Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,640
Previously on "Runes."
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,340
So this is where your traitorous ancestor trapped
3
00:00:05,340 --> 00:00:07,383
my father all those years ago?
4
00:00:08,682 --> 00:00:09,515
(Hela gasps)
5
00:00:09,515 --> 00:00:11,178
You've lost, Loki.
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,011
(Hugo speaking in foreign language)
7
00:00:12,011 --> 00:00:13,897
No.
8
00:00:13,897 --> 00:00:16,508
(Hugo speaking in foreign language)
9
00:00:16,508 --> 00:00:17,493
(Hugo groans)
10
00:00:17,493 --> 00:00:20,760
(Hela grunts)
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,377
Oh, you did it.
12
00:00:22,377 --> 00:00:23,700
Did it work?
13
00:00:23,700 --> 00:00:25,290
Loki's locked in there forever?
14
00:00:25,290 --> 00:00:27,314
No, father, father.
15
00:00:27,314 --> 00:00:28,147
(debris rumbling)
16
00:00:28,147 --> 00:00:30,738
We can't stay here.
17
00:00:30,738 --> 00:00:31,830
Jotun.
18
00:00:31,830 --> 00:00:34,740
He sacrificed himself to save us from the specters.
19
00:00:34,740 --> 00:00:37,323
Thank you, my friend. You were a true knight.
20
00:00:42,317 --> 00:00:45,317
(goblin snickering)
21
00:00:49,054 --> 00:00:52,221
(soft medieval music)
22
00:01:18,728 --> 00:01:23,728
(metal clanging)
(Turstin groaning)
23
00:01:30,994 --> 00:01:32,744
Hmm, I finished it.
24
00:01:38,910 --> 00:01:39,743
Hmm.
25
00:01:41,251 --> 00:01:43,530
Uh?
26
00:01:43,530 --> 00:01:45,090
A fine piece of work, son.
27
00:01:45,090 --> 00:01:47,610
I think you should start working on your masterpiece.
28
00:01:47,610 --> 00:01:49,320
Time to become a real blacksmith.
29
00:01:49,320 --> 00:01:50,460
You think?
30
00:01:50,460 --> 00:01:54,210
Yes, and your masterpiece should reflect your personality.
31
00:01:54,210 --> 00:01:56,040
Put your heart and soul in it.
32
00:01:56,040 --> 00:01:57,897
So what are you gonna forge?
33
00:01:57,897 --> 00:02:02,280
Well, I don't know. I haven't had time to think about it.
34
00:02:02,280 --> 00:02:05,250
Don't worry when the time is right, my son, you'll know.
35
00:02:05,250 --> 00:02:06,930
Your choice will make itself.
36
00:02:06,930 --> 00:02:09,150
I won't let you down. Promise, father.
37
00:02:09,150 --> 00:02:11,100
Can I go tell Alice and Hugo?
38
00:02:11,100 --> 00:02:13,230
Sure, but a real blacksmith
39
00:02:13,230 --> 00:02:14,940
would put away his tools first.
40
00:02:14,940 --> 00:02:18,352
Ah. (giggling)
41
00:02:18,352 --> 00:02:21,814
♪ Destiny will cut the sky afire. ♪
42
00:02:21,814 --> 00:02:24,813
♪ All that has gone yet will be ♪
43
00:02:24,813 --> 00:02:28,232
♪ In the darkest void ♪
44
00:02:28,232 --> 00:02:32,482
♪ The language of the gods all spy ♪
45
00:02:34,080 --> 00:02:35,610
There we are.
46
00:02:35,610 --> 00:02:36,443
I'm off to the porch.
47
00:02:36,443 --> 00:02:39,000
Hold on, Alice Don't get your hopes up.
48
00:02:39,000 --> 00:02:41,850
The return of your father's ship may just be a rumor.
49
00:02:41,850 --> 00:02:44,940
I know, but I miss him so much.
50
00:02:44,940 --> 00:02:45,773
Hmm.
51
00:02:47,430 --> 00:02:49,263
Me too, Alice. I miss him a lot.
52
00:02:50,490 --> 00:02:54,103
Dagmar would be so proud of the young lady you've become
53
00:02:54,103 --> 00:02:56,520
(soft music)
54
00:03:01,620 --> 00:03:02,453
All done.
55
00:03:03,570 --> 00:03:05,430
Do you wanna come watch the boats?
56
00:03:05,430 --> 00:03:06,450
Sure, I'll come along.
57
00:03:06,450 --> 00:03:10,650
Not so fast. Hugo has to catch a chicken for dinner first.
58
00:03:10,650 --> 00:03:11,829
A chicken.
59
00:03:11,829 --> 00:03:14,795
(Hugo groaning)
60
00:03:14,795 --> 00:03:15,683
(hens clucking)
61
00:03:15,683 --> 00:03:18,433
(Hilda giggling)
62
00:03:20,250 --> 00:03:21,161
Like this one?
63
00:03:21,161 --> 00:03:22,950
(hen clucking)
64
00:03:22,950 --> 00:03:25,740
Do you remember the first time you ran after that chicken?
65
00:03:25,740 --> 00:03:27,510
For what? An hour?
66
00:03:27,510 --> 00:03:28,343
A day?
67
00:03:28,343 --> 00:03:29,176
(all laughing)
68
00:03:29,176 --> 00:03:30,900
Well, it certainly wasn't my finest moment.
69
00:03:30,900 --> 00:03:32,310
You're a chicken, my lady.
70
00:03:32,310 --> 00:03:34,440
You've become a real farmer.
71
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
And that's good because Dame Neil and the Barons
72
00:03:36,360 --> 00:03:38,250
haven't given up on their search for you.
73
00:03:38,250 --> 00:03:40,590
Yes, but country life is so tiring.
74
00:03:40,590 --> 00:03:41,640
Now that it's quieted down,
75
00:03:41,640 --> 00:03:44,130
maybe I could pass myself off as a bard.
76
00:03:44,130 --> 00:03:45,390
What do you think, Hilda?
77
00:03:45,390 --> 00:03:46,223
Mm hmm.
78
00:03:46,223 --> 00:03:49,349
♪ Our golden sun's hidden and veiled ♪
79
00:03:49,349 --> 00:03:52,906
♪ Destiny will cut the sky afire ♪
80
00:03:52,906 --> 00:03:57,906
♪ All that has gone yet will be in the darkest void ♪
81
00:03:59,442 --> 00:04:00,275
♪ The language ♪
82
00:04:00,275 --> 00:04:02,610
You know, I've never understood those lyrics.
83
00:04:02,610 --> 00:04:04,149
For centuries, that song has been passed down
84
00:04:04,149 --> 00:04:06,300
from generation to generation.
85
00:04:06,300 --> 00:04:08,670
There's nothing to understand. It's poetry.
86
00:04:08,670 --> 00:04:10,290
Well, it's a silly poem.
87
00:04:10,290 --> 00:04:12,030
Words coming out of a void?
88
00:04:12,030 --> 00:04:12,990
(Hilda giggling)
89
00:04:12,990 --> 00:04:14,493
♪ Void ♪
90
00:04:14,493 --> 00:04:17,640
(both laughing)
91
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
And so I was able to return young Neil
92
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
to the castle safe and sound.
93
00:04:21,960 --> 00:04:22,797
Hmm?
94
00:04:22,797 --> 00:04:25,680
Are you sure that there's nothing else I need to know?
95
00:04:25,680 --> 00:04:26,909
Well...
96
00:04:26,909 --> 00:04:31,909
Neil, hold on.
97
00:04:34,002 --> 00:04:35,160
No, no.
98
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
Nothing else, my lady.
99
00:04:36,000 --> 00:04:39,030
You claim that your loyalty to this house is absolute.
100
00:04:39,030 --> 00:04:41,550
Well, I'm going to give you a chance to prove that loyalty.
101
00:04:41,550 --> 00:04:44,010
Dame Neil, I'm ready to face any peril
102
00:04:44,010 --> 00:04:45,030
for you and your son.
103
00:04:45,030 --> 00:04:46,050
Very good.
104
00:04:46,050 --> 00:04:47,820
The lords of the surrounding counties
105
00:04:47,820 --> 00:04:49,800
are eager to seize the Dutchy of Normandy,
106
00:04:49,800 --> 00:04:51,570
but if I can manage to get William
107
00:04:51,570 --> 00:04:53,790
to abdicate in favor of Neil,
108
00:04:53,790 --> 00:04:56,730
then I will be Duke, as is right.
109
00:04:56,730 --> 00:04:59,190
I'll find him and force him to abdicate.
110
00:04:59,190 --> 00:05:00,720
Do not disappoint me, Ulrich.
111
00:05:00,720 --> 00:05:03,270
Bring me William, and you shall once again be captain
112
00:05:03,270 --> 00:05:05,790
of the guard in place of that Hela who disappeared.
113
00:05:05,790 --> 00:05:10,143
Fail, and you'll end your days in exile never to return.
114
00:05:11,010 --> 00:05:12,120
I'll go with him.
115
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
No, a Lord doesn't track his enemies
116
00:05:14,280 --> 00:05:15,840
like some vulgar mercenary.
117
00:05:15,840 --> 00:05:17,043
You are above that.
118
00:05:18,600 --> 00:05:21,480
Ulrich, take a detachment of guards and make haste.
119
00:05:21,480 --> 00:05:23,023
At your command, my lady.
120
00:05:23,023 --> 00:05:27,085
(soft orchestral music)
121
00:05:27,085 --> 00:05:29,502
(Neil sighs)
122
00:05:30,430 --> 00:05:33,450
(Alice giggling)
123
00:05:33,450 --> 00:05:34,920
Someone's in a good mood.
124
00:05:34,920 --> 00:05:37,020
I've never seen you smile this much.
125
00:05:37,020 --> 00:05:38,550
We've beaten Loki.
126
00:05:38,550 --> 00:05:40,080
The Neils haven't captured you,
127
00:05:40,080 --> 00:05:41,973
and now my father's coming home.
128
00:05:43,482 --> 00:05:46,860
All is good. (giggling)
129
00:05:48,480 --> 00:05:49,473
It's true, right?
130
00:05:50,700 --> 00:05:52,590
Father is the one who taught me how to track
131
00:05:52,590 --> 00:05:53,613
and wield a sword.
132
00:05:53,613 --> 00:05:55,650
Oh, he knows so many secrets.
133
00:05:55,650 --> 00:05:56,618
I'm sure he'll be happy to teach you.
134
00:05:56,618 --> 00:05:59,035
(Hugo gasps)
135
00:06:02,700 --> 00:06:04,407
We can eat honey at the port,
136
00:06:04,407 --> 00:06:06,570
and we'll make a nice pie tonight.
137
00:06:06,570 --> 00:06:09,120
What? Pears, nuts, and spices.
138
00:06:09,120 --> 00:06:11,163
Mm, we're going to feast.
139
00:06:15,851 --> 00:06:18,434
(Algythe gasps)
140
00:06:21,270 --> 00:06:22,103
Death.
141
00:06:23,952 --> 00:06:26,619
(ominous music)
142
00:06:34,350 --> 00:06:37,200
If you wanna be a bard wandering from village to village,
143
00:06:37,200 --> 00:06:39,240
you're going to have to walk a lot faster.
144
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
Huh? You okay?
145
00:06:41,040 --> 00:06:43,650
Is something wrong?
(Hugo panting)
146
00:06:43,650 --> 00:06:44,820
No, no.
147
00:06:44,820 --> 00:06:48,570
I just remembered that I forgot to put away the the ax.
148
00:06:48,570 --> 00:06:50,010
You go on ahead.
149
00:06:50,010 --> 00:06:51,000
But-
I'll be quick.
150
00:06:51,000 --> 00:06:52,323
I'll meet you on the pier.
151
00:06:53,820 --> 00:06:54,917
Fine.
152
00:06:54,917 --> 00:06:58,415
♪ Destiny will cut the sky afire ♪
153
00:06:58,415 --> 00:07:01,966
♪ Destiny will cut the sky afire ♪
154
00:07:01,966 --> 00:07:04,860
(grunts) I've got that silly song stuck in my head.
155
00:07:04,860 --> 00:07:07,473
Okay. I have to go back to the cave.
156
00:07:10,320 --> 00:07:12,753
William, show yourself.
157
00:07:14,558 --> 00:07:17,474
I know you are hiding William of Normandy
158
00:07:17,474 --> 00:07:18,999
under a false name.
159
00:07:18,999 --> 00:07:20,040
Where's Hugo?
160
00:07:20,040 --> 00:07:22,893
You have found out my secret, sir.
161
00:07:22,893 --> 00:07:25,620
Hmm?
162
00:07:25,620 --> 00:07:27,720
Take him. He's all yours.
163
00:07:27,720 --> 00:07:30,020
He's disguised himself as a chicken.
164
00:07:30,020 --> 00:07:33,296
(men laughing)
165
00:07:33,296 --> 00:07:37,080
Shut up. You asked for it.
166
00:07:37,080 --> 00:07:39,960
Go through this farm from top to bottom.
167
00:07:39,960 --> 00:07:40,793
Yes, my Lord.
168
00:07:44,598 --> 00:07:45,431
Hmm.
169
00:07:52,410 --> 00:07:54,393
We'll find him eventually.
170
00:07:56,100 --> 00:07:58,800
Lord Ulrich, there's no one else here.
171
00:07:58,800 --> 00:08:00,690
He's in the forest, isn't he?
172
00:08:00,690 --> 00:08:03,000
I don't know what you're talking about.
173
00:08:03,000 --> 00:08:04,830
Continue the search.
174
00:08:04,830 --> 00:08:06,843
I'll check the rest of the area for him.
175
00:08:07,860 --> 00:08:10,230
Mama, I'm scared for Hugo.
176
00:08:10,230 --> 00:08:11,400
Don't you worry.
177
00:08:11,400 --> 00:08:13,260
Ulrich will never catch Hugo.
178
00:08:13,260 --> 00:08:14,887
Hugo's a lot smarter than him.
179
00:08:16,999 --> 00:08:19,832
(hooves clopping)
180
00:08:29,403 --> 00:08:32,070
(water rushing)
181
00:08:33,420 --> 00:08:34,653
Still no sign of him.
182
00:08:35,640 --> 00:08:36,473
Father?
183
00:08:41,280 --> 00:08:42,483
What's keeping Hugo?
184
00:08:43,765 --> 00:08:46,348
(Hugo panting)
185
00:08:55,426 --> 00:08:58,259
(wolves snarling)
186
00:08:59,971 --> 00:09:03,888
(suspenseful orchestral music)
187
00:09:04,824 --> 00:09:07,241
Huh? Who reopened the cave?
188
00:09:09,180 --> 00:09:11,030
That's great. Forgot to bring my bow.
189
00:09:16,710 --> 00:09:20,043
I am sensing some kind of evil energy coming from inside.
190
00:09:21,090 --> 00:09:23,048
Something's not right.
191
00:09:23,048 --> 00:09:25,798
(wolves roaring)
192
00:09:30,851 --> 00:09:31,684
What?
193
00:09:35,028 --> 00:09:35,861
Oh no.
194
00:09:39,420 --> 00:09:40,893
It's impossible.
195
00:09:42,226 --> 00:09:44,190
No, no. (gasps)
196
00:09:44,190 --> 00:09:45,870
We've been waiting for you, boy.
197
00:09:45,870 --> 00:09:46,703
Hela?
198
00:09:50,330 --> 00:09:51,300
(Fenrir roars)
199
00:09:51,300 --> 00:09:54,360
Don't damage him. He must be intact for the ritual.
200
00:09:54,360 --> 00:09:57,303
The ritual. What ritual?
201
00:10:00,583 --> 00:10:01,416
Loki.
202
00:10:06,340 --> 00:10:09,060
Huh? What's going on?
203
00:10:09,060 --> 00:10:10,898
They came to arrest Hugo.
204
00:10:10,898 --> 00:10:12,160
Oh no.
205
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
Hugo? He said he was coming here.
206
00:10:14,160 --> 00:10:16,860
Thankfully, no. Ulrich's gone to look for him.
207
00:10:16,860 --> 00:10:18,573
We can't let them capture him.
208
00:10:21,420 --> 00:10:23,013
Where are you hiding?
209
00:10:23,947 --> 00:10:25,279
Huh?
210
00:10:25,279 --> 00:10:26,112
(wolf roars)
211
00:10:26,112 --> 00:10:28,695
(horse neighs)
212
00:10:30,748 --> 00:10:32,340
Hmm? (munching)
213
00:10:32,340 --> 00:10:33,930
Something's going on. I know it.
214
00:10:33,930 --> 00:10:36,810
I've been sensing it all morning here.
215
00:10:36,810 --> 00:10:39,480
Oh, please. You probably ate a bad mushroom.
216
00:10:39,480 --> 00:10:41,007
That's all.
217
00:10:41,007 --> 00:10:41,840
Huh?
218
00:10:45,178 --> 00:10:46,740
(suspenseful orchestral music)
219
00:10:46,740 --> 00:10:49,020
Oh, what the heck's he doing here?
220
00:10:49,020 --> 00:10:50,820
You get down. You'll give us away.
221
00:10:56,190 --> 00:10:58,380
He's looking for something.
222
00:10:58,380 --> 00:10:59,970
What if he finds the cave?
223
00:10:59,970 --> 00:11:01,410
Oh, this is not good.
224
00:11:01,410 --> 00:11:03,060
We have to warn Hugo and Alice.
225
00:11:03,060 --> 00:11:03,893
Right.
226
00:11:05,970 --> 00:11:09,420
I don't understand. I recited the correct spell.
227
00:11:09,420 --> 00:11:11,520
Rollo's stones activated the three norns.
228
00:11:11,520 --> 00:11:13,110
Not all it seems.
229
00:11:13,110 --> 00:11:13,943
Huh?
230
00:11:13,943 --> 00:11:15,990
If you hadn't run away from the cave so soon,
231
00:11:15,990 --> 00:11:19,134
you would've seen that the last norn wasn't doing its job.
232
00:11:19,134 --> 00:11:21,801
(Hela cackling)
233
00:11:22,739 --> 00:11:25,890
(goblin snickering)
234
00:11:25,890 --> 00:11:26,820
Maybe so,
235
00:11:26,820 --> 00:11:29,700
but I've yet to see a dragon burning Normandy to the ground.
236
00:11:29,700 --> 00:11:31,920
Your vile ancestor scattered our father's body
237
00:11:31,920 --> 00:11:33,660
to the four corners of Normandy,
238
00:11:33,660 --> 00:11:35,700
but you felt the call of his magic,
239
00:11:35,700 --> 00:11:38,280
and you have come to help us.
240
00:11:38,280 --> 00:11:39,750
You are the heir.
241
00:11:39,750 --> 00:11:43,620
The heir to the Dutchy of Normandy and the powers of Rollo.
242
00:11:43,620 --> 00:11:45,540
You alone can act as a Loki's host
243
00:11:45,540 --> 00:11:47,970
without your human body wasting away.
244
00:11:47,970 --> 00:11:49,770
And until we can retrieve all the parts
245
00:11:49,770 --> 00:11:51,720
of his dragon body, you will.
246
00:11:51,720 --> 00:11:53,373
I will never help you.
247
00:11:54,450 --> 00:11:55,283
Go on.
248
00:11:57,210 --> 00:11:58,610
Stay there and don't move.
249
00:12:01,405 --> 00:12:02,802
No.
250
00:12:02,802 --> 00:12:05,552
(wall crumbling)
251
00:12:07,140 --> 00:12:08,310
Yes, my brother.
252
00:12:08,310 --> 00:12:11,032
No power on earth can stop the ritual now.
253
00:12:11,032 --> 00:12:13,699
(ominous music)
254
00:12:15,605 --> 00:12:18,272
(Lil' Golès panting)
255
00:12:24,602 --> 00:12:29,602
Alice, Turstin, hey, wait, where's Hugo?
256
00:12:30,000 --> 00:12:30,833
We're looking for him.
257
00:12:30,833 --> 00:12:33,420
Ulrich and some soldiers came to the farm to arrest him.
258
00:12:33,420 --> 00:12:35,280
Hugo, the cave.
259
00:12:35,280 --> 00:12:37,830
You think Hugo went to the cave? Why would he do that?
260
00:12:37,830 --> 00:12:39,660
Well, he was acting odd earlier.
261
00:12:39,660 --> 00:12:43,083
Something strange happened and he wouldn't tell me about it.
262
00:12:45,754 --> 00:12:48,420
I should never have let him go off like that on his own.
263
00:12:48,420 --> 00:12:49,920
We've gotta find him, Turstin.
264
00:12:52,891 --> 00:12:54,169
(horse snorts)
265
00:12:54,169 --> 00:12:55,750
What is that?
266
00:12:59,967 --> 00:13:00,800
Hmm?
267
00:13:07,151 --> 00:13:10,901
Hmm. Rock.
268
00:13:15,210 --> 00:13:17,883
You can't escape me, you little imposter.
269
00:13:21,550 --> 00:13:22,620
(horse neighing)
270
00:13:22,620 --> 00:13:24,421
Easy, calm down.
271
00:13:24,421 --> 00:13:27,004
(horse neighs)
272
00:13:27,876 --> 00:13:29,043
No, come back.
273
00:13:31,144 --> 00:13:32,040
(sword slices)
274
00:13:32,040 --> 00:13:35,800
No matter. Let's see who's hiding in here.
275
00:13:39,827 --> 00:13:42,494
(Hugo groaning)
276
00:13:52,774 --> 00:13:56,691
(suspenseful orchestral music)
277
00:13:58,848 --> 00:14:00,060
No.
278
00:14:00,060 --> 00:14:02,727
(ominous music)
279
00:14:05,250 --> 00:14:06,720
After centuries of waiting,
280
00:14:06,720 --> 00:14:09,329
your time has now come, father.
281
00:14:09,329 --> 00:14:12,079
(walls rumbling)
282
00:14:13,593 --> 00:14:17,176
(ominous orchestral music)
283
00:14:23,145 --> 00:14:24,300
(Hugo whimpers)
284
00:14:24,300 --> 00:14:26,373
Father, at last.
285
00:14:28,981 --> 00:14:31,045
(Hugo whimpering)
286
00:14:31,045 --> 00:14:31,878
Sorcery.
287
00:14:31,878 --> 00:14:33,750
Huh?
By all the gods.
288
00:14:33,750 --> 00:14:35,153
What goes on here?
289
00:14:39,137 --> 00:14:39,970
Ulrich.
290
00:14:39,970 --> 00:14:40,803
Hugo.
291
00:14:43,950 --> 00:14:45,210
It smells of wolf.
292
00:14:45,210 --> 00:14:46,680
That's strange, isn't it?
293
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
The entrance, it isn't blocked anymore.
294
00:14:48,960 --> 00:14:51,240
Hugo must have gone inside. Let's go.
295
00:14:51,240 --> 00:14:52,073
Right.
296
00:14:52,073 --> 00:14:55,530
(ominous music)
297
00:14:55,530 --> 00:14:56,363
Oh, no.
298
00:14:56,363 --> 00:14:58,440
Protect the cave. I'll go find Hugo.
299
00:14:58,440 --> 00:14:59,273
All right.
300
00:15:00,205 --> 00:15:03,630
(Alice panting)
301
00:15:03,630 --> 00:15:05,760
You've been in league with him all along.
302
00:15:05,760 --> 00:15:08,520
Ulrich, get out of here. You can't win against them.
303
00:15:08,520 --> 00:15:10,260
You should listen to the boy.
304
00:15:10,260 --> 00:15:12,900
Don't meddle in things you are incapable of understanding.
305
00:15:12,900 --> 00:15:15,630
You are right, I don't understand what's going on here.
306
00:15:15,630 --> 00:15:16,920
But I do understand this,
307
00:15:16,920 --> 00:15:20,040
you'll not take William of Normandy, he's my prisoner.
308
00:15:20,040 --> 00:15:22,170
Now hand him over or you'll regret it.
309
00:15:22,170 --> 00:15:24,480
I don't have time to waste on you, human.
310
00:15:24,480 --> 00:15:27,073
Now come worship at the feet of your mistress.
311
00:15:27,073 --> 00:15:30,154
You are going to pay for dishonoring me.
312
00:15:30,154 --> 00:15:30,987
Huh?
313
00:15:32,253 --> 00:15:35,805
Fenrir, get rid of him. We must finish the ritual.
314
00:15:35,805 --> 00:15:39,608
I'm not afraid of your lap dog. (grunts)
315
00:15:39,608 --> 00:15:42,108
(Hugo groans)
316
00:15:50,116 --> 00:15:53,680
(Fenrir snarling)
317
00:15:53,680 --> 00:15:54,751
(Turstin groaning)
318
00:15:54,751 --> 00:15:55,975
Get back.
319
00:15:55,975 --> 00:15:57,024
(wolves whimpering)
320
00:15:57,024 --> 00:15:57,857
Huh.
321
00:16:00,126 --> 00:16:02,959
(debris rumbling)
322
00:16:06,510 --> 00:16:07,343
Huh?
323
00:16:12,333 --> 00:16:14,869
(sword slashes)
324
00:16:14,869 --> 00:16:16,530
Huh?
325
00:16:16,530 --> 00:16:17,430
Come on, Ulrich.
326
00:16:20,933 --> 00:16:21,766
No.
327
00:16:22,950 --> 00:16:25,694
This way. Hurry.
328
00:16:25,694 --> 00:16:27,248
You are not going anywhere.
329
00:16:27,248 --> 00:16:28,081
Ulrich.
330
00:16:28,081 --> 00:16:29,910
Drop your sword, you're my prisoner.
331
00:16:29,910 --> 00:16:32,790
Ulrich, I'm not your enemy. Open your eyes.
332
00:16:32,790 --> 00:16:34,080
Drop your sword.
333
00:16:34,080 --> 00:16:36,333
All right, we gotta get outta here.
334
00:16:41,516 --> 00:16:42,349
(Hugo gasps)
335
00:16:42,349 --> 00:16:45,579
(Hugo groaning)
336
00:16:45,579 --> 00:16:47,412
Ulrich, save yourself.
337
00:16:51,510 --> 00:16:53,801
He's my prisoner. (groans)
338
00:16:53,801 --> 00:16:57,353
Ulrich.
339
00:16:57,353 --> 00:16:59,591
(sword slashing)
340
00:16:59,591 --> 00:17:02,508
(Ulrich grunting)
341
00:17:12,346 --> 00:17:13,917
Hugo?
342
00:17:13,917 --> 00:17:14,834
Hugo, Hugo.
343
00:17:16,066 --> 00:17:16,899
Alice.
344
00:17:19,053 --> 00:17:21,053
What on earth is that?
345
00:17:22,110 --> 00:17:22,943
Loki?
346
00:17:22,943 --> 00:17:25,920
Loki? But...
347
00:17:25,920 --> 00:17:28,950
Come on, let's leave this.
348
00:17:28,950 --> 00:17:31,263
No, we can't leave Ulrich here.
349
00:17:33,533 --> 00:17:34,530
Ulrich.
350
00:17:34,530 --> 00:17:36,980
He's blinded by rage. There's nothing we can do
351
00:17:41,700 --> 00:17:42,533
Quick.
352
00:17:43,807 --> 00:17:46,945
(Fenrir roars)
353
00:17:46,945 --> 00:17:49,528
(Hugo yelling)
354
00:17:51,948 --> 00:17:54,031
Come on Hugo. Let's go.
355
00:17:56,160 --> 00:17:58,233
You'll perish, she devil.
356
00:17:59,340 --> 00:18:01,679
You turned Dame Neel against me.
357
00:18:01,679 --> 00:18:03,251
You are going to pay.
358
00:18:03,251 --> 00:18:05,054
(Ulrich groans)
(sword clangs)
359
00:18:05,054 --> 00:18:07,887
(giggling) Huh?
360
00:18:09,185 --> 00:18:10,018
No.
361
00:18:11,750 --> 00:18:13,803
The heir is getting away.
362
00:18:15,402 --> 00:18:18,564
(both panting)
363
00:18:18,564 --> 00:18:21,500
Loki.
364
00:18:21,500 --> 00:18:23,280
Loki's returned.
365
00:18:23,280 --> 00:18:24,930
What? But that's impossible.
366
00:18:24,930 --> 00:18:26,680
We have to warn Algythe. Let's go.
367
00:18:31,620 --> 00:18:32,793
Ah. Too late.
368
00:18:33,900 --> 00:18:35,443
We have no time to lose.
369
00:18:35,443 --> 00:18:37,290
(Ulrich groaning)
370
00:18:37,290 --> 00:18:38,733
We must finish the ritual.
371
00:18:40,230 --> 00:18:43,473
You are not worthy of the honor given to you, mortal.
372
00:18:49,346 --> 00:18:52,346
(goblin snickering)
373
00:18:53,593 --> 00:18:56,426
(Ulrich groaning)
374
00:19:01,742 --> 00:19:06,742
(Ulrich panting)
(ominous music)
375
00:19:07,721 --> 00:19:10,471
(dragon roaring)
376
00:19:16,516 --> 00:19:19,433
(Ulrich screaming)
377
00:19:27,553 --> 00:19:30,470
(Fenrir snarling)
378
00:19:33,843 --> 00:19:34,890
I don't know.
379
00:19:34,890 --> 00:19:36,930
It was said that only Rollo's heir was able
380
00:19:36,930 --> 00:19:38,853
to contain the power of the dragon.
381
00:19:40,980 --> 00:19:42,648
Father.
382
00:19:42,648 --> 00:19:44,820
(Loki laughing)
383
00:19:44,820 --> 00:19:48,393
Loki, master of chaos. You are free.
384
00:19:51,450 --> 00:19:54,330
What am I doing in this human body?
385
00:19:54,330 --> 00:19:56,373
Why am I not a dragon?
386
00:19:57,810 --> 00:19:58,920
It's just...
387
00:19:58,920 --> 00:20:01,530
Where's my body?
388
00:20:01,530 --> 00:20:03,030
You were released from Rollo's spell
389
00:20:03,030 --> 00:20:04,740
before we could assemble all the pieces,
390
00:20:04,740 --> 00:20:06,300
but we managed to assemble most of it.
391
00:20:06,300 --> 00:20:09,393
This body is unworthy of my power.
392
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
I've waited all of three centuries,
393
00:20:13,200 --> 00:20:15,572
and you want me to wait even more?
394
00:20:15,572 --> 00:20:17,850
Rollo's heir proved more difficult than we thought.
395
00:20:17,850 --> 00:20:20,460
Silence. You are incompetent.
396
00:20:20,460 --> 00:20:22,260
It makes me wonder how you even managed
397
00:20:22,260 --> 00:20:24,510
to break the spell that held me.
398
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
It was me.
399
00:20:25,410 --> 00:20:29,652
I am the one who freed you from this spell, master.
400
00:20:29,652 --> 00:20:30,903
Hmm?
401
00:20:31,880 --> 00:20:33,507
Oh.
402
00:20:33,507 --> 00:20:34,530
You?
403
00:20:34,530 --> 00:20:38,940
Yes, yes. I made a pact with Hela and Fenrir.
404
00:20:38,940 --> 00:20:40,290
In exchange for my help,
405
00:20:40,290 --> 00:20:42,210
you'll get rid of the grand Goblin
406
00:20:42,210 --> 00:20:44,073
so that I may take his place.
407
00:20:46,252 --> 00:20:48,030
(Loki laughing)
408
00:20:48,030 --> 00:20:52,376
So I owe my freedom to this repugnant little being?
409
00:20:52,376 --> 00:20:54,480
(goblin giggling)
410
00:20:54,480 --> 00:20:56,010
Get out, goblin, or I will-
411
00:20:56,010 --> 00:20:57,450
No.
412
00:20:57,450 --> 00:20:58,320
But-
413
00:20:58,320 --> 00:21:00,060
A pact is a pact.
414
00:21:00,060 --> 00:21:02,190
The promise will be kept to you.
415
00:21:02,190 --> 00:21:04,050
Thank you, your majesty.
416
00:21:04,050 --> 00:21:06,780
But if you dare interrupt me even one more time,
417
00:21:06,780 --> 00:21:10,187
you will end up in cinders, understood?
418
00:21:10,187 --> 00:21:12,963
(gulps) At your service, master.
419
00:21:14,777 --> 00:21:18,143
Rollo, hmm.
420
00:21:24,330 --> 00:21:26,160
Ah, these stones are powerful, father,
421
00:21:26,160 --> 00:21:27,587
they could prove useful.
422
00:21:27,587 --> 00:21:32,528
Hmm, Rollo's stones.
423
00:21:34,170 --> 00:21:35,003
Rollo.
424
00:21:36,477 --> 00:21:37,590
But father-
425
00:21:37,590 --> 00:21:40,770
These stones held me prisoner for many centuries.
426
00:21:40,770 --> 00:21:43,031
Anyone who dares get in my way
427
00:21:43,031 --> 00:21:45,570
(stones crushing)
428
00:21:45,570 --> 00:21:47,690
Shall suffer the same fate.
429
00:21:47,690 --> 00:21:50,357
(ominous music)
28068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof