Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,464
Previously on "Runes".
2
00:00:02,464 --> 00:00:04,047
At the next Red Moon,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,540
dragon fire will rain down on Normandy.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,853
This will occur in nine days time.
5
00:00:09,785 --> 00:00:10,786
Nine days?
6
00:00:10,786 --> 00:00:11,619
But we have no clues.
7
00:00:11,619 --> 00:00:12,852
(Hugo yells)
8
00:00:12,852 --> 00:00:14,880
The nine pillars, just like the legend of the nine shards.
9
00:00:14,880 --> 00:00:17,850
We can still beat Loki if we can forge a special sword
10
00:00:17,850 --> 00:00:18,780
to counter his powers.
11
00:00:18,780 --> 00:00:20,040
Wyrd.
12
00:00:20,040 --> 00:00:23,430
It's been taken by those despicable humans.
13
00:00:23,430 --> 00:00:25,290
Let's hope this rune is the strongest of all,
14
00:00:25,290 --> 00:00:27,190
'cause we sure could use its help now.
15
00:00:32,692 --> 00:00:33,525
Fenrir's running away.
16
00:00:34,495 --> 00:00:36,840
(gasps) Look, this must be the symbol of Wyrd.
17
00:00:36,840 --> 00:00:38,731
Yeah, I think you're right.
18
00:00:38,731 --> 00:00:39,900
All the strange events in Baligan,
19
00:00:39,900 --> 00:00:41,370
you caused them all,
20
00:00:41,370 --> 00:00:42,810
and secure that stone.
21
00:00:42,810 --> 00:00:45,054
Once we get him back to the castle,
22
00:00:45,054 --> 00:00:45,887
we'll find out what secret it's hiding.
23
00:00:45,887 --> 00:00:47,130
The ritual is complete,
24
00:00:47,130 --> 00:00:50,100
now nothing stands between him and what he wants.
25
00:00:50,100 --> 00:00:52,451
Nothing at all.
26
00:00:52,451 --> 00:00:55,651
(rock cracking)
27
00:00:55,651 --> 00:00:59,151
(gentle background music)
28
00:01:13,454 --> 00:01:17,954
(gentle background music and humming)
29
00:01:28,339 --> 00:01:29,610
I should have handled this myself long ago.
30
00:01:29,610 --> 00:01:31,590
They would not dare to lie to me.
31
00:01:31,590 --> 00:01:33,900
Yeah, it is possible, yes.
32
00:01:33,900 --> 00:01:36,630
But all the taxes you have imposed on the villagers
33
00:01:36,630 --> 00:01:38,100
have made them angry
34
00:01:38,100 --> 00:01:39,390
and I don't believe
35
00:01:39,390 --> 00:01:42,776
that will make them very cooperative, my lady.
36
00:01:42,776 --> 00:01:44,700
I will interrogate them one by one if I must.
37
00:01:44,700 --> 00:01:46,170
And those who do not wish to tell me
38
00:01:46,170 --> 00:01:47,610
where William of Normandy is hiding
39
00:01:47,610 --> 00:01:49,770
will be driven from my lands.
40
00:01:49,770 --> 00:01:50,603
Right.
41
00:01:55,379 --> 00:01:56,760
The crack is getting bigger,
42
00:01:56,760 --> 00:01:57,993
we're almost there.
43
00:01:59,379 --> 00:02:01,779
(heart beating)
44
00:02:01,779 --> 00:02:04,770
That's his heart, we did it.
45
00:02:04,770 --> 00:02:06,819
You hear that, brother?
46
00:02:06,819 --> 00:02:09,486
(heart beating)
47
00:02:11,416 --> 00:02:14,333
(spear clattering)
48
00:02:16,273 --> 00:02:17,106
You really think this will work?
49
00:02:17,106 --> 00:02:18,150
We don't have all day,
50
00:02:18,150 --> 00:02:21,360
I should have already started forging the sword.
51
00:02:21,360 --> 00:02:22,440
I'm doing my best.
52
00:02:22,440 --> 00:02:23,790
I know last time I tried with little buddy
53
00:02:23,790 --> 00:02:24,690
didn't go so well,
54
00:02:24,690 --> 00:02:26,986
but that doesn't mean I don't know what I'm doing.
55
00:02:26,986 --> 00:02:27,910
(flame exploding)
56
00:02:27,910 --> 00:02:28,743
Oh.
57
00:02:35,091 --> 00:02:36,660
Oh.
Whoa.
58
00:02:36,660 --> 00:02:39,480
Just look at all the pretty colors.
59
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
So then who is the best?
60
00:02:41,280 --> 00:02:42,873
Great job Wace.
61
00:02:45,057 --> 00:02:45,890
No time to waste,
62
00:02:45,890 --> 00:02:46,723
is the mold ready?
63
00:02:49,470 --> 00:02:51,450
It's perfect, and thanks for all your help.
64
00:02:51,450 --> 00:02:52,680
It was no trouble.
65
00:02:52,680 --> 00:02:55,350
Besides, we had the son of the best blacksmith in the region
66
00:02:55,350 --> 00:02:56,340
to guide us.
67
00:02:56,340 --> 00:02:57,490
You should get started.
68
00:02:58,500 --> 00:02:59,910
I certainly got work to do.
69
00:02:59,910 --> 00:03:01,290
Between my parchments,
70
00:03:01,290 --> 00:03:03,180
the antlers runes, and the song,
71
00:03:03,180 --> 00:03:05,700
I understand now how Loki will restore himself
72
00:03:05,700 --> 00:03:06,930
to his dragon form.
73
00:03:06,930 --> 00:03:09,750
The prophecy speaks of an uncommon eclipse,
74
00:03:09,750 --> 00:03:11,010
and if I am correct,
75
00:03:11,010 --> 00:03:13,830
it is expected today.
An eclipse?
76
00:03:13,830 --> 00:03:15,870
But we've had many of those in the past.
77
00:03:15,870 --> 00:03:17,700
What's so different about this one?
78
00:03:17,700 --> 00:03:19,770
This eclipse is special.
79
00:03:19,770 --> 00:03:22,230
It is to be a complete solar eclipse.
80
00:03:22,230 --> 00:03:25,410
And since today is the summer solstice,
81
00:03:25,410 --> 00:03:28,530
the alignment of the heavenly bodies will be unique
82
00:03:28,530 --> 00:03:31,920
and that is why the song spoke of a sky of fire.
83
00:03:31,920 --> 00:03:34,530
It is a phenomenon so incredibly rare
84
00:03:34,530 --> 00:03:37,293
only to be seen every 300 years.
85
00:03:38,310 --> 00:03:41,220
Loki
Yes, the God of Chaos
86
00:03:41,220 --> 00:03:44,280
will no doubt seize the opportunity provided by the eclipse
87
00:03:44,280 --> 00:03:46,260
to multiply his power.
88
00:03:46,260 --> 00:03:48,939
We're not gonna let that big lizard destroy our homes.
89
00:03:48,939 --> 00:03:52,439
(gentle background music)
90
00:03:58,179 --> 00:04:01,012
(flame crackling)
91
00:04:05,109 --> 00:04:06,900
Whoa, did you see that?
92
00:04:06,900 --> 00:04:08,970
The strongest metal in the history of the world
93
00:04:08,970 --> 00:04:10,860
just melts like it was made of ice.
94
00:04:10,860 --> 00:04:13,020
This fire is amazing don't you think?
95
00:04:13,020 --> 00:04:15,390
I'm going to save so much time thanks to this.
96
00:04:15,390 --> 00:04:17,490
You should be thanking the Grand Goblin,
97
00:04:17,490 --> 00:04:19,860
oh and me, I suppose.
98
00:04:19,860 --> 00:04:22,920
Speaking of Loki, where are Hugo and Lil' Golès?
99
00:04:22,920 --> 00:04:24,900
They should have been back by now.
100
00:04:24,900 --> 00:04:28,050
But doesn't Hugo have Wyrd with him?
101
00:04:28,050 --> 00:04:30,240
I need the rune to finish the sword.
102
00:04:30,240 --> 00:04:31,290
Indeed you do.
103
00:04:31,290 --> 00:04:34,500
Hugo will never be able to match Loki's strength
104
00:04:34,500 --> 00:04:36,903
if Wyrd is not engraved on the sword.
105
00:04:39,420 --> 00:04:41,310
My Lord trouble is coming,
106
00:04:41,310 --> 00:04:43,530
believe me there isn't much time left.
107
00:04:43,530 --> 00:04:44,910
Let us go please.
108
00:04:44,910 --> 00:04:45,810
Really?
109
00:04:45,810 --> 00:04:49,200
I believe I've already captured the source of the trouble.
110
00:04:49,200 --> 00:04:52,230
Mother will be able to make you talk.
111
00:04:52,230 --> 00:04:54,243
None of what's going on is our fault.
112
00:04:56,509 --> 00:04:59,040
Ah, look there, up in the sky my lord.
113
00:04:59,040 --> 00:05:01,113
What, what is that?
114
00:05:01,113 --> 00:05:03,120
Oh calm yourselves,
115
00:05:03,120 --> 00:05:05,257
it's nothing more than an eclipse.
116
00:05:05,257 --> 00:05:08,090
(ground rumbling)
117
00:05:09,547 --> 00:05:11,513
(horses neighing)
(people gasping)
118
00:05:11,513 --> 00:05:15,570
Oh, no.
119
00:05:15,570 --> 00:05:18,464
Lil' Golès, now's our chance.
120
00:05:18,464 --> 00:05:19,797
Get back here.
121
00:05:22,424 --> 00:05:24,690
(Hugo panting and grunting)
122
00:05:24,690 --> 00:05:27,374
No, don't let them get away.
123
00:05:27,374 --> 00:05:30,720
(upbeat background music)
124
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
What were those earthquakes?
No idea.
125
00:05:33,000 --> 00:05:34,898
But they saved us.
126
00:05:34,898 --> 00:05:37,980
(suspenseful background music)
127
00:05:37,980 --> 00:05:39,723
Hugo, through here.
128
00:05:40,838 --> 00:05:44,138
(suspenseful background music)
129
00:05:44,138 --> 00:05:47,138
Hurry, they can't have gotten far.
130
00:05:48,591 --> 00:05:53,444
Thanks Lil' Golès.
(Lil' Golès chuckles)
131
00:05:53,444 --> 00:05:55,591
Take shelter.
What's going on?
132
00:05:55,591 --> 00:05:56,424
What is happening now?
133
00:05:56,424 --> 00:05:58,590
I have no idea my lady.
134
00:05:58,590 --> 00:06:01,020
Dame Neel, will you allow me to take a few men
135
00:06:01,020 --> 00:06:02,920
and see what's going on in the forest?
136
00:06:04,030 --> 00:06:04,863
No one will leave this village
137
00:06:04,863 --> 00:06:07,080
before I have my questions answered.
138
00:06:07,080 --> 00:06:10,097
I want William brought here now before I-
139
00:06:10,097 --> 00:06:13,560
(ground rumbling)
140
00:06:13,560 --> 00:06:16,620
Dame Neel, we ought to head inside the castle
141
00:06:16,620 --> 00:06:18,183
until we know what's happening.
142
00:06:19,403 --> 00:06:20,556
(horse neighing)
Look!
143
00:06:20,556 --> 00:06:21,713
It's one of the guard's horses.
144
00:06:21,713 --> 00:06:23,460
What?
But where's the guards?
145
00:06:23,460 --> 00:06:25,143
That horse belongs to my son.
146
00:06:25,143 --> 00:06:26,670
Aye, I believe it does.
147
00:06:26,670 --> 00:06:29,610
Saddle my steed and assemble a few villagers,
148
00:06:29,610 --> 00:06:31,560
we must mount a search for Neel.
149
00:06:31,560 --> 00:06:32,493
Yes, my lady.
150
00:06:34,218 --> 00:06:38,940
(hammer thudding)
(Turstin grunting)
151
00:06:38,940 --> 00:06:40,710
Not quite ready yet.
152
00:06:40,710 --> 00:06:42,793
Still needs more work.
153
00:06:42,793 --> 00:06:44,550
(Turstin grunting)
You can do it, Turstin.
154
00:06:44,550 --> 00:06:46,916
Just keep going.
We'll be ready in time.
155
00:06:46,916 --> 00:06:49,749
(ground rumbling)
156
00:06:53,582 --> 00:06:58,282
No, Loki, already.
No, it's impossible.
157
00:07:00,512 --> 00:07:01,749
I have to find Hugo.
158
00:07:01,749 --> 00:07:04,950
No Turstin, you're the only one who can forge the sword.
159
00:07:04,950 --> 00:07:08,011
But without the Wyrd rune I can't finish it.
160
00:07:08,011 --> 00:07:10,111
Well, guess you'll be needing this then.
161
00:07:11,550 --> 00:07:12,383
Hugo.
162
00:07:14,730 --> 00:07:16,290
Finally you made it.
163
00:07:16,290 --> 00:07:17,700
Where have you two been?
164
00:07:17,700 --> 00:07:19,650
Well, we had to fight Fenrir,
165
00:07:19,650 --> 00:07:21,510
then we were captured by Lord Neel
166
00:07:21,510 --> 00:07:23,640
who wanted to take us to the castle.
167
00:07:23,640 --> 00:07:24,600
What?
168
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Well, I'm glad you made it back in one piece little buddy.
169
00:07:31,470 --> 00:07:32,790
It is almost time,
170
00:07:32,790 --> 00:07:34,383
Loki's sure to be free soon.
171
00:07:35,370 --> 00:07:36,690
When we fought Fenrir,
172
00:07:36,690 --> 00:07:39,120
this symbol appeared on the stone.
173
00:07:39,120 --> 00:07:41,790
Oh, not a minute to lose Turstin.
174
00:07:41,790 --> 00:07:42,623
Understood.
175
00:07:44,582 --> 00:07:49,582
(upbeat background music)
(hammer clamoring)
176
00:07:50,887 --> 00:07:54,387
(upbeat background music)
177
00:08:00,985 --> 00:08:03,652
(flame roaring)
178
00:08:06,925 --> 00:08:08,926
(upbeat background music)
179
00:08:08,926 --> 00:08:11,843
(Turstin grunting)
180
00:08:12,719 --> 00:08:16,219
(upbeat background music)
181
00:08:19,913 --> 00:08:23,820
(ground rumbling)
(Hela gasping)
182
00:08:23,820 --> 00:08:26,733
The ritual is almost complete, so close.
183
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
(rock rumbling)
(upbeat background music)
184
00:08:39,123 --> 00:08:41,873
(dragon roaring)
185
00:08:43,576 --> 00:08:44,887
Is that?
186
00:08:44,887 --> 00:08:47,857
(dragon screeching)
187
00:08:47,857 --> 00:08:48,690
It's him.
188
00:08:48,690 --> 00:08:51,300
Loki has finally been reborn as a dragon.
189
00:08:51,300 --> 00:08:52,873
Quickly, follow him.
190
00:08:56,569 --> 00:08:59,209
(ground rumbling)
191
00:08:59,209 --> 00:09:02,792
(ominous background music)
192
00:09:06,090 --> 00:09:07,053
No, not yet.
193
00:09:09,801 --> 00:09:12,870
(people panting)
194
00:09:12,870 --> 00:09:13,923
That's Loki?
195
00:09:16,364 --> 00:09:19,438
Oh yes, Loki has been reborn as a dragon.
196
00:09:19,438 --> 00:09:20,271
But before he can unleash his chaos,
197
00:09:20,271 --> 00:09:22,410
he'll have to face us.
198
00:09:22,410 --> 00:09:23,243
Turstin.
199
00:09:24,881 --> 00:09:28,511
(majestic background music)
200
00:09:28,511 --> 00:09:30,261
Take it, after all, it's for you.
201
00:09:31,846 --> 00:09:33,416
Oh.
202
00:09:33,416 --> 00:09:36,480
(majestic background music)
203
00:09:36,480 --> 00:09:38,910
Thanks, you really did it.
204
00:09:38,910 --> 00:09:39,933
It's perfect.
205
00:09:41,400 --> 00:09:43,920
Concentrate Hugo, we must be certain
206
00:09:43,920 --> 00:09:47,163
that you are capable of activating the power of Wyrd.
207
00:09:49,322 --> 00:09:54,322
(sword glinting)
(people gasping)
208
00:09:57,968 --> 00:09:59,948
(Hugo chuckles)
209
00:09:59,948 --> 00:10:01,230
Alice, do you think with your new strength
210
00:10:01,230 --> 00:10:02,910
you could move Jotun?
211
00:10:02,910 --> 00:10:03,743
I can try.
212
00:10:06,741 --> 00:10:09,957
(majestic background music)
213
00:10:09,957 --> 00:10:12,707
(Alice grunting)
214
00:10:14,084 --> 00:10:17,674
(suspenseful background music)
215
00:10:17,674 --> 00:10:19,821
Let's see if you can help out an old friend.
216
00:10:19,821 --> 00:10:23,944
Wyrd, bring him back.
(sword thudding)
217
00:10:23,944 --> 00:10:27,611
(majestic background music)
218
00:10:30,504 --> 00:10:33,171
(rock cracking)
219
00:10:37,764 --> 00:10:39,084
Whoa.
220
00:10:39,084 --> 00:10:41,730
It seems that my young Lord Hugo and his companions
221
00:10:41,730 --> 00:10:44,729
have done well since last we met.
222
00:10:44,729 --> 00:10:46,542
Jotun.
Jotun.
223
00:10:46,542 --> 00:10:48,459
Big rock man.
Jotun.
224
00:10:50,832 --> 00:10:52,110
I'm so happy to see you again Jotun.
225
00:10:52,110 --> 00:10:55,980
And I am not unhappy to be here.
226
00:10:55,980 --> 00:10:57,580
These children are incredible.
227
00:10:58,650 --> 00:11:03,068
Oh, I see my Lord has reforged Wyrdinn.
228
00:11:03,068 --> 00:11:05,730
Wyrdinn?
The sword of destiny.
229
00:11:05,730 --> 00:11:08,670
And if you have done so, then that means-
230
00:11:08,670 --> 00:11:10,860
Yes, Loki has returned.
231
00:11:10,860 --> 00:11:12,390
Then we should not tarry,
232
00:11:12,390 --> 00:11:14,340
we must destroy him.
233
00:11:14,340 --> 00:11:15,510
Jotun is right,
234
00:11:15,510 --> 00:11:18,660
there will be no more Normandy if we do nothing.
235
00:11:18,660 --> 00:11:21,690
No one else will be able to stop him after today.
236
00:11:21,690 --> 00:11:25,710
I cannot accompany you on this fight for I am too old.
237
00:11:25,710 --> 00:11:26,910
Don't worry, we'll be careful
238
00:11:26,910 --> 00:11:28,950
and thanks for everything you've done for me,
239
00:11:28,950 --> 00:11:31,663
I've learned so much from you Algythe.
240
00:11:31,663 --> 00:11:32,496
Hugo, wait.
241
00:11:32,496 --> 00:11:33,390
I also forged you a shield
242
00:11:33,390 --> 00:11:35,370
with the rest of the metal from the cave,
243
00:11:35,370 --> 00:11:38,130
and some new arrowheads to go with your bow.
244
00:11:38,130 --> 00:11:39,153
Thanks Turstin.
245
00:11:41,233 --> 00:11:44,340
Osborne, it's my turn to give you my father's bow.
246
00:11:44,340 --> 00:11:45,543
Put it to good use.
247
00:11:47,940 --> 00:11:51,120
Alright, head for the den of wolves
248
00:11:51,120 --> 00:11:52,530
Algythe, take care of Hilda for us.
249
00:11:52,530 --> 00:11:54,663
We'll be back for her as soon as we can.
250
00:11:56,190 --> 00:11:57,390
Don't worry Hilda,
251
00:11:57,390 --> 00:11:58,800
we won't be gone for long.
252
00:11:58,800 --> 00:12:00,150
I'll be all right mama,
253
00:12:00,150 --> 00:12:02,851
the big rock man will protect me.
254
00:12:02,851 --> 00:12:04,440
(people laughing)
255
00:12:04,440 --> 00:12:06,450
A true Viking.
256
00:12:06,450 --> 00:12:07,320
Jotun my friend,
257
00:12:07,320 --> 00:12:10,476
I'm counting on you to keep them safe while we're gone.
258
00:12:10,476 --> 00:12:11,959
(Jotun grunts)
259
00:12:11,959 --> 00:12:15,042
(footsteps thudding)
260
00:12:20,209 --> 00:12:21,986
(people panting)
261
00:12:21,986 --> 00:12:23,760
It would've been nice to have a troll on our side
262
00:12:23,760 --> 00:12:25,920
if we're going to have to fight a dragon.
263
00:12:25,920 --> 00:12:28,290
But now that he's in the circle of life,
264
00:12:28,290 --> 00:12:29,220
Jotun can't leave.
265
00:12:29,220 --> 00:12:31,059
Don't worry, we have Wyrdinn,
266
00:12:31,059 --> 00:12:33,698
And Loki will be no match for us (gasps).
267
00:12:33,698 --> 00:12:38,469
(fire crashing)
(people gasping)
268
00:12:38,469 --> 00:12:42,429
Ah, it's Loki.
He's gonna roast us alive.
269
00:12:42,429 --> 00:12:43,262
We have to find the others.
270
00:12:43,262 --> 00:12:46,500
No, it'll be safer if we split up.
271
00:12:46,500 --> 00:12:47,820
He knows we're here,
272
00:12:47,820 --> 00:12:49,820
we have to get across as fast as we can.
273
00:12:51,035 --> 00:12:52,598
(people panting)
274
00:12:52,598 --> 00:12:54,334
(wings swooshing)
275
00:12:54,334 --> 00:12:55,325
(people gasping)
276
00:12:55,325 --> 00:12:56,408
Huh?
Loki.
277
00:12:58,000 --> 00:12:59,158
(dragon growling)
278
00:12:59,158 --> 00:13:04,158
(people yelling)
(fireball crashing)
279
00:13:07,966 --> 00:13:08,799
(people gasping)
280
00:13:08,799 --> 00:13:12,881
Slepnir.
(horse neighing)
281
00:13:12,881 --> 00:13:14,670
We have to get Loki away from the village,
282
00:13:14,670 --> 00:13:16,950
We'll lead him to the coast.
(horse neighing)
283
00:13:16,950 --> 00:13:17,783
Whoa.
284
00:13:26,031 --> 00:13:27,021
(people panting)
285
00:13:27,021 --> 00:13:27,870
Look everyone, it's burned.
286
00:13:27,870 --> 00:13:28,830
they must have been here.
287
00:13:28,830 --> 00:13:30,690
Do you think they were?
No.
288
00:13:30,690 --> 00:13:32,440
I can feel that they're still safe.
289
00:13:34,260 --> 00:13:35,913
And they got away with Slepnir.
290
00:13:37,050 --> 00:13:38,160
We have to find them,
291
00:13:38,160 --> 00:13:41,340
we can't let them take on this terrible beast on their own.
292
00:13:41,340 --> 00:13:42,840
If they're riding Slepnir,
293
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
they're far away by now.
294
00:13:44,880 --> 00:13:48,156
But we can follow them thanks to this.
295
00:13:48,156 --> 00:13:50,780
(flute calling)
296
00:13:50,780 --> 00:13:52,740
(birds cawing)
297
00:13:52,740 --> 00:13:54,844
Don't lose sight of them.
298
00:13:54,844 --> 00:13:57,690
(upbeat background music)
299
00:13:57,690 --> 00:14:00,270
Where on earth could they have gone?
300
00:14:00,270 --> 00:14:02,460
My Lord, perhaps we should return to the castle
301
00:14:02,460 --> 00:14:05,550
and inform Dame Neel.
It's out of the question.
302
00:14:05,550 --> 00:14:06,750
My mother needs proof
303
00:14:06,750 --> 00:14:10,479
that there are forces beyond her understanding at work.
304
00:14:10,479 --> 00:14:11,460
Whether that's an enormous wolf,
305
00:14:11,460 --> 00:14:12,750
or the disappearance of Ulrich
306
00:14:12,750 --> 00:14:13,827
she'd never believed me
307
00:14:13,827 --> 00:14:16,050
but this time it'll be different.
308
00:14:16,050 --> 00:14:18,183
I just need to find that traitor Hugo.
309
00:14:19,455 --> 00:14:20,610
(people gasping)
310
00:14:20,610 --> 00:14:22,017
Mercy upon us (yells).
311
00:14:24,210 --> 00:14:25,043
Hela?
312
00:14:26,040 --> 00:14:28,803
Oh no, you're not getting away from me this time.
313
00:14:29,637 --> 00:14:32,970
(fire swooshing)
(people gasping)
314
00:14:32,970 --> 00:14:35,250
If Loki followed us, the village should be safe.
315
00:14:35,250 --> 00:14:37,800
There aren't a lot of places to hide around here.
316
00:14:39,171 --> 00:14:42,004
(dragon growling)
317
00:14:43,624 --> 00:14:45,111
(sword swooshing)
318
00:14:45,111 --> 00:14:45,944
I have to face him.
319
00:14:45,944 --> 00:14:47,340
Stay back and keep out of danger.
320
00:14:47,340 --> 00:14:49,110
We've never let you down before
321
00:14:49,110 --> 00:14:50,550
and we're not gonna start today.
322
00:14:50,550 --> 00:14:53,730
She's right, even if I hate giant lizards,
323
00:14:53,730 --> 00:14:55,590
you're not getting rid of us that easily.
324
00:14:55,590 --> 00:14:56,640
Don't worry, Hugo,
325
00:14:56,640 --> 00:14:59,010
It'll be my pleasure to get rid of them for you.
326
00:14:59,010 --> 00:15:00,360
You take care of Loki,
327
00:15:00,360 --> 00:15:02,250
We'll handle Hela and Fenrir.
328
00:15:02,250 --> 00:15:03,083
Alright.
329
00:15:05,637 --> 00:15:09,554
(suspenseful background music)
330
00:15:10,420 --> 00:15:13,087
(Hugo grunting)
331
00:15:15,370 --> 00:15:19,287
(suspenseful background music)
332
00:15:20,970 --> 00:15:22,157
Father, I'm coming.
333
00:15:24,940 --> 00:15:28,737
(Turstin grunting)
(Hela gasping)
334
00:15:28,737 --> 00:15:29,654
Whoa.
Huh?
335
00:15:31,950 --> 00:15:33,480
Now that's a hammer.
336
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
Now what are you gonna do?
337
00:15:34,680 --> 00:15:36,780
Your specters are no match for me (gasps)?
338
00:15:41,817 --> 00:15:45,150
(Alice and dragon growling)
339
00:15:45,150 --> 00:15:46,350
No, that's impossible.
340
00:15:47,373 --> 00:15:50,123
(Alice grunting)
341
00:15:52,821 --> 00:15:55,654
(dragon growling)
342
00:15:57,441 --> 00:15:59,878
(air swooshing)
343
00:15:59,878 --> 00:16:01,198
Hugo.
344
00:16:01,198 --> 00:16:03,781
(Hugo gasping)
345
00:16:06,990 --> 00:16:08,333
Fenrir get out of the way.
346
00:16:09,271 --> 00:16:10,104
No.
347
00:16:12,571 --> 00:16:16,540
(dragon growling)
(Hugo grunting)
348
00:16:16,540 --> 00:16:19,373
(ground rumbling)
349
00:16:21,540 --> 00:16:23,730
After everything we did for you,
350
00:16:23,730 --> 00:16:25,500
we mean nothing to you,
351
00:16:25,500 --> 00:16:26,403
nothing at all.
352
00:16:27,619 --> 00:16:30,202
(birds cawing)
353
00:16:32,569 --> 00:16:34,717
I hope you saved some fun for us.
354
00:16:34,717 --> 00:16:38,217
(upbeat background music)
355
00:16:39,169 --> 00:16:42,002
(dragon crashing)
356
00:16:44,035 --> 00:16:46,380
(people coughing)
357
00:16:46,380 --> 00:16:47,987
Give up yet lizard breath?
358
00:16:50,265 --> 00:16:51,747
(Osborne grunting)
359
00:16:51,747 --> 00:16:54,585
(arrows swooshing and thudding)
360
00:16:54,585 --> 00:16:57,445
(dragon growling)
361
00:16:57,445 --> 00:16:59,571
(rope tearing)
362
00:16:59,571 --> 00:17:04,191
(dragon growling)
Get down.
363
00:17:04,191 --> 00:17:07,649
(fire crackling)
364
00:17:07,649 --> 00:17:08,719
(people gasping)
365
00:17:08,719 --> 00:17:12,636
(suspenseful background music)
366
00:17:17,869 --> 00:17:20,536
(air swooshing)
367
00:17:22,470 --> 00:17:23,807
That is enough.
368
00:17:25,617 --> 00:17:26,450
Fenrir.
369
00:17:31,918 --> 00:17:33,123
(horse neighing)
370
00:17:33,123 --> 00:17:35,373
Come on, let's fight.
371
00:17:37,971 --> 00:17:40,179
(dragon growling)
372
00:17:40,179 --> 00:17:42,987
(upbeat background music)
373
00:17:42,987 --> 00:17:46,647
(air swooshing)
(people grunting)
374
00:17:46,647 --> 00:17:48,795
(suspenseful background music)
375
00:17:48,795 --> 00:17:51,545
(wings flapping)
376
00:17:52,719 --> 00:17:54,207
I can barely see him, it's so dark.
377
00:17:54,207 --> 00:17:57,040
(dragon growling)
378
00:17:58,167 --> 00:18:00,639
(majestic background music)
379
00:18:00,639 --> 00:18:01,472
Huh?
380
00:18:01,472 --> 00:18:05,790
Follow me.
(horse neighing)
381
00:18:05,790 --> 00:18:08,103
I've no shot, he's out of range.
382
00:18:10,702 --> 00:18:11,813
There's no way to get to him, huh?
383
00:18:14,310 --> 00:18:15,760
Unless maybe I could (gasps).
384
00:18:17,367 --> 00:18:20,174
Yeah, Osborne the bow, quick.
385
00:18:20,174 --> 00:18:23,674
(upbeat background music)
386
00:18:24,900 --> 00:18:25,877
Wait, the arrows.
387
00:18:26,725 --> 00:18:30,025
(upbeat background music)
388
00:18:30,025 --> 00:18:31,345
Let's go.
389
00:18:31,345 --> 00:18:34,845
(upbeat background music)
390
00:18:35,965 --> 00:18:40,965
Now.
(upbeat background music)
391
00:18:43,758 --> 00:18:45,420
For my family, for my friends
392
00:18:45,420 --> 00:18:47,393
in the name of Rollo be gone (grunts).
393
00:18:49,561 --> 00:18:54,141
(arrow swooshing)
(dramatic background music)
394
00:18:54,141 --> 00:18:59,141
(fireball exploding)
(dragon screeching)
395
00:18:59,606 --> 00:19:02,065
(arrow thudding)
(dramatic background music)
396
00:19:02,065 --> 00:19:02,915
I did it (sighs).
397
00:19:04,375 --> 00:19:05,208
Hugo.
398
00:19:06,142 --> 00:19:08,809
(air swooshing)
399
00:19:10,311 --> 00:19:14,051
(flute whistling)
(birds cawing)
400
00:19:14,051 --> 00:19:17,551
(somber background music)
401
00:19:19,581 --> 00:19:22,389
(dragon crashing)
402
00:19:22,389 --> 00:19:25,889
(somber background music)
403
00:19:28,161 --> 00:19:29,649
Hugo.
Hugo.
404
00:19:29,649 --> 00:19:32,482
(people laughing)
405
00:19:33,366 --> 00:19:34,199
Bravo.
Hugo, you did it,
406
00:19:34,199 --> 00:19:37,163
you saved Normandy.
You saved all of us.
407
00:19:37,163 --> 00:19:38,971
He's gone?
408
00:19:38,971 --> 00:19:42,109
Wow look, the sun's coming back.
409
00:19:42,109 --> 00:19:45,609
(gentle background music)
410
00:19:52,050 --> 00:19:55,110
Using his sword as a sort of arrow,
411
00:19:55,110 --> 00:19:57,480
even I wouldn't have thought of that.
412
00:19:57,480 --> 00:19:59,133
He's a truly incredible boy.
413
00:20:00,219 --> 00:20:02,727
(horse neighing)
414
00:20:02,727 --> 00:20:06,394
(majestic background music)
415
00:20:08,169 --> 00:20:09,630
Goodbye my friend.
416
00:20:09,630 --> 00:20:10,950
We should get going Dagmar,
417
00:20:10,950 --> 00:20:13,300
someone will have noticed the commotion by now.
418
00:20:14,910 --> 00:20:17,343
Oh Hugo, easy does it, we got you.
419
00:20:18,270 --> 00:20:20,460
We have to get back to the cave to tell the others.
420
00:20:20,460 --> 00:20:23,130
An exploit worthy of Robert of Normandy.
421
00:20:23,130 --> 00:20:26,160
I can't wait to tell your mother how brave you've been.
422
00:20:26,160 --> 00:20:28,863
I'd love to be able to see her again.
423
00:20:30,070 --> 00:20:33,570
(gentle background music)
424
00:20:36,705 --> 00:20:38,070
What on earth is this?
425
00:20:38,070 --> 00:20:41,163
It's a dragon.
426
00:20:42,346 --> 00:20:44,190
No, it can't be real.
427
00:20:44,190 --> 00:20:45,023
What?
428
00:20:47,626 --> 00:20:49,140
(Neel yelling)
429
00:20:49,140 --> 00:20:52,410
He burned me.
Neel, my son.
430
00:20:52,410 --> 00:20:55,026
Oh, I don't believe this.
What is that?
431
00:20:55,026 --> 00:20:57,776
What is this, is that a dragon?
432
00:21:01,811 --> 00:21:04,410
My son, was it you who brought down this creature?
433
00:21:04,410 --> 00:21:08,700
Well, I did, with this sword here.
434
00:21:08,700 --> 00:21:11,930
Did you hear that, he killed a dragon.
435
00:21:11,930 --> 00:21:13,930
I swear mother, it's true.
Dragons.
436
00:21:15,067 --> 00:21:18,210
(person grunting)
437
00:21:18,210 --> 00:21:20,040
Hadvar, send out a message
438
00:21:20,040 --> 00:21:21,930
to all the other lords of the region
439
00:21:21,930 --> 00:21:24,690
and tell them that young Neel, son of Lord Neel,
440
00:21:24,690 --> 00:21:26,280
has slain a dragon
441
00:21:26,280 --> 00:21:27,600
and it will not be long now
442
00:21:27,600 --> 00:21:30,450
before he finds the hiding place of William of Normandy.
443
00:21:30,450 --> 00:21:31,900
It will be done, Dame Neel.
444
00:21:34,823 --> 00:21:36,310
Long live our lord,
445
00:21:36,310 --> 00:21:37,793
long live our Lord,
446
00:21:37,793 --> 00:21:40,543
Glory to our lord, glory to Neel.
447
00:21:43,240 --> 00:21:47,200
(Hela grunting)
Long live our lord
448
00:21:47,200 --> 00:21:48,806
Long live our lord who slayed a dragon.
449
00:21:48,806 --> 00:21:51,116
Long live Lord Neel.
450
00:21:51,116 --> 00:21:54,616
(gentle background music)
30608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof