Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:02,670
Previously on "Runes."
2
00:00:02,670 --> 00:00:03,960
That must be it.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,210
The clue that will lead us to Rollo's last stone
4
00:00:06,210 --> 00:00:07,207
is in my bow.
5
00:00:07,207 --> 00:00:08,670
(spy laughs)
6
00:00:08,670 --> 00:00:10,470
Hugo and his friends have discovered
7
00:00:10,470 --> 00:00:12,750
there's a message in his bow.
8
00:00:12,750 --> 00:00:15,930
It reveals the location of the last of Rollo's stones;
9
00:00:15,930 --> 00:00:18,120
uh, however, a certain Habvar decided
10
00:00:18,120 --> 00:00:20,040
to buy this bow from Gunvar
11
00:00:20,040 --> 00:00:21,750
for a sort of archery contest.
12
00:00:21,750 --> 00:00:23,130
I'm gonna enter the contest,
13
00:00:23,130 --> 00:00:24,077
and I'm gonna win.
14
00:00:24,077 --> 00:00:27,000
(bow thuds)
(arrow whistles)
15
00:00:27,000 --> 00:00:29,927
Hugo has won the contest.
16
00:00:29,927 --> 00:00:31,380
Yeah, go, Hugo.
Yeah, whoo, whoo.
17
00:00:31,380 --> 00:00:32,433
Keep an eye on him.
18
00:00:33,323 --> 00:00:34,156
(button clicks)
19
00:00:34,156 --> 00:00:35,430
(gasps) It opens.
20
00:00:35,430 --> 00:00:39,600
Rollo took great pains to hide the final stone
21
00:00:39,600 --> 00:00:40,730
far away from here.
22
00:00:40,730 --> 00:00:41,563
Ah.
Oh.
23
00:00:44,424 --> 00:00:47,174
(questing music)
24
00:01:17,211 --> 00:01:20,628
(mysterious music)
Hmm.
25
00:01:24,502 --> 00:01:27,249
Ah, (gasps) Sleipnir. (gasps)
26
00:01:27,249 --> 00:01:30,192
(bird chirps)
(bird hoots)
27
00:01:30,192 --> 00:01:31,053
(door knocks)
28
00:01:31,053 --> 00:01:32,551
What is going on?
29
00:01:32,551 --> 00:01:33,425
(cloth rustles)
30
00:01:33,425 --> 00:01:34,290
(door knocks)
31
00:01:34,290 --> 00:01:35,970
Uh, what is it?
32
00:01:35,970 --> 00:01:38,885
I don't know. Algith?
33
00:01:38,885 --> 00:01:39,718
(Alice gasps)
Mom?
34
00:01:39,718 --> 00:01:41,010
Do you know what time it is?
35
00:01:41,010 --> 00:01:42,150
You'll wake the children.
36
00:01:42,150 --> 00:01:44,317
But that's what I came to do.
37
00:01:44,317 --> 00:01:46,050
Ah, you see? They're awake.
38
00:01:46,050 --> 00:01:47,280
Hmm.
39
00:01:47,280 --> 00:01:50,550
I know where we can find the final stone.
40
00:01:50,550 --> 00:01:52,320
Can't this wait till morning?
41
00:01:52,320 --> 00:01:54,840
The sun will not rise for man nor beast,
42
00:01:54,840 --> 00:01:57,270
and nor should we wait to continue our search.
43
00:01:57,270 --> 00:02:00,030
The stone is hidden far away in the forest
44
00:02:00,030 --> 00:02:01,590
in a mysterious place,
45
00:02:01,590 --> 00:02:03,540
a place they say is cursed.
46
00:02:03,540 --> 00:02:06,120
When you say cursed, do you mean...
47
00:02:06,120 --> 00:02:08,310
The Dark Forest, child.
48
00:02:08,310 --> 00:02:10,170
Huh?
The home of all the wolves?
49
00:02:10,170 --> 00:02:13,740
You didn't expect Rollo to make this easy, did you?
50
00:02:13,740 --> 00:02:15,840
I guess he thought that his descendants would be
51
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
as strong as he was
52
00:02:16,920 --> 00:02:17,970
if he hid the stone there.
53
00:02:17,970 --> 00:02:19,260
They are, Hugo.
54
00:02:19,260 --> 00:02:21,840
You have much more power than you think,
55
00:02:21,840 --> 00:02:23,370
and besides, I'll be there to help.
56
00:02:23,370 --> 00:02:24,750
Everything will be fine.
57
00:02:24,750 --> 00:02:26,730
They're not going anywhere.
58
00:02:26,730 --> 00:02:29,280
I'm sorry, but with all due respect, Cecile,
59
00:02:29,280 --> 00:02:32,220
it isn't up to you to make this decision.
60
00:02:32,220 --> 00:02:33,053
Hmm.
61
00:02:33,053 --> 00:02:35,550
Time is running out, and so is Rollo's spell.
62
00:02:35,550 --> 00:02:37,290
The prison that holds Loki could fall
63
00:02:37,290 --> 00:02:39,030
at any moment.
And with all due respect
64
00:02:39,030 --> 00:02:40,680
to you, Algith,
65
00:02:40,680 --> 00:02:42,900
I've seen what Fenrir and his wolves can do.
66
00:02:42,900 --> 00:02:45,390
I refuse to let them take that risk.
67
00:02:45,390 --> 00:02:46,680
I can't do it.
68
00:02:46,680 --> 00:02:48,600
But Mom, there's no other way.
69
00:02:48,600 --> 00:02:50,070
If you go into that forest,
70
00:02:50,070 --> 00:02:51,600
you'll never come out alive.
71
00:02:51,600 --> 00:02:53,740
This time, Algith, you've gone too far.
72
00:02:53,740 --> 00:02:54,573
(door clacks)
But, Mom-
73
00:02:54,573 --> 00:02:55,628
I said no.
74
00:02:55,628 --> 00:02:56,461
(Alice huffs)
75
00:02:56,461 --> 00:02:57,570
(tuts) Aw.
76
00:02:57,570 --> 00:03:01,020
Cecile, listen to me. Trust us, please.
77
00:03:01,020 --> 00:03:01,950
When I came here,
78
00:03:01,950 --> 00:03:03,780
you promised that you would watch over me
79
00:03:03,780 --> 00:03:05,070
no matter the risks,
80
00:03:05,070 --> 00:03:08,130
and now today, it's up to me to defend you:
81
00:03:08,130 --> 00:03:09,870
Alice, you, and Hilda.
82
00:03:09,870 --> 00:03:11,340
You're my family now,
83
00:03:11,340 --> 00:03:12,780
and I'm the only one who can do this.
84
00:03:12,780 --> 00:03:14,190
Huh.
85
00:03:14,190 --> 00:03:18,130
I swear that I'll protect you, you and all of Baligan.
86
00:03:21,796 --> 00:03:24,150
(Celia sighs)
Algith has taught me so much.
87
00:03:24,150 --> 00:03:26,520
I know that I can do it. It's the last stone.
88
00:03:26,520 --> 00:03:29,213
Once we have it, we'll be able to put everything right.
89
00:03:30,360 --> 00:03:32,040
Oh, this is madness.
90
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
Just promise me that, if you're in danger,
91
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
you'll come straight back home.
92
00:03:36,000 --> 00:03:37,036
We promise.
93
00:03:37,036 --> 00:03:39,475
(Cecile sighs)
94
00:03:39,475 --> 00:03:41,193
(glowering music)
95
00:03:41,193 --> 00:03:43,793
(shoe clops)
96
00:03:43,793 --> 00:03:45,043
Hmm.
97
00:03:46,050 --> 00:03:47,670
No news from Hela.
98
00:03:47,670 --> 00:03:49,620
She was supposed to follow the Hugo boy
99
00:03:49,620 --> 00:03:51,000
and report on his doings,
100
00:03:51,000 --> 00:03:51,930
but no word.
101
00:03:51,930 --> 00:03:53,280
I don't even know where she is.
102
00:03:53,280 --> 00:03:56,100
You should've trusted Ulrich with that mission.
103
00:03:56,100 --> 00:03:58,290
He was suspicious of Hugo from the beginning, and-
104
00:03:58,290 --> 00:03:59,460
He's incompetent.
105
00:03:59,460 --> 00:04:00,721
Hela is much more capable.
106
00:04:00,721 --> 00:04:03,847
Uh, Ulrich will prove you wrong. You'll see.
107
00:04:06,604 --> 00:04:07,437
Gah.
108
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
Urgh. Huh?
109
00:04:11,490 --> 00:04:14,616
Ulrich, w-where are you going?
110
00:04:14,616 --> 00:04:16,590
Shh, I'm going to find Hugo.
111
00:04:16,590 --> 00:04:18,120
Hela's looking for him, too.
112
00:04:18,120 --> 00:04:19,260
I'll find him first.
113
00:04:19,260 --> 00:04:22,020
And you'll prove to Mother he's William of Normandy.
114
00:04:22,020 --> 00:04:23,850
And I'll recover my rank and my honor.
115
00:04:23,850 --> 00:04:25,830
That insolent Hela will not get the glory
116
00:04:25,830 --> 00:04:27,303
of his capture, I swear.
117
00:04:32,220 --> 00:04:35,910
In the heart of the dark forest lies a sacred clearing.
118
00:04:35,910 --> 00:04:38,610
No one can reach it, not even the wolves.
119
00:04:38,610 --> 00:04:41,160
It's there. You'll find Rollo's stone.
120
00:04:41,160 --> 00:04:43,350
If no one can get there, it won't be easy.
121
00:04:43,350 --> 00:04:47,023
A most legendary creature resides there, named Sleipnir.
122
00:04:47,023 --> 00:04:47,856
(Hugo gasps)
123
00:04:47,856 --> 00:04:49,230
"Sleipnir"?
124
00:04:49,230 --> 00:04:53,130
It's a creature so mysterious no one has ever seen it.
125
00:04:53,130 --> 00:04:55,920
Legend says that this monster is so powerful
126
00:04:55,920 --> 00:04:58,290
it defeated Loki by itself,
127
00:04:58,290 --> 00:05:00,960
so you must be very cautious.
128
00:05:00,960 --> 00:05:02,670
According to my scrolls,
129
00:05:02,670 --> 00:05:05,190
Rollo would have left runic inscriptions
130
00:05:05,190 --> 00:05:09,060
at the entrance of the Dark Forest as clues.
131
00:05:09,060 --> 00:05:12,720
They will help you find the sacred clearing.
132
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
Unfortunately, I do not know more, Hugo.
133
00:05:14,880 --> 00:05:17,640
You will have to translate these runes yourself.
134
00:05:17,640 --> 00:05:18,870
The moment has come
135
00:05:18,870 --> 00:05:20,611
for you to show us all you've learned.
136
00:05:20,611 --> 00:05:22,142
(momentous music)
137
00:05:22,142 --> 00:05:26,221
(charcoal taps)
(charcoal rubs)
138
00:05:26,221 --> 00:05:29,490
(wind whistles)
139
00:05:29,490 --> 00:05:33,150
Finished.
Mm-hmm, and finally,
140
00:05:33,150 --> 00:05:34,650
the most important thing,
141
00:05:34,650 --> 00:05:37,950
recite the first words of Rollo's spell, Hugo,
142
00:05:37,950 --> 00:05:41,020
the runes inscribed on the first two stones
143
00:05:42,101 --> 00:05:47,043
(Hugo speaks in Norse)
144
00:05:49,620 --> 00:05:51,573
Is that right, Algith?
145
00:05:52,710 --> 00:05:55,435
Absolutely perfect. Well done.
146
00:05:55,435 --> 00:05:57,559
Uh, heh, I got lucky, heh, heh.
147
00:05:57,559 --> 00:06:00,150
No, you made real progress.
148
00:06:00,150 --> 00:06:03,300
The clues that Rollo left us may not be so simple,
149
00:06:03,300 --> 00:06:05,130
yet you are perfectly capable
150
00:06:05,130 --> 00:06:07,823
of deciphering them and finding the third stone
151
00:06:07,823 --> 00:06:10,020
so that we may know the whole spell.
152
00:06:10,020 --> 00:06:10,853
Hmm.
153
00:06:10,853 --> 00:06:11,686
(Fenrir roars)
154
00:06:11,686 --> 00:06:13,530
Calm down, Fenrir.
155
00:06:13,530 --> 00:06:15,990
Hugo must already be on his way to the stone.
156
00:06:15,990 --> 00:06:19,170
The clue from his bow will have given him a head start.
157
00:06:19,170 --> 00:06:20,003
Do you know
158
00:06:20,003 --> 00:06:21,810
what that means?
(Fenrir purrs)
159
00:06:21,810 --> 00:06:23,340
There's no time to lose.
160
00:06:23,340 --> 00:06:24,240
Call for your wolves.
161
00:06:24,240 --> 00:06:25,091
Put them on his trail.
162
00:06:25,091 --> 00:06:26,550
(Fenrir growls)
163
00:06:26,550 --> 00:06:29,400
Yes, I know you'd love nothing more than to devour him,
164
00:06:29,400 --> 00:06:31,740
but don't forget our mission, Fenrir.
165
00:06:31,740 --> 00:06:34,590
We must take Rollo's heir alive.
166
00:06:34,590 --> 00:06:38,877
He'll be the perfect body to host our father, Brother.
167
00:06:38,877 --> 00:06:41,106
(Fenrir roars)
(hateful music)
168
00:06:41,106 --> 00:06:46,106
(Fenrir howls)
(Fenrir rings)
169
00:06:46,953 --> 00:06:49,734
(wolves growl)
170
00:06:49,734 --> 00:06:51,090
(cock crows)
171
00:06:51,090 --> 00:06:53,353
Let's go.
(modest music)
172
00:06:53,353 --> 00:06:54,750
Hey, wait for me.
173
00:06:54,750 --> 00:06:56,460
Huh?
Huh? Turstin?
174
00:06:56,460 --> 00:06:59,430
I just saw Algith. She told me about the stone.
175
00:06:59,430 --> 00:07:01,920
Your father let you leave the forge?
176
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Didn't give him much of a choice. (chuckles)
177
00:07:03,600 --> 00:07:04,837
Sure wasn't happy:
178
00:07:04,837 --> 00:07:06,510
"You listen to me.
179
00:07:06,510 --> 00:07:07,500
I'm warning you.
180
00:07:07,500 --> 00:07:08,340
You leave now,
181
00:07:08,340 --> 00:07:11,640
you'll be doing chores till the cows come home," ha ha ha.
182
00:07:11,640 --> 00:07:12,530
I'm taking my chances.
183
00:07:12,530 --> 00:07:14,940
Ha ha, we're just happy you're coming with us.
184
00:07:14,940 --> 00:07:17,910
The forest is home to Fenrir, and we'll be hunting
185
00:07:17,910 --> 00:07:20,670
for the demon horse Sleipnir.
Huh? What?
186
00:07:20,670 --> 00:07:25,110
But I thought we were just getting the stone in the forest.
187
00:07:25,110 --> 00:07:28,380
Ah, so Algith didn't tell you everything.
188
00:07:28,380 --> 00:07:31,593
Well, whatever happens, we'll help you with your chores.
189
00:07:33,410 --> 00:07:35,707
(bird caws)
190
00:07:35,707 --> 00:07:37,511
(bush rustles)
(gasps) What was that sound?
191
00:07:37,511 --> 00:07:41,524
Hmm?
(menacing music)
192
00:07:41,524 --> 00:07:43,471
(Hugo inhales)
193
00:07:43,471 --> 00:07:44,619
Huh?
Huh?
194
00:07:44,619 --> 00:07:45,452
Argh.
Hutt.
195
00:07:45,452 --> 00:07:46,645
Argh.
Ha ha ha ha.
196
00:07:46,645 --> 00:07:47,493
Ah.
197
00:07:47,493 --> 00:07:50,220
Wow, you should see the look on your faces, ha ha ha ha.
198
00:07:50,220 --> 00:07:52,110
You trying to give me a heart attack?
199
00:07:52,110 --> 00:07:53,580
It's not funny.
200
00:07:53,580 --> 00:07:54,900
You're not wandering around the forest
201
00:07:54,900 --> 00:07:55,950
without us, are you?
202
00:07:55,950 --> 00:07:57,480
We're not wandering.
203
00:07:57,480 --> 00:07:59,370
We're looking for a sacred clearing,
204
00:07:59,370 --> 00:08:02,190
home to a legendary eight-legged demon horse
205
00:08:02,190 --> 00:08:04,080
in the middle of a forest filled with wolves.
206
00:08:04,080 --> 00:08:05,310
Did I get that right?
207
00:08:05,310 --> 00:08:09,390
Okay, but will it be worse than the trials of the goblins?
208
00:08:09,390 --> 00:08:12,660
Or that time the villagers almost made a stew out of Wace?
209
00:08:12,660 --> 00:08:14,580
Or the time Fenrir attacked the farm?
210
00:08:14,580 --> 00:08:18,150
Uh, no, not worse. About the same.
211
00:08:18,150 --> 00:08:19,770
Oh, we'll go with you then.
212
00:08:19,770 --> 00:08:23,370
Uh, ha ha ha, we're not scared of anything now.
213
00:08:23,370 --> 00:08:26,274
Then let's go get that last stone.
214
00:08:26,274 --> 00:08:29,224
(gloomy music)
(bird caws)
215
00:08:29,224 --> 00:08:31,285
(sky rumbles)
(owl hoots)
216
00:08:31,285 --> 00:08:32,430
(wolf howls)
217
00:08:32,430 --> 00:08:35,370
Oh, I don't like this.
218
00:08:35,370 --> 00:08:36,660
You afraid?
219
00:08:36,660 --> 00:08:38,040
Not a chance.
220
00:08:38,040 --> 00:08:40,043
Alice, you know which path to take?
221
00:08:40,043 --> 00:08:43,636
Uh, uh, that one. Or may that one?
222
00:08:43,636 --> 00:08:45,030
Ah, no idea.
223
00:08:45,030 --> 00:08:47,820
I would appreciate you being sure before choosing one,
224
00:08:47,820 --> 00:08:50,100
if that's not too much to ask.
225
00:08:50,100 --> 00:08:51,150
What's with him?
226
00:08:51,150 --> 00:08:52,380
Huh?
227
00:08:52,380 --> 00:08:53,213
Uh.
228
00:08:53,213 --> 00:08:54,046
Huh?
229
00:08:54,046 --> 00:08:55,560
What're you looking for?
230
00:08:55,560 --> 00:08:57,720
Algith told me Rollo would've hidden clues
231
00:08:57,720 --> 00:08:59,340
at the entrance of the Dark Forest,
232
00:08:59,340 --> 00:09:00,173
so look around.
233
00:09:00,173 --> 00:09:01,820
See if you can spot any runes.
234
00:09:01,820 --> 00:09:02,985
Huh?
Okay.
235
00:09:02,985 --> 00:09:05,902
Hmm. Uh. (huffs)
236
00:09:06,900 --> 00:09:08,736
Oh, I found one,
237
00:09:08,736 --> 00:09:10,797
ha ha ha ha, heh, heh.
238
00:09:10,797 --> 00:09:13,230
(Hugo speaks in Norse)
239
00:09:13,230 --> 00:09:14,940
That means birch tree.
240
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
Over here.
Huh?
241
00:09:18,180 --> 00:09:19,367
This is (speaks in Norse).
242
00:09:19,367 --> 00:09:20,867
Uh, huh.
243
00:09:21,780 --> 00:09:23,700
Hey, do you see that?
244
00:09:23,700 --> 00:09:25,200
Uh, see what?
245
00:09:25,200 --> 00:09:27,360
Right there. Look at it.
246
00:09:27,360 --> 00:09:30,690
It's almost like the runes are telling us which way to go.
247
00:09:30,690 --> 00:09:33,201
That's it. I think I've figured it out.
248
00:09:33,201 --> 00:09:34,410
(pebbles clack)
249
00:09:34,410 --> 00:09:36,423
Rollo wants me to use a spell.
250
00:09:37,316 --> 00:09:39,420
"(speaks in Norse)," "the right path,"
251
00:09:39,420 --> 00:09:41,220
if we add it to the other symbols,
252
00:09:41,220 --> 00:09:43,914
we'll be able to tell which path is the right one
253
00:09:43,914 --> 00:09:44,747
(Hugo speaks in Norse)
254
00:09:44,747 --> 00:09:46,152
(rune chirps)
255
00:09:46,152 --> 00:09:47,048
(Hugo speaks in Norse)
256
00:09:47,048 --> 00:09:48,222
(rune chirps)
257
00:09:48,222 --> 00:09:49,294
(Hugo speaks in Norse)
258
00:09:49,294 --> 00:09:50,127
(rune chirps)
259
00:09:50,127 --> 00:09:52,691
(beaming music)
♪ Ah, ah ♪
260
00:09:52,691 --> 00:09:53,842
(light purrs)
261
00:09:53,842 --> 00:09:54,675
Ha.
262
00:09:54,675 --> 00:09:55,804
Whoa.
263
00:09:55,804 --> 00:09:56,637
Ooh.
264
00:09:57,879 --> 00:09:58,960
(light whooshes)
265
00:09:58,960 --> 00:09:59,850
Whoa.
Wow.
266
00:09:59,850 --> 00:10:01,124
Haw-haw.
Come on.
267
00:10:01,124 --> 00:10:03,624
(light rings)
268
00:10:06,688 --> 00:10:08,100
Ha ha, think he knows any spells
269
00:10:08,100 --> 00:10:09,650
to make us invisible to wolves?
270
00:10:11,395 --> 00:10:13,405
(sneaky music)
(paws patter)
271
00:10:13,405 --> 00:10:15,905
(wolf growls)
272
00:10:18,480 --> 00:10:21,660
So Hugo's entered the Dark Forest, has he?
273
00:10:21,660 --> 00:10:23,490
How careless of him.
274
00:10:23,490 --> 00:10:26,640
That must mean the last of Rollo's stones are there as well.
275
00:10:26,640 --> 00:10:28,689
I told you the boy was much more useful alive.
276
00:10:28,689 --> 00:10:30,139
(Fenrir purrs)
277
00:10:30,139 --> 00:10:31,950
(Hela chuckles)
278
00:10:31,950 --> 00:10:33,960
We'll follow him to the stone,
279
00:10:33,960 --> 00:10:35,850
and then we'll destroy all three of them
280
00:10:35,850 --> 00:10:38,610
to put an end to the spell that imprisons Loki
281
00:10:38,610 --> 00:10:40,920
so that he may take possession of Hugo's body
282
00:10:40,920 --> 00:10:44,100
and reign once more.
(Fenrir purrs)
283
00:10:44,100 --> 00:10:48,180
Fenrir, you may do what you wish to the other children,
284
00:10:48,180 --> 00:10:52,445
but to be very clear, we need the boy alive.
285
00:10:52,445 --> 00:10:55,028
(Fenrir purrs)
286
00:10:56,574 --> 00:10:59,407
(thrilling music)
287
00:11:01,024 --> 00:11:02,344
(Fenrir growls)
288
00:11:02,344 --> 00:11:04,536
Shh, you'll give us away.
289
00:11:04,536 --> 00:11:09,150
Ah, we've been walking so long. Are we close?
290
00:11:09,150 --> 00:11:12,137
I don't know. The spell isn't one I've seen before.
291
00:11:12,137 --> 00:11:13,015
(light sucks)
292
00:11:13,015 --> 00:11:14,370
(light booms)
(light rings)
293
00:11:14,370 --> 00:11:15,990
Uh, what's going on?
294
00:11:15,990 --> 00:11:16,823
Huh.
Huh?
295
00:11:18,115 --> 00:11:19,380
(Fenrir growls)
Huh?
296
00:11:19,380 --> 00:11:21,720
Come on, we have to go.
297
00:11:21,720 --> 00:11:22,890
Hey, wait,
298
00:11:22,890 --> 00:11:23,940
Hugo.
What is it?
299
00:11:23,940 --> 00:11:26,490
What's so urgent all of a sudden?
300
00:11:26,490 --> 00:11:28,530
The spell's trying to guide us somewhere.
301
00:11:28,530 --> 00:11:30,390
We can't lose the trail.
302
00:11:30,390 --> 00:11:31,223
Huh?
(Fenrir roars)
303
00:11:31,223 --> 00:11:32,131
No, Fenrir.
304
00:11:32,131 --> 00:11:32,964
(earth booms)
305
00:11:32,964 --> 00:11:33,797
Argh.
Gah.
306
00:11:33,797 --> 00:11:35,422
(Fenrir growls)
(Hela sighs)
307
00:11:35,422 --> 00:11:36,255
Fenrir.
308
00:11:36,255 --> 00:11:37,088
Uh.
309
00:11:37,088 --> 00:11:38,932
(Fenrir growls)
310
00:11:38,932 --> 00:11:40,302
Huh?
No, Hela.
311
00:11:40,302 --> 00:11:41,492
Hela.
312
00:11:41,492 --> 00:11:43,119
Ha. Ha ha ha.
313
00:11:43,119 --> 00:11:45,480
(light rings)
(blackness squelches)
314
00:11:45,480 --> 00:11:46,773
Drop your weapons.
315
00:11:48,480 --> 00:11:51,780
You don't stand a chance.
(Fenrir growls)
316
00:11:51,780 --> 00:11:53,399
We'll see about that.
317
00:11:53,399 --> 00:11:54,364
(Fenrir roars)
318
00:11:54,364 --> 00:11:55,614
Huh, urgh. Gah.
319
00:11:57,080 --> 00:11:57,913
(Fenrir roars)
320
00:11:57,913 --> 00:12:00,673
Urgh. Huh, oh, huh. (pants)
321
00:12:00,673 --> 00:12:01,506
(Fenrir growls)
322
00:12:01,506 --> 00:12:02,339
Uh.
323
00:12:02,339 --> 00:12:04,590
Gah.
(Fenrir grumbles)
324
00:12:04,590 --> 00:12:06,619
Now bring me Hugo.
325
00:12:06,619 --> 00:12:07,743
Uh.
326
00:12:07,743 --> 00:12:08,660
Hmm, gah.
327
00:12:11,666 --> 00:12:13,160
Huh? Hugo.
328
00:12:13,160 --> 00:12:13,993
Whoa.
329
00:12:13,993 --> 00:12:14,826
Gah.
Argh.
330
00:12:14,826 --> 00:12:15,659
Uh.
331
00:12:16,960 --> 00:12:18,047
(Fenrir roars)
332
00:12:18,047 --> 00:12:21,342
Argh, Lil' Golès, wait for us.
333
00:12:21,342 --> 00:12:23,769
Hugo, hey, wake up. This is no time to sleep.
334
00:12:23,769 --> 00:12:24,602
Huh?
Argh.
335
00:12:24,602 --> 00:12:27,526
Ha ha ha, ha ha ha, grab them both.
336
00:12:27,526 --> 00:12:29,261
Argh.
Uh.
337
00:12:29,261 --> 00:12:31,486
Uh. (pants)
338
00:12:31,486 --> 00:12:33,107
Hmm. (pants)
339
00:12:33,107 --> 00:12:34,024
Urgh. Argh.
340
00:12:35,996 --> 00:12:37,803
Left, left.
341
00:12:37,803 --> 00:12:39,667
(Hugo pants)
(Wace whimpers)
342
00:12:39,667 --> 00:12:42,334
(monster groans)
343
00:12:43,961 --> 00:12:44,819
Oh.
344
00:12:44,819 --> 00:12:45,652
Shh.
345
00:12:45,652 --> 00:12:47,200
Huh? Uh, oh.
346
00:12:47,200 --> 00:12:48,033
(bow creaks)
347
00:12:48,033 --> 00:12:48,866
(bow clonks)
(arrow whistles)
348
00:12:48,866 --> 00:12:50,376
Huh?
(arrow swooshes)
349
00:12:50,376 --> 00:12:53,459
(arrow twangs)
Huh?
350
00:12:54,909 --> 00:12:58,143
(monsters groan)
351
00:12:58,143 --> 00:12:59,350
(shoe thuds)
(leaves rustle)
352
00:12:59,350 --> 00:13:01,020
Do ya think we're gonna end up
353
00:13:01,020 --> 00:13:02,400
as Fenrir's dinner?
354
00:13:02,400 --> 00:13:04,710
Unless he finds something else to eat.
355
00:13:04,710 --> 00:13:05,610
He won't give up.
356
00:13:05,610 --> 00:13:07,731
We need a plan and fast.
357
00:13:07,731 --> 00:13:08,718
(birds squawk)
358
00:13:08,718 --> 00:13:11,438
(tranquil music)
359
00:13:11,438 --> 00:13:14,673
Gah, ah, we musta lost her.
360
00:13:15,821 --> 00:13:16,774
(light sucks)
(light chirps)
361
00:13:16,774 --> 00:13:17,607
(light rings)
362
00:13:17,607 --> 00:13:20,357
(light whooshes)
363
00:13:21,510 --> 00:13:24,750
Ha. Hugo, hurry.
364
00:13:24,750 --> 00:13:26,310
It's right over there.
365
00:13:26,310 --> 00:13:28,217
We can't abandon them.
366
00:13:28,217 --> 00:13:30,960
Aw, the last time that you fought Fenrir,
367
00:13:30,960 --> 00:13:32,820
you beat him with Rollo's stone.
368
00:13:32,820 --> 00:13:34,500
We need that last one.
369
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Huh.
370
00:13:37,382 --> 00:13:38,215
(light whooshes)
(light rings)
371
00:13:38,215 --> 00:13:39,048
Ha ha ha.
372
00:13:39,048 --> 00:13:41,535
Go. (pants)
373
00:13:41,535 --> 00:13:46,535
♪ Ah ♪
(Wace pants)
374
00:13:49,086 --> 00:13:50,086
Ah.
375
00:13:51,885 --> 00:13:54,660
(accomplished music)
376
00:13:54,660 --> 00:13:55,653
Ah, you see that?
377
00:13:55,653 --> 00:13:57,063
It's a fairy ring.
378
00:13:58,670 --> 00:13:59,503
Wow.
379
00:14:04,877 --> 00:14:07,226
(light swooshes)
380
00:14:07,226 --> 00:14:09,060
(light jingles)
381
00:14:09,060 --> 00:14:10,590
This must be the right place.
382
00:14:10,590 --> 00:14:12,630
Good, then where's the stone?
383
00:14:12,630 --> 00:14:14,490
We have to find Sleipnir.
384
00:14:14,490 --> 00:14:17,280
Sleipnir? (swishes) Sleipnir is here?
385
00:14:17,280 --> 00:14:18,113
Calm down, Wace.
386
00:14:18,113 --> 00:14:18,946
Gak, g-gea, gea,
387
00:14:18,946 --> 00:14:19,779
gea, gea, gea.
Algith says
388
00:14:19,779 --> 00:14:20,910
he's the stone's protector.
389
00:14:22,170 --> 00:14:23,613
But where is he?
390
00:14:24,960 --> 00:14:26,626
We're goners.
Why do you say that?
391
00:14:26,626 --> 00:14:29,250
It's not me saying that. It's the legend.
392
00:14:29,250 --> 00:14:31,980
Sleipnir is a demon. He doesn't have eight feet.
393
00:14:31,980 --> 00:14:35,910
He has 12, and he won't hesitate to crush you under them.
394
00:14:35,910 --> 00:14:38,730
I can't believe Algith forgot to mention that.
395
00:14:38,730 --> 00:14:41,400
Wace, think of the others. Think of our friends.
396
00:14:41,400 --> 00:14:42,450
Don't try and...
397
00:14:42,450 --> 00:14:45,150
You know, you're right, Hugo. We should go help the others.
398
00:14:45,150 --> 00:14:47,730
You get back over here. Wace.
399
00:14:47,730 --> 00:14:48,563
Huh?
400
00:14:48,563 --> 00:14:51,330
There's no reason to be afraid.
401
00:14:51,330 --> 00:14:52,740
Huh? Uh.
402
00:14:52,740 --> 00:14:54,240
I have faith in Rollo.
403
00:14:54,240 --> 00:14:57,510
He left the stone with Sleipnir for a reason, right?
404
00:14:57,510 --> 00:14:58,410
We have to believe in...
405
00:14:58,410 --> 00:15:02,035
Huh?
406
00:15:02,035 --> 00:15:02,892
Whoa.
407
00:15:02,892 --> 00:15:04,670
(stones ring)
408
00:15:04,670 --> 00:15:06,372
Uh.
409
00:15:06,372 --> 00:15:08,477
(light booms)
410
00:15:08,477 --> 00:15:10,125
(light chirps)
(light thuds)
411
00:15:10,125 --> 00:15:13,527
(sparks buzz)
Uh.
412
00:15:13,527 --> 00:15:16,444
Oh.
(hooves thud)
413
00:15:17,525 --> 00:15:19,358
(Sleipnir growls)
414
00:15:19,358 --> 00:15:20,357
Whoa.
415
00:15:20,357 --> 00:15:21,510
Whoa.
416
00:15:21,510 --> 00:15:24,090
How could you call him a demon?
417
00:15:24,090 --> 00:15:26,261
This horse is magnificent, Wace.
418
00:15:26,261 --> 00:15:27,660
(Sleipnir grunts)
419
00:15:27,660 --> 00:15:31,110
Sleipnir, you're the one who's gonna bring me to the stone,
420
00:15:31,110 --> 00:15:33,613
aren't you?
(Sleipnir grunts)
421
00:15:33,613 --> 00:15:34,446
Huh.
422
00:15:34,446 --> 00:15:36,090
I wouldn't go annoying him if I were you.
423
00:15:36,090 --> 00:15:38,430
Hmm, let me try again.
424
00:15:38,430 --> 00:15:41,533
You'll see, Wace.
(Wace swishes)
425
00:15:43,085 --> 00:15:45,195
Huh. Argh, urgh.
426
00:15:45,195 --> 00:15:46,028
Oh.
427
00:15:47,090 --> 00:15:48,350
(Sleipnir grunts)
428
00:15:48,350 --> 00:15:49,267
Hmm. Huh?
429
00:15:54,150 --> 00:15:54,983
Huh?
430
00:15:56,246 --> 00:15:57,496
Argh, ah, uh.
431
00:15:58,506 --> 00:16:00,406
(Sleipnir grumbles)
432
00:16:00,406 --> 00:16:01,406
Oh.
433
00:16:02,689 --> 00:16:03,813
Hup.
434
00:16:03,813 --> 00:16:06,210
He's going to get us.
435
00:16:06,210 --> 00:16:08,745
Check the other walls. Maybe there's another way out.
436
00:16:08,745 --> 00:16:11,684
Uh, it's too dark to see anything back here.
437
00:16:11,684 --> 00:16:12,601
Argh, urgh.
438
00:16:13,773 --> 00:16:15,180
Uh, there's a way out.
439
00:16:15,180 --> 00:16:16,257
Urgh, uh, urgh.
440
00:16:17,223 --> 00:16:19,162
(Fenrir roars)
441
00:16:19,162 --> 00:16:21,660
(gasps) Ya think you could hurry it up?
442
00:16:21,660 --> 00:16:23,250
Uh, I'm trying to push,
443
00:16:23,250 --> 00:16:25,830
but these are some heavy rocks, uh.
444
00:16:25,830 --> 00:16:27,030
We'll give you a hand.
445
00:16:27,030 --> 00:16:28,830
Ready to push, Lil' Golès?
446
00:16:28,830 --> 00:16:30,002
Ready.
447
00:16:30,002 --> 00:16:31,444
One, two.
448
00:16:31,444 --> 00:16:33,111
Urgh.
Grrr, argh.
449
00:16:33,981 --> 00:16:35,564
Grrr.
Hmm. Urgh.
450
00:16:36,401 --> 00:16:37,739
Ah.
451
00:16:37,739 --> 00:16:42,090
(bird squeaks)
(hooves patter)
452
00:16:42,090 --> 00:16:43,170
Not having much luck,
453
00:16:43,170 --> 00:16:44,280
huh?
Argh,
454
00:16:44,280 --> 00:16:45,783
thanks for your help, Wace.
455
00:16:47,985 --> 00:16:49,637
(Sleipnir grunts)
456
00:16:49,637 --> 00:16:52,387
(yearnful music)
457
00:16:53,350 --> 00:16:55,467
Sleipnir, this rune is (speaks in Norse).
458
00:16:56,580 --> 00:16:57,870
It means the right direction,
459
00:16:57,870 --> 00:16:59,490
and it brought me here to you.
460
00:16:59,490 --> 00:17:00,977
You have to help me find the stone.
461
00:17:00,977 --> 00:17:02,850
(Sleipnir snorts)
462
00:17:02,850 --> 00:17:03,683
Uh.
463
00:17:03,683 --> 00:17:05,823
Maybe you should tell him who you are.
464
00:17:07,380 --> 00:17:09,599
Um, Sleipnir.
465
00:17:09,599 --> 00:17:11,780
(Sleipnir snorts)
466
00:17:11,780 --> 00:17:13,440
(Sleipnir grunts)
467
00:17:13,440 --> 00:17:16,650
I am William,
468
00:17:16,650 --> 00:17:19,890
heir to the Duchy of Normandy and to my ancestor Rollo,
469
00:17:19,890 --> 00:17:21,483
the one who imprisoned Loki.
470
00:17:23,460 --> 00:17:24,930
I humbly beg you in his name
471
00:17:24,930 --> 00:17:27,090
to bring me to the third stone.
472
00:17:27,090 --> 00:17:28,340
(Sleipnir croaks)
(Sleipnir exhales)
473
00:17:28,340 --> 00:17:31,311
(Sleipnir croaks)
474
00:17:31,311 --> 00:17:33,061
Well, that wasn't so complicated.
475
00:17:36,001 --> 00:17:39,291
Uh, (pants) hup, hup, hutt.
476
00:17:39,291 --> 00:17:40,582
Uh, heh, heh, heh.
477
00:17:40,582 --> 00:17:41,522
Whoa.
Uh, uh, ah, oh.
478
00:17:41,522 --> 00:17:42,522
Urgh. Huh?
479
00:17:46,080 --> 00:17:46,913
Ready?
480
00:17:46,913 --> 00:17:49,249
♪ Ah ♪
Mm-hmm.
481
00:17:49,249 --> 00:17:50,756
(Sleipnir neighs)
Whoa.
482
00:17:50,756 --> 00:17:55,269
(gallant music)
(hooves pound)
483
00:17:55,269 --> 00:17:58,720
(Sleipnir grunts)
484
00:17:58,720 --> 00:17:59,981
(Sleipnir neighs)
485
00:17:59,981 --> 00:18:00,814
Huh?
486
00:18:02,685 --> 00:18:04,385
(hooves pound)
487
00:18:04,385 --> 00:18:05,218
(Sleipnir neighs)
488
00:18:05,218 --> 00:18:06,737
Huh?
489
00:18:06,737 --> 00:18:09,237
(sparks buzz)
490
00:18:11,819 --> 00:18:14,621
(Sleipnir whooshes)
491
00:18:14,621 --> 00:18:15,794
(monster groans)
(monsters swish)
492
00:18:15,794 --> 00:18:18,101
(sparks crackle)
(Sleipnir neighs)
493
00:18:18,101 --> 00:18:21,266
Ah, Sleipnir.
494
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
(sparks crackle)
495
00:18:25,287 --> 00:18:26,794
We're going to Algythe's?
496
00:18:26,794 --> 00:18:28,145
She has the stone?
497
00:18:28,145 --> 00:18:29,728
She coulda told us.
498
00:18:30,704 --> 00:18:33,655
(whimpers) Argh, argh, uh, oh, make him stop,
499
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
Hugo.
Uh, argh, I can't.
500
00:18:34,948 --> 00:18:35,781
(Sleipnir neighs)
501
00:18:35,781 --> 00:18:38,939
Gah, I don't wanna die.
(tense music)
502
00:18:38,939 --> 00:18:40,243
(sparks crackle)
503
00:18:40,243 --> 00:18:41,896
Whoa.
Oh
504
00:18:41,896 --> 00:18:42,854
Urgh.
(sparks crackle)
505
00:18:42,854 --> 00:18:45,512
(gallant music)
Argh, uh, a-argh.
506
00:18:45,512 --> 00:18:46,592
(Wace whimpers)
507
00:18:46,592 --> 00:18:48,926
Uh, huh? Oh.
508
00:19:01,141 --> 00:19:02,321
(thunder crashes)
509
00:19:02,321 --> 00:19:03,265
(water spatters)
510
00:19:03,265 --> 00:19:06,339
(Sleipnir whinnies)
511
00:19:06,339 --> 00:19:09,338
(momentous music)
(sparks crackle)
512
00:19:09,338 --> 00:19:11,814
(Sleipnir grumbles)
513
00:19:11,814 --> 00:19:12,647
Uh.
514
00:19:14,190 --> 00:19:15,942
(Sleipnir snorts)
515
00:19:15,942 --> 00:19:16,963
(thunder cracks)
516
00:19:16,963 --> 00:19:18,123
(Sleipnir snorts)
517
00:19:18,123 --> 00:19:20,493
Sleipnir, what're you trying to tell me?
518
00:19:23,490 --> 00:19:25,803
But these are runes.
519
00:19:28,613 --> 00:19:29,652
Huh.
520
00:19:29,652 --> 00:19:30,808
(Sleipnir neighs)
Argh.
521
00:19:30,808 --> 00:19:31,969
(sparks buzz)
522
00:19:31,969 --> 00:19:33,169
Hugo, argh.
523
00:19:33,169 --> 00:19:34,002
Argh.
524
00:19:34,002 --> 00:19:35,108
(thunder booms)
525
00:19:35,108 --> 00:19:35,959
(rocks clunk)
526
00:19:35,959 --> 00:19:36,792
Uh. Huh?
527
00:19:37,929 --> 00:19:40,215
(Sleipnir squeaks)
528
00:19:40,215 --> 00:19:41,048
Ah.
529
00:19:41,048 --> 00:19:43,379
(stone rings)
(stone scrapes)
530
00:19:43,379 --> 00:19:45,090
(stone clacks)
(kindly music)
531
00:19:45,090 --> 00:19:47,608
The last of Rollo's stones, ha.
532
00:19:47,608 --> 00:19:48,504
(Sleipnir squeals)
533
00:19:48,504 --> 00:19:50,688
Wha ha ha ha ho, ha, heh.
534
00:19:50,688 --> 00:19:52,590
Hmm? Hmm?
535
00:19:52,590 --> 00:19:55,025
Uh, Hugo, how're we gonna get back?
536
00:19:55,025 --> 00:19:57,650
Heh, heh, heh, heh, heh.
537
00:19:57,650 --> 00:19:59,341
Urgh.
Grrr.
538
00:19:59,341 --> 00:20:00,174
Urgh.
Gah.
539
00:20:00,174 --> 00:20:02,196
(Fenrir purrs)
(adventurers pant)
540
00:20:02,196 --> 00:20:03,029
Heh, uh.
541
00:20:03,029 --> 00:20:04,918
Hey, wait for me.
542
00:20:04,918 --> 00:20:06,793
Huh, argh.
(Fenrir purrs)
543
00:20:06,793 --> 00:20:07,626
Huh?
544
00:20:08,593 --> 00:20:10,380
Ha ha, you didn't really think
545
00:20:10,380 --> 00:20:12,033
it would be that easy, did you?
546
00:20:12,882 --> 00:20:14,548
Gah, huh. Argh, huh, uh, uh.
Huh.
547
00:20:14,548 --> 00:20:15,381
(Fenrir roars)
Argh.
548
00:20:15,381 --> 00:20:16,530
Huh, argh.
Huh, uh.
549
00:20:16,530 --> 00:20:18,720
Do not harm them.
550
00:20:18,720 --> 00:20:20,070
The boy's found Sleipnir.
551
00:20:20,070 --> 00:20:21,870
He surely has the stone by now.
552
00:20:21,870 --> 00:20:24,030
We'll offer them as a trade.
553
00:20:24,030 --> 00:20:25,923
Hugo will never give up the stone.
554
00:20:27,090 --> 00:20:28,473
Mm-hmm.
555
00:20:28,473 --> 00:20:30,406
Hmm, we'll see about that,
556
00:20:30,406 --> 00:20:32,870
heh, heh, ha ha ha ha, ha.
(Fenrir growls)
557
00:20:32,870 --> 00:20:34,230
Uh.
558
00:20:34,230 --> 00:20:35,943
(imperious music)
Huh?
559
00:20:35,943 --> 00:20:36,901
(Fenrir snorts)
560
00:20:36,901 --> 00:20:37,734
(Fenrir purrs)
561
00:20:37,734 --> 00:20:38,574
(Sleipnir neighs)
(Hela chuckles)
562
00:20:38,574 --> 00:20:40,363
Huh?
(hooves pound)
563
00:20:40,363 --> 00:20:42,573
(Fenrir grumbles)
564
00:20:42,573 --> 00:20:43,406
Huh? Huh?
565
00:20:44,770 --> 00:20:46,408
(courageous music)
566
00:20:46,408 --> 00:20:47,241
Hugo.
Oh.
567
00:20:47,241 --> 00:20:49,473
You will pay for this, traitor.
568
00:20:49,473 --> 00:20:51,267
(light rings)
(blackness squelches)
569
00:20:51,267 --> 00:20:52,126
(Sleipnir snorts)
(light chirps)
570
00:20:52,126 --> 00:20:52,959
(beasts thud)
(sparks crackle)
571
00:20:52,959 --> 00:20:55,264
(Fenrir thuds)
572
00:20:55,264 --> 00:20:56,732
Argh.
573
00:20:56,732 --> 00:20:57,960
(monster growls)
(monster groans)
574
00:20:57,960 --> 00:20:59,024
(monster growls)
575
00:20:59,024 --> 00:21:00,256
Argh.
(hooves pound)
576
00:21:00,256 --> 00:21:01,570
Huh?
577
00:21:01,570 --> 00:21:03,221
(Sleipnir squeals)
578
00:21:03,221 --> 00:21:04,054
Argh.
579
00:21:05,274 --> 00:21:08,178
(accomplished music)
(woodpecker rattles)
580
00:21:08,178 --> 00:21:09,840
I don't know how to thank you.
581
00:21:09,840 --> 00:21:11,658
Without you, we would've never gotten away.
582
00:21:11,658 --> 00:21:12,780
(Sleipnir grumbles)
583
00:21:12,780 --> 00:21:14,223
Huh? Hmm.
584
00:21:16,263 --> 00:21:17,096
Hmm.
(Sleipnir grumbles)
585
00:21:17,096 --> 00:21:17,929
(hooves clop)
586
00:21:17,929 --> 00:21:18,979
(sparks crackle)
(hooves thud)
587
00:21:18,979 --> 00:21:20,937
(Sleipnir chirps)
(Sleipnir snorts)
588
00:21:20,937 --> 00:21:23,760
Ha, so that was the ferocious horse?
589
00:21:23,760 --> 00:21:27,000
Yep, goes to show that you can't believe all the legends.
590
00:21:27,000 --> 00:21:28,110
You got it?
591
00:21:28,110 --> 00:21:28,943
Sure did.
(stone clacks)
592
00:21:28,943 --> 00:21:30,030
Whoa.
593
00:21:30,030 --> 00:21:31,710
(stone rings)
(stone scrapes)
594
00:21:31,710 --> 00:21:32,760
All we have to do now
595
00:21:32,760 --> 00:21:34,980
is go to the cave and give it to Algythe.
596
00:21:34,980 --> 00:21:36,780
And imprison Loki forever.
597
00:21:36,780 --> 00:21:37,860
You did it.
598
00:21:37,860 --> 00:21:38,693
Hey.
599
00:21:38,693 --> 00:21:40,050
Huh?
I helped, too, ya know?
600
00:21:40,050 --> 00:21:41,430
Ha ha ha ha ha ha.
601
00:21:41,430 --> 00:21:43,530
Hugo just kept falling on his face,
602
00:21:43,530 --> 00:21:46,860
but I got the horse to trust us, little buddy, I swear.
603
00:21:46,860 --> 00:21:48,571
After that, piece of cake,
604
00:21:48,571 --> 00:21:50,220
Sleipnir landed on the water,
605
00:21:50,220 --> 00:21:51,300
and we ran across the sea.
606
00:21:51,300 --> 00:21:53,011
It's true, I swear.
607
00:21:53,011 --> 00:21:56,594
(mystical music continues)
39090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof