Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,340
Previously on "Runes."
2
00:00:02,340 --> 00:00:03,690
No news from Hela.
3
00:00:03,690 --> 00:00:05,460
She was supposed to follow the Hugo boy
4
00:00:05,460 --> 00:00:07,620
and report on his findings, but still no word.
5
00:00:07,620 --> 00:00:10,230
You should have trusted Ulrich with that mission.
6
00:00:10,230 --> 00:00:11,190
He's incompetent.
7
00:00:11,190 --> 00:00:13,980
Hugo must already be on his way to the stone.
8
00:00:13,980 --> 00:00:17,103
The clue from his bow will have given him a headstart.
9
00:00:20,568 --> 00:00:24,176
Sleipnir, I am William, heir to the Duchy of Normandy,
10
00:00:24,176 --> 00:00:26,824
and to my ancestor, Rollo.
11
00:00:26,824 --> 00:00:28,260
I humbly beg you in his name
12
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
to bring me to the third stone.
13
00:00:30,510 --> 00:00:31,950
The last of Rollo's stones.
14
00:00:31,950 --> 00:00:33,916
We'll offer them as a trade.
15
00:00:33,916 --> 00:00:36,470
(lightning zaps)
16
00:00:36,470 --> 00:00:38,970
(Hela grunts)
17
00:00:40,953 --> 00:00:41,786
You got it?
18
00:00:41,786 --> 00:00:42,619
Sure did.
19
00:00:42,619 --> 00:00:44,010
Whoa.
All we have to do now
20
00:00:44,010 --> 00:00:45,540
is go to the cave and give it to Algythe.
21
00:00:45,540 --> 00:00:47,163
And imprison Loki forever.
22
00:00:50,286 --> 00:00:53,619
(upbeat medieval music)
23
00:01:19,830 --> 00:01:22,230
Mother, at least let me explain.
24
00:01:22,230 --> 00:01:23,520
I've heard enough.
25
00:01:23,520 --> 00:01:24,990
Ulrich is a great warrior.
26
00:01:24,990 --> 00:01:27,810
He deserves to be the captain of the guard.
27
00:01:27,810 --> 00:01:29,280
Do not defend him.
28
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
I am content with Hela and I have no intention
29
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
of taking back that delusional good-for-nothing,
30
00:01:33,840 --> 00:01:36,750
who can't stop raving about William of Normandy?
31
00:01:36,750 --> 00:01:38,730
Ulrich is a loyal servant of our house
32
00:01:38,730 --> 00:01:40,320
and he will unmask William.
33
00:01:40,320 --> 00:01:41,940
Where is your new captain of the guard?
34
00:01:41,940 --> 00:01:44,340
She, well, something's not normal about her.
35
00:01:44,340 --> 00:01:46,350
You seem to be quite sure of this.
36
00:01:46,350 --> 00:01:47,493
You have proof?
37
00:01:48,360 --> 00:01:51,780
No, I don't know. Call it intuition.
38
00:01:51,780 --> 00:01:53,910
Just have faith in Ulrich, mother please.
39
00:01:53,910 --> 00:01:55,980
He's going to find William and when he does,
40
00:01:55,980 --> 00:01:57,540
he'll bring him back in chains,
41
00:01:57,540 --> 00:01:59,850
and the Dutchy of Normandy will be ours.
42
00:01:59,850 --> 00:02:02,340
Oh, ever since I gave him this mission
43
00:02:02,340 --> 00:02:04,380
it's been nothing but disappointment.
44
00:02:04,380 --> 00:02:06,420
He can hardly bear to stand before me.
45
00:02:06,420 --> 00:02:08,310
He has no place in this castle.
46
00:02:08,310 --> 00:02:11,160
Especially since he aided the thieves who stole from me.
47
00:02:11,160 --> 00:02:14,010
I have no doubts that he's helping our enemies.
48
00:02:14,010 --> 00:02:16,187
Perhaps even with the House of Normandy.
49
00:02:16,187 --> 00:02:19,782
(sighs) well, I'm going to prove that you are wrong.
50
00:02:19,782 --> 00:02:22,734
(gasps) Come back here.
51
00:02:22,734 --> 00:02:23,714
(Neil sighs)
52
00:02:23,714 --> 00:02:26,802
(door creaking)
53
00:02:26,802 --> 00:02:29,635
(Dame Neil sighs)
54
00:02:33,930 --> 00:02:37,320
You there? Have you seen Ulrich today?
55
00:02:37,320 --> 00:02:39,510
Yes, my lord. Not so long ago.
56
00:02:39,510 --> 00:02:41,190
He was headed toward the forest,
57
00:02:41,190 --> 00:02:42,490
he seemed to be in a rush.
58
00:02:43,834 --> 00:02:46,260
(suspenseful music)
59
00:02:46,260 --> 00:02:48,900
Come on, Fenrir and Hela won't be far behind.
60
00:02:48,900 --> 00:02:50,232
We need to get to the cave.
61
00:02:50,232 --> 00:02:52,982
(feet shuffling)
62
00:02:54,473 --> 00:02:55,640
(bushes rustling)
Hm?
63
00:02:55,640 --> 00:02:59,557
(suspenseful orchestral music)
64
00:03:03,943 --> 00:03:04,776
(walls rumbling)
65
00:03:04,776 --> 00:03:07,900
(Algythe vocalizing in foreign language)
66
00:03:07,900 --> 00:03:10,623
(gasps) Quiet down in there.
67
00:03:14,513 --> 00:03:17,010
(eerie music)
68
00:03:17,010 --> 00:03:20,349
Make no mistake, Loki, you will not escape.
69
00:03:20,349 --> 00:03:23,099
(walls rumbling)
70
00:03:30,030 --> 00:03:32,490
The spell is coming to an end.
71
00:03:32,490 --> 00:03:34,680
Loki will soon be free.
72
00:03:34,680 --> 00:03:36,450
He's making the earthquake.
73
00:03:36,450 --> 00:03:39,630
I can feel his power growing.
74
00:03:39,630 --> 00:03:42,120
They'll return with the final stone in time.
75
00:03:42,120 --> 00:03:43,978
I have faith in Hugo.
76
00:03:43,978 --> 00:03:44,949
Mm.
77
00:03:44,949 --> 00:03:47,797
(sighs) I hope that they're all safe.
78
00:03:47,797 --> 00:03:50,630
(ground rumbling)
79
00:03:53,124 --> 00:03:55,791
(paws thumping)
80
00:03:57,469 --> 00:04:00,000
(Fenrir growls)
81
00:04:00,000 --> 00:04:01,608
Can't have just vanished.
82
00:04:01,608 --> 00:04:04,230
Oh, it's all because of Sleipnir.
83
00:04:04,230 --> 00:04:06,270
He's impossible to track.
84
00:04:06,270 --> 00:04:08,580
Brother, we must find the cave.
85
00:04:08,580 --> 00:04:10,675
It's our last chance to succeed.
86
00:04:10,675 --> 00:04:13,258
(Fenrir roars)
87
00:04:15,535 --> 00:04:18,368
(Fenrir growling)
88
00:04:21,500 --> 00:04:26,500
(Hela chuckles)
(ominous music)
89
00:04:27,275 --> 00:04:29,858
(Fenrir roars)
90
00:04:31,078 --> 00:04:33,828
(wolves panting)
91
00:04:36,602 --> 00:04:38,208
(Hela whistles)
92
00:04:38,208 --> 00:04:41,310
Oh.
93
00:04:41,310 --> 00:04:42,963
Lady, Hela.
94
00:04:44,010 --> 00:04:46,773
Well, Kin? Did you find the cave of Balagan?
95
00:04:47,648 --> 00:04:50,160
(Kin giggles)
96
00:04:50,160 --> 00:04:53,490
How can a creature like you not know where it is?
97
00:04:53,490 --> 00:04:54,780
Well, that's...
98
00:04:54,780 --> 00:04:58,110
What I need to say is I will find it, my lady.
99
00:04:58,110 --> 00:05:00,960
Do it fast. Hugo's recovered the final stone.
100
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
They could begin the ritual anytime now.
101
00:05:03,600 --> 00:05:05,064
It will be done.
102
00:05:05,064 --> 00:05:07,884
(wolves howling)
103
00:05:07,884 --> 00:05:10,851
(Hela gasps)
104
00:05:10,851 --> 00:05:12,278
(Kin gasps)
105
00:05:12,278 --> 00:05:16,503
Fenrir, wait. Ah, keep looking for it.
106
00:05:17,904 --> 00:05:20,136
(whimpering) Ooh.
107
00:05:20,136 --> 00:05:23,321
(hooves clopping)
108
00:05:23,321 --> 00:05:24,972
(wolves howling)
109
00:05:24,972 --> 00:05:26,847
(horse neighs)
110
00:05:26,847 --> 00:05:29,281
Whoa, whoa.
111
00:05:29,281 --> 00:05:31,199
(Neil sighs)
112
00:05:31,199 --> 00:05:32,032
Ha-ya.
113
00:05:32,032 --> 00:05:34,096
(hooves clopping)
114
00:05:34,096 --> 00:05:37,590
(wolves howling)
115
00:05:37,590 --> 00:05:40,500
Fenrir's wolf pack. We have to hurry.
116
00:05:40,500 --> 00:05:42,630
We'll be safe once we get to the cave.
117
00:05:42,630 --> 00:05:44,880
The wolves we can drive off at least.
118
00:05:44,880 --> 00:05:46,890
But I'm not so sure we stand much of a chance
119
00:05:46,890 --> 00:05:48,600
against Fenrir and Hela.
120
00:05:48,600 --> 00:05:51,450
We don't have much time. Loki's almost free.
121
00:05:51,450 --> 00:05:54,450
Well, what if Wace and I go off in another direction?
122
00:05:54,450 --> 00:05:57,423
We can lead them on a wild goose chase away from the cave.
123
00:05:59,310 --> 00:06:01,560
It's a good idea, but it's too risky.
124
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
I could go with them.
125
00:06:02,760 --> 00:06:05,280
It's okay, Alice. We're gonna be fine.
126
00:06:05,280 --> 00:06:07,980
Friends till the end. (cackling)
127
00:06:07,980 --> 00:06:08,943
We'll see you soon.
128
00:06:10,230 --> 00:06:11,646
Let's go.
129
00:06:11,646 --> 00:06:13,431
(Hugo panting)
130
00:06:13,431 --> 00:06:16,181
(Ulrich panting)
131
00:06:18,930 --> 00:06:20,670
How dare he defy me like that?
132
00:06:20,670 --> 00:06:22,632
That child will be the death of me.
133
00:06:22,632 --> 00:06:24,813
(chuckles) Neil is growing up.
134
00:06:26,880 --> 00:06:29,133
Hava, I wish to speak to my son.
135
00:06:31,440 --> 00:06:35,730
Well, my Lord has taken his leave and left the village.
136
00:06:35,730 --> 00:06:37,170
He what?
137
00:06:37,170 --> 00:06:38,251
Guards.
138
00:06:38,251 --> 00:06:40,140
(doors creaking)
139
00:06:40,140 --> 00:06:41,550
Summon, Hela.
140
00:06:41,550 --> 00:06:43,140
The captain is not here, my lady.
141
00:06:43,140 --> 00:06:44,610
We haven't seen her all day.
142
00:06:44,610 --> 00:06:47,760
Depart immediately and find my son and Hela,
143
00:06:47,760 --> 00:06:49,323
then bring them both to me.
144
00:06:50,982 --> 00:06:53,604
(feet thumping)
145
00:06:53,604 --> 00:06:56,354
(doors creaking)
146
00:06:57,270 --> 00:06:59,527
I feel uneasy, Hava.
147
00:06:59,527 --> 00:07:02,127
(upbeat orchestral music)
(birds chittering)
148
00:07:02,127 --> 00:07:04,960
(Fenrir growling)
149
00:07:09,841 --> 00:07:12,424
(Hela panting)
150
00:07:26,940 --> 00:07:27,834
Hurry up.
151
00:07:27,834 --> 00:07:30,318
(all panting)
152
00:07:30,318 --> 00:07:33,268
(tense orchestral music)
153
00:07:33,268 --> 00:07:35,133
(Hugo grunts)
154
00:07:35,133 --> 00:07:37,620
(Hugo groaning)
155
00:07:37,620 --> 00:07:38,453
Quiet.
156
00:07:40,531 --> 00:07:42,734
Alice, Hugo disappeared.
157
00:07:42,734 --> 00:07:43,890
Huh?
158
00:07:43,890 --> 00:07:47,256
I don't understand. He was right behind me.
159
00:07:47,256 --> 00:07:48,650
Hugo.
160
00:07:48,650 --> 00:07:49,733
Hugo, Hugo.
161
00:07:52,122 --> 00:07:54,641
(both groaning)
162
00:07:54,641 --> 00:07:56,070
You can't be serious.
163
00:07:56,070 --> 00:07:58,446
Fenrir and his wolves are almost here.
164
00:07:58,446 --> 00:08:01,020
(chuckles) You've got bigger things to worry about,
165
00:08:01,020 --> 00:08:02,100
you and your friends.
166
00:08:02,100 --> 00:08:04,680
Let's go, hurry up, William of Normandy.
167
00:08:04,680 --> 00:08:06,100
You know I'm not William
168
00:08:06,960 --> 00:08:08,370
You keep your lies for those
169
00:08:08,370 --> 00:08:09,203
who might believe them and move.
170
00:08:09,203 --> 00:08:11,340
Hey, where are you taking me?
171
00:08:11,340 --> 00:08:12,848
You'll see.
172
00:08:12,848 --> 00:08:15,506
(wind whooshing)
173
00:08:15,506 --> 00:08:18,630
(Hugo chuckles)
174
00:08:18,630 --> 00:08:19,463
Thanks.
175
00:08:20,345 --> 00:08:22,380
(sword clinks)
176
00:08:22,380 --> 00:08:23,850
How'd you find me?
177
00:08:23,850 --> 00:08:26,460
You can't hide from the best hunters in Balagan,
178
00:08:26,460 --> 00:08:28,230
especially when you make as much noise
179
00:08:28,230 --> 00:08:29,520
as a herd of wild boars.
180
00:08:29,520 --> 00:08:30,353
Come on.
181
00:08:32,670 --> 00:08:34,065
Hey, wait for us there.
182
00:08:34,065 --> 00:08:34,898
There.
183
00:08:37,380 --> 00:08:38,820
Quick to the cave.
184
00:08:38,820 --> 00:08:39,900
What happened?
185
00:08:39,900 --> 00:08:42,128
It's Ulrich. He took me by surprise.
186
00:08:42,128 --> 00:08:44,520
(ominous orchestral music)
(Ulrich groans)
187
00:08:44,520 --> 00:08:46,110
Go on. I've got this.
188
00:08:46,110 --> 00:08:47,914
No, this time we stay together.
189
00:08:47,914 --> 00:08:50,910
(panting) You won't get away.
190
00:08:50,910 --> 00:08:53,660
(feet shuffling)
191
00:08:56,970 --> 00:08:57,810
You are coming with me.
192
00:08:57,810 --> 00:08:59,322
Ulrich.
193
00:08:59,322 --> 00:09:01,358
Ulrich, is that you?
194
00:09:01,358 --> 00:09:03,690
Let go of me. Hugo.
195
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
Let her go.
No, you might hit Alice
196
00:09:06,360 --> 00:09:07,710
If you don't surrender now I-
197
00:09:07,710 --> 00:09:08,543
Ulrich.
198
00:09:10,318 --> 00:09:11,728
Neil?
199
00:09:11,728 --> 00:09:14,311
(horse neighs)
200
00:09:15,240 --> 00:09:16,713
Neil, behind you.
201
00:09:20,615 --> 00:09:22,914
(Turstin and Lil' Golès gasp)
202
00:09:22,914 --> 00:09:23,747
Ulrich.
203
00:09:24,764 --> 00:09:25,597
Neil.
204
00:09:26,636 --> 00:09:28,521
(Neil groans)
205
00:09:28,521 --> 00:09:29,382
(Fenrir roars)
206
00:09:29,382 --> 00:09:31,965
(Alice grunts)
207
00:09:35,665 --> 00:09:36,510
(Fenrir roars)
208
00:09:36,510 --> 00:09:38,927
(rock thuds)
209
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Come on. We have to go.
210
00:09:44,400 --> 00:09:45,233
There's no time.
211
00:09:45,233 --> 00:09:47,460
We have to help. Neil is hurt.
212
00:09:47,460 --> 00:09:50,610
But we can't. With Fenrir here, it's too risky.
213
00:09:50,610 --> 00:09:53,100
And if he's here, Hela's not far behind.
214
00:09:53,100 --> 00:09:54,690
Even more reason not to leave him.
215
00:09:54,690 --> 00:09:55,890
Hurry up. Let's get him.
216
00:09:56,910 --> 00:09:57,743
He's right.
217
00:09:59,010 --> 00:09:59,916
This way.
218
00:09:59,916 --> 00:10:03,317
(Ulrich groaning)
219
00:10:03,317 --> 00:10:07,234
(Wace and Turstin whimpering)
220
00:10:08,310 --> 00:10:09,600
Come back.
221
00:10:09,600 --> 00:10:11,172
Stay away from him.
222
00:10:11,172 --> 00:10:14,005
(wolves growling)
223
00:10:22,090 --> 00:10:24,150
(Fenrir growls)
224
00:10:24,150 --> 00:10:26,288
Foul beast.
225
00:10:26,288 --> 00:10:27,494
(arrows whirring)
226
00:10:27,494 --> 00:10:28,498
(horn hotting)
227
00:10:28,498 --> 00:10:33,498
Huh?
228
00:10:33,966 --> 00:10:36,716
(Ulrich panting)
229
00:10:43,020 --> 00:10:44,850
What was that? A wolf?
230
00:10:44,850 --> 00:10:47,430
And Ulrich as well. Why'd he run?
231
00:10:47,430 --> 00:10:48,930
You and you search the area.
232
00:10:48,930 --> 00:10:52,294
We should be able to find tracks from Lord Neil's horse.
233
00:10:52,294 --> 00:10:57,103
Fenrir, what on earth have you done? (grunts)
234
00:10:58,549 --> 00:10:59,700
(horse neighs)
235
00:10:59,700 --> 00:11:01,450
Alice, look. His horse.
236
00:11:01,450 --> 00:11:04,450
(suspenseful music)
237
00:11:05,853 --> 00:11:08,224
(horse snorts)
238
00:11:08,224 --> 00:11:10,620
Ugh, where are we supposed to take him?
239
00:11:10,620 --> 00:11:12,870
We still have to bring Rollo's stone to the cave.
240
00:11:12,870 --> 00:11:14,850
We don't have time to take care of him.
241
00:11:14,850 --> 00:11:17,490
If I let Neil die, no one will escape
242
00:11:17,490 --> 00:11:19,470
the wrath of Dame Neil.
243
00:11:19,470 --> 00:11:22,173
And I swore to protect all the people of Normandy.
244
00:11:23,610 --> 00:11:26,190
We'll hide him somewhere and then we'll deal with Loki.
245
00:11:26,190 --> 00:11:27,150
We can't stay here.
246
00:11:27,150 --> 00:11:28,800
Hmm?
It's too dangerous.
247
00:11:28,800 --> 00:11:29,633
The farm.
248
00:11:29,633 --> 00:11:32,400
We'll get there a lot faster on horseback than on foot.
249
00:11:32,400 --> 00:11:33,233
Hmm.
250
00:11:34,890 --> 00:11:36,639
Go, we'll hold them off.
251
00:11:36,639 --> 00:11:40,139
(upbeat orchestral music)
252
00:11:42,750 --> 00:11:45,583
(wolves growling)
253
00:11:48,120 --> 00:11:50,070
Still got the gift from the Grand Goblin?
254
00:11:50,070 --> 00:11:53,850
Oh yeah.
Oh yeah.
255
00:11:53,850 --> 00:11:55,410
Here, this is perfect.
256
00:11:55,410 --> 00:11:56,923
Come on little buddy.
257
00:11:56,923 --> 00:11:59,910
(rock scratching)
258
00:11:59,910 --> 00:12:01,050
Hurry.
259
00:12:01,050 --> 00:12:02,457
All right, it's your turn.
260
00:12:02,457 --> 00:12:04,175
(tense orchestral music)
261
00:12:04,175 --> 00:12:05,291
(Turstin grunts)
262
00:12:05,291 --> 00:12:10,291
(hammer thumps)
(fire crackling)
263
00:12:11,303 --> 00:12:14,040
Woo-hoo, go Turstin. That was amazing.
264
00:12:14,040 --> 00:12:15,210
Come on. Let's go.
265
00:12:15,210 --> 00:12:18,093
We can still catch up.
266
00:12:19,923 --> 00:12:23,452
(hooves clopping)
267
00:12:23,452 --> 00:12:24,714
(horse neighs)
268
00:12:24,714 --> 00:12:26,520
What is it? What's wrong?
269
00:12:26,520 --> 00:12:27,810
I don't know, I...
270
00:12:27,810 --> 00:12:28,914
Whoa.
271
00:12:28,914 --> 00:12:33,397
Oh, oh. Whoa.
(horse neighs)
272
00:12:33,397 --> 00:12:35,814
(Hugo sighs)
273
00:12:40,478 --> 00:12:43,145
(horse bellows)
274
00:12:45,930 --> 00:12:46,953
What is that?
275
00:12:52,170 --> 00:12:54,300
Hugo, Neil's arm Look.
276
00:12:54,300 --> 00:12:55,133
Huh?
277
00:12:56,760 --> 00:12:57,660
Help me carry him.
278
00:12:59,486 --> 00:13:02,356
(broom swishing)
279
00:13:02,356 --> 00:13:03,939
Mom, mom.
280
00:13:05,074 --> 00:13:08,430
(door rumbles)
281
00:13:08,430 --> 00:13:11,250
Neil? (gasps)
282
00:13:11,250 --> 00:13:13,080
What have you done now?
283
00:13:13,080 --> 00:13:15,300
He was in the forest. He's been hurt.
284
00:13:15,300 --> 00:13:16,233
Get inside.
285
00:13:20,518 --> 00:13:23,427
(door thumps)
286
00:13:23,427 --> 00:13:27,120
(sighs) You brought the son of Dame Neil into my house?
287
00:13:27,120 --> 00:13:28,586
Put him on the bed.
288
00:13:28,586 --> 00:13:31,253
(Hugo grunting)
289
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
If you two know what's good for you,
290
00:13:39,360 --> 00:13:41,130
you'll tell me everything.
291
00:13:41,130 --> 00:13:44,117
Do you think he'll invite us to supper at the castle?
292
00:13:44,117 --> 00:13:45,450
(Alice sighs)
293
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
It's us.
294
00:13:47,430 --> 00:13:50,863
Turstin, Lil' Golès? And what are you two doing here?
295
00:13:50,863 --> 00:13:53,490
We helped Hugo save Lord Neil.
296
00:13:53,490 --> 00:13:54,323
Whoa.
297
00:13:57,298 --> 00:13:59,580
That doesn't look good, does it?
298
00:13:59,580 --> 00:14:01,410
His horse was hurt too.
299
00:14:01,410 --> 00:14:04,590
It's Fenrir. We really need Algythe.
300
00:14:04,590 --> 00:14:07,830
Wace, go to the cave and bring her back here quickly.
301
00:14:07,830 --> 00:14:10,170
Be careful and don't get caught.
302
00:14:10,170 --> 00:14:13,268
Don't worry. Careful is my middle name. (chuckles)
303
00:14:13,268 --> 00:14:16,851
(ominous orchestral music)
304
00:14:20,652 --> 00:14:23,235
(feet tapping)
305
00:14:28,086 --> 00:14:28,919
Hmm?
306
00:14:28,919 --> 00:14:31,920
Ugh, we don't have time for this.
307
00:14:31,920 --> 00:14:33,483
Even more reason to hurry up.
308
00:14:35,745 --> 00:14:38,328
(feet tapping)
309
00:14:40,380 --> 00:14:41,213
Hmm?
310
00:14:44,149 --> 00:14:48,857
I must be getting close to the cave now. (snickers)
311
00:14:50,661 --> 00:14:53,820
(Neil groaning)
312
00:14:53,820 --> 00:14:54,966
He's burning up.
313
00:14:54,966 --> 00:14:57,716
(water burbling)
314
00:15:00,660 --> 00:15:02,970
Did you see the wound on his arm?
315
00:15:02,970 --> 00:15:04,635
And it's starting to spread.
316
00:15:04,635 --> 00:15:07,302
(Neil groaning)
317
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
I've never seen this before.
318
00:15:09,840 --> 00:15:11,490
I've no idea what to do.
319
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
Maybe an ointment could help him.
320
00:15:13,410 --> 00:15:14,343
Or a poultice.
321
00:15:16,140 --> 00:15:16,973
Yes.
322
00:15:16,973 --> 00:15:18,870
I've watched Algythe prepare them.
323
00:15:18,870 --> 00:15:20,430
We could try that.
324
00:15:20,430 --> 00:15:21,840
Alice, help me.
325
00:15:21,840 --> 00:15:22,673
Of course.
326
00:15:24,566 --> 00:15:25,735
(Hugo sighs)
327
00:15:25,735 --> 00:15:28,402
(Neil groaning)
328
00:15:29,310 --> 00:15:32,880
I just hope Lord Neil didn't run into that beast.
329
00:15:32,880 --> 00:15:35,310
I just hope that beast runs into us.
330
00:15:35,310 --> 00:15:36,180
I got a present for it.
331
00:15:36,180 --> 00:15:37,013
Mm?
332
00:15:38,580 --> 00:15:39,453
You halt.
333
00:15:41,160 --> 00:15:42,985
Oh, that's you Captain.
334
00:15:42,985 --> 00:15:44,550
(Hela chuckles)
335
00:15:44,550 --> 00:15:45,810
What are you doing out here
336
00:15:45,810 --> 00:15:48,003
Hunting for the boy William of Normandy?
337
00:15:50,550 --> 00:15:53,340
Dame Neil hasn't heard from you for days now.
338
00:15:53,340 --> 00:15:54,570
I am well aware,
339
00:15:54,570 --> 00:15:57,243
but I happened upon something interesting.
340
00:15:59,155 --> 00:16:00,191
Hmm.
341
00:16:00,191 --> 00:16:01,980
Hmm.
Hmm.
342
00:16:01,980 --> 00:16:05,823
Filled with ghosts and wolves. (snickers)
343
00:16:16,140 --> 00:16:18,120
You just had to attack the children.
344
00:16:18,120 --> 00:16:19,710
What if the guards had killed you?
345
00:16:19,710 --> 00:16:20,703
Of what use would you be then?
346
00:16:20,703 --> 00:16:23,250
(Fenrir growls)
347
00:16:23,250 --> 00:16:26,040
Let's go. (grunts)
348
00:16:26,040 --> 00:16:28,460
We are going to pay them a little visit.
349
00:16:28,460 --> 00:16:31,719
(Fenrir roars)
350
00:16:31,719 --> 00:16:34,469
(Algythe panting)
351
00:16:36,278 --> 00:16:38,945
(horse bellows)
352
00:16:42,354 --> 00:16:45,107
(Algythe sighs)
353
00:16:45,107 --> 00:16:46,980
(door rattles)
354
00:16:46,980 --> 00:16:48,930
If what Wace is true,
355
00:16:48,930 --> 00:16:51,510
no herb will be able to save this boy.
356
00:16:51,510 --> 00:16:53,313
No, that's not possible.
357
00:16:56,490 --> 00:16:59,160
His wounds will continue to worsen.
358
00:16:59,160 --> 00:17:02,760
Our mortal medicine is not powerful enough.
359
00:17:02,760 --> 00:17:05,310
We can't just do nothing, Algythe.
360
00:17:05,310 --> 00:17:06,603
We have to save him.
361
00:17:09,934 --> 00:17:12,351
(Hugo sighs)
362
00:17:14,100 --> 00:17:17,190
What if we use Rollo's stone?
363
00:17:17,190 --> 00:17:18,870
It might be our only chance.
364
00:17:18,870 --> 00:17:19,703
I have to try.
365
00:17:19,703 --> 00:17:20,943
No, Hugo, please.
366
00:17:22,260 --> 00:17:23,253
Follow me.
367
00:17:24,903 --> 00:17:27,570
(door rattles)
368
00:17:27,570 --> 00:17:30,660
You should have come right back to the cave
369
00:17:30,660 --> 00:17:33,930
And abandoned Neil? I had to save him
370
00:17:33,930 --> 00:17:35,550
With the stone?
371
00:17:35,550 --> 00:17:39,302
Ugh, you said that mortal medicine wasn't enough.
372
00:17:39,302 --> 00:17:40,950
(Algythe sighs)
373
00:17:40,950 --> 00:17:43,410
Do not forget what happened the last time
374
00:17:43,410 --> 00:17:46,020
you used one of Rollo's stones.
375
00:17:46,020 --> 00:17:47,910
Using it requires much energy.
376
00:17:47,910 --> 00:17:50,190
So you should be saving yourself
377
00:17:50,190 --> 00:17:52,500
for renewing the spell in the cave.
378
00:17:52,500 --> 00:17:55,560
Think of the consequences if Loki gets free.
379
00:17:55,560 --> 00:17:57,060
Don't worry about me.
380
00:17:57,060 --> 00:18:00,120
The sooner we help Neil, the sooner we can get going.
381
00:18:00,120 --> 00:18:02,446
But I need your help, please.
382
00:18:02,446 --> 00:18:06,000
(sighs) You remind me of Cecile.
383
00:18:06,000 --> 00:18:08,095
You are both as stubborn as an ox.
384
00:18:08,095 --> 00:18:10,512
(door thuds)
385
00:18:11,401 --> 00:18:14,850
(Neil grunting)
386
00:18:14,850 --> 00:18:18,116
Go on, Hugo. Concentrate.
387
00:18:18,116 --> 00:18:22,337
(ominous orchestral music)
388
00:18:22,337 --> 00:18:24,570
(door rumbles)
389
00:18:24,570 --> 00:18:26,040
What do you think you are doing?
390
00:18:26,040 --> 00:18:27,393
We are healing him.
391
00:18:29,908 --> 00:18:31,440
(gasps) With that? No.
392
00:18:31,440 --> 00:18:32,273
No.
393
00:18:32,273 --> 00:18:34,140
You'll not use that thing on Neil.
394
00:18:34,140 --> 00:18:35,490
It's sorcery.
395
00:18:35,490 --> 00:18:37,470
You'll leave him be.
396
00:18:37,470 --> 00:18:38,763
Then he will die.
397
00:18:39,780 --> 00:18:43,050
If you care about this child, let them work.
398
00:18:43,050 --> 00:18:44,133
Look at his wound.
399
00:18:45,510 --> 00:18:46,980
It's getting worse by the minute.
400
00:18:46,980 --> 00:18:48,480
Time is running out
401
00:18:50,242 --> 00:18:52,770
(sighs) Then heal him.
402
00:18:52,770 --> 00:18:54,120
But if anything happens to him,
403
00:18:54,120 --> 00:18:56,198
you'll feel the wrath of my blade.
404
00:18:56,198 --> 00:18:58,713
(scoffs) Kindly leave us now.
405
00:19:01,320 --> 00:19:02,223
I'm ready.
406
00:19:03,333 --> 00:19:06,000
(Neil groaning)
407
00:19:07,140 --> 00:19:09,723
(Algythe gasps)
408
00:19:14,970 --> 00:19:17,996
Calm yourself, Ulrich. Just be patient.
409
00:19:17,996 --> 00:19:20,460
(Ulrich scoffs)
410
00:19:20,460 --> 00:19:23,010
No, you mustn't interrupt them.
411
00:19:23,010 --> 00:19:24,693
You'll endanger Lord Neil.
412
00:19:25,676 --> 00:19:28,465
(Neil groaning)
413
00:19:28,465 --> 00:19:31,132
(magical music)
414
00:19:45,780 --> 00:19:49,290
(laughing) Why, you did it, Hugo.
415
00:19:49,290 --> 00:19:50,123
He did what?
416
00:19:51,218 --> 00:19:53,801
(Neil panting)
417
00:19:55,549 --> 00:19:56,382
Neil.
418
00:19:57,263 --> 00:20:00,180
Ulrich. (grunts)
419
00:20:00,180 --> 00:20:01,590
Neil.
420
00:20:01,590 --> 00:20:02,673
He'll be fine.
421
00:20:04,470 --> 00:20:06,843
He needs rest. Let's leave the boy now.
422
00:20:09,103 --> 00:20:10,529
(door thumps)
423
00:20:10,529 --> 00:20:11,362
Oh. Oh.
424
00:20:14,699 --> 00:20:17,282
(all laughing)
425
00:20:21,419 --> 00:20:23,190
(horses snorts)
426
00:20:23,190 --> 00:20:26,940
You managed to harness the power of the stone.
427
00:20:26,940 --> 00:20:28,413
It was incredible.
428
00:20:29,610 --> 00:20:32,545
Well done, Hugo. I'm so proud of you.
429
00:20:32,545 --> 00:20:35,610
(horse neighs)
430
00:20:35,610 --> 00:20:36,443
My thanks.
431
00:20:37,320 --> 00:20:38,266
Hiya.
(horse neighs)
432
00:20:38,266 --> 00:20:41,099
(hooves clopping)
433
00:20:45,210 --> 00:20:46,380
You okay?
434
00:20:46,380 --> 00:20:47,970
Yeah, yeah. I am all right.
435
00:20:47,970 --> 00:20:50,133
The stone took a lot of your energy.
436
00:20:50,970 --> 00:20:53,610
I still have enough to take care of Loki.
437
00:20:53,610 --> 00:20:56,193
Let's not waste time. To the cave.
438
00:20:57,261 --> 00:21:01,178
(suspenseful orchestral music)
439
00:21:02,640 --> 00:21:03,473
It's Ulrich.
440
00:21:03,473 --> 00:21:05,490
We've been ordered to keep him out.
441
00:21:05,490 --> 00:21:07,020
Stay there.
442
00:21:07,020 --> 00:21:09,543
Let me through. I'm bringing the Lord Neil.
443
00:21:11,272 --> 00:21:13,980
(doors rattle)
444
00:21:13,980 --> 00:21:16,951
I found Neil in the forest. He needs rest now.
445
00:21:16,951 --> 00:21:18,360
(gasps) Neil.
446
00:21:18,360 --> 00:21:21,488
And my lady, I need to tell you something.
447
00:21:21,488 --> 00:21:23,855
(birds chirping)
448
00:21:23,855 --> 00:21:25,980
(suspenseful orchestral music)
449
00:21:25,980 --> 00:21:26,813
Huh?
450
00:21:28,529 --> 00:21:30,847
(woman gasps)
451
00:21:30,847 --> 00:21:33,597
(woman laughing)
452
00:21:42,030 --> 00:21:46,303
(Hilda speaking indistinctly)
453
00:21:46,303 --> 00:21:49,192
(Hilda giggling)
454
00:21:49,192 --> 00:21:50,949
(ominous orchestral music)
455
00:21:50,949 --> 00:21:52,872
(Hilda gasps)
456
00:21:52,872 --> 00:21:55,539
(ominous music)
29390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof