Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:02,640
Previously on Runes.
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,010
Hugo is not like other children.
3
00:00:05,010 --> 00:00:07,650
This is his calf, it's his destiny.
4
00:00:07,650 --> 00:00:09,930
I am doing everything I can to keep him safe.
5
00:00:09,930 --> 00:00:12,180
In the last few days, my crops have been burned,
6
00:00:12,180 --> 00:00:13,950
my farm was attacked by wolves.
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,000
Ulrich was right.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,590
I am William of Normandy.
9
00:00:16,590 --> 00:00:19,080
Well, I swore to my husband that when he returned
10
00:00:19,080 --> 00:00:20,790
we would rule the Dutchy.
11
00:00:20,790 --> 00:00:22,830
Go now and find William of Normandy.
12
00:00:22,830 --> 00:00:23,820
You have my word.
13
00:00:23,820 --> 00:00:26,280
The spell cast by Rollo to imprison Loki
14
00:00:26,280 --> 00:00:27,390
is coming to an end.
15
00:00:27,390 --> 00:00:31,950
And so our priority must now be to find the three stones.
16
00:00:31,950 --> 00:00:33,480
Let them find the stones.
17
00:00:33,480 --> 00:00:35,700
And when the moment comes, we'll strike.
18
00:00:35,700 --> 00:00:38,571
Then you and I will free our father.
19
00:00:38,571 --> 00:00:40,219
(dramatic music)
20
00:00:40,219 --> 00:00:41,126
(thunder rumbling)
21
00:00:41,126 --> 00:00:42,660
Now all we have to do is go to the cave
22
00:00:42,660 --> 00:00:43,890
and give the stone to Algythe.
23
00:00:43,890 --> 00:00:45,570
And imprison Loki forever.
24
00:00:45,570 --> 00:00:47,370
The spell is coming to an end.
25
00:00:47,370 --> 00:00:49,470
Loki will soon be free.
26
00:00:49,470 --> 00:00:51,303
I can feel this power growing.
27
00:00:52,739 --> 00:00:56,680
(speaks in foreign language)
28
00:00:56,680 --> 00:00:59,803
(Hilda screaming)
29
00:00:59,803 --> 00:01:03,053
(gentle upbeat music)
30
00:01:35,747 --> 00:01:36,974
Mommy.
31
00:01:36,974 --> 00:01:38,046
Hilda.
32
00:01:38,046 --> 00:01:40,879
(dramatic music)
33
00:01:44,777 --> 00:01:45,610
Hilda.
34
00:01:46,770 --> 00:01:48,690
The big scary wolf is back.
35
00:01:48,690 --> 00:01:50,190
What?
36
00:01:50,190 --> 00:01:51,753
Lady Hela, behind you.
37
00:01:52,733 --> 00:01:53,610
(Hela laughing)
38
00:01:53,610 --> 00:01:55,740
Fenrir, say hello to Cecile.
39
00:01:55,740 --> 00:01:59,070
Oh, I forgot, you two have already met, haven't you?
40
00:01:59,070 --> 00:02:01,860
My harvest destroyed, all the missing animals,
41
00:02:01,860 --> 00:02:03,840
it's all your fault.
42
00:02:03,840 --> 00:02:07,170
Oh, my brother is the one who deserves your praise.
43
00:02:07,170 --> 00:02:09,004
Your brother?
44
00:02:09,004 --> 00:02:10,650
(Fenrir groaning)
45
00:02:10,650 --> 00:02:13,920
Enough chitchat, we've come to collect something.
46
00:02:13,920 --> 00:02:15,330
What do you want?
47
00:02:15,330 --> 00:02:17,760
Oh, just your daughter.
48
00:02:17,760 --> 00:02:18,849
Huh?
No.
49
00:02:18,849 --> 00:02:21,000
I'm not going anywhere with you.
50
00:02:21,000 --> 00:02:22,743
Hilda, hurry and get inside.
51
00:02:26,100 --> 00:02:27,960
I'm warning you, leave.
52
00:02:27,960 --> 00:02:30,465
I was expecting such insubordination.
53
00:02:30,465 --> 00:02:33,630
Hmm, that's a nice weapon you have there.
54
00:02:33,630 --> 00:02:35,033
Know how to use it?
55
00:02:35,033 --> 00:02:36,843
(dramatic music)
56
00:02:36,843 --> 00:02:39,180
(both moaning)
57
00:02:39,180 --> 00:02:40,830
Huh?
58
00:02:40,830 --> 00:02:43,410
For a mere peasant, you're very skilled.
59
00:02:43,410 --> 00:02:45,510
But I'm afraid I must insist.
60
00:02:45,510 --> 00:02:47,010
I am a Viking.
61
00:02:47,010 --> 00:02:49,140
And if someone threatens my family
62
00:02:49,140 --> 00:02:50,894
I'll kill them if I have to.
63
00:02:50,894 --> 00:02:52,680
(dramatic music)
64
00:02:52,680 --> 00:02:55,257
Down brother, this won't take long.
65
00:02:55,257 --> 00:02:57,337
(dramatic music)
66
00:02:57,337 --> 00:02:59,124
(both moaning)
67
00:02:59,124 --> 00:03:01,755
(swords clanking)
68
00:03:01,755 --> 00:03:03,636
(dramatic music)
69
00:03:03,636 --> 00:03:06,219
(both moaning)
70
00:03:09,109 --> 00:03:12,323
(swords clanking)
71
00:03:12,323 --> 00:03:13,990
Yeah, get her Mom.
72
00:03:15,011 --> 00:03:17,222
Get out of here.
73
00:03:17,222 --> 00:03:19,536
(both moaning)
74
00:03:19,536 --> 00:03:22,517
(dramatic music)
75
00:03:22,517 --> 00:03:25,267
(Cecile moaning)
76
00:03:27,004 --> 00:03:28,501
Mommy.
77
00:03:28,501 --> 00:03:31,350
Fenrir, take the girl.
78
00:03:31,350 --> 00:03:32,937
Hilda, look out.
79
00:03:33,809 --> 00:03:35,156
(Hilda screaming)
80
00:03:35,156 --> 00:03:35,989
Hilda.
81
00:03:35,989 --> 00:03:36,989
Let me go.
82
00:03:38,234 --> 00:03:39,067
You stink.
83
00:03:39,067 --> 00:03:39,900
Mom, help.
84
00:03:41,025 --> 00:03:42,246
Hilda.
85
00:03:42,246 --> 00:03:45,079
(dramatic music)
86
00:03:48,437 --> 00:03:50,730
You, let go of her now.
87
00:03:50,730 --> 00:03:53,100
Don't worry, your little girl will be fine.
88
00:03:53,100 --> 00:03:56,737
We just need her for long enough to destroy the world.
89
00:03:56,737 --> 00:03:59,404
(Hela laughing)
90
00:04:01,093 --> 00:04:01,926
Hilda.
91
00:04:01,926 --> 00:04:02,759
Mommy.
92
00:04:03,682 --> 00:04:06,432
(dramatic music)
93
00:04:07,674 --> 00:04:08,507
Hilda.
94
00:04:09,955 --> 00:04:12,622
(gentle music)
95
00:04:13,530 --> 00:04:15,900
So few of my animals are left now
96
00:04:15,900 --> 00:04:18,210
and the ones that still live are terrified.
97
00:04:18,210 --> 00:04:20,910
My cows no longer make milk, nor my goats.
98
00:04:20,910 --> 00:04:23,430
I'm at my wits end, My Lady.
99
00:04:23,430 --> 00:04:26,130
Save us, please. Dame Neel, I beg you.
100
00:04:26,130 --> 00:04:28,170
Save us from this curse.
101
00:04:28,170 --> 00:04:29,003
Oh, very well.
102
00:04:29,003 --> 00:04:31,170
I shall send the captain of the guard.
103
00:04:31,170 --> 00:04:33,150
Many thanks, Dame Neel.
104
00:04:33,150 --> 00:04:34,503
This audience is over.
105
00:04:36,292 --> 00:04:39,000
(dramatic music)
106
00:04:39,000 --> 00:04:41,370
Hela has no respect for the ruler of Baligan.
107
00:04:41,370 --> 00:04:42,450
She's mocking you.
108
00:04:42,450 --> 00:04:43,440
Nonsense.
109
00:04:43,440 --> 00:04:45,060
It's you that I cannot trust.
110
00:04:45,060 --> 00:04:47,670
You used my son and his admiration for you
111
00:04:47,670 --> 00:04:49,500
just so you could regain your post.
112
00:04:49,500 --> 00:04:50,940
It's pathetic.
113
00:04:50,940 --> 00:04:53,370
Do not believe just because you saved Neel
114
00:04:53,370 --> 00:04:55,140
that the past is forgotten.
115
00:04:55,140 --> 00:04:57,030
My only ambition is to serve
116
00:04:57,030 --> 00:04:59,830
and protect the house of Baligan, like I've always done.
117
00:05:01,830 --> 00:05:03,450
Upon my honor, I have served
118
00:05:03,450 --> 00:05:05,220
both you and your husband loyaly.
119
00:05:05,220 --> 00:05:07,080
I will bring you William of Normandy.
120
00:05:07,080 --> 00:05:09,843
You gave me this mission and I will see it done.
121
00:05:11,706 --> 00:05:14,374
Hmm?
122
00:05:14,374 --> 00:05:15,506
(dramatic music)
123
00:05:15,506 --> 00:05:17,250
(door slamming)
124
00:05:17,250 --> 00:05:18,420
Is there news of Hela?
125
00:05:18,420 --> 00:05:20,553
Still no word, Dame Neel.
126
00:05:24,598 --> 00:05:27,207
(birds chirping)
127
00:05:27,207 --> 00:05:29,790
(Hugo moaning)
128
00:05:33,929 --> 00:05:36,120
Are you all right, Hugo?
129
00:05:36,120 --> 00:05:36,953
I'm fine.
130
00:05:37,860 --> 00:05:38,774
Huh?
131
00:05:38,774 --> 00:05:39,724
(birds chirping)
132
00:05:39,724 --> 00:05:42,557
(dramatic music)
133
00:05:43,677 --> 00:05:45,420
Did you feel that chill?
134
00:05:45,420 --> 00:05:47,700
It's not normal for this time of year.
135
00:05:47,700 --> 00:05:48,810
Loki.
136
00:05:48,810 --> 00:05:50,850
The centuries old ties that bind him
137
00:05:50,850 --> 00:05:52,320
are beginning to weaken.
138
00:05:52,320 --> 00:05:53,973
All right, if we're gonna save Normandy,
139
00:05:53,973 --> 00:05:56,475
it's now or never.
140
00:05:56,475 --> 00:05:59,491
(birds chirping)
141
00:05:59,491 --> 00:06:02,744
(dramatic music)
142
00:06:02,744 --> 00:06:07,623
Mm, but it's too early for the leaves to fall.
143
00:06:08,944 --> 00:06:11,220
(dramatic music)
144
00:06:11,220 --> 00:06:12,895
Oh no.
145
00:06:12,895 --> 00:06:14,383
It has begun.
146
00:06:14,383 --> 00:06:17,133
(dramatic music)
147
00:06:18,230 --> 00:06:19,620
(Hilda moaning)
148
00:06:19,620 --> 00:06:22,320
Just you wait until my mom catches you.
149
00:06:22,320 --> 00:06:25,860
And my father he left on a boat, but he's coming back
150
00:06:25,860 --> 00:06:28,803
and he has an ax, a big one because he's a Viking and.
151
00:06:30,750 --> 00:06:31,583
What's going on?
152
00:06:31,583 --> 00:06:32,820
Why it just get so cold?
153
00:06:32,820 --> 00:06:36,690
Because something most extraordinary is about to occur.
154
00:06:36,690 --> 00:06:40,307
And fate has honored you with an important part to play.
155
00:06:40,307 --> 00:06:43,191
(Hela laughing)
156
00:06:43,191 --> 00:06:45,183
(Hela whistling)
157
00:06:45,183 --> 00:06:46,489
Huh?
158
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
(dramatic music)
159
00:06:50,207 --> 00:06:51,840
(birds chirping)
160
00:06:51,840 --> 00:06:52,673
Huh?
161
00:06:52,673 --> 00:06:54,034
Wace, Wace.
162
00:06:54,034 --> 00:06:54,867
(Hilda laughing)
163
00:06:54,867 --> 00:06:56,163
Wace go tell my mom that.
164
00:06:57,300 --> 00:06:58,380
But who are you?
165
00:06:58,380 --> 00:06:59,793
You're not Wace.
166
00:07:00,750 --> 00:07:01,770
Hela.
167
00:07:01,770 --> 00:07:03,660
You found the entrance to the cave?
168
00:07:03,660 --> 00:07:05,980
Yes, yes, well almost
169
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
Leave him Fenrir.
170
00:07:08,760 --> 00:07:09,900
Bring us to the right place,
171
00:07:09,900 --> 00:07:11,490
if you know what's good for you.
172
00:07:11,490 --> 00:07:15,510
Hugo and his friends, the path they took to the cave,
173
00:07:15,510 --> 00:07:17,310
well, it's a dead end.
174
00:07:17,310 --> 00:07:18,572
Follow me.
175
00:07:18,572 --> 00:07:21,322
(dramatic music)
176
00:07:27,503 --> 00:07:29,343
(horse neighing)
177
00:07:29,343 --> 00:07:31,675
(dramatic music)
178
00:07:31,675 --> 00:07:33,950
(horse hooves clopping)
179
00:07:33,950 --> 00:07:35,840
(dramatic music)
180
00:07:35,840 --> 00:07:37,740
(Cecile panting)
181
00:07:37,740 --> 00:07:39,539
I am coming Hilda.
182
00:07:39,539 --> 00:07:43,063
(birds chirping)
183
00:07:43,063 --> 00:07:45,960
(gentle music)
184
00:07:45,960 --> 00:07:48,480
Ah, we finally arrived.
185
00:07:48,480 --> 00:07:49,410
You okay?
186
00:07:49,410 --> 00:07:50,883
Yes, don't you worry.
187
00:07:54,840 --> 00:07:57,808
Well, looks like our adventure's almost over Wace.
188
00:07:57,808 --> 00:08:00,815
(Loki growling)
189
00:08:00,815 --> 00:08:01,800
Huh?
Huh?
190
00:08:01,800 --> 00:08:02,940
What was that?
191
00:08:02,940 --> 00:08:04,830
Loki has begun to awaken.
192
00:08:04,830 --> 00:08:06,245
He's growling.
193
00:08:06,245 --> 00:08:07,563
(Lil' Golès moaning)
194
00:08:07,563 --> 00:08:09,993
(Hugo moaning)
195
00:08:09,993 --> 00:08:12,826
(dramatic music)
196
00:08:14,910 --> 00:08:15,873
There you are.
197
00:08:15,873 --> 00:08:17,273
Huh, huh?
198
00:08:17,273 --> 00:08:19,037
(dramatic music)
199
00:08:19,037 --> 00:08:21,420
Ah, so it's here that your traitorous ancestor
200
00:08:21,420 --> 00:08:23,043
trapped our father, so long ago.
201
00:08:23,977 --> 00:08:24,810
Hilda.
202
00:08:24,810 --> 00:08:25,643
Alice.
203
00:08:26,572 --> 00:08:28,517
(dramatic music)
204
00:08:28,517 --> 00:08:30,150
Unhand her Hela.
205
00:08:30,150 --> 00:08:31,920
First give me the stone
206
00:08:31,920 --> 00:08:35,400
and perhaps then I'll let your little friend go free.
207
00:08:35,400 --> 00:08:36,233
Ah.
208
00:08:38,460 --> 00:08:39,990
Don't even think about it.
209
00:08:39,990 --> 00:08:42,180
Without the stone we're all doomed.
210
00:08:42,180 --> 00:08:43,954
There'll be nothing left to save.
211
00:08:43,954 --> 00:08:44,850
(Hilda moaning)
212
00:08:44,850 --> 00:08:47,310
Don't do it, Hugo, we'll kick their butts.
213
00:08:47,310 --> 00:08:48,993
Not an easy decision,
214
00:08:50,700 --> 00:08:52,200
is it, Hugo?
215
00:08:52,200 --> 00:08:55,980
Take your time, take the whole day if you need it.
216
00:08:55,980 --> 00:08:57,630
We're not in a rush.
217
00:08:57,630 --> 00:08:59,737
We are waiting for someone.
218
00:08:59,737 --> 00:09:00,985
(Hela laughing)
219
00:09:00,985 --> 00:09:03,735
(dramatic music)
220
00:09:12,994 --> 00:09:15,744
(Cecile panting)
221
00:09:17,901 --> 00:09:19,022
Huh?
222
00:09:19,022 --> 00:09:21,864
(birds chirping)
223
00:09:21,864 --> 00:09:24,667
(gentle music)
224
00:09:24,667 --> 00:09:26,673
But the tracks just stop.
225
00:09:27,841 --> 00:09:30,120
That, that's impossible.
226
00:09:30,120 --> 00:09:31,143
Where did they go?
227
00:09:31,989 --> 00:09:32,822
Hilda?
228
00:09:35,254 --> 00:09:36,330
Hilda.
229
00:09:36,330 --> 00:09:37,163
Oh.
230
00:09:38,400 --> 00:09:39,233
Hilda.
231
00:09:42,487 --> 00:09:44,268
(Sleipnir neighing)
232
00:09:44,268 --> 00:09:47,018
(dramatic music)
233
00:09:48,058 --> 00:09:49,294
Who are you?
234
00:09:49,294 --> 00:09:52,817
(Sleipnir neighing)
235
00:09:52,817 --> 00:09:55,023
You're, you are magnificent.
236
00:09:58,350 --> 00:10:01,140
Hugo, defeating Loki is our only chance.
237
00:10:01,140 --> 00:10:02,640
Get in the cave.
238
00:10:02,640 --> 00:10:05,430
Ah, you're not gonna listen to this old hag.
239
00:10:05,430 --> 00:10:07,350
My arm is starting to weaken
240
00:10:07,350 --> 00:10:09,330
and accidents are so hard to avoid.
241
00:10:09,330 --> 00:10:10,410
Oh no, Hilda
242
00:10:10,410 --> 00:10:11,820
What are we going to do?
243
00:10:11,820 --> 00:10:14,940
There's no way we can take that witch and her giant wolf.
244
00:10:14,940 --> 00:10:16,384
No, but he can.
245
00:10:16,384 --> 00:10:19,134
(dramatic music)
246
00:10:25,373 --> 00:10:27,445
(Yotu growling)
247
00:10:27,445 --> 00:10:30,093
Wow a troll, we have a troll.
248
00:10:31,770 --> 00:10:33,736
You get back here.
249
00:10:33,736 --> 00:10:34,793
(dramatic music)
250
00:10:34,793 --> 00:10:38,235
(Hilda screaming)
251
00:10:38,235 --> 00:10:39,152
Lemme go.
252
00:10:40,620 --> 00:10:42,210
Yotu protects my friends.
253
00:10:42,210 --> 00:10:43,243
I'll take care of Loki.
254
00:10:43,243 --> 00:10:45,360
I will protect them, My Lord.
255
00:10:45,360 --> 00:10:46,620
I swear it.
256
00:10:46,620 --> 00:10:49,040
You'll need me for the incantations.
257
00:10:49,040 --> 00:10:50,643
Mm, come on then.
258
00:10:52,745 --> 00:10:53,843
(Fenrir growling)
259
00:10:53,843 --> 00:10:56,510
(Yotu growling)
260
00:10:57,454 --> 00:10:59,310
(dramatic music)
261
00:10:59,310 --> 00:11:01,699
You are not welcome.
262
00:11:01,699 --> 00:11:04,532
(dramatic music)
263
00:11:05,560 --> 00:11:07,783
Ah, it's a ring of life.
264
00:11:07,783 --> 00:11:09,517
Great job, Yotu.
265
00:11:09,517 --> 00:11:12,090
(dramatic music)
266
00:11:12,090 --> 00:11:14,250
The troll cannot leave the circle.
267
00:11:14,250 --> 00:11:16,233
Fenrir, hold off your attack.
268
00:11:17,742 --> 00:11:18,924
(Fenrir growling)
269
00:11:18,924 --> 00:11:21,606
Fenrir.
270
00:11:21,606 --> 00:11:22,439
Ah.
271
00:11:25,033 --> 00:11:26,043
Ah.
272
00:11:26,964 --> 00:11:29,951
(dramatic music)
273
00:11:29,951 --> 00:11:32,111
(Algythe coughing)
274
00:11:32,111 --> 00:11:34,414
We're almost out of time.
275
00:11:34,414 --> 00:11:37,247
(dramatic music)
276
00:11:39,213 --> 00:11:41,130
All right, here we are.
277
00:11:43,860 --> 00:11:46,020
The stone, Hugo, quick
278
00:11:46,020 --> 00:11:46,853
Huh?
279
00:11:46,853 --> 00:11:47,686
Right.
280
00:11:49,584 --> 00:11:52,417
(dramatic music)
281
00:12:03,030 --> 00:12:05,079
The Runes are revealed.
282
00:12:05,079 --> 00:12:07,770
(gentle music)
283
00:12:07,770 --> 00:12:10,321
Ah, this is the spell.
284
00:12:10,321 --> 00:12:14,154
(speaks in foreign language)
285
00:12:21,120 --> 00:12:25,112
It's up to you to release the magic of the Runes now, Hugo.
286
00:12:25,112 --> 00:12:27,779
(gentle music)
287
00:12:29,837 --> 00:12:32,820
(speaks in foreign language)
288
00:12:32,820 --> 00:12:34,320
I really hope they're okay out there.
289
00:12:34,320 --> 00:12:36,060
Maybe we should.
Hugo,
290
00:12:36,060 --> 00:12:38,310
this will require all your concentration.
291
00:12:38,310 --> 00:12:40,260
Have faith, they will save the child.
292
00:12:40,260 --> 00:12:43,080
Place your trust in them as they trust us.
293
00:12:43,080 --> 00:12:44,460
Complete your mission,
294
00:12:44,460 --> 00:12:47,791
or as all that we have done will be for nothing.
295
00:12:47,791 --> 00:12:50,250
(gentle music)
296
00:12:50,250 --> 00:12:53,403
You need only to be one with the Runes, Hugo.
297
00:12:54,696 --> 00:12:58,446
(speaks in foreign language)
298
00:12:59,795 --> 00:13:02,462
(Yotu growling)
299
00:13:11,280 --> 00:13:12,699
We're done for.
300
00:13:12,699 --> 00:13:14,160
Get off.
301
00:13:14,160 --> 00:13:16,770
If you wish to survive, a word of advice,
302
00:13:16,770 --> 00:13:18,360
you should run now.
303
00:13:18,360 --> 00:13:20,181
I won't abandoned my family.
304
00:13:20,181 --> 00:13:22,931
(dramatic music)
305
00:13:25,793 --> 00:13:28,954
(Yotu growling)
306
00:13:28,954 --> 00:13:33,037
Alice the warrior, you will guard the cave now.
307
00:13:37,685 --> 00:13:38,518
No, Yotu.
308
00:13:38,518 --> 00:13:41,268
(dramatic music)
309
00:13:46,961 --> 00:13:49,544
(all coughing)
310
00:13:51,603 --> 00:13:52,686
Hilda, Hilda.
311
00:13:55,567 --> 00:13:57,314
(Hilda coughing)
312
00:13:57,314 --> 00:13:58,147
Alice.
313
00:13:58,147 --> 00:14:00,810
Hilda, Hilda, you're not hurt?
314
00:14:00,810 --> 00:14:03,780
I'm okay, but what about the nice rock man,
315
00:14:03,780 --> 00:14:05,070
he's not moving.
316
00:14:05,070 --> 00:14:06,570
He left his own ring of life
317
00:14:06,570 --> 00:14:08,163
to save us from the specters.
318
00:14:10,470 --> 00:14:13,143
Goodbye rock man, we'll miss you.
319
00:14:14,559 --> 00:14:17,226
(gentle music)
320
00:14:19,710 --> 00:14:21,810
Wait, where's Hela?
321
00:14:21,810 --> 00:14:23,010
She's disappeared.
322
00:14:23,010 --> 00:14:23,843
Huh?
323
00:14:23,843 --> 00:14:26,580
She must have snuck into the cave to try and stop Hugo.
324
00:14:26,580 --> 00:14:27,476
Go and help them.
325
00:14:27,476 --> 00:14:30,181
I'll, I'll stay here with Hilda.
326
00:14:30,181 --> 00:14:32,931
(dramatic music)
327
00:14:33,851 --> 00:14:37,050
(Fenrir growling)
328
00:14:37,050 --> 00:14:39,388
He doesn't look too happy to see us.
329
00:14:39,388 --> 00:14:42,138
(dramatic music)
330
00:14:45,815 --> 00:14:46,815
Huh?
Huh?
331
00:14:48,240 --> 00:14:50,986
Cecile, Sleipnir, but.
332
00:14:50,986 --> 00:14:52,295
(horse neighing)
333
00:14:52,295 --> 00:14:54,236
Mom.
334
00:14:54,236 --> 00:14:55,069
Alice.
335
00:14:57,255 --> 00:14:58,149
Mommy.
336
00:14:58,149 --> 00:14:59,207
Hilda.
337
00:14:59,207 --> 00:15:00,040
Oh.
338
00:15:01,290 --> 00:15:03,630
Oh, I was so worried.
339
00:15:03,630 --> 00:15:04,710
Where's Hugo?
340
00:15:04,710 --> 00:15:07,860
In the cave with Algythe, to stop Loki from escaping.
341
00:15:07,860 --> 00:15:09,090
But Hela's in there too.
342
00:15:09,090 --> 00:15:10,440
We have to go and help 'em.
343
00:15:11,529 --> 00:15:13,196
(Fenrir growling)
344
00:15:13,196 --> 00:15:16,029
(dramatic music)
345
00:15:18,150 --> 00:15:20,850
Turstin's right, Mother, we have to stop Loki.
346
00:15:20,850 --> 00:15:22,300
Bring Hilda back to the farm.
347
00:15:24,036 --> 00:15:27,480
(speaks in foreign language)
348
00:15:27,480 --> 00:15:31,728
One more time again with all the strength of the stone.
349
00:15:31,728 --> 00:15:34,890
(speaks in foreign language)
350
00:15:34,890 --> 00:15:35,723
Very good.
351
00:15:35,723 --> 00:15:36,753
I'm all set.
352
00:15:36,753 --> 00:15:40,586
(speaks in foreign language)
353
00:15:44,459 --> 00:15:45,570
Ah.
354
00:15:45,570 --> 00:15:48,568
That's good Hugo, we're almost there.
355
00:15:48,568 --> 00:15:51,986
(dramatic music)
356
00:15:51,986 --> 00:15:53,607
Ah.
357
00:15:53,607 --> 00:15:55,172
Ah.
358
00:15:55,172 --> 00:15:56,005
Ah.
359
00:15:57,052 --> 00:15:58,239
Ah.
360
00:15:58,239 --> 00:16:01,989
(speaks in foreign language)
361
00:16:04,661 --> 00:16:06,686
(Algythe laughing)
362
00:16:06,686 --> 00:16:09,245
(dramatic music)
363
00:16:09,245 --> 00:16:10,793
(Algythe gasping)
364
00:16:10,793 --> 00:16:12,396
(dramatic music)
365
00:16:12,396 --> 00:16:15,703
(speaks in foreign language)
366
00:16:15,703 --> 00:16:18,453
(dramatic music)
367
00:16:29,370 --> 00:16:30,300
Ah.
368
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
What happened to the others?
369
00:16:31,500 --> 00:16:32,850
Did you hurt my friends?
370
00:16:32,850 --> 00:16:33,683
Me?
371
00:16:33,683 --> 00:16:34,516
No.
372
00:16:34,516 --> 00:16:37,380
But I have no doubt my brother will be joining us shortly
373
00:16:37,380 --> 00:16:39,096
with a full belly.
374
00:16:39,096 --> 00:16:39,929
(Hela laughing)
375
00:16:39,929 --> 00:16:40,920
No.
376
00:16:40,920 --> 00:16:44,010
She lies to distract you.
377
00:16:44,010 --> 00:16:47,073
Do not be fooled by this evil sorceress.
378
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
Oh, somebody's tired.
379
00:16:50,160 --> 00:16:51,720
Not surprising at your age.
380
00:16:51,720 --> 00:16:53,520
You should choose better friends, Hugo.
381
00:16:53,520 --> 00:16:55,535
Not children and old hags.
382
00:16:55,535 --> 00:16:58,202
(Hela laughing)
383
00:16:59,489 --> 00:17:03,153
Hugo, you must finish the spell.
384
00:17:07,300 --> 00:17:11,050
(speaks in foreign language)
385
00:17:13,260 --> 00:17:15,760
(all panting)
386
00:17:18,070 --> 00:17:19,155
Turstin, look out.
387
00:17:19,155 --> 00:17:19,988
Huh?
388
00:17:21,295 --> 00:17:23,878
(both moaning)
389
00:17:25,090 --> 00:17:26,351
Huh?
390
00:17:26,351 --> 00:17:28,188
(dramatic music)
391
00:17:28,188 --> 00:17:29,021
Ah.
392
00:17:31,295 --> 00:17:32,460
Thanks Alice.
393
00:17:32,460 --> 00:17:34,919
We can't stay here.
394
00:17:34,919 --> 00:17:38,220
(dramatic music)
395
00:17:38,220 --> 00:17:39,933
I can't hold on much longer.
396
00:17:40,871 --> 00:17:44,621
(speaks in foreign language)
397
00:17:45,660 --> 00:17:47,550
What's the matter, can't concentrate
398
00:17:47,550 --> 00:17:49,830
because you're worried about your little little friends?
399
00:17:49,830 --> 00:17:52,080
Don't fret, you'll be joining them again soon.
400
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
Your time has come apprentice.
401
00:17:53,880 --> 00:17:54,713
Ah.
402
00:17:58,691 --> 00:17:59,926
Oh, oh no.
403
00:17:59,926 --> 00:18:03,676
(speaks in foreign language)
404
00:18:09,012 --> 00:18:09,845
Hugo.
405
00:18:09,845 --> 00:18:11,205
Hugo, hurry up.
406
00:18:11,205 --> 00:18:12,180
Go Hugo.
407
00:18:12,180 --> 00:18:13,013
Where's Hilda?
408
00:18:13,013 --> 00:18:14,730
She's with my mother, she's safe.
409
00:18:14,730 --> 00:18:15,900
Everything's all right.
410
00:18:15,900 --> 00:18:16,733
Finish the spell.
411
00:18:16,733 --> 00:18:18,633
Ah.
Yes, finish it.
412
00:18:22,680 --> 00:18:23,705
It's over Loki.
413
00:18:23,705 --> 00:18:27,622
(speaks in foreign language)
414
00:18:27,622 --> 00:18:28,455
No.
415
00:18:29,346 --> 00:18:32,822
(speaks in foreign language)
416
00:18:32,822 --> 00:18:35,655
(dramatic music)
417
00:18:58,122 --> 00:19:00,110
Oh, you did it.
418
00:19:00,110 --> 00:19:01,637
It really worked.
419
00:19:01,637 --> 00:19:03,303
Loki's in prison forever.
420
00:19:09,337 --> 00:19:10,843
No father.
421
00:19:10,843 --> 00:19:12,420
No.
422
00:19:12,420 --> 00:19:15,393
Little brats, you have no idea what you've done.
423
00:19:17,043 --> 00:19:18,710
You'll pay for this.
424
00:19:28,890 --> 00:19:30,840
We better hurry or we'll be the ones
425
00:19:30,840 --> 00:19:32,201
locked away forever.
426
00:19:32,201 --> 00:19:34,525
Don't just stand there, run.
427
00:19:34,525 --> 00:19:37,358
(dramatic music)
428
00:19:42,390 --> 00:19:45,300
We're too late, brother, it's done.
429
00:19:45,300 --> 00:19:46,263
We need to go.
430
00:19:51,309 --> 00:19:56,309
Ah, you, traitorous beast.
431
00:19:56,310 --> 00:19:58,243
This is your fault.
432
00:19:58,243 --> 00:20:00,993
(dramatic music)
433
00:20:02,944 --> 00:20:05,694
(rocks crashing)
434
00:20:15,773 --> 00:20:18,273
(all panting)
435
00:20:21,112 --> 00:20:21,945
Huh?
436
00:20:23,261 --> 00:20:24,094
Sleipnir.
437
00:20:29,133 --> 00:20:29,966
Huh, huh.
438
00:20:31,044 --> 00:20:31,877
Oh, huh.
439
00:20:31,877 --> 00:20:32,730
(gentle music)
440
00:20:32,730 --> 00:20:35,374
He sacrificed himself for us.
441
00:20:35,374 --> 00:20:36,830
Yotu.
442
00:20:36,830 --> 00:20:39,573
(gentle music)
443
00:20:39,573 --> 00:20:42,406
(birds chirping)
444
00:20:44,880 --> 00:20:45,993
Thank you my friend.
445
00:20:47,070 --> 00:20:48,220
You were a true knight.
446
00:20:51,094 --> 00:20:53,190
Algythe, you okay?
447
00:20:53,190 --> 00:20:55,350
Yes, thank you.
448
00:20:55,350 --> 00:20:58,590
I suppose that the magic to defend the cave
449
00:20:58,590 --> 00:21:00,960
was just a little bit too intense for me.
450
00:21:00,960 --> 00:21:02,010
You need rest.
451
00:21:02,010 --> 00:21:03,420
We'll bring you back home, Algythe.
452
00:21:03,420 --> 00:21:06,273
Ah-ha, maybe Sleipnir can help us.
453
00:21:07,114 --> 00:21:07,950
(Turstin laughing)
454
00:21:07,950 --> 00:21:09,194
Think he said yes.
455
00:21:09,194 --> 00:21:12,720
(Turstin laughing)
456
00:21:12,720 --> 00:21:15,240
We dodged death at least 10 times today.
457
00:21:15,240 --> 00:21:18,300
And that's 10 times too many for me, little buddy.
458
00:21:18,300 --> 00:21:21,090
Yeah, but what a story you have for the Grand Goblin.
459
00:21:21,090 --> 00:21:23,790
He'll be really proud of you.
460
00:21:23,790 --> 00:21:24,623
Hugo.
461
00:21:24,623 --> 00:21:25,456
Huh?
462
00:21:25,456 --> 00:21:26,370
Come on.
463
00:21:26,370 --> 00:21:27,203
Coming.
464
00:21:28,337 --> 00:21:31,087
(dramatic music)
465
00:21:44,528 --> 00:21:46,778
(laughing)
466
00:21:48,061 --> 00:21:50,728
(gentle music)
28745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof