Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,067
Previously on "Runes."
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,040
We found another of Rollo's stones.
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,296
Dame Neel is wearing it as a necklace.
4
00:00:07,296 --> 00:00:10,800
(Dame Neel groaning)
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,600
Mother, what is it, Mother!
6
00:00:12,600 --> 00:00:13,433
Guards!
7
00:00:14,352 --> 00:00:15,960
I got it.
8
00:00:15,960 --> 00:00:17,820
There they are, after them!
9
00:00:17,820 --> 00:00:19,860
Turstin, you have to help us.
10
00:00:19,860 --> 00:00:21,390
I'm a member of the guard now.
11
00:00:21,390 --> 00:00:22,680
Take this necklace to Alice.
12
00:00:22,680 --> 00:00:23,940
It's one of Rollo's stones!
13
00:00:23,940 --> 00:00:26,557
Give me the necklace, immediately!
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,278
(both gasp)
15
00:00:28,278 --> 00:00:29,111
(energy whirring)
16
00:00:29,111 --> 00:00:29,944
What's happening?
17
00:00:29,944 --> 00:00:30,905
Hugo!
18
00:00:30,905 --> 00:00:32,803
(energy whirring)
(Hugo groaning)
19
00:00:32,803 --> 00:00:35,462
(energy whooshing)
20
00:00:35,462 --> 00:00:36,295
No!
21
00:00:36,295 --> 00:00:37,830
Let's get outta here!
22
00:00:39,435 --> 00:00:40,417
(bow creaking)
23
00:00:40,417 --> 00:00:41,397
(arrow whistles)
24
00:00:41,397 --> 00:00:44,550
You let him get away, traitor!
25
00:00:44,550 --> 00:00:46,500
Then remove Ulrich from his post.
26
00:00:46,500 --> 00:00:48,846
He is to be banished immediately.
27
00:00:48,846 --> 00:00:49,745
(Ulrich groans)
28
00:00:49,745 --> 00:00:51,105
(gates slam)
29
00:00:51,105 --> 00:00:52,742
(somber music)
30
00:00:52,742 --> 00:00:55,325
(gentle music)
31
00:01:22,330 --> 00:01:24,248
(birds chirping)
32
00:01:24,248 --> 00:01:25,503
Mm, yummy.
33
00:01:26,940 --> 00:01:29,340
Mom, I know it's late, but-
34
00:01:29,340 --> 00:01:31,233
But, Algythe's waiting for you?
35
00:01:32,430 --> 00:01:34,413
Go ahead, I know it's important.
36
00:01:35,310 --> 00:01:37,740
And thank you for everything you've done for us.
37
00:01:37,740 --> 00:01:39,990
You coming?
(Alice laughs)
38
00:01:39,990 --> 00:01:42,191
See you later!
(Hilda giggles)
39
00:01:42,191 --> 00:01:43,332
(Cecile chuckles)
40
00:01:43,332 --> 00:01:45,832
(eerie music)
41
00:01:47,460 --> 00:01:48,900
Come, look at this.
42
00:01:48,900 --> 00:01:51,300
Listen to what I managed to decipher.
43
00:01:51,300 --> 00:01:53,677
Skadi is the protector of my message,
44
00:01:53,677 --> 00:01:57,750
hidden in the curved wood, passed down from father to son.
45
00:01:57,750 --> 00:02:01,860
Sorry, but you lost me right at the first word, Ska-what?
46
00:02:01,860 --> 00:02:04,770
Skadi, the goddess of the hunt.
47
00:02:04,770 --> 00:02:07,860
A hunting goddess, curved wood, what's it mean?
48
00:02:07,860 --> 00:02:10,110
Thanks a lot, Rollo, real helpful.
49
00:02:10,110 --> 00:02:12,180
Well, last time Rollo meant a location.
50
00:02:12,180 --> 00:02:13,800
Know anywhere called the Curved Wood?
51
00:02:13,800 --> 00:02:15,317
Never heard of it.
(blows raspberry)
52
00:02:16,170 --> 00:02:18,060
We'll find our answer, I'm sure.
53
00:02:18,060 --> 00:02:19,470
But for now, leave me.
54
00:02:19,470 --> 00:02:22,763
I require silence to continue translating the runes.
55
00:02:25,391 --> 00:02:27,570
(birds chirping)
(Jotunn groaning)
56
00:02:27,570 --> 00:02:30,510
Why did Rollo have to make everything so complicated?
57
00:02:30,510 --> 00:02:33,330
It's the best way to protect the stones.
58
00:02:33,330 --> 00:02:36,630
Oh, clever.
59
00:02:36,630 --> 00:02:39,480
Passed down from father to son.
60
00:02:39,480 --> 00:02:41,866
An inheritance, but whose?
61
00:02:41,866 --> 00:02:43,367
(Jotunn clears throat)
Huh?
62
00:02:43,367 --> 00:02:47,783
My lord, forgive me, but this inheritance you speak of,
63
00:02:47,783 --> 00:02:51,393
perhaps it is yours, the true heir of my lord Rollo.
64
00:02:54,270 --> 00:02:56,760
Well, he never told me anything about it.
65
00:02:56,760 --> 00:02:59,040
He never mentioned anything about an inheritance?
66
00:02:59,040 --> 00:03:01,020
No, I don't think so, but well,
67
00:03:01,020 --> 00:03:02,640
Osbern and I had to leave so quickly
68
00:03:02,640 --> 00:03:06,690
that we didn't have time to go through his paper, Osbern!
69
00:03:06,690 --> 00:03:08,709
I'll see you again soon.
70
00:03:08,709 --> 00:03:11,100
Here, it was your father's bow.
71
00:03:11,100 --> 00:03:12,750
Take good care of it.
72
00:03:12,750 --> 00:03:13,800
My bow!
73
00:03:13,800 --> 00:03:15,900
That's it, the curved wood must be your bow,
74
00:03:15,900 --> 00:03:18,960
and the bow is what Skadi uses to hunt!
75
00:03:18,960 --> 00:03:20,220
We figured it out.
76
00:03:20,220 --> 00:03:21,330
The clue that will lead us
77
00:03:21,330 --> 00:03:23,790
to Rollo's last stone is in my bow!
78
00:03:23,790 --> 00:03:27,870
But, I sold my bow to Gunvar to help out your mother.
79
00:03:27,870 --> 00:03:28,920
Huh?
Huh?
80
00:03:28,920 --> 00:03:31,320
Maybe he still has it, we'll get it back.
81
00:03:31,320 --> 00:03:32,550
I really hope so.
82
00:03:32,550 --> 00:03:33,930
I just hope he hasn't left the village.
83
00:03:33,930 --> 00:03:36,420
Well, the only way we're gonna know is to go.
84
00:03:36,420 --> 00:03:37,440
I'd love to come with you,
85
00:03:37,440 --> 00:03:40,080
but the last few trips that we took to the village
86
00:03:40,080 --> 00:03:42,363
haven't exactly worked out too well for me.
87
00:03:43,500 --> 00:03:45,960
Wace is right, I've endangered you enough.
88
00:03:45,960 --> 00:03:46,980
I'll get the bow.
89
00:03:46,980 --> 00:03:49,470
I'm coming with you.
So am I.
90
00:03:49,470 --> 00:03:50,303
Huh?
91
00:03:52,020 --> 00:03:53,434
All right, let's go.
92
00:03:53,434 --> 00:03:56,485
(spy chuckles)
93
00:03:56,485 --> 00:03:58,561
(people chattering)
94
00:03:58,561 --> 00:04:01,311
(wagon rattling)
95
00:04:06,116 --> 00:04:08,866
(Gunvar humming)
96
00:04:10,050 --> 00:04:13,452
Stop!
Please, wait!
97
00:04:13,452 --> 00:04:15,270
(horse whinnies)
98
00:04:15,270 --> 00:04:17,373
Out of my way, you thieving peasants!
99
00:04:18,570 --> 00:04:20,633
We only need a few minutes of your time, please.
100
00:04:20,633 --> 00:04:22,320
And why would I give you that?
101
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
I had plenty of trouble with the guards because of you two.
102
00:04:25,080 --> 00:04:27,570
Gunvar, the bow that I sold you.
103
00:04:27,570 --> 00:04:29,310
We've gotta buy it back.
104
00:04:29,310 --> 00:04:31,292
You're looking for the bow?
105
00:04:31,292 --> 00:04:32,460
(Gunvar laughs)
106
00:04:32,460 --> 00:04:34,470
I already sold it, didn't take long.
107
00:04:34,470 --> 00:04:35,730
What, but where?
108
00:04:35,730 --> 00:04:38,316
The Castle of Baligan, where else?
109
00:04:38,316 --> 00:04:39,210
(all gasp)
110
00:04:39,210 --> 00:04:42,270
Every harvest festival, they choose the first place prize
111
00:04:42,270 --> 00:04:45,510
for the archery contest from among my merchandise.
112
00:04:45,510 --> 00:04:47,760
As soon as Hadvar came upon the bow,
113
00:04:47,760 --> 00:04:49,290
he knew he had to have it.
114
00:04:49,290 --> 00:04:51,030
He was so proud of his discovery,
115
00:04:51,030 --> 00:04:53,400
and wanted so badly to please Dame Neel,
116
00:04:53,400 --> 00:04:55,620
he didn't even negotiate the price.
117
00:04:55,620 --> 00:04:59,368
He paid nearly double its value, what an absolute fool.
118
00:04:59,368 --> 00:05:02,160
(horse whinnies)
(Gunvar laughs)
119
00:05:02,160 --> 00:05:04,290
My bow, in the hands of Dame Neel.
120
00:05:04,290 --> 00:05:06,030
I'm not in the guard anymore.
121
00:05:06,030 --> 00:05:07,680
I don't think I can help with this.
122
00:05:07,680 --> 00:05:10,410
I'm gonna enter the contest, and I'm gonna win.
123
00:05:10,410 --> 00:05:11,370
You can't do that,
124
00:05:11,370 --> 00:05:13,050
you'll draw too much attention to yourself.
125
00:05:13,050 --> 00:05:15,690
And anyway, there's a tiny problem with your plan.
126
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
You can't participate in an archery contest with no bow.
127
00:05:19,110 --> 00:05:20,610
I can maybe use Dagmar's.
128
00:05:20,610 --> 00:05:22,200
It's a bit old, but it still works.
129
00:05:22,200 --> 00:05:23,730
Are you sure it's a good idea?
130
00:05:23,730 --> 00:05:25,697
There's no other solution.
131
00:05:25,697 --> 00:05:27,897
(spy chuckles)
132
00:05:27,897 --> 00:05:30,758
(ominous music)
133
00:05:30,758 --> 00:05:33,030
(sword scraping)
134
00:05:33,030 --> 00:05:36,603
Hela, I have good news.
135
00:05:37,560 --> 00:05:38,580
Ugh.
136
00:05:38,580 --> 00:05:41,542
This time, I will not disappoint you.
137
00:05:41,542 --> 00:05:42,902
(Fenrir growling)
138
00:05:42,902 --> 00:05:44,310
(wolves growling)
139
00:05:44,310 --> 00:05:45,900
Please, hear me out.
140
00:05:45,900 --> 00:05:47,490
I promise it'll be worth it.
141
00:05:47,490 --> 00:05:50,070
Hugo and his friends have discovered that his bow
142
00:05:50,070 --> 00:05:51,510
contains a message.
143
00:05:51,510 --> 00:05:54,720
It tells where the last of Rollo's stones is hidden.
144
00:05:54,720 --> 00:05:55,553
Huh?
145
00:05:55,553 --> 00:05:57,000
However, a certain Hadvar
146
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
decided to buy this bow from Gunvar
147
00:05:58,920 --> 00:06:00,690
for a sort of archery contest.
148
00:06:00,690 --> 00:06:02,783
It's called the papagei, I think.
149
00:06:02,783 --> 00:06:04,530
Hm, the papagei?
150
00:06:04,530 --> 00:06:06,422
I know just how to get it back.
151
00:06:06,422 --> 00:06:08,924
(Fenrir growling)
152
00:06:08,924 --> 00:06:10,582
(bow creaking)
153
00:06:10,582 --> 00:06:11,415
(bow twangs)
(arrow whistles)
154
00:06:11,415 --> 00:06:13,560
Whoa, bullseye!
155
00:06:13,560 --> 00:06:16,170
Keep that up, and I'm sure you'll win tomorrow.
156
00:06:16,170 --> 00:06:18,284
How did you get so good?
157
00:06:18,284 --> 00:06:19,884
(bow twangs)
(arrow whistles)
158
00:06:19,884 --> 00:06:21,480
It's thanks to my tutor, Osbern.
159
00:06:21,480 --> 00:06:22,440
He taught me.
160
00:06:22,440 --> 00:06:24,780
He was tough, but I owe him a lot.
161
00:06:24,780 --> 00:06:26,830
I just wish I had had more time with him.
162
00:06:28,200 --> 00:06:29,033
I'm sorry.
163
00:06:30,420 --> 00:06:31,804
Let's get going.
164
00:06:31,804 --> 00:06:35,105
(gentle music)
165
00:06:35,105 --> 00:06:36,582
(Hugo groans)
166
00:06:36,582 --> 00:06:39,625
(energy whooshing)
(ominous music)
167
00:06:39,625 --> 00:06:41,124
(Hela gasping)
168
00:06:41,124 --> 00:06:43,791
(Hugo groaning)
169
00:06:46,622 --> 00:06:48,139
(Hugo sighs)
170
00:06:48,139 --> 00:06:49,444
(waves crashing)
171
00:06:49,444 --> 00:06:51,502
(liquid splashing)
172
00:06:51,502 --> 00:06:52,380
(Hugo groaning)
173
00:06:52,380 --> 00:06:55,650
You haven't told your friends, not even Cecile?
174
00:06:55,650 --> 00:06:57,030
I don't want them to worry.
175
00:06:57,030 --> 00:06:58,980
They don't have to know.
176
00:06:58,980 --> 00:07:01,080
Hopefully, this will help a bit.
177
00:07:01,080 --> 00:07:03,870
It's too bad that my medicine is not powerful enough
178
00:07:03,870 --> 00:07:06,360
to heal a wound from one of Rollo's stones.
179
00:07:06,360 --> 00:07:08,490
It's much better already.
180
00:07:08,490 --> 00:07:10,283
Thanks, Algythe.
181
00:07:10,283 --> 00:07:12,866
(somber music)
182
00:07:14,420 --> 00:07:16,650
Are you certain you wish to do this, Hugo?
183
00:07:16,650 --> 00:07:17,790
I have no choice.
184
00:07:17,790 --> 00:07:20,613
It's our only way to find the last of Rollo's stones.
185
00:07:22,950 --> 00:07:23,950
Let's go.
186
00:07:25,961 --> 00:07:29,940
(birds chirping)
(gentle music)
187
00:07:29,940 --> 00:07:33,240
Whoa, I didn't think so many people would be here.
188
00:07:33,240 --> 00:07:36,590
It's the biggest event of the year in Baligan.
189
00:07:38,100 --> 00:07:40,004
(villager laughs)
(glasses clink)
190
00:07:40,004 --> 00:07:45,004
(people chattering)
(pleasant music)
191
00:07:50,890 --> 00:07:53,557
Hey, Hugo, your bow, you see it?
192
00:07:54,720 --> 00:07:56,640
Well, we're not gonna be able to steal it.
193
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
It's too well guarded.
194
00:07:57,840 --> 00:08:00,563
Come on, looks like we're gonna have to sign up over here.
195
00:08:02,010 --> 00:08:05,430
This is an opportunity to bring honor to our family.
196
00:08:05,430 --> 00:08:06,810
Yes, Mother.
197
00:08:06,810 --> 00:08:08,523
Son, you must do well.
198
00:08:10,170 --> 00:08:12,770
Let me take part, my lady, and I will protect him.
199
00:08:14,100 --> 00:08:15,810
Excellent idea.
200
00:08:15,810 --> 00:08:17,160
Thank you, m'lady.
201
00:08:18,690 --> 00:08:19,790
Emmeline.
202
00:08:20,785 --> 00:08:21,618
Next.
203
00:08:24,240 --> 00:08:25,073
Hugo.
204
00:08:26,310 --> 00:08:27,243
Next.
205
00:08:28,890 --> 00:08:29,723
Sana.
206
00:08:31,084 --> 00:08:32,584
Ulrich.
207
00:08:36,519 --> 00:08:37,800
(Hugo sighs)
208
00:08:37,800 --> 00:08:40,200
Ulrich, what is that traitor doing here?
209
00:08:40,200 --> 00:08:41,460
Since he's now a villager,
210
00:08:41,460 --> 00:08:43,140
he has the right to participate.
211
00:08:43,140 --> 00:08:45,360
Would you prefer him gone?
212
00:08:45,360 --> 00:08:46,193
Leave him be.
213
00:08:46,193 --> 00:08:48,723
If he wishes to make a fool of himself, let him.
214
00:08:50,370 --> 00:08:52,320
Ulrich is participating too.
215
00:08:52,320 --> 00:08:55,140
He knows who you are, and with Dame Neel here.
216
00:08:55,140 --> 00:08:56,280
It'll be fine.
217
00:08:56,280 --> 00:08:58,044
You don't have to worry.
218
00:08:58,044 --> 00:09:03,044
(birds chirping)
(people murmuring)
219
00:09:03,180 --> 00:09:07,440
Welcome, one and all, to the harvest festival!
220
00:09:07,440 --> 00:09:10,740
The papagei may now commence.
221
00:09:10,740 --> 00:09:15,000
Now then, the first trial will involve our challengers here
222
00:09:15,000 --> 00:09:16,590
finding 10 targets,
223
00:09:16,590 --> 00:09:18,930
all of which have been hidden in the forest.
224
00:09:18,930 --> 00:09:23,010
They must strike these targets with an arrow of their color.
225
00:09:23,010 --> 00:09:25,260
The end of the allotted time
226
00:09:25,260 --> 00:09:28,710
will be indicated by three blasts of the horn.
227
00:09:28,710 --> 00:09:30,840
Players must strike every target
228
00:09:30,840 --> 00:09:33,540
in order to move on to the final.
229
00:09:33,540 --> 00:09:36,161
May the best archer win.
230
00:09:36,161 --> 00:09:36,994
(Neel gulps)
231
00:09:36,994 --> 00:09:40,740
Archers, take your places.
(crowd cheering)
232
00:09:40,740 --> 00:09:41,973
Hugo, Hugo!
233
00:09:43,200 --> 00:09:45,460
May the best archer win!
234
00:09:45,460 --> 00:09:50,460
(horn bellows)
(tense music)
235
00:09:54,977 --> 00:09:55,857
(bow creaks)
236
00:09:55,857 --> 00:09:56,732
(bow twangs)
237
00:09:56,732 --> 00:09:59,353
(Hela panting)
238
00:09:59,353 --> 00:10:02,393
(Hela grunts)
239
00:10:02,393 --> 00:10:04,157
(Hela laughs)
240
00:10:04,157 --> 00:10:05,698
What?
241
00:10:05,698 --> 00:10:07,597
(target whooshing)
242
00:10:07,597 --> 00:10:09,256
(arrow whistles)
243
00:10:09,256 --> 00:10:10,498
Heh.
244
00:10:10,498 --> 00:10:11,920
(target rattling)
245
00:10:11,920 --> 00:10:12,997
(arrow whistles)
246
00:10:12,997 --> 00:10:16,200
(Hugo chuckles)
(Hugo groans)
247
00:10:16,200 --> 00:10:17,673
Right, only three left.
248
00:10:21,215 --> 00:10:22,335
(bow creaks)
249
00:10:22,335 --> 00:10:24,812
(arrow whistles)
250
00:10:24,812 --> 00:10:26,655
(Hela chuckles)
251
00:10:26,655 --> 00:10:28,314
(arrow whistles)
252
00:10:28,314 --> 00:10:29,972
Oh no.
253
00:10:29,972 --> 00:10:30,805
(Sana sighs)
254
00:10:30,805 --> 00:10:33,638
(arrows thudding)
255
00:10:36,874 --> 00:10:37,707
Huh?
256
00:10:38,852 --> 00:10:39,825
Hm.
257
00:10:39,825 --> 00:10:41,583
(suspenseful music)
258
00:10:41,583 --> 00:10:43,199
(bow creaks)
(bow twangs)
259
00:10:43,199 --> 00:10:44,760
(Hela grunts)
260
00:10:44,760 --> 00:10:46,822
Give me a real challenge.
261
00:10:46,822 --> 00:10:49,201
(Hela chuckles)
262
00:10:49,201 --> 00:10:51,423
(twig snaps)
Huh?
263
00:10:51,423 --> 00:10:53,889
(bow creaks)
264
00:10:53,889 --> 00:10:54,810
(bow creaks)
265
00:10:54,810 --> 00:10:58,028
Ha, arm or leg?
266
00:10:58,028 --> 00:11:02,509
(sword zings)
(both grunt)
267
00:11:02,509 --> 00:11:04,260
(arrow thuds)
268
00:11:04,260 --> 00:11:07,350
You steal my place here, and now you dare steal my prey?
269
00:11:07,350 --> 00:11:09,030
Out of my way.
Leave him!
270
00:11:09,030 --> 00:11:10,470
The boy must be in the finals,
271
00:11:10,470 --> 00:11:12,720
so that Dame Neel can see him.
272
00:11:12,720 --> 00:11:14,730
Hm, all this just to reclaim
273
00:11:14,730 --> 00:11:18,046
your pathetic place as captain of the guard?
274
00:11:18,046 --> 00:11:19,102
You'll pay for that!
275
00:11:19,102 --> 00:11:23,219
(swords clanging)
(both grunting)
276
00:11:23,219 --> 00:11:26,359
I don't have the time to deal with you.
277
00:11:26,359 --> 00:11:27,874
(Ulrich groans)
278
00:11:27,874 --> 00:11:29,751
(energy whirring)
279
00:11:29,751 --> 00:11:31,351
(entity snarling)
280
00:11:31,351 --> 00:11:34,130
(Hela grunts)
(Ulrich groans)
281
00:11:34,130 --> 00:11:35,604
(energy whirs)
282
00:11:35,604 --> 00:11:36,630
(Hela laughs)
283
00:11:36,630 --> 00:11:38,527
It's your turn, Hugo.
284
00:11:38,527 --> 00:11:39,908
(arrow thuds)
285
00:11:39,908 --> 00:11:41,850
(archer sighs)
286
00:11:41,850 --> 00:11:43,000
Right, just one more.
287
00:11:43,908 --> 00:11:45,329
(Hela chuckles)
288
00:11:45,329 --> 00:11:47,231
(bow creaking)
(ominous music)
289
00:11:47,231 --> 00:11:48,780
Ah, I can't do it!
290
00:11:48,780 --> 00:11:50,310
I'm sorry, Mother.
291
00:11:50,310 --> 00:11:51,780
I've failed you.
292
00:11:51,780 --> 00:11:53,163
Let's have a bit of fun.
293
00:11:54,150 --> 00:11:57,113
Oh, she's gonna be so disappointed.
294
00:11:57,113 --> 00:11:59,393
(energy whirring)
295
00:11:59,393 --> 00:12:01,733
(Neel yelps)
Mother!
296
00:12:01,733 --> 00:12:04,490
(Hugo panting)
(ominous music)
297
00:12:04,490 --> 00:12:06,330
Someone help!
298
00:12:06,330 --> 00:12:07,306
Neel?
299
00:12:07,306 --> 00:12:08,139
Ah!
300
00:12:10,363 --> 00:12:12,524
Mother, someone!
301
00:12:12,524 --> 00:12:14,754
(Hugo panting)
302
00:12:14,754 --> 00:12:16,415
(arrow whistles)
303
00:12:16,415 --> 00:12:17,674
(Neel yelps)
304
00:12:17,674 --> 00:12:19,271
(Hugo panting)
305
00:12:19,271 --> 00:12:21,938
(Hugo grunting)
306
00:12:23,031 --> 00:12:24,569
(Hela chuckles)
307
00:12:24,569 --> 00:12:26,311
So predictable.
308
00:12:26,311 --> 00:12:27,409
(Hugo yells)
309
00:12:27,409 --> 00:12:29,569
(entity snarling)
310
00:12:29,569 --> 00:12:33,180
What, what, what was that thing?
311
00:12:33,180 --> 00:12:36,270
I don't know, roots or something?
312
00:12:36,270 --> 00:12:38,700
Oh no, my bow.
313
00:12:38,700 --> 00:12:40,348
This is too easy.
314
00:12:40,348 --> 00:12:41,820
(Hela chuckles)
315
00:12:41,820 --> 00:12:44,190
How many targets do you have left?
316
00:12:44,190 --> 00:12:45,963
Just one, I've lost now.
317
00:12:48,090 --> 00:12:48,960
Here.
318
00:12:48,960 --> 00:12:51,060
Huh, what are you doing, my lord?
319
00:12:51,060 --> 00:12:54,270
Take it, there's still time to get to the last target.
320
00:12:54,270 --> 00:12:55,831
Thanks.
321
00:12:55,831 --> 00:12:58,664
(Ulrich groaning)
322
00:13:03,906 --> 00:13:06,002
(Hugo panting)
323
00:13:06,002 --> 00:13:09,223
(somber music)
324
00:13:09,223 --> 00:13:10,860
(bow creaking)
325
00:13:10,860 --> 00:13:12,570
William!
Huh?
326
00:13:12,570 --> 00:13:13,620
I'm sorry, Osbern.
327
00:13:13,620 --> 00:13:14,700
I just wanted to-
328
00:13:14,700 --> 00:13:16,290
Archery is a discipline
329
00:13:16,290 --> 00:13:18,780
that you must take seriously, William.
330
00:13:18,780 --> 00:13:20,130
Forgive me, Osbern.
331
00:13:20,130 --> 00:13:23,310
So work on your posture, and your breathing.
332
00:13:23,310 --> 00:13:24,153
Be calm.
333
00:13:28,684 --> 00:13:31,177
(bow creaking)
334
00:13:31,177 --> 00:13:33,804
(Hugo sighs)
335
00:13:33,804 --> 00:13:36,340
(bow creaking)
336
00:13:36,340 --> 00:13:37,986
(bow snaps)
(arrow whistles)
337
00:13:37,986 --> 00:13:40,663
(dramatic music)
338
00:13:40,663 --> 00:13:43,413
(Ulrich panting)
339
00:13:47,040 --> 00:13:47,873
Dame Neel.
340
00:13:48,752 --> 00:13:50,880
(Hela sighs)
341
00:13:50,880 --> 00:13:53,010
Those who qualify for the finals
342
00:13:53,010 --> 00:13:58,010
are Hela, Ulrich, Emmeline.
343
00:13:58,096 --> 00:13:59,195
(horn bellows)
Please let him make it.
344
00:13:59,195 --> 00:14:00,028
Please let him make it.
345
00:14:00,028 --> 00:14:01,314
Look over there!
Look, everyone!
346
00:14:01,314 --> 00:14:02,893
What?
Huh?
347
00:14:02,893 --> 00:14:04,754
Yes, he's coming!
(villagers cheering)
348
00:14:04,754 --> 00:14:06,337
Yeah, Hugo, yeah!
349
00:14:07,911 --> 00:14:09,634
(horn bellows)
350
00:14:09,634 --> 00:14:10,634
Dame Neel.
351
00:14:10,634 --> 00:14:11,597
Hm.
352
00:14:11,597 --> 00:14:13,175
(Hugo panting)
353
00:14:13,175 --> 00:14:14,541
(Hela groans)
354
00:14:14,541 --> 00:14:15,778
(flame crackling)
355
00:14:15,778 --> 00:14:16,735
(flame whooshes)
356
00:14:16,735 --> 00:14:19,335
(horn bellows)
And Hugo.
357
00:14:19,335 --> 00:14:22,232
(villagers cheering)
358
00:14:22,232 --> 00:14:24,417
(Hugo laughs)
359
00:14:24,417 --> 00:14:27,084
(Hugo groaning)
360
00:14:28,703 --> 00:14:30,333
Did you hurt yourself?
361
00:14:31,479 --> 00:14:33,180
(Hugo gasps)
362
00:14:33,180 --> 00:14:35,343
It'll be fine, don't worry about me.
363
00:14:38,486 --> 00:14:39,319
(Dame Neel sighs)
364
00:14:39,319 --> 00:14:42,780
Humiliating, in front of all Baligan, no less.
365
00:14:42,780 --> 00:14:45,600
Why did you give your bow to that peasant?
366
00:14:45,600 --> 00:14:47,553
(Turstin laughs)
Yeah!
367
00:14:48,675 --> 00:14:49,770
(Neel laughs)
368
00:14:49,770 --> 00:14:52,710
Do you think this is funny?
(Dame Neel scoffs)
369
00:14:52,710 --> 00:14:54,540
But Mother, something strange
370
00:14:54,540 --> 00:14:56,040
happened in the forest during the trial.
371
00:14:56,040 --> 00:14:57,623
What would your father say?
372
00:14:57,623 --> 00:14:58,706
(Neel sighs)
373
00:14:58,706 --> 00:15:00,180
(horn bellows)
374
00:15:00,180 --> 00:15:03,390
The four finalists shall present themselves
375
00:15:03,390 --> 00:15:05,186
for this last challenge.
376
00:15:05,186 --> 00:15:08,186
(suspenseful music)
377
00:15:09,510 --> 00:15:14,190
Each arrow that strikes the target shall be awarded points.
378
00:15:14,190 --> 00:15:16,320
One, three, or five.
379
00:15:16,320 --> 00:15:18,180
You get three shots each.
380
00:15:18,180 --> 00:15:22,170
The highest score shall determine the victor,
381
00:15:22,170 --> 00:15:24,144
who shall win the prize.
382
00:15:24,144 --> 00:15:25,863
(villagers cheering)
383
00:15:25,863 --> 00:15:27,305
Hugo, you can do it!
Hugo!
384
00:15:27,305 --> 00:15:28,585
We're with you!
385
00:15:28,585 --> 00:15:32,868
On my mark!
(bows creaking)
386
00:15:32,868 --> 00:15:35,364
(Hugo exhales)
387
00:15:35,364 --> 00:15:37,938
(suspenseful music)
388
00:15:37,938 --> 00:15:38,771
(horn bellows)
389
00:15:38,771 --> 00:15:41,919
(bow twangs)
(arrows whistle)
390
00:15:41,919 --> 00:15:43,812
(arrows thudding)
391
00:15:43,812 --> 00:15:47,652
Emmeline, one!
(villagers groaning)
392
00:15:47,652 --> 00:15:48,819
Ulrich, three!
393
00:15:49,833 --> 00:15:50,698
(Ulrich chuckles)
394
00:15:50,698 --> 00:15:52,230
Hurry, Ulrich!
Well played, well played!
395
00:15:52,230 --> 00:15:57,230
Hela, five.
(villagers cheering)
396
00:15:57,930 --> 00:16:00,810
Hugo, an incredible shot!
397
00:16:00,810 --> 00:16:01,643
Five points!
398
00:16:01,643 --> 00:16:03,753
Hurray!
Yeah, go Hugo!
399
00:16:03,753 --> 00:16:06,060
Bravo, Hugo!
(villagers cheering)
400
00:16:06,060 --> 00:16:08,771
Prepare yourselves for the second shot.
401
00:16:08,771 --> 00:16:11,414
(bows creaking)
402
00:16:11,414 --> 00:16:14,081
(Hugo groaning)
403
00:16:16,411 --> 00:16:17,244
(Hela chuckles)
404
00:16:17,244 --> 00:16:18,731
(horn bellows)
(bows twanging)
405
00:16:18,731 --> 00:16:19,872
(arrows whistling)
406
00:16:19,872 --> 00:16:21,990
(arrows thudding)
407
00:16:21,990 --> 00:16:24,690
Emmeline, three.
Better than the first time.
408
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
Ulrich, one.
(villagers gasping)
409
00:16:28,380 --> 00:16:32,430
Hela, five.
(villagers cheering)
410
00:16:32,430 --> 00:16:34,443
Hugo, three.
411
00:16:35,550 --> 00:16:40,294
After two rounds, Hela is leading with 10 points.
412
00:16:40,294 --> 00:16:42,120
(Hela chuckles)
Wait!
413
00:16:42,120 --> 00:16:43,693
She's over the line!
414
00:16:43,693 --> 00:16:44,771
(villagers gasping)
She's over the line.
415
00:16:44,771 --> 00:16:45,790
She's over the line!
416
00:16:45,790 --> 00:16:49,110
Over the line, no points.
(villagers gasping)
417
00:16:49,110 --> 00:16:51,230
Oh, that's a hard hit.
(Hela groans)
418
00:16:51,230 --> 00:16:52,377
(Alice chuckles)
419
00:16:52,377 --> 00:16:55,137
And finally, the last shot.
420
00:16:55,137 --> 00:16:57,900
(bows creaking)
421
00:16:57,900 --> 00:17:00,780
(Hugo grunting)
422
00:17:00,780 --> 00:17:01,710
Come on, Hugo.
423
00:17:01,710 --> 00:17:02,806
You can do it.
424
00:17:02,806 --> 00:17:05,306
(tense music)
425
00:17:06,242 --> 00:17:07,705
(horn bellows)
(Hela grunts)
426
00:17:07,705 --> 00:17:09,590
(bows twang)
427
00:17:09,590 --> 00:17:10,702
(Hugo groans)
428
00:17:10,702 --> 00:17:12,060
(arrows thudding)
429
00:17:12,060 --> 00:17:15,180
Hugo missed the target, no points.
430
00:17:15,180 --> 00:17:17,246
No points, wow.
That's horrible.
431
00:17:17,246 --> 00:17:19,321
Emmeline, one.
(Emmeline sighs)
432
00:17:19,321 --> 00:17:22,710
Ulrich, one.
What, oh.
433
00:17:22,710 --> 00:17:24,930
Hela, hm?
434
00:17:24,930 --> 00:17:26,970
We must verify it.
435
00:17:26,970 --> 00:17:31,203
If Hela receives five points, she will be our winner.
436
00:17:32,486 --> 00:17:35,520
(suspenseful music)
437
00:17:35,520 --> 00:17:37,023
Three points.
438
00:17:37,950 --> 00:17:41,730
It's amazing, she's tied with Hugo!
439
00:17:41,730 --> 00:17:42,563
Huh?
440
00:17:42,563 --> 00:17:45,030
Such an event has not occurred in ages.
441
00:17:45,030 --> 00:17:49,626
We shall have to organize a golden arrow.
442
00:17:49,626 --> 00:17:53,293
(villagers gasping)
Oh my!
443
00:17:54,210 --> 00:17:57,240
The two archers will have a single shot
444
00:17:57,240 --> 00:17:59,150
to determine the winner.
445
00:18:02,012 --> 00:18:05,850
The stone has been drawn, and it's Hela who will shoot first
446
00:18:05,850 --> 00:18:08,010
to see who will be champion.
447
00:18:08,010 --> 00:18:09,908
Take your place.
448
00:18:09,908 --> 00:18:12,908
(suspenseful music)
449
00:18:17,190 --> 00:18:19,773
(bow creaking)
450
00:18:21,468 --> 00:18:23,388
(bow twangs)
(Hela grunts)
451
00:18:23,388 --> 00:18:25,028
(arrow whistles)
(arrow thuds)
452
00:18:25,028 --> 00:18:26,425
What a shot!
(villagers gasping)
453
00:18:26,425 --> 00:18:27,702
She's good, she's really good!
454
00:18:27,702 --> 00:18:29,005
It will be difficult to best that.
455
00:18:29,005 --> 00:18:31,650
(Hela chuckles)
456
00:18:31,650 --> 00:18:32,820
What's the point?
457
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
I've already won.
458
00:18:34,530 --> 00:18:36,181
Take your place.
459
00:18:36,181 --> 00:18:38,760
(Hugo breathes deeply)
460
00:18:38,760 --> 00:18:40,203
We'll see about that.
461
00:18:41,405 --> 00:18:44,405
(suspenseful music)
462
00:18:46,279 --> 00:18:49,479
(bow creaking)
463
00:18:49,479 --> 00:18:50,421
(Hugo groans)
464
00:18:50,421 --> 00:18:53,221
Please let him make it, please let him make it.
465
00:18:53,221 --> 00:18:56,533
(Hugo groaning)
466
00:18:56,533 --> 00:18:59,370
I don't think I can do this, my hand hurts too much.
467
00:18:59,370 --> 00:19:00,600
What's this?
468
00:19:00,600 --> 00:19:03,541
It would appear that Hugo has conceded.
469
00:19:03,541 --> 00:19:06,570
(villagers murmuring)
(Hela laughs)
470
00:19:06,570 --> 00:19:08,613
Osbern, I need you.
471
00:19:10,199 --> 00:19:12,418
(Osbern grunting)
472
00:19:12,418 --> 00:19:13,359
(bow twangs)
473
00:19:13,359 --> 00:19:14,350
Osbern?
474
00:19:14,350 --> 00:19:16,020
What, what are you doing?
475
00:19:16,020 --> 00:19:17,640
William.
476
00:19:17,640 --> 00:19:20,310
Well yes, I know it's not particularly dignified,
477
00:19:20,310 --> 00:19:22,260
but it's incredibly effective.
478
00:19:22,260 --> 00:19:25,530
But, then why do you always correct my technique?
479
00:19:25,530 --> 00:19:27,960
Because, before you can learn to draw a bow like me,
480
00:19:27,960 --> 00:19:30,930
you must first learn to master the rules,
481
00:19:30,930 --> 00:19:32,850
and only then will you be able
482
00:19:32,850 --> 00:19:34,590
to break them and make your own.
483
00:19:34,590 --> 00:19:35,529
Will you teach me?
484
00:19:35,529 --> 00:19:36,600
(Osbern laughs)
485
00:19:36,600 --> 00:19:38,190
You'll find that in time,
486
00:19:38,190 --> 00:19:40,923
you will naturally create your own technique.
487
00:19:42,228 --> 00:19:45,310
Huh?
488
00:19:45,310 --> 00:19:46,788
(Hugo sighs)
489
00:19:46,788 --> 00:19:49,890
(Hugo grunts)
(bow creaks)
490
00:19:49,890 --> 00:19:52,628
Well, this is most unorthodox.
491
00:19:52,628 --> 00:19:53,461
(villagers gasping)
492
00:19:53,461 --> 00:19:54,477
I've never seen anything like that.
493
00:19:54,477 --> 00:19:55,792
Yes it is.
494
00:19:55,792 --> 00:19:56,658
(bow creaking)
(dramatic music)
495
00:19:56,658 --> 00:19:58,338
Thanks, Osbern.
(bow twangs)
496
00:19:58,338 --> 00:20:01,818
(arrow whistles)
497
00:20:01,818 --> 00:20:04,397
(arrow thuds)
Bullseye!
498
00:20:04,397 --> 00:20:07,319
Hugo has won the contest!
499
00:20:07,319 --> 00:20:10,402
(villagers cheering)
500
00:20:12,123 --> 00:20:14,443
Whoa, amazing Hugo!
501
00:20:14,443 --> 00:20:15,300
(Turstin laughs)
502
00:20:15,300 --> 00:20:16,410
Bravo.
Great job, Hugo!
503
00:20:16,410 --> 00:20:18,840
Your mother would be very proud.
504
00:20:18,840 --> 00:20:20,373
Osbern too, I'll bet.
505
00:20:21,221 --> 00:20:24,181
(Neel laughs)
506
00:20:24,181 --> 00:20:25,623
(both laughing)
Huh?
507
00:20:26,670 --> 00:20:27,990
Well done, Hugo.
508
00:20:27,990 --> 00:20:29,040
Uh.
509
00:20:29,040 --> 00:20:31,920
Without you, my lord, I could never have done it.
510
00:20:31,920 --> 00:20:33,060
Thank you again.
511
00:20:33,060 --> 00:20:34,860
'Tis I who should be thanking you.
512
00:20:36,184 --> 00:20:37,691
Hm.
513
00:20:37,691 --> 00:20:40,441
(birds chirping)
514
00:20:42,210 --> 00:20:44,520
Hugo, that is your name?
515
00:20:44,520 --> 00:20:46,050
I present you with this prize
516
00:20:46,050 --> 00:20:47,973
in acknowledgement of your victory.
517
00:20:49,740 --> 00:20:51,488
Thank you, Dame Neel.
518
00:20:51,488 --> 00:20:53,970
(emotional music)
519
00:20:53,970 --> 00:20:55,860
I'd be very curious to know
520
00:20:55,860 --> 00:20:59,093
how a young peasant became such an accomplished archer.
521
00:20:59,093 --> 00:21:04,093
(ominous music)
(villagers cheering)
522
00:21:06,480 --> 00:21:07,473
Keep an eye on him.
523
00:21:09,549 --> 00:21:10,382
Hmph.
524
00:21:12,717 --> 00:21:15,360
Now that we have the bow, we have to find the message.
525
00:21:15,360 --> 00:21:18,513
It must be hidden inside, but I don't see how.
526
00:21:19,627 --> 00:21:22,848
(Hugo groans)
527
00:21:22,848 --> 00:21:23,681
Oh, wait.
528
00:21:25,448 --> 00:21:26,880
(button clicks)
529
00:21:26,880 --> 00:21:28,983
It opens!
Wow!
530
00:21:31,350 --> 00:21:35,703
It says that, we, or me?
531
00:21:36,750 --> 00:21:38,219
Algythe?
532
00:21:38,219 --> 00:21:41,681
(footsteps thudding)
533
00:21:41,681 --> 00:21:46,681
Mm-hmm, Rollo took great pains to hide the final stone,
534
00:21:46,740 --> 00:21:48,093
far away from here.
535
00:21:49,003 --> 00:21:50,742
(all gasp)
536
00:21:50,742 --> 00:21:54,262
(energy whirring)
(dramatic music)
537
00:21:54,262 --> 00:21:56,929
(somber music)
34959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof