sua.
822
00:45:56,431 --> 00:45:57,839
Pronto.
823
00:45:57,886 --> 00:45:59,406
Eu quero lhe agradecer.
824
00:45:59,431 --> 00:46:02,437
Eu n�o lhes disse que
ele era um tigre nas ruas?
825
00:46:05,031 --> 00:46:07,546
Como posso agradecer
aos cavalheiros
826
00:46:07,571 --> 00:46:10,158
pela magn�fica ajuda que
me deram nas �ltimas tr�s semanas?
827
00:46:10,183 --> 00:46:12,983
- Foi maravilhoso.
- A� vem meu Padre!
828
00:46:18,389 --> 00:46:22,090
Oh! Padre O'Brien, bem-vindo
ao Oeste m�gico
829
00:46:22,115 --> 00:46:23,908
e � sua nova par�quia!
830
00:46:25,455 --> 00:46:27,815
Voc� se lembra de
minha filha, Julie?
831
00:46:27,943 --> 00:46:29,262
- A pequena Julie?
- Sim, sim.
832
00:46:29,287 --> 00:46:31,822
- Deus a aben�oe.
- Obrigada, Padre.
833
00:46:31,847 --> 00:46:34,442
Estes s�o meus bons amigos,
os Cartwrights.
834
00:46:34,467 --> 00:46:36,965
- Muito prazer, cavalheiros.
- Padre, como vai?
835
00:46:36,990 --> 00:46:39,851
- Padre.
- Tenho que admitir, Ownie,
836
00:46:39,876 --> 00:46:42,837
� exatamente como
descreveu em sua carta.
837
00:46:42,862 --> 00:46:45,134
De fato �.
Agora, sobre a igreja.
838
00:46:45,159 --> 00:46:47,752
Ainda nem come�amos
com o exterior.
839
00:46:47,777 --> 00:46:50,903
Sabe, parece o diabo.
Mas o interior...
840
00:46:51,010 --> 00:46:52,418
parece o pr�prio para�so.
841
00:46:52,443 --> 00:46:54,623
Claro, qualquer um
pode dizer � primeira vista
842
00:46:54,648 --> 00:46:58,674
que � uma bela cidade,
�ntegra e amante da paz.
843
00:46:59,152 --> 00:47:01,379
O que ningu�m pode
negar, meu amigo,
844
00:47:01,404 --> 00:47:03,403
ningu�m pode negar.
845
00:47:04,834 --> 00:47:08,195
Venha por aqui, Padre.
Ah, voc� j�...
846
00:47:08,220 --> 00:47:10,973
O que ningu�m pode negar!
68080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof