Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,586
Previously on "Runes."
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,460
(Hugo screaming)
3
00:00:05,460 --> 00:00:08,700
Yes, there is an incredible power within you, Hugo,
4
00:00:08,700 --> 00:00:11,127
but you must first learn to master it.
5
00:00:11,127 --> 00:00:13,530
You have sworn fealty to Dame Neel.
6
00:00:13,530 --> 00:00:14,580
So from now on,
7
00:00:14,580 --> 00:00:17,040
the security of the castle is all you should worry about.
8
00:00:17,040 --> 00:00:18,990
So you're a castle guard now?
9
00:00:18,990 --> 00:00:20,940
If Turstin ever reveals my secret, I'll-
10
00:00:20,940 --> 00:00:21,773
No.
11
00:00:21,773 --> 00:00:22,710
Turstin won't say anything.
12
00:00:22,710 --> 00:00:24,810
Do you know what's wrong with my mother?
13
00:00:24,810 --> 00:00:26,850
It's not like her to shut herself away.
14
00:00:26,850 --> 00:00:29,340
Your mother is tired, nothing more.
15
00:00:29,340 --> 00:00:30,173
Dame Neel.
16
00:00:30,173 --> 00:00:31,563
My boy.
17
00:00:31,563 --> 00:00:34,920
(mother groaning)
18
00:00:34,920 --> 00:00:35,753
Are you all right?
19
00:00:35,753 --> 00:00:37,290
Huh?
20
00:00:37,290 --> 00:00:39,120
We found another of the stones.
21
00:00:39,120 --> 00:00:41,070
Dame Neel's necklace is the stone.
22
00:00:41,070 --> 00:00:42,273
We have to get it back.
23
00:00:44,965 --> 00:00:48,465
(mysterious tribal music)
24
00:01:14,163 --> 00:01:15,540
(bells ringing)
25
00:01:15,540 --> 00:01:17,954
Taxes for your liege!
26
00:01:17,954 --> 00:01:20,043
Taxes for your liege!
27
00:01:20,940 --> 00:01:22,320
Taxes for your liege!
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,840
They've already paid, but the next two haven't.
29
00:01:24,840 --> 00:01:26,130
Go.
30
00:01:26,130 --> 00:01:27,900
Barrel of cider from the males.
31
00:01:27,900 --> 00:01:28,733
In the cart.
32
00:01:29,910 --> 00:01:30,743
Who's next?
33
00:01:30,743 --> 00:01:33,213
Joshrin, two sacks and a basket.
34
00:01:34,830 --> 00:01:36,120
Hmm?
35
00:01:36,120 --> 00:01:36,953
Excellent.
36
00:01:36,953 --> 00:01:37,920
You've done very well.
37
00:01:37,920 --> 00:01:39,420
We should be finished tonight.
38
00:01:42,525 --> 00:01:47,525
(birds chirping)
(group groaning)
39
00:01:49,697 --> 00:01:52,857
(Cecile sighing)
40
00:01:52,857 --> 00:01:55,440
(Cecile gasping)
41
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
We better hurry up.
42
00:01:57,510 --> 00:01:59,100
Dame Neel's men will be here soon.
43
00:01:59,100 --> 00:02:01,110
All this is for Dame Neel?
44
00:02:01,110 --> 00:02:03,240
But what are we going to eat?
45
00:02:03,240 --> 00:02:04,350
She's already rich.
46
00:02:04,350 --> 00:02:05,823
She doesn't need all this.
47
00:02:06,660 --> 00:02:10,170
Listen, kitten, all these lands belong to Dame Neel.
48
00:02:10,170 --> 00:02:14,100
We pay her tax, and in return, she lets us farm on her land.
49
00:02:14,100 --> 00:02:15,761
And she works to protect us.
50
00:02:15,761 --> 00:02:16,594
(Hilda growling)
51
00:02:16,594 --> 00:02:17,730
I know how to fight!
52
00:02:17,730 --> 00:02:19,503
I don't need anybody's protection!
53
00:02:21,090 --> 00:02:22,440
And we don't doubt it.
54
00:02:22,440 --> 00:02:23,273
It's not fair.
55
00:02:23,273 --> 00:02:24,120
Hilda's right.
56
00:02:24,120 --> 00:02:24,953
Huh?
57
00:02:24,953 --> 00:02:26,310
If I'm ever the Duke of Normandy,
58
00:02:26,310 --> 00:02:28,283
I won't leave the people with nothing.
59
00:02:28,283 --> 00:02:29,760
Well, we don't have a choice.
60
00:02:29,760 --> 00:02:31,470
We've got nothing else to pay with,
61
00:02:31,470 --> 00:02:34,620
unless my Lord discovers a rune that can-
62
00:02:34,620 --> 00:02:35,453
No, no.
63
00:02:35,453 --> 00:02:36,286
Count me out.
64
00:02:36,286 --> 00:02:37,546
I'm done with that kind of magic.
65
00:02:37,546 --> 00:02:40,958
(bells ringing)
(group gasping)
66
00:02:40,958 --> 00:02:44,125
(uneasy tribal music)
67
00:02:53,028 --> 00:02:55,778
(Dame Neel sighing)
68
00:02:59,130 --> 00:03:00,813
Mother, are you well?
69
00:03:02,610 --> 00:03:04,890
The fevers, the dizziness.
70
00:03:04,890 --> 00:03:06,570
Would you like Habvar to summon Algythe?
71
00:03:06,570 --> 00:03:08,460
No, there's no need.
72
00:03:08,460 --> 00:03:09,723
I feel much better.
73
00:03:11,544 --> 00:03:14,167
(suspenseful tribal music)
74
00:03:14,167 --> 00:03:17,000
(mother groaning)
75
00:03:18,780 --> 00:03:19,613
Mother!
76
00:03:19,613 --> 00:03:20,640
What is it?
77
00:03:20,640 --> 00:03:21,473
Mother?
78
00:03:21,473 --> 00:03:22,858
Habvar!
79
00:03:22,858 --> 00:03:23,927
Guards!
80
00:03:23,927 --> 00:03:24,760
Help!
81
00:03:26,027 --> 00:03:28,020
A sack of grain, two sacks of barley,
82
00:03:28,020 --> 00:03:29,783
and four baskets of vegetables.
83
00:03:29,783 --> 00:03:31,410
(group sighing)
84
00:03:31,410 --> 00:03:32,970
That's a lot less than last year.
85
00:03:32,970 --> 00:03:35,250
I don't believe the size of your farm has changed.
86
00:03:35,250 --> 00:03:36,180
No.
87
00:03:36,180 --> 00:03:38,100
My harvest this year was very bad.
88
00:03:38,100 --> 00:03:40,860
I was hoping that Her Ladyship might understand.
89
00:03:40,860 --> 00:03:42,540
You must pay your taxes in full!
90
00:03:42,540 --> 00:03:43,590
That's the law!
91
00:03:43,590 --> 00:03:44,423
Turstin!
92
00:03:44,423 --> 00:03:46,713
Tell them our fields were devastated!
93
00:03:47,700 --> 00:03:49,140
You and you.
94
00:03:49,140 --> 00:03:50,340
Go and look inside.
95
00:03:50,340 --> 00:03:52,354
We'll find something to pay the balance.
96
00:03:52,354 --> 00:03:55,207
(Cecile sighing)
97
00:03:55,207 --> 00:03:56,207
Hey!
Hey!
98
00:04:00,756 --> 00:04:01,589
(Cecile sighing)
99
00:04:01,589 --> 00:04:04,590
(suspenseful music)
100
00:04:04,590 --> 00:04:05,423
Over here!
101
00:04:05,423 --> 00:04:06,256
Got something!
102
00:04:06,256 --> 00:04:08,757
(group gasping)
103
00:04:08,757 --> 00:04:10,470
And what's this then?
104
00:04:10,470 --> 00:04:12,450
Our provisions of wheat for winter.
105
00:04:12,450 --> 00:04:14,340
I kept as little as I could.
106
00:04:14,340 --> 00:04:15,173
We're leaving.
107
00:04:15,173 --> 00:04:16,006
Grab the other one.
108
00:04:16,006 --> 00:04:16,839
Huh?
109
00:04:20,730 --> 00:04:21,900
But you can't take it!
110
00:04:21,900 --> 00:04:24,202
It's all that we have left!
111
00:04:24,202 --> 00:04:26,702
(Hugo sighing)
112
00:04:29,820 --> 00:04:30,653
No, wait!
113
00:04:30,653 --> 00:04:31,486
Please!
114
00:04:31,486 --> 00:04:32,319
Have pity!
115
00:04:32,319 --> 00:04:33,240
I can make up the rest.
116
00:04:33,240 --> 00:04:34,500
I just need a little more time.
117
00:04:34,500 --> 00:04:36,090
That's all.
118
00:04:36,090 --> 00:04:36,923
Let's go.
119
00:04:36,923 --> 00:04:37,780
Get all this on the wagon.
120
00:04:39,900 --> 00:04:41,580
Wait a moment.
121
00:04:41,580 --> 00:04:42,413
Huh?
122
00:04:42,413 --> 00:04:43,800
Leave the two sacks.
123
00:04:43,800 --> 00:04:46,170
You may have your additional time to pay.
124
00:04:46,170 --> 00:04:47,820
My men will be back tonight.
125
00:04:47,820 --> 00:04:50,433
You have until then to find a solution.
126
00:04:51,270 --> 00:04:52,530
Thank you.
127
00:04:52,530 --> 00:04:53,733
Thank you, head guard.
128
00:04:55,080 --> 00:04:55,913
Come on!
129
00:04:55,913 --> 00:04:56,746
(horse neighing)
Let's go!
130
00:04:58,650 --> 00:04:59,490
Mother.
131
00:04:59,490 --> 00:05:01,080
What are we gonna do?
132
00:05:01,080 --> 00:05:02,760
Our neighbor, Shasra.
133
00:05:02,760 --> 00:05:05,310
Maybe he could pay us back for the feed we gave him.
134
00:05:05,310 --> 00:05:06,840
It's our only chance.
135
00:05:06,840 --> 00:05:07,673
Let's go, Hilda.
136
00:05:07,673 --> 00:05:08,506
Come with me.
137
00:05:08,506 --> 00:05:11,245
(Hilda groaning)
138
00:05:13,080 --> 00:05:14,520
I hope he can help us.
139
00:05:14,520 --> 00:05:15,990
Not like Turstin.
140
00:05:15,990 --> 00:05:17,370
There's nothing that he could've done,
141
00:05:17,370 --> 00:05:19,890
and anyway, this is Fenrir and Loki's fault.
142
00:05:19,890 --> 00:05:20,970
They're the enemy.
143
00:05:20,970 --> 00:05:21,930
And to defeat them,
144
00:05:21,930 --> 00:05:24,093
we're gonna need the second of Rollo's stones.
145
00:05:25,193 --> 00:05:27,450
Algythe's already in the cave.
146
00:05:27,450 --> 00:05:28,283
Shall we go?
147
00:05:29,220 --> 00:05:30,053
All right.
148
00:05:31,108 --> 00:05:33,858
(birds chirping)
149
00:05:34,860 --> 00:05:37,719
Thank you for what you did for Cecile.
150
00:05:37,719 --> 00:05:39,240
(Hela chuckling)
151
00:05:39,240 --> 00:05:40,290
Come on up here.
152
00:05:40,290 --> 00:05:42,628
I think you and I ought to talk some more.
153
00:05:42,628 --> 00:05:45,545
(Turstin gasping)
154
00:05:51,540 --> 00:05:53,580
I've never had to do anything like that before.
155
00:05:53,580 --> 00:05:56,610
And now you understand why these taxes are necessary.
156
00:05:56,610 --> 00:05:59,280
Our Lady wouldn't be able to maintain her soldiers
157
00:05:59,280 --> 00:06:00,733
and protect everyone.
158
00:06:00,733 --> 00:06:02,160
Protect them.
159
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
And as of today, you are one of those soldiers.
160
00:06:05,040 --> 00:06:07,258
You should be very proud.
161
00:06:07,258 --> 00:06:10,358
(ominous tribal music)
162
00:06:10,358 --> 00:06:12,759
Oh, I don't understand.
163
00:06:12,759 --> 00:06:14,730
(Algythe humming)
164
00:06:14,730 --> 00:06:17,130
I was fine when I woke up this morning
165
00:06:17,130 --> 00:06:19,680
and then I began to feel dizzy,
166
00:06:19,680 --> 00:06:23,223
aching muscles and a headache that was just horrible.
167
00:06:24,270 --> 00:06:25,650
And then she fell!
168
00:06:25,650 --> 00:06:26,483
Yes.
169
00:06:27,570 --> 00:06:29,540
And ever since, I've been...
170
00:06:30,600 --> 00:06:31,650
And so?
171
00:06:31,650 --> 00:06:34,624
And so you did well to warn me when you did.
172
00:06:34,624 --> 00:06:36,597
(Neel sighing)
173
00:06:36,597 --> 00:06:39,847
(ominous tribal music)
174
00:06:45,772 --> 00:06:47,417
(Algythe gasping)
175
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
(Algythe growling)
176
00:06:48,250 --> 00:06:49,083
What is it?
177
00:06:49,083 --> 00:06:49,916
The necklace.
178
00:06:49,916 --> 00:06:52,140
You take it off to sleep and put it on every morning?
179
00:06:52,140 --> 00:06:53,520
Yes.
180
00:06:53,520 --> 00:06:56,280
But what does that have to do with my illness?
181
00:06:56,280 --> 00:06:57,420
Whoa!
182
00:06:57,420 --> 00:07:00,270
Your necklace is exploding with magnetic energy!
183
00:07:00,270 --> 00:07:02,111
If you allow me.
184
00:07:02,111 --> 00:07:03,150
(Algythe giggling)
185
00:07:03,150 --> 00:07:04,830
It's very negative.
186
00:07:04,830 --> 00:07:05,670
Oh, yes.
187
00:07:05,670 --> 00:07:07,770
This is a source of your recent trouble,
188
00:07:07,770 --> 00:07:10,140
so I shall bring it home to examine it.
189
00:07:10,140 --> 00:07:10,973
No!
190
00:07:10,973 --> 00:07:13,560
This is nothing more than the ravings of an old witch!
191
00:07:13,560 --> 00:07:14,460
Give it to me!
192
00:07:14,460 --> 00:07:16,623
As you wish then, My Lady.
193
00:07:17,700 --> 00:07:19,053
Get her out of my sight!
194
00:07:21,030 --> 00:07:22,953
Please see Algythe out of the castle.
195
00:07:24,120 --> 00:07:25,173
Yes, My Lord.
196
00:07:26,010 --> 00:07:28,230
Oh, I almost forgot.
197
00:07:28,230 --> 00:07:30,210
A pinch of this in boiling water
198
00:07:30,210 --> 00:07:32,253
and make sure she drinks it before bed.
199
00:07:33,540 --> 00:07:35,373
That should help her rest.
200
00:07:36,809 --> 00:07:38,550
(Algythe growling)
(door slamming)
201
00:07:38,550 --> 00:07:41,520
Would you mind putting that necklace away for me, my son?
202
00:07:41,520 --> 00:07:44,220
But Mother, why wouldn't you let Algythe take it?
203
00:07:44,220 --> 00:07:45,690
At least so she could check.
204
00:07:45,690 --> 00:07:47,400
It's a lovely stone to be sure,
205
00:07:47,400 --> 00:07:49,290
but it doesn't appear to have much value.
206
00:07:49,290 --> 00:07:51,120
It's what it represents.
207
00:07:51,120 --> 00:07:52,800
It's a prize of war!
208
00:07:52,800 --> 00:07:55,620
We took the necklace by force from the house of Normandy,
209
00:07:55,620 --> 00:07:57,807
just like you will take the duchy.
210
00:07:57,807 --> 00:08:00,390
(Neel sighing)
211
00:08:08,803 --> 00:08:11,340
It's not like Algythe to be late.
212
00:08:11,340 --> 00:08:12,360
There she is now.
213
00:08:12,360 --> 00:08:16,530
The second of Rollo's stones in the palm of my hand!
214
00:08:16,530 --> 00:08:18,300
Oh, I even touched it!
215
00:08:18,300 --> 00:08:21,540
And (blowing a raspberry).
216
00:08:21,540 --> 00:08:23,130
You all right?
217
00:08:23,130 --> 00:08:24,660
Of course I'm all right.
218
00:08:24,660 --> 00:08:27,660
Dame Neel is the one who's poisoning herself.
219
00:08:27,660 --> 00:08:28,950
Huh?
220
00:08:28,950 --> 00:08:30,630
Because of the stone.
221
00:08:30,630 --> 00:08:32,280
By wearing it around her neck,
222
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
she's poisoning her body.
223
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
Her spirit is being drained.
224
00:08:36,360 --> 00:08:38,940
This is very powerful rune magic,
225
00:08:38,940 --> 00:08:40,770
if she continues to wear it.
226
00:08:40,770 --> 00:08:43,920
But how can we get the stone back if it's that dangerous?
227
00:08:43,920 --> 00:08:47,730
For a normal person, but not for a descendant of Rollo.
228
00:08:47,730 --> 00:08:49,830
You must go and retrieve it tonight.
229
00:08:49,830 --> 00:08:50,663
Tonight?
230
00:08:50,663 --> 00:08:52,920
Dame Neel doesn't wear her necklace when she sleeps.
231
00:08:52,920 --> 00:08:54,450
She keeps it in a box.
232
00:08:54,450 --> 00:08:57,840
And tonight, she'll be sleeping very deeply,
233
00:08:57,840 --> 00:08:59,250
the concoction I gave her
234
00:08:59,250 --> 00:09:01,635
strong enough to knock out a horse!
235
00:09:01,635 --> 00:09:02,880
(Alice giggling)
(Hugo sighing)
236
00:09:02,880 --> 00:09:05,700
I promised Cecile I'd never go back to the castle.
237
00:09:05,700 --> 00:09:07,843
We'll have to make sure that she never hears of it.
238
00:09:07,843 --> 00:09:11,700
I have an idea, but we'll have to be convincing.
239
00:09:11,700 --> 00:09:14,115
No, no, and no!
240
00:09:14,115 --> 00:09:16,170
(Lil' Golès yawning)
241
00:09:16,170 --> 00:09:20,010
Only Rollo's heir or a very talented,
242
00:09:20,010 --> 00:09:23,591
excellent magic user can retrieve the stone safely.
243
00:09:23,591 --> 00:09:24,870
(Wace groaning)
244
00:09:24,870 --> 00:09:26,100
And plus, you're so small.
245
00:09:26,100 --> 00:09:28,020
You can sneak in for sure.
246
00:09:28,020 --> 00:09:31,140
I may be small, certainly I'm talented,
247
00:09:31,140 --> 00:09:32,580
but I am not a thief.
248
00:09:32,580 --> 00:09:35,730
I'm a pilfer, but only in service of my stomach.
249
00:09:35,730 --> 00:09:37,350
And I can't eat a necklace.
250
00:09:37,350 --> 00:09:38,970
It's not theft.
251
00:09:38,970 --> 00:09:42,420
We're just taking back something that belonged to my family.
252
00:09:42,420 --> 00:09:44,100
Am I the only one who remembers
253
00:09:44,100 --> 00:09:47,250
that the guards in the castle wanted to turn me into soup?
254
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
It's true.
255
00:09:48,083 --> 00:09:49,770
Things did get pretty hot last time.
256
00:09:49,770 --> 00:09:50,603
Thank you!
257
00:09:50,603 --> 00:09:52,860
At least someone remembers.
258
00:09:52,860 --> 00:09:54,510
Look, what if I go with you?
259
00:09:54,510 --> 00:09:55,980
I can protect you.
260
00:09:55,980 --> 00:09:56,813
You're right.
261
00:09:56,813 --> 00:09:58,800
Why should you be the only one taking all the risks?
262
00:09:58,800 --> 00:10:00,120
I'm going, too.
263
00:10:00,120 --> 00:10:00,953
Really?
264
00:10:02,190 --> 00:10:03,720
Then I'll do it.
265
00:10:03,720 --> 00:10:04,770
Partner.
266
00:10:04,770 --> 00:10:07,059
And do you have a plan?
267
00:10:07,059 --> 00:10:10,502
(mysterious music)
268
00:10:10,502 --> 00:10:12,231
Algythe said that every night,
269
00:10:12,231 --> 00:10:14,580
Habvar delivers some tea to Dame Neel.
270
00:10:14,580 --> 00:10:17,040
When he leaves her room, that's your cue.
271
00:10:17,040 --> 00:10:19,830
You enter, find the jewelry box, and steal the-
272
00:10:19,830 --> 00:10:20,850
You recover.
273
00:10:20,850 --> 00:10:22,800
You recover the necklace.
274
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
After that, you sneak out of her room,
275
00:10:24,480 --> 00:10:26,850
wait for Hugo's signal, and then beat it out of the castle.
276
00:10:26,850 --> 00:10:27,683
Yeah, yeah, yeah.
277
00:10:27,683 --> 00:10:29,040
But it doesn't explain how we get
278
00:10:29,040 --> 00:10:30,570
inside the castle, does it?
279
00:10:30,570 --> 00:10:31,403
I don't know yet.
280
00:10:31,403 --> 00:10:32,900
We'll improvise.
281
00:10:32,900 --> 00:10:33,840
(Wace groaning)
282
00:10:33,840 --> 00:10:34,740
What are you doing?
283
00:10:34,740 --> 00:10:37,050
If you don't wanna eat stone soup, help me.
284
00:10:37,050 --> 00:10:39,600
We'll have to improvise what we're having for dinner.
285
00:10:39,600 --> 00:10:40,980
Count us in!
286
00:10:40,980 --> 00:10:43,689
I'll never forget the first meal your mother served us.
287
00:10:43,689 --> 00:10:45,229
(group humming)
288
00:10:45,229 --> 00:10:47,929
(wind howling)
289
00:10:47,929 --> 00:10:50,846
(Wace gulping)
290
00:10:52,980 --> 00:10:55,380
Shasarin wasn't able to help us at all?
291
00:10:55,380 --> 00:10:56,880
No.
292
00:10:56,880 --> 00:10:58,890
We'll have to give them the last of our food.
293
00:10:58,890 --> 00:11:00,870
I don't know what we're gonna eat.
294
00:11:00,870 --> 00:11:01,890
Hey, hey, hey!
295
00:11:01,890 --> 00:11:03,180
Mushrooms, that's what.
296
00:11:03,180 --> 00:11:04,020
We picked plenty.
297
00:11:04,020 --> 00:11:05,503
We'll have ourselves a feast tonight.
298
00:11:05,503 --> 00:11:07,710
Oh, you're a godsend.
299
00:11:07,710 --> 00:11:09,840
Let's get them inside, quick.
300
00:11:09,840 --> 00:11:12,290
I don't want the tax collector getting any ideas.
301
00:11:13,260 --> 00:11:15,910
And that's how we're gonna get you into the castle.
302
00:11:17,116 --> 00:11:18,597
Oh yeah.
303
00:11:18,597 --> 00:11:20,215
(Wace groaning)
304
00:11:20,215 --> 00:11:22,965
(birds chirping)
305
00:11:25,782 --> 00:11:28,260
We weren't able to find another solution.
306
00:11:28,260 --> 00:11:30,033
Here's our last sacks of grain.
307
00:11:31,582 --> 00:11:32,760
(guard growling)
308
00:11:32,760 --> 00:11:35,660
You'll really hurt yourself if you pick them up like that.
309
00:11:37,260 --> 00:11:39,360
Look, don't lift with your back.
310
00:11:39,360 --> 00:11:41,733
Bend your knees and lift from there.
311
00:11:43,680 --> 00:11:44,910
It really works.
312
00:11:44,910 --> 00:11:46,260
Algythe gets taught me that.
313
00:11:49,974 --> 00:11:53,070
(horse neighing)
314
00:11:53,070 --> 00:11:53,903
Good luck.
315
00:11:53,903 --> 00:11:55,770
The soup is on, Alice!
316
00:11:55,770 --> 00:11:57,150
The guards already came by?
317
00:11:57,150 --> 00:11:58,410
You should have called me.
318
00:11:58,410 --> 00:11:59,640
Don't worry, Mother.
319
00:11:59,640 --> 00:12:00,600
Everything was fine.
320
00:12:00,600 --> 00:12:02,193
Hugo isn't with you?
321
00:12:03,302 --> 00:12:06,870
He wanted to show something to Wace and Lil' Golès.
322
00:12:06,870 --> 00:12:08,340
They won't be very long.
323
00:12:08,340 --> 00:12:09,660
You know them.
324
00:12:09,660 --> 00:12:11,310
They wouldn't miss mushroom soup.
325
00:12:12,307 --> 00:12:16,762
(dog barking)
(suspenseful music)
326
00:12:16,762 --> 00:12:19,770
(ominous tribal music)
327
00:12:19,770 --> 00:12:21,570
Here's the last of it.
328
00:12:21,570 --> 00:12:22,403
All right.
329
00:12:22,403 --> 00:12:23,236
Get it inside.
330
00:12:24,999 --> 00:12:27,749
(group groaning)
331
00:12:31,890 --> 00:12:32,723
Hey!
332
00:12:32,723 --> 00:12:33,620
Careful!
333
00:12:33,620 --> 00:12:34,453
Shh.
334
00:12:34,453 --> 00:12:35,883
Keep quiet until my signal.
335
00:12:36,776 --> 00:12:40,026
(ominous tribal music)
336
00:12:41,850 --> 00:12:45,217
Vegetables over that way and barrels over here.
337
00:12:48,530 --> 00:12:50,010
Is that more grain?
Yes.
338
00:12:50,010 --> 00:12:50,961
Over there.
339
00:12:50,961 --> 00:12:52,817
All right.
340
00:12:52,817 --> 00:12:55,400
(Hugo sighing)
341
00:13:02,550 --> 00:13:03,450
Hurry up, all of you!
342
00:13:03,450 --> 00:13:05,146
We have to be finished before dawn.
343
00:13:05,146 --> 00:13:08,698
(group groaning)
344
00:13:08,698 --> 00:13:11,028
(dog barking)
345
00:13:11,028 --> 00:13:15,166
(Hugo snoring)
(metal banging)
346
00:13:15,166 --> 00:13:17,580
(guard snoring)
347
00:13:17,580 --> 00:13:19,113
Your tea, My Lady.
348
00:13:20,748 --> 00:13:24,278
(Hugo whistling)
349
00:13:24,278 --> 00:13:25,620
(Wace gasping)
350
00:13:25,620 --> 00:13:26,763
About time.
351
00:13:28,320 --> 00:13:30,020
Good night, Dame Neel.
352
00:13:31,890 --> 00:13:33,070
All right, then.
353
00:13:33,070 --> 00:13:33,903
Here I go.
354
00:13:36,023 --> 00:13:37,385
(Wace giggling)
355
00:13:37,385 --> 00:13:38,412
(Hugo gasping)
356
00:13:38,412 --> 00:13:40,740
Your radishes are on the table there.
357
00:13:40,740 --> 00:13:43,530
Hey, we're getting a double portion tonight.
358
00:13:43,530 --> 00:13:44,363
I guess we got the
359
00:13:44,363 --> 00:13:46,035
peasants to thank for that, huh?
360
00:13:46,035 --> 00:13:48,952
(guards chuckling)
361
00:13:52,824 --> 00:13:56,407
(suspenseful violin music)
362
00:14:03,935 --> 00:14:08,435
I forgot to bring you your water, My Lady.
363
00:14:14,952 --> 00:14:18,990
(Wace chuckling)
(suspenseful music)
364
00:14:18,990 --> 00:14:19,890
My Lord.
365
00:14:22,314 --> 00:14:23,490
(Wace snickering)
366
00:14:23,490 --> 00:14:24,890
If she doesn't get better,
367
00:14:26,340 --> 00:14:28,240
we'll have to bring Algythe back again.
368
00:14:33,057 --> 00:14:36,724
(suspenseful trumpet music)
369
00:14:51,105 --> 00:14:54,360
(glass shattering)
370
00:14:54,360 --> 00:14:55,193
What was that?
371
00:14:55,193 --> 00:14:56,026
I don't know.
372
00:14:56,026 --> 00:14:57,120
Better check it out.
373
00:14:57,120 --> 00:14:58,170
Came from over there.
374
00:15:00,299 --> 00:15:01,132
My Lord!
375
00:15:04,169 --> 00:15:05,859
(guard knocking)
376
00:15:05,859 --> 00:15:06,692
My Lord?
377
00:15:08,040 --> 00:15:09,720
Dame Neel is resting!
378
00:15:09,720 --> 00:15:10,860
What is happening?
379
00:15:10,860 --> 00:15:12,060
We don't know, My Lord.
380
00:15:12,060 --> 00:15:13,800
Who threw that?
381
00:15:13,800 --> 00:15:14,633
Let me guess.
382
00:15:14,633 --> 00:15:16,770
You didn't see anything or hear anything?
383
00:15:16,770 --> 00:15:18,450
Someone must have gotten into the castle
384
00:15:18,450 --> 00:15:19,770
and you're letting them escape!
385
00:15:19,770 --> 00:15:21,600
We'll search the castle and the grounds, My Lord.
386
00:15:21,600 --> 00:15:22,433
We'll find him!
387
00:15:24,330 --> 00:15:25,519
I got it!
388
00:15:25,519 --> 00:15:26,970
(Wace giggling)
Great work, Wace.
389
00:15:26,970 --> 00:15:29,160
Now we better get outta here before they find us.
390
00:15:29,160 --> 00:15:30,810
Is anything missing, My Lord?
391
00:15:30,810 --> 00:15:32,162
Of course not!
392
00:15:32,162 --> 00:15:34,168
(Neel gasping)
393
00:15:34,168 --> 00:15:35,001
Alarm!
394
00:15:35,910 --> 00:15:36,953
Sound the alarm!
395
00:15:38,340 --> 00:15:39,173
What's happening?
396
00:15:39,173 --> 00:15:40,006
What is it?
397
00:15:41,850 --> 00:15:44,280
Dame Neel's necklace has been stolen!
398
00:15:44,280 --> 00:15:46,205
Secure the castle!
399
00:15:46,205 --> 00:15:47,070
You, there!
400
00:15:47,070 --> 00:15:48,270
You look over there!
401
00:15:48,270 --> 00:15:49,420
Yes, Captain.
402
00:15:50,586 --> 00:15:52,665
(Neel gasping)
403
00:15:52,665 --> 00:15:53,925
There they are!
404
00:15:53,925 --> 00:15:55,303
After them!
405
00:15:55,303 --> 00:15:58,553
(frantic tribal music)
406
00:16:01,740 --> 00:16:02,790
What are you waiting for?
407
00:16:02,790 --> 00:16:03,908
After them!
408
00:16:03,908 --> 00:16:06,658
(guards yelling)
409
00:16:08,927 --> 00:16:10,695
I'll protect you, Wace.
410
00:16:10,695 --> 00:16:11,528
Some guard.
411
00:16:11,528 --> 00:16:12,647
Shh!
412
00:16:12,647 --> 00:16:15,397
(guards yelling)
413
00:16:17,067 --> 00:16:22,067
(suspenseful tribal music)
(Hugo panting)
414
00:16:22,270 --> 00:16:23,433
We're almost there.
415
00:16:24,690 --> 00:16:25,523
Halt!
416
00:16:25,523 --> 00:16:26,520
(Hugo gasping)
417
00:16:26,520 --> 00:16:27,930
Hugo?
418
00:16:27,930 --> 00:16:30,210
Turstin, you have to help us.
419
00:16:30,210 --> 00:16:32,220
I'm a member of the guard now.
420
00:16:32,220 --> 00:16:34,500
Please, Turstin, take this necklace to Alice.
421
00:16:34,500 --> 00:16:35,610
She'll know what to do.
422
00:16:35,610 --> 00:16:37,050
It's Rollo's stone.
423
00:16:37,050 --> 00:16:39,649
Dame Neel stole it from Hugo's family.
424
00:16:39,649 --> 00:16:42,482
(Turstin sighing)
425
00:16:43,890 --> 00:16:45,300
Wace, get outta here.
426
00:16:45,300 --> 00:16:46,133
You too, Turstin.
427
00:16:46,133 --> 00:16:47,010
I'll hold them off.
428
00:16:47,010 --> 00:16:47,843
All alone?
429
00:16:47,843 --> 00:16:49,110
But what if you get captured?
430
00:16:49,110 --> 00:16:50,310
Why are you doing this?
431
00:16:50,310 --> 00:16:52,260
I have to protect Rollo's stone.
432
00:16:52,260 --> 00:16:53,370
Protect.
433
00:16:53,370 --> 00:16:54,720
You got him, Turstin.
434
00:16:54,720 --> 00:16:55,653
Well done.
435
00:16:58,405 --> 00:16:59,820
(Hela chuckling)
436
00:16:59,820 --> 00:17:00,653
Huh?
437
00:17:01,770 --> 00:17:04,140
Give me the necklace, Turstin!
438
00:17:04,140 --> 00:17:07,500
All right, I will, but you don't have to hurt him.
439
00:17:07,500 --> 00:17:09,510
Don't give her the stone!
440
00:17:09,510 --> 00:17:11,343
Give me the necklace, immediately!
441
00:17:13,056 --> 00:17:16,218
(group gasping)
442
00:17:16,218 --> 00:17:18,090
What the?
443
00:17:18,090 --> 00:17:19,293
Last chance!
444
00:17:20,430 --> 00:17:21,263
Hela!
445
00:17:21,263 --> 00:17:22,830
Come on!
446
00:17:22,830 --> 00:17:24,393
Bring me back the stone!
447
00:17:26,762 --> 00:17:29,429
(group panting)
448
00:17:31,475 --> 00:17:34,346
(Hela laughing evilly)
449
00:17:34,346 --> 00:17:36,630
(Turstin yelling)
450
00:17:36,630 --> 00:17:37,463
No!
451
00:17:37,463 --> 00:17:38,296
Turstin!
452
00:17:38,296 --> 00:17:39,762
(Turstin screaming)
453
00:17:39,762 --> 00:17:41,908
(Hela chuckling)
454
00:17:41,908 --> 00:17:43,471
The necklace!
455
00:17:43,471 --> 00:17:46,054
(Hugo panting)
456
00:17:50,735 --> 00:17:52,344
No!
457
00:17:52,344 --> 00:17:55,927
(suspenseful violin music)
458
00:17:56,842 --> 00:17:58,766
(Hela chuckling)
459
00:17:58,766 --> 00:18:02,349
(suspenseful violin music)
460
00:18:06,826 --> 00:18:09,909
(Hela yelling)
461
00:18:15,028 --> 00:18:17,695
(Hugo growling)
462
00:18:20,250 --> 00:18:21,300
He wants the stone.
463
00:18:21,300 --> 00:18:22,171
No!
464
00:18:22,171 --> 00:18:23,171
Don't do it!
465
00:18:24,370 --> 00:18:27,287
(thunder rumbling)
466
00:18:28,934 --> 00:18:32,517
(suspenseful violin music)
467
00:18:33,597 --> 00:18:35,273
Let's get outta here.
468
00:18:35,273 --> 00:18:38,440
(Hela growling)
469
00:18:39,304 --> 00:18:42,033
(descending whistling)
470
00:18:42,033 --> 00:18:42,866
But why?
471
00:18:42,866 --> 00:18:45,780
Because I need that fugitive alive.
472
00:18:45,780 --> 00:18:47,330
Let's get to the cave!
473
00:18:49,680 --> 00:18:50,970
You let him get away!
474
00:18:50,970 --> 00:18:51,803
Traitor!
475
00:18:57,512 --> 00:19:01,800
We have lost another battle, but we will be victorious.
476
00:19:01,800 --> 00:19:04,140
The heir is much stronger than I realized.
477
00:19:04,140 --> 00:19:05,190
He's learned how to harness
478
00:19:05,190 --> 00:19:07,320
the power his ancestor possessed.
479
00:19:07,320 --> 00:19:09,870
(Fenrir growling)
480
00:19:09,870 --> 00:19:11,520
I agree.
481
00:19:11,520 --> 00:19:13,620
It's better that Dame Neel isn't aware
482
00:19:13,620 --> 00:19:16,230
of the true identity of the boy.
483
00:19:16,230 --> 00:19:18,870
I cannot wait to see that child bow before our
484
00:19:18,870 --> 00:19:20,346
father when he returns.
485
00:19:20,346 --> 00:19:22,929
(wolf howling)
486
00:19:25,440 --> 00:19:26,700
Oh, there you are.
487
00:19:26,700 --> 00:19:28,410
You're just in time for breakfast.
488
00:19:28,410 --> 00:19:30,657
We're having mushroom soup.
489
00:19:30,657 --> 00:19:32,253
(group giggling)
Bleh!
490
00:19:32,253 --> 00:19:34,800
I'll see if I can make you something else.
491
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
I wish there was some way I could help.
492
00:19:36,720 --> 00:19:38,100
Don't worry about it.
493
00:19:38,100 --> 00:19:39,810
We always figure something out.
494
00:19:39,810 --> 00:19:43,230
Well, time to go get a few eggs from the coop.
495
00:19:43,230 --> 00:19:44,063
Wait for me!
496
00:19:46,464 --> 00:19:48,960
(door slamming)
497
00:19:48,960 --> 00:19:50,070
We did it, Alice!
498
00:19:50,070 --> 00:19:52,569
The second of Rollo's stones is now in Algythe's hands!
499
00:19:52,569 --> 00:19:54,000
(Alice giggling)
But it wasn't easy.
500
00:19:54,000 --> 00:19:55,530
We weren't the only ones who wanted it.
501
00:19:55,530 --> 00:19:57,420
Hela even tried to stop us.
502
00:19:57,420 --> 00:19:58,501
She's not human.
503
00:19:58,501 --> 00:20:00,240
(Alice gasping)
She has magic powers.
504
00:20:00,240 --> 00:20:01,980
Thankfully, Turstin helped me.
505
00:20:01,980 --> 00:20:03,030
Turstin?
506
00:20:03,030 --> 00:20:04,533
Just listen to this.
507
00:20:04,533 --> 00:20:06,270
(horse neighing)
508
00:20:06,270 --> 00:20:08,160
You seem to be doing better, Dame Neel.
509
00:20:08,160 --> 00:20:10,260
And have you located my necklace?
510
00:20:10,260 --> 00:20:11,700
Unfortunately, no.
511
00:20:11,700 --> 00:20:14,010
I had it in my grasp and then Ulrich appeared.
512
00:20:14,010 --> 00:20:15,925
He helped the thief get away.
513
00:20:15,925 --> 00:20:17,220
(group gasping)
514
00:20:17,220 --> 00:20:19,590
I didn't even have time to see his face.
515
00:20:19,590 --> 00:20:21,600
Then remove Ulrich from his post.
516
00:20:21,600 --> 00:20:23,370
He is to be banished immediately!
517
00:20:23,370 --> 00:20:24,570
No, you can't!
518
00:20:24,570 --> 00:20:27,330
Please, Mother, I'm sure there's an explanation.
519
00:20:27,330 --> 00:20:30,300
Hela, do as I tell you.
520
00:20:30,300 --> 00:20:31,878
Yes, Dame Neel.
521
00:20:31,878 --> 00:20:32,764
No.
522
00:20:32,764 --> 00:20:36,009
Ulrich.
523
00:20:36,009 --> 00:20:38,842
(Ulrich groaning)
524
00:20:40,560 --> 00:20:42,963
I'm telling you, he's William of Normandy!
525
00:20:46,821 --> 00:20:50,280
(gate slamming)
526
00:20:50,280 --> 00:20:52,590
And how on earth did you come to be in possession
527
00:20:52,590 --> 00:20:53,973
of such an object?
528
00:20:55,950 --> 00:20:56,783
No.
529
00:20:56,783 --> 00:20:57,660
Don't tell me.
530
00:20:57,660 --> 00:20:59,703
But I can give you a good price.
531
00:21:01,440 --> 00:21:02,273
Here.
532
00:21:04,050 --> 00:21:05,580
That's all he'd give me for it.
533
00:21:05,580 --> 00:21:08,070
I hope that it's enough.
534
00:21:08,070 --> 00:21:08,940
Thanks.
535
00:21:08,940 --> 00:21:10,650
With all this gold, that can help Cecile.
536
00:21:10,650 --> 00:21:11,483
And you?
537
00:21:11,483 --> 00:21:12,316
What are you gonna do?
538
00:21:12,316 --> 00:21:14,280
I'm gonna return to the Forge.
539
00:21:14,280 --> 00:21:15,630
I missed the Forge.
540
00:21:15,630 --> 00:21:18,540
Anyway, now I know I'm not meant to be a guard.
541
00:21:18,540 --> 00:21:19,680
But Hela.
542
00:21:19,680 --> 00:21:21,330
Won't you get in trouble?
543
00:21:21,330 --> 00:21:22,680
After today,
544
00:21:22,680 --> 00:21:24,450
I tell anyone what I saw her do
545
00:21:24,450 --> 00:21:25,983
and she'll be arrested for sure.
546
00:21:25,983 --> 00:21:27,906
Good for you, you hammerhead.
547
00:21:27,906 --> 00:21:32,906
(Alice laughing)
(Turstin laughing)
548
00:21:34,500 --> 00:21:35,490
Yes, yes.
549
00:21:35,490 --> 00:21:36,433
Oh!
550
00:21:36,433 --> 00:21:37,266
Yes, yes.
551
00:21:39,797 --> 00:21:41,070
(Algythe chuckling)
552
00:21:41,070 --> 00:21:42,600
I finally found it!
553
00:21:42,600 --> 00:21:44,932
Oh, I must warn the children of this.
554
00:21:44,932 --> 00:21:47,182
(rumbling)
555
00:21:50,773 --> 00:21:55,773
(Algythe gasping)
(suspenseful tribal music)
35505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof