Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,440 --> 00:00:43,220
Largue esse rifle e
os cintos das armas.
2
00:00:43,245 --> 00:00:45,338
Cocheiro, des�a e
descarregue a carga.
3
00:00:45,389 --> 00:00:47,475
E voc�, mantenha
as m�os ao alto.
4
00:01:07,706 --> 00:01:10,132
Tr�s minutos mais r�pido
do que da �ltima vez.
5
00:01:11,432 --> 00:01:13,025
N�o est� bom o suficiente.
6
00:01:13,730 --> 00:01:15,850
Ponha os sacos
de volta na carruagem.
7
00:01:18,793 --> 00:01:21,399
Muito bem, levantem
as m�os, todos voc�s!
8
00:01:32,237 --> 00:01:33,895
Estive ca�ando cervos.
9
00:01:33,920 --> 00:01:35,540
Parece que encontrei
algo maior que isso.
10
00:01:35,565 --> 00:01:38,251
Cometeu um erro, Xerife.
N�o somos assaltantes.
11
00:01:38,276 --> 00:01:40,249
Temos uma mina
sobre a colina.
12
00:01:40,409 --> 00:01:43,822
Estamos enviando amostras de
min�rio para Virginia City para an�lise.
13
00:01:44,888 --> 00:01:48,481
Meu nome � Fillmore,
Jameson Fillmore, Xerife.
14
00:01:48,721 --> 00:01:51,714
Min�rio? Isso n�o me
parece sacos de min�rio.
15
00:01:52,295 --> 00:01:56,528
Reverendo, ajoelhe-se e abra esses
sacos para o Xerife. Mostre a ele.
16
00:02:12,892 --> 00:02:14,432
Ele est� morto.
17
00:02:14,591 --> 00:02:16,711
Voc� e seus ensaios.
18
00:02:16,766 --> 00:02:19,748
Arranjou desta vez, Fillmore.
Errou feio!
19
00:02:19,773 --> 00:02:22,261
Voc� est� ficando velho, Testy,
est� perdendo a coragem.
20
00:02:22,286 --> 00:02:24,472
Fa�am exatamente
o que eu mandar.
21
00:02:24,603 --> 00:02:28,009
Pegue o Xerife, coloque-o na
carruagem, amarre o cavalo atr�s dela.
22
00:02:28,095 --> 00:02:29,821
Voc�s o viram em uma
estrada deserta
23
00:02:29,846 --> 00:02:34,263
e o est�o levando a Virginia City
como bons cidad�os que s�o.
24
00:02:35,510 --> 00:02:37,497
Pode dar certo.
25
00:02:39,094 --> 00:02:40,557
Vai dar certo.
26
00:02:46,424 --> 00:02:48,570
Tem raz�o, vai dar certo.
27
00:02:48,713 --> 00:02:50,959
Mas se botarmos a m�o
nessa remessa de dinheiro,
28
00:02:50,984 --> 00:02:52,677
teremos que atravessar
a Ponderosa,
29
00:02:52,702 --> 00:02:54,523
patrulha em todos os lugares
e os melhores rastreadores
30
00:02:54,548 --> 00:02:55,743
de Nevada em nosso encal�o.
31
00:02:55,768 --> 00:02:57,732
Est� perdendo a f� em mim, Reverendo?
32
00:02:57,757 --> 00:03:01,150
Oh, n�o, n�o, mas passei
quatro anos na pris�o
33
00:03:01,174 --> 00:03:03,234
e n�o estou particularmente
ansioso para voltar.
34
00:03:03,259 --> 00:03:06,772
Reverendo, continuar�
pregando o Evangelho
35
00:03:06,797 --> 00:03:10,444
para essas pobres almas perdidas
at� que eu lhe diga para parar.
36
00:03:10,930 --> 00:03:14,216
Para sua informa��o,
n�o haver� rastros a seguir.
37
00:03:14,565 --> 00:03:17,698
Porque vamos atravessar
o Lago Tahoe
38
00:03:17,936 --> 00:03:22,809
e faremos isso no barco
novinho de Ben Cartwright.
39
00:03:23,885 --> 00:03:26,920
Um barco que navega a
2.000 metros do n�vel do mar.
40
00:03:27,090 --> 00:03:31,829
E vamos us�-lo no maior
assalto da hist�ria.
41
00:04:16,978 --> 00:04:19,405
S09E10 - Confronto no Tahoe
42
00:04:25,575 --> 00:04:31,655
Legenda por Susanawho
43
00:04:57,575 --> 00:04:59,695
Ouviu sobre o domingo, papai?
44
00:04:59,821 --> 00:05:02,100
Sei que tem um por semana.
45
00:05:02,475 --> 00:05:04,788
Estou falando do pr�ximo domingo.
46
00:05:04,976 --> 00:05:06,637
O que tem no pr�ximo domingo, Julie?
47
00:05:06,662 --> 00:05:10,968
Vai ter um piquenique, um baile e
uma constru��o de celeiro no rancho O.B.
48
00:05:10,993 --> 00:05:14,534
Candy vai, Hoss e Joe, e...
e todo mundo.
49
00:05:14,599 --> 00:05:17,225
Espero que haja alguns
que perder�o a feliz ocasi�o.
50
00:05:17,250 --> 00:05:18,965
Sei que est� muito ocupado
com as remessas de carga
51
00:05:18,989 --> 00:05:22,536
praticamente dobrando a
cada m�s, mas mesmo assim...
52
00:05:22,589 --> 00:05:23,869
Julie...
53
00:05:24,383 --> 00:05:28,549
voc� percebe que esta � a maior
oportunidade que um marinheiro j� teve?
54
00:05:28,609 --> 00:05:31,609
H� espa�o no Lago Tahoe para
uma frota inteira
55
00:05:31,715 --> 00:05:33,535
abrir esta nova regi�o.
56
00:05:33,604 --> 00:05:35,350
Com a ajuda de Deus
e de Ben Cartwright,
57
00:05:35,375 --> 00:05:36,611
podemos fazer parte disso.
58
00:05:36,636 --> 00:05:39,515
- Eu sei, mas...
- Isso � o futuro.
59
00:05:39,867 --> 00:05:42,306
E voc� est� preocupada
com o presente.
60
00:05:42,519 --> 00:05:46,165
Julie, acho que
podemos ir �quela festa.
61
00:05:47,666 --> 00:05:49,139
Eu assumo o leme.
62
00:05:49,344 --> 00:05:52,670
Tenho certeza de que suas
atividades sociais ocupar�o muito tempo.
63
00:05:52,695 --> 00:05:54,315
Obrigada, papai.
64
00:06:18,741 --> 00:06:21,196
O Capit�o Larson
chegou na hora certa.
65
00:06:21,538 --> 00:06:23,998
Lindo como um potro
de 40 d�lares, n�o �?
66
00:06:27,941 --> 00:06:31,168
Um pouco diferente daqueles veleiros
em que navegava, n�o �, papai?
67
00:06:31,321 --> 00:06:32,401
�.
68
00:06:32,567 --> 00:06:35,453
Sim, vou dizer uma coisa,
vai dar certo.
69
00:06:35,564 --> 00:06:37,889
At� que haja boas estradas,
essa � a melhor forma
70
00:06:37,923 --> 00:06:39,849
de transportar
cargas pesadas por aqui.
71
00:06:39,900 --> 00:06:41,927
Pagar� seu investimento
e mais um pouco.
72
00:06:49,327 --> 00:06:51,347
N�o s�o permitidos passageiros.
73
00:06:55,137 --> 00:06:57,690
Boa tarde, Capit�o.
74
00:07:04,756 --> 00:07:06,276
Quando subiu a bordo?
75
00:07:06,418 --> 00:07:08,951
Oh, embarquei pouco antes
de voc� deixar South Shore.
76
00:07:08,976 --> 00:07:11,729
Voc� estava...
estava ocupado, Nels.
77
00:07:12,245 --> 00:07:13,658
Bonito.
78
00:07:14,093 --> 00:07:16,287
Quase t�o grande quanto o lugar
79
00:07:16,312 --> 00:07:19,298
que uma vez compartilhamos
por tanto tempo.
80
00:07:19,685 --> 00:07:21,598
A cela 241.
81
00:07:22,002 --> 00:07:25,476
Cela do Bloco D,
caso voc� tenha esquecido.
82
00:07:26,828 --> 00:07:27,995
O que voc� quer?
83
00:07:28,282 --> 00:07:30,408
Que me apresente
a Ben Cartwright.
84
00:07:30,433 --> 00:07:34,624
Eu sou Jameson Fillmore,
um madeireiro de San Francisco.
85
00:07:43,033 --> 00:07:44,488
Basta apresent�-lo.
86
00:07:44,513 --> 00:07:46,246
- Isso � tudo?
- � tudo.
87
00:07:46,426 --> 00:07:48,472
Vou pensar sobre isso.
Saia.
88
00:07:48,774 --> 00:07:50,684
Deixe-me atracar este navio.
89
00:08:19,092 --> 00:08:20,226
Vou lhe dizer uma coisa, Candy,
90
00:08:20,251 --> 00:08:22,217
ainda bem que sou respons�vel
pelo novo gado em vez de voc�.
91
00:08:22,242 --> 00:08:25,028
Do jeito que voc� joga a corda, acho
que n�o pegaria nem um resfriado.
92
00:08:25,078 --> 00:08:27,028
N�o � uma corda, marinheiro
inexperiente, � um cabo.
93
00:08:27,053 --> 00:08:28,396
Oh, me desculpe.
94
00:08:28,421 --> 00:08:30,621
Papai e eu ainda faremos
de voc� um marinheiro, Candy.
95
00:08:30,646 --> 00:08:34,043
Eu n�o contaria com isso, Julie. Ainda
n�o consegui fazer dele um vaqueiro.
96
00:08:34,068 --> 00:08:37,103
Ora, ele controlou o barco praticamente
sozinho nas �ltimas tr�s vezes.
97
00:08:37,128 --> 00:08:39,382
Tr�s viagens, s� acertou
o cais duas vezes.
98
00:08:39,406 --> 00:08:41,158
Uma em cada tr�s, nada mal.
99
00:08:41,378 --> 00:08:43,624
N�o tente explicar minhas
habilidades para ele, Julie.
100
00:08:43,649 --> 00:08:46,162
Ele est� com ci�mes porque
passo muito tempo com voc�.
101
00:08:46,223 --> 00:08:48,218
Ei, espere por mim, Capit�o Kidd.
Vou ajud�-lo.
102
00:08:48,243 --> 00:08:49,249
Muito obrigado.
103
00:08:49,304 --> 00:08:50,809
- Julie.
- Oi.
104
00:08:54,065 --> 00:08:56,599
Bom, Nels, fez uma boa viagem?
105
00:08:56,634 --> 00:08:58,460
Tudo bem, obrigado,
Sr. Cartwright.
106
00:08:58,485 --> 00:09:00,678
- Pegou a correspond�ncia, hein? �timo.
- Sim.
107
00:09:00,766 --> 00:09:04,159
Receio que haja
m�s not�cias no jornal.
108
00:09:07,181 --> 00:09:09,061
Xerife Tucker, v�tima de assassinato
- Amigo seu, n�o era?
109
00:09:09,092 --> 00:09:11,271
Sim, ele era meu amigo.
110
00:09:11,296 --> 00:09:13,369
Nels, soube de alguma
coisa perto do lago?
111
00:09:13,393 --> 00:09:15,140
N�o, senhor, nada.
112
00:09:15,181 --> 00:09:18,541
Isso � chocante. Eu te digo,
isso � simplesmente terr�vel.
113
00:09:18,805 --> 00:09:20,758
Ouvi falar disso
ontem no South Shore.
114
00:09:20,783 --> 00:09:22,507
Onde este pa�s vai parar
115
00:09:22,532 --> 00:09:24,258
quando nem mesmo os
agentes da lei
116
00:09:24,283 --> 00:09:26,383
podem circular nas estradas
em seguran�a?
117
00:09:26,566 --> 00:09:29,120
Isso � o que muitas pessoas
est�o se perguntando, senhor.
118
00:09:30,352 --> 00:09:33,092
Sr. Cartwright, este �
o Sr. Jameson Fillmore,
119
00:09:33,117 --> 00:09:34,950
um madeireiro de San Francisco.
120
00:09:34,975 --> 00:09:36,863
- Sr. Fillmore.
- Como vai, Sr. Cartwright?
121
00:09:36,888 --> 00:09:38,074
Cartwright?
122
00:09:38,348 --> 00:09:41,721
Dono da fazenda Ponderosa
e deste belo ve�culo com rodas de popa?
123
00:09:41,746 --> 00:09:42,452
Isso mesmo.
124
00:09:42,477 --> 00:09:46,417
� uma grande conquista lan�ar um navio
deste tamanho t�o alto nas montanhas.
125
00:09:46,445 --> 00:09:48,905
Bem, Sr. Fillmore, considero
isso uma grande conquista,
126
00:09:48,930 --> 00:09:50,843
e posso dizer isso
porque n�o tive nada a ver
127
00:09:50,868 --> 00:09:52,841
com a constru��o ou
o lan�amento dele.
128
00:09:52,925 --> 00:09:55,851
Foi trazido peda�o por peda�o
nas costas de mulas,
129
00:09:55,916 --> 00:09:57,536
do outro lado da montanha,
130
00:09:58,182 --> 00:10:00,295
pelo homem que
teve a vis�o de faz�-lo.
131
00:10:00,320 --> 00:10:02,019
Eu simplesmente comprei dele.
132
00:10:02,326 --> 00:10:04,498
Est� no ramo de madeira,
n�o �, senhor?
133
00:10:04,630 --> 00:10:08,763
Sim, estou, e passei muito
tempo aqui no Lago Tahoe.
134
00:10:08,788 --> 00:10:10,261
� lindo, n�o �?
135
00:10:10,707 --> 00:10:12,040
� sim.
136
00:10:12,119 --> 00:10:15,242
Francamente, quando eu vi seu
suporte de madeira Bear Ridge,
137
00:10:15,267 --> 00:10:18,115
eu disse a mim mesmo:
simplesmente preciso ter isso.
138
00:10:18,353 --> 00:10:20,305
Ent�o tomei a liberdade
de trazer comigo
139
00:10:20,329 --> 00:10:22,688
dois dos meus melhores
processadores de madeira.
140
00:10:22,713 --> 00:10:24,292
O senhor n�o perde tempo,
n�o �, senhor?
141
00:10:24,317 --> 00:10:27,110
E com sua permiss�o eu gostaria
que eles inspecionassem aquela madeira.
142
00:10:27,135 --> 00:10:28,514
E depois de receber
os relat�rios deles,
143
00:10:28,539 --> 00:10:31,645
gostaria de poder fazer
uma oferta que n�o poder� recusar.
144
00:10:32,832 --> 00:10:35,405
Bom, n�o tenho obje��es nisso, senhor.
145
00:10:35,430 --> 00:10:37,766
�timo. Precisaremos de
alguns animais de carga,
146
00:10:37,790 --> 00:10:40,029
alguns cavalos e
um lugar para acampar.
147
00:10:40,105 --> 00:10:42,805
N�o h� problema algum.
Vai querer come�ar imediatamente?
148
00:10:42,877 --> 00:10:44,123
Sim, vamos.
149
00:10:47,648 --> 00:10:51,162
Nels, esse � um
cavalheiro entusiasmado.
150
00:10:51,215 --> 00:10:53,126
Os neg�cios est�o melhorando.
151
00:11:01,856 --> 00:11:05,608
Fez aquela apresenta��o parecer
aut�ntica, Nels...
152
00:11:06,015 --> 00:11:07,841
realmente aut�ntica.
153
00:11:09,641 --> 00:11:11,676
Entenda uma coisa.
154
00:11:12,180 --> 00:11:14,193
N�o vou deixar prejudicar Cartwright.
155
00:11:14,226 --> 00:11:16,619
Se fizer um movimento errado,
direi a ele
156
00:11:16,644 --> 00:11:18,877
que voc� e todos os seus
homens s�o ex-presidi�rios.
157
00:11:18,902 --> 00:11:23,135
Se disser qualquer coisa, ser� preso
por se relacionar com ex-presidi�rios.
158
00:11:24,734 --> 00:11:26,600
Sabe, andei pensando, Nels,
159
00:11:26,625 --> 00:11:29,731
talvez haja alguma maneira de
ajud�-lo a arrecadar dinheiro suficiente
160
00:11:29,756 --> 00:11:32,035
para mandar Julie
de volta � escola no Leste.
161
00:11:32,124 --> 00:11:34,824
Lembro-me que era tudo
o que voc� falava quando �ramos
162
00:11:34,891 --> 00:11:37,864
colegas de quarto
no apartamento 241.
163
00:11:40,484 --> 00:11:42,170
Pense nisso.
164
00:11:43,233 --> 00:11:45,143
Tudo o que voc� sempre quis.
165
00:12:07,232 --> 00:12:08,466
Ao p� da colina,
166
00:12:08,491 --> 00:12:10,563
o Reverendo estar� esperando
no meio da estrada.
167
00:12:10,588 --> 00:12:13,261
Paramos a dilig�ncia,
retiramos o dinheiro.
168
00:12:13,286 --> 00:12:16,806
Lembrem-se, desta vez
� um milh�o de d�lares.
169
00:12:16,956 --> 00:12:19,477
Colocamos na sacola do Reverendo
170
00:12:19,519 --> 00:12:22,932
entre seus livros de hinos
e folhetos religiosos.
171
00:12:22,995 --> 00:12:24,242
Bom plano, irm�o.
172
00:12:24,315 --> 00:12:27,545
Agora, quando a lei
souber do assalto,
173
00:12:27,695 --> 00:12:29,518
v�o bloquear as trilhas.
174
00:12:29,734 --> 00:12:32,932
V�o vasculhar a �rea,
at� mesmo por dias.
175
00:12:32,957 --> 00:12:33,910
Sim.
176
00:12:34,296 --> 00:12:35,882
Testy, o que vai fazer?
177
00:12:35,911 --> 00:12:38,544
Vou para North Shore,
o barco desembarca neste planalto,
178
00:12:38,569 --> 00:12:41,562
des�o este vale,
porque � mais r�pido, e ent�o...
179
00:12:42,082 --> 00:12:45,104
� melhor que o barco de
Cartwright esteja l�.
180
00:12:45,274 --> 00:12:48,788
O Dixie estar� l�, porque
Fillmore e eu cuidaremos disso.
181
00:12:49,348 --> 00:12:50,593
Reverendo?
182
00:12:50,904 --> 00:12:52,677
Eu cavalgo por North Meadows.
183
00:12:52,702 --> 00:12:55,353
Se encontrar algu�m, come�o
a bater na minha B�blia.
184
00:12:55,378 --> 00:12:57,204
Se for uma patrulha, eu digo
que vi tr�s cavaleiros
185
00:12:57,229 --> 00:12:59,722
se afastando do lago em
dire��o a essas montanhas.
186
00:12:59,799 --> 00:13:02,098
Voc� est� esquecendo
uma coisa, Reverendo.
187
00:13:02,558 --> 00:13:05,077
Algo absolutamente essencial.
188
00:13:07,589 --> 00:13:11,207
Voc� n�o tem pressa. � um
pregador com todo o tempo do mundo.
189
00:13:11,232 --> 00:13:14,112
N�o vou suar, nem ficar tenso.
N�o for�arei meu cavalo.
190
00:13:14,137 --> 00:13:18,065
E se voc� levantar a m�o
novamente contra mim, eu mato voc�.
191
00:13:18,739 --> 00:13:20,371
Eu farei meu trabalho
192
00:13:20,632 --> 00:13:22,878
- e vou faz�-lo bem.
- Bem?
193
00:13:23,245 --> 00:13:24,511
Perfeito!
194
00:13:25,901 --> 00:13:28,254
Cada homem, cada movimento.
195
00:13:30,938 --> 00:13:32,651
Madeira!
196
00:13:44,659 --> 00:13:46,465
Madeira!
197
00:14:09,378 --> 00:14:11,326
Acabei de pegar a correspond�ncia
no barco. Papai est� por a�?
198
00:14:11,351 --> 00:14:14,277
- Sim, est� ali. Tem algo pra mim?
- N�o, Joe, ningu�m te ama, eu acho.
199
00:14:14,302 --> 00:14:16,455
Claro, quem te ama n�o sabe
ler nem escrever de jeito nenhum.
200
00:14:16,480 --> 00:14:18,740
- Muito engra�ado.
- Chegou alguma coisa de San Francisco?
201
00:14:18,765 --> 00:14:21,271
N�o, nada. Por que,
est� esperando alguma coisa?
202
00:14:21,371 --> 00:14:23,111
Escrevi para o Banco
em San Francisco
203
00:14:23,136 --> 00:14:25,076
pedindo algumas refer�ncias
sobre o Sr. Fillmore.
204
00:14:25,101 --> 00:14:26,728
Embora eu n�o ache
que precisemos de alguma.
205
00:14:26,757 --> 00:14:29,454
Ele parece ser um cavalheiro e certamente
conhece o neg�cio da madeira.
206
00:14:29,479 --> 00:14:32,726
Talvez ele conhe�a, mas n�o gosto
muito dos caras que trabalham para ele.
207
00:14:32,987 --> 00:14:35,766
� muito dif�cil encontrar bons
trabalhadores hoje em dia.
208
00:14:35,842 --> 00:14:38,122
Sabe, Hoss, mesmo no seio
da pr�pria fam�lia,
209
00:14:38,147 --> 00:14:41,116
� dif�cil encontrar
um jovem trabalhador.
210
00:15:04,365 --> 00:15:06,179
O que h� de errado, papai?
211
00:15:07,287 --> 00:15:09,713
N�o h� nada de errado.
Nada.
212
00:15:09,873 --> 00:15:11,226
Por que pergunta?
213
00:15:11,294 --> 00:15:14,007
Papai, com o que
est� preocupado?
214
00:15:14,124 --> 00:15:17,691
Querida, s� estou
pensando muito, s� isso.
215
00:15:17,948 --> 00:15:19,858
Posso fazer alguma coisa?
216
00:15:27,353 --> 00:15:28,972
J� fez.
217
00:15:30,050 --> 00:15:32,658
Durante todo o tempo
que estive na pris�o,
218
00:15:32,943 --> 00:15:34,889
acho que teria desistido e morrido,
219
00:15:34,914 --> 00:15:39,023
se n�o soubesse que duas pessoas
de fora acreditavam na minha inoc�ncia:
220
00:15:39,194 --> 00:15:41,104
voc� e Ben Cartwright.
221
00:16:17,258 --> 00:16:21,344
Bem, Nels, est�vamos
falando de voc�.
222
00:16:21,555 --> 00:16:23,921
Des�a e cumprimente.
223
00:16:32,441 --> 00:16:35,249
- O que voc� quer?
- Fazer uma aposta.
224
00:16:35,545 --> 00:16:37,091
Sabe, ficamos sentados
aqui o dia todo
225
00:16:37,116 --> 00:16:39,788
observando todas
as atividades na �gua.
226
00:16:39,930 --> 00:16:42,800
E quem dever�amos
ver h� uma hora
227
00:16:42,865 --> 00:16:45,583
montando um cavalo,
se afastando desse cais?
228
00:16:45,686 --> 00:16:48,655
Nosso velho colega, Nels.
229
00:16:48,843 --> 00:16:50,869
E para onde ele deveria estar indo,
230
00:16:50,962 --> 00:16:52,822
sen�o na �nica estrada
estrada que leva
231
00:16:52,847 --> 00:16:55,447
ao acampamento madeireiro
de Ben Cartwright?
232
00:16:55,555 --> 00:16:57,134
Eu trabalho para ele.
233
00:16:57,474 --> 00:16:59,774
Posso falar com quem eu quiser.
234
00:16:59,871 --> 00:17:02,577
Mas n�o falar o que quiser, Nels.
235
00:17:03,619 --> 00:17:07,812
Ent�o voc� finalmente
decidiu ser um her�i,
236
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
jogar a cautela ao vento.
237
00:17:10,287 --> 00:17:12,247
Ia avisar o Sr. Cartwright, hein?
238
00:17:12,317 --> 00:17:15,482
N�o!
N�o, senhor.
239
00:17:15,653 --> 00:17:17,806
N�o, nada disso.
240
00:17:17,867 --> 00:17:20,060
Voc� me disse que n�o
est� planejando nada.
241
00:17:20,091 --> 00:17:21,857
Eu acredito em voc�.
242
00:17:22,055 --> 00:17:24,054
Eu acredito em todos voc�s.
243
00:17:25,221 --> 00:17:28,353
Sim, n�s somos...
somos velhos amigos.
244
00:17:28,550 --> 00:17:30,257
Passamos por muitas
dificuldades juntos.
245
00:17:30,282 --> 00:17:33,262
Por que prejudicar�amos
uns aos outros?
246
00:17:36,921 --> 00:17:38,554
Onde est� o papai?
247
00:17:38,748 --> 00:17:40,034
Eu n�o o vi.
248
00:17:40,287 --> 00:17:42,608
Bem, ele s� iria ficar
fora por uma hora.
249
00:17:42,668 --> 00:17:45,123
Tirei uma soneca e
quando acordei, eu...
250
00:17:45,267 --> 00:17:48,497
bom, devemos zarpar dentro de
20 minutos e papai nunca se atrasa.
251
00:17:48,632 --> 00:17:50,427
Ele e Ben Cartwright
252
00:17:50,452 --> 00:17:52,625
provavelmente come�aram a conversar
e esqueceram a hora.
253
00:17:52,709 --> 00:17:54,958
Vou at� l� encontr�-lo,
se isso a fizer se sentir melhor.
254
00:17:54,983 --> 00:17:56,396
N�o, est� tudo bem,
eu fa�o isso.
255
00:17:56,420 --> 00:17:58,367
Voc� tem que preparar
o Dixie para navegar.
256
00:17:58,442 --> 00:18:01,135
- Voc� � o capit�o agora, certo?
- Certo.
257
00:18:20,252 --> 00:18:23,539
Papai! Eu estava t�o
preocupada com o senhor.
258
00:18:23,564 --> 00:18:26,691
Dez minutos antes de zarpar
e fica aqui descansando?
259
00:18:27,407 --> 00:18:29,073
Ei, papai.
260
00:18:31,132 --> 00:18:32,638
Papai!
261
00:18:33,487 --> 00:18:34,700
Por favor!
262
00:18:42,462 --> 00:18:44,342
Papai adora o lago.
263
00:18:44,400 --> 00:18:47,533
Ele... ele gostaria daqui.
264
00:18:47,790 --> 00:18:50,180
- Julie.
- Ainda n�o consigo acreditar.
265
00:18:52,590 --> 00:18:53,716
Julie...
266
00:18:55,784 --> 00:18:57,237
Vai ser dif�cil...
267
00:18:58,333 --> 00:18:59,620
e a solid�o...
268
00:19:00,140 --> 00:19:01,966
essa ser� a parte mais dif�cil.
269
00:19:19,418 --> 00:19:21,886
Encontramos muitas pegadas,
mas as perdemos nas rochas.
270
00:19:21,911 --> 00:19:23,764
Ainda parece tentativa de roubo.
271
00:19:23,831 --> 00:19:25,605
Acho que os assassinos
o viram cavalgando pela trilha
272
00:19:25,630 --> 00:19:28,063
e pensaram que ele estava trazendo
o dinheiro para seus madeireiros.
273
00:19:28,190 --> 00:19:30,903
- � poss�vel.
- N�o creio que tenha sido roubo.
274
00:19:32,265 --> 00:19:34,645
Nels Larson estava
carregando muitos problemas.
275
00:19:34,711 --> 00:19:37,666
Ele estava preocupado,
nervoso, parecia outra pessoa.
276
00:19:37,691 --> 00:19:39,551
H� quanto tempo isso
estava acontecendo?
277
00:19:39,651 --> 00:19:42,278
- Uma semana.
- Talvez ele estivesse doente.
278
00:19:42,331 --> 00:19:44,557
N�o, era mais do que isso.
279
00:19:44,794 --> 00:19:46,567
Pelo menos, � o que eu acho.
280
00:19:46,594 --> 00:19:48,282
Voc� sabe por que
ele queria me ver?
281
00:19:48,307 --> 00:19:50,393
Ele n�o me disse.
Ele nem disse � Julie.
282
00:19:50,447 --> 00:19:53,746
Se souber de alguma coisa,
diga a mim ou ao Clem.
283
00:19:54,576 --> 00:19:56,423
Enquanto isso, voc� � o capit�o.
284
00:20:19,194 --> 00:20:21,967
Julie, n�o precisa fazer isso.
Eu cuidarei disso.
285
00:20:22,475 --> 00:20:25,248
N�o, eu preciso.
286
00:20:28,346 --> 00:20:30,672
Voc� tem muitos amigos, Julie.
287
00:20:31,866 --> 00:20:33,579
Teremos prazer em ajudar.
288
00:20:34,554 --> 00:20:36,014
Eu sei disso.
289
00:20:37,288 --> 00:20:40,888
Minha tia disse que posso
morar com ela em St. Louis
290
00:20:40,934 --> 00:20:43,478
e irei para um internato,
291
00:20:43,740 --> 00:20:47,593
e... e sei que farei
muitos novos amigos e...
292
00:20:48,808 --> 00:20:50,718
sei que vou odiar isso!
293
00:20:52,775 --> 00:20:56,329
Por que, Candy?
Por que ele teve que ser morto?
294
00:20:56,354 --> 00:20:58,794
O que foi? Em que esp�cie
de problema estava envolvido?
295
00:21:02,458 --> 00:21:05,944
Julie, n�o sei quem matou
o seu pai nem porqu�.
296
00:21:07,194 --> 00:21:09,340
Mas vou descobrir...
297
00:21:10,407 --> 00:21:12,094
ou morrer tentando.
298
00:21:24,259 --> 00:21:26,147
- Ol�.
- Oi.
299
00:21:26,172 --> 00:21:27,905
Importa-se se eu entrar?
300
00:21:28,016 --> 00:21:29,926
Parece que j� entrou.
301
00:21:34,618 --> 00:21:37,371
Ei, � uma pena
sobre o Capit�o Larson.
302
00:21:39,098 --> 00:21:43,491
Ir�nico, n�o �, morto por uma Folha
de Pagamento que ele nem carregava?
303
00:21:45,178 --> 00:21:48,258
Ei, observo que voc�
est� com sua arma.
304
00:21:48,609 --> 00:21:50,849
Sim, me sinto meio
desequilibrado sem ela.
305
00:21:50,929 --> 00:21:54,815
E um homenzinho nervoso,
com cara de banqueiro,
306
00:21:54,915 --> 00:21:57,508
lhe entregou uma bolsa no cais.
307
00:21:59,787 --> 00:22:03,834
Se eu fosse um apostador,
diria que hoje foi dia de pagamento.
308
00:22:04,167 --> 00:22:06,347
Engra�ado mencionar
a Folha de Pagamento.
309
00:22:06,810 --> 00:22:08,248
Quando eu era crian�a,
310
00:22:08,603 --> 00:22:10,556
costumava ler sobre ladr�es.
311
00:22:10,609 --> 00:22:13,395
Eu costumava tentar descobrir
como poderia fazer melhor.
312
00:22:13,547 --> 00:22:15,660
Desde que comecei a trabalhar
para Larson, aposto que descobri
313
00:22:15,685 --> 00:22:18,111
uma d�zia de maneiras diferentes
de roubar essa Folha de Pagamento.
314
00:22:19,698 --> 00:22:21,544
S� para passar o tempo.
315
00:22:22,650 --> 00:22:25,290
- S� para passar o tempo?
- Sim, claro.
316
00:22:26,736 --> 00:22:29,442
Roub�-la seria f�cil, mas...
317
00:22:29,529 --> 00:22:31,515
escapar impune � a parte dif�cil.
318
00:22:31,555 --> 00:22:35,275
Mas talvez eu descubra uma maneira
de fazer isso. S� para passar o tempo.
319
00:22:36,252 --> 00:22:40,592
Bom, eu terei que... eu mesmo
terei que pensar um pouco sobre isso.
320
00:22:41,995 --> 00:22:43,942
S� para passar o tempo.
321
00:23:21,274 --> 00:23:22,769
Ol�, garoto.
322
00:23:23,009 --> 00:23:25,209
Venha sentar-se, compartilhe
uma refei��o conosco.
323
00:23:25,242 --> 00:23:28,568
A carne � dura, os biscoitos parecem
chumbo, mas o caf� est� quente.
324
00:23:28,791 --> 00:23:32,064
J� pensou mais sobre
o que est�vamos falando?
325
00:23:32,090 --> 00:23:34,430
Bem, na verdade, pensei.
326
00:23:41,714 --> 00:23:44,447
Parece que � o dia de pagamento.
327
00:23:49,402 --> 00:23:51,303
Trazer isso at� aqui foi f�cil.
328
00:23:51,347 --> 00:23:53,248
Agora me diga como
escapar impune.
329
00:23:53,738 --> 00:23:56,126
- O que tem para mim?
- A metade.
330
00:23:56,439 --> 00:23:58,445
Desculpe.
Eu n�o confio em voc�.
331
00:23:59,496 --> 00:24:01,816
� tudo muito r�pido,
f�cil demais.
332
00:24:01,889 --> 00:24:04,195
Acho que voc� � arrogante.
333
00:24:05,111 --> 00:24:07,697
Acho que n�o tem a menor ideia
de como posso me safar disso.
334
00:24:07,763 --> 00:24:09,710
Pense no que quiser, meu amigo.
335
00:24:09,735 --> 00:24:11,970
- Mas eu sei como fazer isso.
- V� em frente.
336
00:24:12,000 --> 00:24:13,215
Eu preciso de sua ajuda.
337
00:24:13,239 --> 00:24:15,365
Um roubo.
Algu�m tirou isso de mim.
338
00:24:16,442 --> 00:24:18,522
- Nunca v�o acreditar.
- Acho que v�o.
339
00:24:18,552 --> 00:24:20,545
Se me encontrarem
com um galo na cabe�a
340
00:24:20,679 --> 00:24:23,479
e um dos ladr�es
ao meu lado, morto.
341
00:24:23,923 --> 00:24:27,843
E onde voc� acha que vai
conseguir um ladr�o morto?
342
00:24:31,883 --> 00:24:33,863
Qual desses dois
pode dispensar?
343
00:24:33,970 --> 00:24:36,016
- S� pode estar brincando.
- Qual deles?
344
00:24:36,070 --> 00:24:38,104
Aquele de casaco verde.
Houston.
345
00:24:38,129 --> 00:24:39,862
Ele bebe demais
de qualquer maneira.
346
00:24:46,490 --> 00:24:50,170
Meus parab�ns, garoto.
Meus sinceros parab�ns.
347
00:24:50,296 --> 00:24:53,511
Que tal ganhar quatro vezes
o que est� naquela sacola de pagamento,
348
00:24:53,536 --> 00:24:55,262
sem correr nenhum risco?
349
00:24:55,702 --> 00:24:57,223
Quatro vezes?
350
00:24:57,380 --> 00:24:59,093
Quatro vezes.
351
00:24:59,834 --> 00:25:01,540
Estou ouvindo com muita aten��o.
352
00:25:01,607 --> 00:25:03,400
Basta levar a sacola
da Folha de Pagamento
353
00:25:03,425 --> 00:25:05,678
ao Acampamento
Cartwright como deveria.
354
00:25:05,753 --> 00:25:06,866
O qu�?
355
00:25:07,006 --> 00:25:10,852
Depois volte ao barco, fique l�,
fa�a seu trabalho at� ter not�cias minhas.
356
00:25:12,531 --> 00:25:16,318
Tudo bem. Acho que s�
preciso confiar em voc�, n�o �?
357
00:25:37,739 --> 00:25:39,952
Ele � realmente intransigente.
358
00:25:40,235 --> 00:25:42,615
Quase t�o amig�vel
quanto um porco-espinho.
359
00:25:43,049 --> 00:25:45,688
Tem toda raz�o, Houston.
360
00:25:45,988 --> 00:25:47,807
Tem toda raz�o.
361
00:26:04,739 --> 00:26:06,032
Espere um minuto.
362
00:26:07,039 --> 00:26:08,730
O que isso est� fazendo aberto?
363
00:26:08,938 --> 00:26:12,658
Est� tudo a�. Abri quando ofereci ao
Fillmore metade da Folha de Pagamento.
364
00:26:15,267 --> 00:26:16,614
Voc� o qu�?
365
00:26:16,774 --> 00:26:18,668
Ofereci ao Fillmore a
metade da Folha de Pagamento.
366
00:26:18,693 --> 00:26:20,933
Acho que ouviu direito
da primeira vez, pai.
367
00:26:21,623 --> 00:26:25,096
Tudo bem, comece a falar e �
melhor come�ar desde o in�cio.
368
00:26:25,121 --> 00:26:26,661
Sim, vai ser melhor.
369
00:26:27,010 --> 00:26:29,182
Julie e eu pensamos bastante.
370
00:26:29,307 --> 00:26:31,701
E temos certeza de que os problemas
do pai dela come�aram
371
00:26:31,726 --> 00:26:32,968
quando Fillmore apareceu.
372
00:26:32,993 --> 00:26:35,053
O que isso tem a ver com
essa Folha de Pagamento?
373
00:26:35,092 --> 00:26:37,018
Fillmore est� me
sondando h� uma semana.
374
00:26:37,078 --> 00:26:39,631
Planejei roubar a
Folha de Pagamento para test�-lo
375
00:26:39,738 --> 00:26:41,358
e ofereci-lhe a metade.
376
00:26:41,631 --> 00:26:43,251
Bem, meu jovem,
n�o acha que deveria
377
00:26:43,276 --> 00:26:45,756
me consultar antes de
come�ar a fazer algo assim?
378
00:26:45,836 --> 00:26:48,321
Bem, como viu, Sr. Cartwright,
n�o houve tempo.
379
00:26:48,449 --> 00:26:50,890
Se eu tivesse trazido isso aqui
antes de ir ao acampamento de Fillmore,
380
00:26:50,915 --> 00:26:52,323
ele saberia que eu
estava armando uma armadilha.
381
00:26:52,348 --> 00:26:55,969
- Mas ele n�o pegou o dinheiro, n�o �?
- N�o, ele est� atr�s de algo maior.
382
00:26:56,067 --> 00:26:57,795
Ele me ofereceu quatro
vezes esse valor
383
00:26:57,820 --> 00:26:59,939
se eu voltasse para o Dixie
e aguardasse ordens.
384
00:27:00,527 --> 00:27:03,307
Pai, n�o acha que j� �
hora de colocarmos a lei nisso?
385
00:27:03,629 --> 00:27:06,347
O que a lei tem a ver
com isso? N�o h� provas.
386
00:27:06,586 --> 00:27:08,421
Tudo o que temos s�o
as suspeitas de Candy.
387
00:27:08,446 --> 00:27:10,593
Quero transformar essa
suspeita em prova.
388
00:27:11,005 --> 00:27:12,718
Eu gostaria de voltar
para o barco e esperar.
389
00:27:18,698 --> 00:27:20,211
Tudo bem, v� em frente.
390
00:27:20,398 --> 00:27:21,544
Candy?
391
00:27:22,225 --> 00:27:25,128
- Seja cuidadoso.
- Vou tomar cuidado.
392
00:28:06,627 --> 00:28:08,234
Jogue esse rifle e
os cintos das armas.
393
00:28:08,273 --> 00:28:10,641
Cocheiro, des�a e
descarregue a remessa.
394
00:28:11,682 --> 00:28:13,022
Apresse-se!
395
00:28:40,730 --> 00:28:42,543
Fillmore mandou-o fazer isso?
396
00:28:42,568 --> 00:28:43,694
Ele mandou, Reverendo.
397
00:28:43,743 --> 00:28:46,111
Ele me disse que n�o
precisamos mais deles.
398
00:28:46,170 --> 00:28:49,170
Bem, n�o tente comigo, Testy.
N�o me surpreendo t�o facilmente.
399
00:28:49,251 --> 00:28:51,085
Al�m disso, sou muito
mais r�pido que voc�.
400
00:28:51,110 --> 00:28:56,405
Pode ser, e um dia destes talvez
tenha de provar isso, Reverendo.
401
00:30:29,216 --> 00:30:32,002
O que aconteceu, Irm�o Guy?
Tem um cavalo manco?
402
00:30:32,316 --> 00:30:36,575
Ora, n�o, irm�o Foster. Estou
apenas aliviando-o de seu fardo.
403
00:30:36,655 --> 00:30:40,635
Da mesma forma que alivio o fardo
do pecado do cora��o dos homens.
404
00:30:41,052 --> 00:30:42,472
Algo errado?
405
00:30:42,518 --> 00:30:44,752
Bastante. Assalto � dilig�ncia.
Dois mortos.
406
00:30:44,805 --> 00:30:48,411
Oh, h� um monte de maldade
solta neste mundo, irm�os.
407
00:30:48,572 --> 00:30:51,380
- � por isso que eu prego!
- Irm�o...
408
00:30:51,405 --> 00:30:55,218
Eu vi as Sodomas e
as Gomorras do Oeste.
409
00:30:55,285 --> 00:30:57,938
Todos os antros da iniquidade.
410
00:30:58,198 --> 00:31:02,138
Algum de voc�s pode n�o se
envergonhar diante do Todo-Poderoso?
411
00:31:02,291 --> 00:31:06,677
Irm�o, n�o temos tempo para
um serm�o agora. N�o se ofenda.
412
00:31:07,621 --> 00:31:09,294
H� quanto tempo
est� na trilha?
413
00:31:09,348 --> 00:31:11,843
Sa� de Virginia City hoje de manh�.
414
00:31:11,941 --> 00:31:16,016
Estava vagando, desfrutando
das maravilhas de Deus
415
00:31:16,101 --> 00:31:17,762
e do consolo de sua palavra.
416
00:31:17,787 --> 00:31:19,742
Viu algu�m?
Qualquer pessoa?
417
00:31:19,767 --> 00:31:22,880
Bem, vi tr�s cavaleiros
h� cerca de uma hora.
418
00:31:22,953 --> 00:31:25,567
Assim que me viram, partiram
para aquele pico ali, como...
419
00:31:25,592 --> 00:31:28,310
- Obrigado, Irm�o Guy.
- Tudo bem, vamos!
420
00:31:28,501 --> 00:31:31,495
Como se o pr�prio diabo
os estivesse perseguindo!
421
00:31:32,828 --> 00:31:37,669
Est�o todos convidados para o grande
serm�o que darei na South Shore!
422
00:32:34,524 --> 00:32:37,274
Acabei de vir do acampamento
de Fillmore. Ningu�m est� l�.
423
00:32:37,330 --> 00:32:40,683
Bem, eles provavelmente
est�o navegando a madeira.
424
00:32:41,128 --> 00:32:44,082
N�o, a menos que consigam
estabelecer uma fronteira sem b�ssola.
425
00:32:45,052 --> 00:32:46,465
Vamos montar.
426
00:32:55,202 --> 00:32:59,473
- Sr. Fillmore.
- Bem, pronto para zarpar, Capit�o?
427
00:32:59,562 --> 00:33:01,750
Estarei pronto em
cerca de cinco, seis minutos.
428
00:33:01,775 --> 00:33:03,295
Vai demorar um
pouco mais que isso.
429
00:33:03,320 --> 00:33:05,566
Estamos esperando
alguns passageiros.
430
00:33:06,133 --> 00:33:09,779
Lembre-se, quatro vezes o
dinheiro que havia naquela bolsa.
431
00:33:10,639 --> 00:33:12,845
E hoje � o dia em
que vai ganh�-lo.
432
00:33:18,588 --> 00:33:22,101
Desculpem, pessoal, temos
problemas no motor. Desembarquem.
433
00:33:30,044 --> 00:33:32,014
Tocaremos um apito quando
o motor estiver consertado.
434
00:33:32,039 --> 00:33:34,072
N�o deve demorar muito.
435
00:33:46,344 --> 00:33:48,417
Deus os aben�oe, irm�os.
436
00:33:49,555 --> 00:33:51,161
Bom trabalho.
437
00:33:51,494 --> 00:33:52,914
Onde est� Fillmore?
438
00:33:53,029 --> 00:33:54,735
Na sala do leme.
439
00:34:34,849 --> 00:34:37,969
Muito bem, Capit�o, vamos p�r
esta banheira em funcionamento.
440
00:34:43,954 --> 00:34:45,600
For�a � frente!
441
00:35:23,292 --> 00:35:26,473
Sr. Cartwright, algu�m
sequestrou o Dixie!
442
00:35:26,844 --> 00:35:29,965
- H� quanto tempo?
- H� cerca de 15 minutos.
443
00:35:30,036 --> 00:35:31,483
Vamos cavalgar.
444
00:35:36,596 --> 00:35:39,389
Acabei de roubar o barco
do velho Ben Cartwright.
445
00:35:40,238 --> 00:35:42,865
N�o acha que j� � hora de
eu saber o que est� acontecendo?
446
00:35:42,892 --> 00:35:47,160
Rapaz, voc� acabou de fazer parte
de um dos maiores assaltos
447
00:35:47,185 --> 00:35:49,045
da hist�ria de Nevada.
448
00:35:49,808 --> 00:35:51,208
Quanto?
449
00:35:52,960 --> 00:35:54,400
Um milh�o.
450
00:35:59,417 --> 00:36:01,364
Podem correr at� cair.
451
00:36:01,637 --> 00:36:03,104
Eles nunca nos pegar�o.
452
00:36:03,150 --> 00:36:05,258
Bem, o que faremos quando
chegarmos � South Shore?
453
00:36:05,283 --> 00:36:06,389
N�s n�o.
454
00:36:07,197 --> 00:36:10,010
Viraremos em uma enseada
antes de chegarmos l�.
455
00:36:10,149 --> 00:36:13,528
H� um homem nos esperando
com selas e cavalos de carga.
456
00:36:13,582 --> 00:36:17,815
Depois disso, a dilig�ncia de Placerville.
O cocheiro foi comprado e pago.
457
00:36:17,855 --> 00:36:21,568
De l� para San Francisco...
458
00:36:22,108 --> 00:36:25,868
e depois de barco para o Panam�.
459
00:36:27,205 --> 00:36:29,892
- O que acha disso?
- Excelente.
460
00:36:30,662 --> 00:36:32,387
Nunca estive no Panam�.
461
00:36:33,889 --> 00:36:35,979
Gosto do seu estilo, garoto.
462
00:36:36,377 --> 00:36:38,270
N�s vamos nos dar bem.
463
00:36:44,648 --> 00:36:48,097
Fillmore, � melhor voc� descer.
Encontrei algo que deveria ver.
464
00:37:07,189 --> 00:37:08,729
Ela estava se escondendo.
465
00:37:08,789 --> 00:37:11,142
Sentimos falta dela quando
expulsamos os outros.
466
00:37:12,221 --> 00:37:14,289
� uma infelicidade para a
jovem que ela esteja aqui.
467
00:37:14,314 --> 00:37:17,767
Claro, para nossa sorte, Tahoe
� o lago mais profundo do mundo.
468
00:37:17,802 --> 00:37:20,368
Quinhentos metros de profundidade.
469
00:37:26,391 --> 00:37:28,911
O que aquele idiota est� fazendo?
470
00:37:32,529 --> 00:37:34,509
Ele est� tentando encalh�-lo.
471
00:37:47,267 --> 00:37:49,634
Testy, pare os motores!
472
00:37:55,085 --> 00:37:56,832
Ele tem a casa do leme.
473
00:38:26,798 --> 00:38:29,738
Largue a arma
ou a garota morre.
474
00:38:34,919 --> 00:38:39,122
Houston, diga ao Testy para
ligar os motores e nos tirar daqui!
475
00:38:39,322 --> 00:38:41,233
Guy, venha aqui!
476
00:39:21,853 --> 00:39:24,020
Voc� matou meu pai!
477
00:39:25,276 --> 00:39:27,617
� melhor voc� tomar cuidado
com essa coisa. Pode ser real.
478
00:39:27,642 --> 00:39:29,195
N�o se mexa!
479
00:39:34,475 --> 00:39:37,202
Uma garotinha...
480
00:39:55,100 --> 00:39:56,446
Est� virando.
481
00:41:30,364 --> 00:41:31,664
Parem.
482
00:41:31,786 --> 00:41:35,506
Atacamos aquele barco e estamos
indo direto para o fogo do rifle deles.
483
00:41:40,540 --> 00:41:42,246
Proteja-me. D�-me
algum espa�o para correr.
484
00:41:42,487 --> 00:41:44,967
Joe, eles v�o mat�-lo assim
que pisar naquele conv�s.
485
00:41:44,999 --> 00:41:46,892
N�o, se eu entrar
embaixo da proa.
486
00:41:47,270 --> 00:41:49,563
Vou surpreend�-los por tr�s,
onde n�o estar�o olhando.
487
00:41:49,588 --> 00:41:52,674
Tudo bem, espere.
Espere at� eu dar o aviso,
488
00:41:54,294 --> 00:41:55,541
Hoss!
489
00:42:02,848 --> 00:42:03,874
Agora!
490
00:43:29,841 --> 00:43:31,214
Ei, voc� est� bem?
491
00:43:31,521 --> 00:43:33,427
- Sim, obrigado.
- Temos mais dois l� embaixo.
492
00:43:33,452 --> 00:43:34,947
Pegue a arma dele.
493
00:44:37,628 --> 00:44:39,281
Muito bem, senhor, largue isso.
494
00:44:40,534 --> 00:44:42,387
Levante-se e largue-o!
495
00:44:45,777 --> 00:44:47,170
Agora.
496
00:44:50,748 --> 00:44:55,074
Filho, eu pequei gravemente.
497
00:44:55,676 --> 00:44:57,415
Vai me perdoar?
498
00:44:58,031 --> 00:45:00,484
Ser� misericordioso
e perdoar�?
499
00:45:01,648 --> 00:45:06,398
Oh, Senhor, ajude este
pobre pecador a se arrepender!
500
00:45:08,060 --> 00:45:12,413
Conduza-o de volta
aos caminhos da justi�a!
501
00:45:15,228 --> 00:45:18,963
N�o, filho, n�o pode...
n�o pode culpar um homem
502
00:45:18,988 --> 00:45:21,541
por tentar salvar seu pesco�o, pode?
503
00:45:48,977 --> 00:45:51,537
Julie, lembre-se,
temos um acordo.
504
00:45:51,590 --> 00:45:53,696
Tem que escrever uma carta
uma vez por semana,
505
00:45:53,726 --> 00:45:55,513
e tem que manter suas
notas altas
506
00:45:55,552 --> 00:45:58,194
e passar as f�rias de ver�o
na Ponderosa.
507
00:45:58,219 --> 00:45:59,874
Oh, com certeza vou tentar,
Sr. Cartwright.
508
00:45:59,899 --> 00:46:02,412
Tamb�m escreverei, Julie, para lhe
contar como est�o as coisas no lago.
509
00:46:02,437 --> 00:46:03,824
Oh, Hoss!
510
00:46:05,732 --> 00:46:06,965
Candy...
511
00:46:07,449 --> 00:46:10,588
Lamento que voc� n�o esteja por
perto para fazer de mim um marinheiro.
512
00:46:12,348 --> 00:46:14,863
Ei, vamos, seus marinheiros,
desembarquem!
513
00:46:14,888 --> 00:46:17,981
Estamos indo para a margem sul
deste lago para encontrar a dilig�ncia.
514
00:46:18,485 --> 00:46:19,982
Bem, se esse � o caso,
515
00:46:20,007 --> 00:46:22,687
Candy, se vou fazer de voc� um vaqueiro,
� melhor come�armos logo.
516
00:46:22,720 --> 00:46:24,788
Qual � a pressa? Ainda tenho dez
minutos da minha hora de almo�o.
517
00:46:24,813 --> 00:46:26,941
E voc� tem 32 km para percorrer
at� chegar no seu trabalho,
518
00:46:26,966 --> 00:46:28,097
ent�o comece a correr.
519
00:46:28,142 --> 00:46:30,742
Julie, fa�a boa viagem agora.
520
00:46:31,858 --> 00:46:33,125
- Tchau.
- Tchau, Julie.
521
00:46:33,150 --> 00:46:34,529
- Tchau.
- Tchau.
42330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof