Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,848
Previously on Runes.
2
00:00:02,848 --> 00:00:05,790
(intense music)
Good morning, Mr. Archer.
3
00:00:05,790 --> 00:00:07,830
Thanks
(Ulrich gasps)
4
00:00:07,830 --> 00:00:10,800
Dame Neel, I'm sure I found William of Normandy.
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,480
Where is he?
I will bring him here.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
Once I have fully gathered all of the proof.
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,040
Your Majesty, Loki will be back
8
00:00:17,040 --> 00:00:19,110
if we don't recast the spell imprisoning him.
9
00:00:19,110 --> 00:00:21,150
The stone is the key.
(crowd gasping)
10
00:00:21,150 --> 00:00:22,920
If Loki is to return to this world,
11
00:00:22,920 --> 00:00:27,335
then all of us human and goblin alike will perish.
12
00:00:27,335 --> 00:00:31,170
(tree rumbling)
(crowd gasping)
13
00:00:31,170 --> 00:00:33,030
You have shown great cunning
14
00:00:33,030 --> 00:00:35,610
and succeeded in all three trials.
15
00:00:35,610 --> 00:00:39,210
You are there for worthy of receiving
16
00:00:39,210 --> 00:00:44,073
the prize of this stone.
(all chuckling)
17
00:00:44,073 --> 00:00:48,024
(wolf growling)
(sword clanking)
18
00:00:48,024 --> 00:00:53,024
Fenrir, my brother.
(wolf groaning)
19
00:00:54,799 --> 00:00:57,549
(ethereal music)
20
00:01:09,818 --> 00:01:13,602
♪ Ah-Ah, Ah-Ah ♪
(ethereal music continues)
21
00:01:13,602 --> 00:01:17,254
♪ Ah-Ah, Ah-Ah ♪
22
00:01:17,254 --> 00:01:22,254
♪ Ah-Ah, Ah-Ah, Ah-Ah-Ah ♪
23
00:01:22,857 --> 00:01:25,977
♪ Ah-Ah-Ah-Ah ♪
24
00:01:25,977 --> 00:01:30,317
(birds chittering)
(footsteps pattering)
25
00:01:30,317 --> 00:01:34,093
(wolf howling)
(owl hooting)
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,593
(tense music)
27
00:01:39,237 --> 00:01:41,904
(wolf growling)
28
00:01:44,310 --> 00:01:47,340
They managed to recover the first of Rollo's stones
29
00:01:47,340 --> 00:01:49,620
but they're just children after all.
30
00:01:49,620 --> 00:01:51,540
It'll be so easy to take it now
31
00:01:51,540 --> 00:01:55,593
that it is no longer protected by the Grand Goblin.
32
00:01:57,923 --> 00:02:00,667
(wolf growling lowly)
33
00:02:00,667 --> 00:02:02,427
(goblin chuckling)
34
00:02:02,427 --> 00:02:07,427
(seagulls calling)
(Hilda panting)
35
00:02:08,052 --> 00:02:09,385
There's Alice!
36
00:02:11,460 --> 00:02:14,250
(William gasps)
37
00:02:14,250 --> 00:02:15,180
I need to talk to her.
38
00:02:15,180 --> 00:02:16,353
Wait for us here, okay?
39
00:02:18,632 --> 00:02:20,040
Why?
Huh?
40
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
You two have a secret?
41
00:02:21,360 --> 00:02:23,970
Uh no, but uh-
It's grownup stuff,
42
00:02:23,970 --> 00:02:24,930
is that it?
43
00:02:24,930 --> 00:02:26,103
It's not fair!
44
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
If you can wait a bit, I'll teach you a grownup game.
45
00:02:30,480 --> 00:02:32,340
This game is called chess
46
00:02:32,340 --> 00:02:34,140
and not many people know how to play it
47
00:02:34,140 --> 00:02:36,295
because it's a secret game.
48
00:02:36,295 --> 00:02:40,046
Oh, shh! (giggles)
49
00:02:40,046 --> 00:02:42,963
(seagulls calling)
50
00:02:45,896 --> 00:02:48,720
Alice?
(Alice gasps)
51
00:02:48,720 --> 00:02:49,863
How did you find me?
52
00:02:53,046 --> 00:02:56,430
(Alice chuckles)
53
00:02:56,430 --> 00:02:57,333
Come here a lot?
54
00:02:58,500 --> 00:02:59,880
When I can.
55
00:02:59,880 --> 00:03:01,890
Waiting for my father's boat.
56
00:03:01,890 --> 00:03:03,340
You think he's coming back?
57
00:03:04,650 --> 00:03:06,840
Everyone says he was lost at sea.
58
00:03:06,840 --> 00:03:09,780
He left on an expedition so long ago now.
59
00:03:09,780 --> 00:03:11,730
We stopped hearing from him.
60
00:03:11,730 --> 00:03:13,053
It's been three years.
61
00:03:14,140 --> 00:03:15,570
Oh.
62
00:03:15,570 --> 00:03:17,910
But none of them know Dagmar.
63
00:03:17,910 --> 00:03:20,220
They don't know what my father can do.
64
00:03:20,220 --> 00:03:22,560
Dagmar.
(seagulls calling)
65
00:03:22,560 --> 00:03:24,570
Was he a good father?
66
00:03:24,570 --> 00:03:26,130
The best one ever.
67
00:03:26,130 --> 00:03:28,860
He would never abandon us, I know it,
68
00:03:28,860 --> 00:03:30,160
and I think he'd like you.
69
00:03:31,680 --> 00:03:32,520
Let's go.
70
00:03:32,520 --> 00:03:35,902
Time to get Hilda and help my mother with the harvest.
71
00:03:35,902 --> 00:03:37,396
(William inhales deeply)
72
00:03:37,396 --> 00:03:39,690
(gasps) The stone!
Huh?
73
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
We should hide it.
74
00:03:41,670 --> 00:03:43,650
It isn't safe to keep it with us.
75
00:03:43,650 --> 00:03:45,990
All right, we get my sister, help my mother
76
00:03:45,990 --> 00:03:47,670
and take care of the stone.
77
00:03:47,670 --> 00:03:49,226
I'll race you!
78
00:03:49,226 --> 00:03:51,450
(uplifting music)
(Hilda giggles)
79
00:03:51,450 --> 00:03:53,827
Last one to the farm is a rotten egg!
80
00:03:54,963 --> 00:03:58,463
(Hilda gasps and giggles)
81
00:03:59,747 --> 00:04:04,747
(all giggling and panting)
(uplifting music continues)
82
00:04:12,128 --> 00:04:17,128
(animals chittering)
(water gurgling)
83
00:04:17,222 --> 00:04:19,722
(light music)
84
00:04:23,279 --> 00:04:25,693
(tool whooshing)
85
00:04:25,693 --> 00:04:28,804
(ghostly howling)
(deer bleats)
86
00:04:28,804 --> 00:04:30,390
Huh?
Huh?
87
00:04:30,390 --> 00:04:31,479
What's that?
88
00:04:31,479 --> 00:04:32,312
I don't like this.
89
00:04:32,312 --> 00:04:34,575
I don't like this at all.
90
00:04:34,575 --> 00:04:36,941
(bird chitters)
(footsteps thudding)
91
00:04:36,941 --> 00:04:41,512
(wolf growling)
(dramatic music)
92
00:04:41,512 --> 00:04:44,095
(wolf howling)
93
00:04:47,303 --> 00:04:50,280
(William grunting)
(Alice laughing)
94
00:04:50,280 --> 00:04:51,113
Almost done.
95
00:04:51,113 --> 00:04:53,937
Two more bales and then we'll take the stone to Algythe.
96
00:04:53,937 --> 00:04:55,770
Oh, all these chores though
97
00:04:55,770 --> 00:04:58,050
I'm not really used to working this hard.
98
00:04:58,050 --> 00:04:59,490
I don't know how you do it.
99
00:04:59,490 --> 00:05:00,720
Come on, Mr. Duke
100
00:05:00,720 --> 00:05:04,380
You are not gonna be beaten by a few bales of hay. (giggles)
101
00:05:04,380 --> 00:05:07,650
No, it's just, uh, you do this every year?
102
00:05:07,650 --> 00:05:08,880
Indeed.
103
00:05:08,880 --> 00:05:11,411
But don't worry, you'll get better at it.
104
00:05:11,411 --> 00:05:13,290
(William groans)
Good work you two.
105
00:05:13,290 --> 00:05:14,493
Tonight we'll eat well.
106
00:05:17,232 --> 00:05:20,067
(both grunting)
Got it?
107
00:05:20,067 --> 00:05:22,567
(tense music)
108
00:05:24,637 --> 00:05:25,470
Huh?
109
00:05:29,147 --> 00:05:31,320
Hmm.
(William exclaiming)
110
00:05:31,320 --> 00:05:34,070
(Alice laughing)
111
00:05:36,266 --> 00:05:39,599
(tense music continues)
112
00:05:47,330 --> 00:05:48,163
Ah.
113
00:05:54,681 --> 00:05:55,514
Hm.
114
00:05:59,004 --> 00:06:01,500
(Ulrich grunts)
115
00:06:01,500 --> 00:06:04,250
(birds chirping)
116
00:06:06,143 --> 00:06:07,770
It is not a wolf, Wace.
117
00:06:07,770 --> 00:06:10,620
It's a pack of wolves!
Huh?
118
00:06:10,620 --> 00:06:12,480
Looks like they're headed straight-
119
00:06:12,480 --> 00:06:13,974
For Baligan!
120
00:06:13,974 --> 00:06:16,470
Oh, this is bad!
121
00:06:16,470 --> 00:06:17,973
We have to warn the others.
122
00:06:20,520 --> 00:06:22,050
I'm certain he was poking around
123
00:06:22,050 --> 00:06:24,080
to find out more about you.
124
00:06:24,080 --> 00:06:28,020
(Ulrich grunting)
(All gasping)
125
00:06:28,020 --> 00:06:28,890
What do we do?
126
00:06:28,890 --> 00:06:29,723
Huh?
127
00:06:30,870 --> 00:06:32,070
He can't prove anything.
128
00:06:32,070 --> 00:06:32,910
Don't worry.
129
00:06:32,910 --> 00:06:33,900
You'll regret this.
130
00:06:33,900 --> 00:06:35,640
Let me go immediately!
131
00:06:35,640 --> 00:06:37,053
(grunting) Do you hear me?
132
00:06:38,250 --> 00:06:39,600
Captain of the guard or no,
133
00:06:39,600 --> 00:06:41,550
I don't take orders from a thief.
134
00:06:41,550 --> 00:06:43,770
Once I prove you're hiding William of Normandy
135
00:06:43,770 --> 00:06:45,498
you won't act so proud!
136
00:06:45,498 --> 00:06:48,090
(laughs) What an imagination you have,
137
00:06:48,090 --> 00:06:51,360
hiding the Duke's heir here, really?
138
00:06:51,360 --> 00:06:53,190
You're hiding weapons here.
139
00:06:53,190 --> 00:06:55,023
Curious for a peasant, no?
140
00:06:56,158 --> 00:06:57,690
You serve the house of Normandy.
141
00:06:57,690 --> 00:06:58,680
Confess!
142
00:06:58,680 --> 00:07:00,453
They belong to my husband.
143
00:07:01,682 --> 00:07:04,560
(chuckles) The famed Dagmar.
144
00:07:04,560 --> 00:07:05,940
You should have gotten rid of his things
145
00:07:05,940 --> 00:07:07,590
when he abandoned you.
146
00:07:07,590 --> 00:07:09,270
I know this boy is not a peasant
147
00:07:09,270 --> 00:07:12,153
and believe me, I will uncover the truth.
148
00:07:15,090 --> 00:07:17,160
Dagmar would've already dealt with you
149
00:07:17,160 --> 00:07:19,531
and much less kindly than I am.
150
00:07:19,531 --> 00:07:21,120
(knife clanks)
151
00:07:21,120 --> 00:07:23,640
I'm certain Dame Neel would just love to know
152
00:07:23,640 --> 00:07:26,193
you've been breaking into honest people's homes.
153
00:07:29,234 --> 00:07:31,624
(wolves growling)
(Ulrich gasps)
154
00:07:31,624 --> 00:07:35,139
(dramatic music)
(all gasps)
155
00:07:35,139 --> 00:07:38,615
(wolves growling)
Wolves, what do they want?
156
00:07:38,615 --> 00:07:41,298
(wolves snarling)
Everybody inside, now!
157
00:07:41,298 --> 00:07:44,407
(dramatic music continues)
158
00:07:44,407 --> 00:07:46,480
(wolves growling)
(Alice grunting)
159
00:07:46,480 --> 00:07:48,715
(door banging)
(wolf whimpering)
160
00:07:48,715 --> 00:07:50,490
(panting) What's going on?
161
00:07:50,490 --> 00:07:53,310
Wolves have never come this far.
162
00:07:53,310 --> 00:07:54,990
Oh, I don't like this.
163
00:07:54,990 --> 00:07:56,490
We have to help.
164
00:07:56,490 --> 00:07:57,720
How can we help?
165
00:07:57,720 --> 00:07:59,610
The wolves will tear us to pieces.
166
00:07:59,610 --> 00:08:01,620
Oh, the Grand Goblin!
167
00:08:01,620 --> 00:08:04,440
The grand Goblin promised to help Hugo!
168
00:08:04,440 --> 00:08:05,580
We have to go get him.
169
00:08:05,580 --> 00:08:08,040
They'll tear him to pieces, too, Wace!
170
00:08:08,040 --> 00:08:09,423
Hey, wait for me!
171
00:08:11,824 --> 00:08:13,140
(sword clanking)
172
00:08:13,140 --> 00:08:15,120
You can't face the wolves alone.
173
00:08:15,120 --> 00:08:16,740
Cecile, be reasonable.
174
00:08:16,740 --> 00:08:18,078
Let me go.
175
00:08:18,078 --> 00:08:19,920
(sword clanking)
I don't think so.
176
00:08:19,920 --> 00:08:22,023
Turstin, keep an eye on Ulrich.
177
00:08:23,160 --> 00:08:25,980
Mm.
Here, take this.
178
00:08:25,980 --> 00:08:27,210
There's too many of them out there
179
00:08:27,210 --> 00:08:29,160
for you to handle with just your bow.
180
00:08:29,160 --> 00:08:30,870
But I've never used one.
181
00:08:30,870 --> 00:08:33,443
My job is to make sure you don't have to.
182
00:08:33,443 --> 00:08:34,623
(sighs) All right.
183
00:08:35,460 --> 00:08:36,420
You'll be fine.
184
00:08:36,420 --> 00:08:37,293
Don't worry.
185
00:08:38,190 --> 00:08:41,160
Lending aid to William of Normandy.
186
00:08:41,160 --> 00:08:43,736
You are committing treason, you know.
187
00:08:43,736 --> 00:08:44,569
Huh?
188
00:08:44,569 --> 00:08:45,402
I'm not.
189
00:08:46,440 --> 00:08:48,810
Hugo is not William of Normandy.
190
00:08:48,810 --> 00:08:51,180
Sounds like you are not sure.
191
00:08:51,180 --> 00:08:52,920
I don't know anything!
You know I'm right.
192
00:08:52,920 --> 00:08:54,184
Just stop it!
193
00:08:54,184 --> 00:08:55,950
(all gasps)
Turstin, what's wrong?
194
00:08:55,950 --> 00:08:58,260
Nothing.
What's he saying?
195
00:08:58,260 --> 00:09:00,705
The wolves look like statues.
196
00:09:00,705 --> 00:09:02,657
(gasps) Be careful!
(gasps) Hilda, no!
197
00:09:02,657 --> 00:09:04,502
(dramatic music)
Huh?
198
00:09:04,502 --> 00:09:05,910
(door bangs)
(both grunting)
199
00:09:05,910 --> 00:09:07,000
What do they want?
200
00:09:07,000 --> 00:09:08,460
Don't worry.
201
00:09:08,460 --> 00:09:10,530
They wanna play hide and seek with us
202
00:09:10,530 --> 00:09:13,055
and no one's better at hiding than you, kitten.
203
00:09:13,055 --> 00:09:15,805
(Hilda giggling)
204
00:09:16,980 --> 00:09:18,280
They won't find me here.
205
00:09:20,040 --> 00:09:23,460
We've seen the wolves act strangely around Hugo before.
206
00:09:23,460 --> 00:09:26,370
We can't get past them and it's dark out.
207
00:09:26,370 --> 00:09:27,483
They've trapped us.
208
00:09:28,970 --> 00:09:33,892
(birds chirping)
(wolves growling)
209
00:09:33,892 --> 00:09:36,180
(dramatic music)
So many of them.
210
00:09:36,180 --> 00:09:38,580
There's no way we'll be able to go and get help.
211
00:09:41,400 --> 00:09:42,780
Release him.
212
00:09:42,780 --> 00:09:43,680
What?
What?
213
00:09:43,680 --> 00:09:44,513
But...
214
00:09:46,497 --> 00:09:47,940
(swords clanking)
215
00:09:47,940 --> 00:09:49,918
There are too many wolves.
216
00:09:49,918 --> 00:09:52,983
(sighs) we can't trust him.
217
00:09:54,479 --> 00:09:58,060
(grunts) You'd rather be eaten by wolves?
218
00:09:58,060 --> 00:10:00,033
(Alice growls)
Alice, we need him.
219
00:10:02,820 --> 00:10:05,361
Let us deal with these beasts.
220
00:10:05,361 --> 00:10:07,944
(Alice scoffs)
221
00:10:08,927 --> 00:10:10,563
You, I'll deal with later.
222
00:10:14,157 --> 00:10:16,140
(William sighs)
(dramatic music continues)
223
00:10:16,140 --> 00:10:17,790
The wolves will devour them.
224
00:10:17,790 --> 00:10:19,920
They only have hours or minutes left.
225
00:10:19,920 --> 00:10:21,090
You have to help them.
226
00:10:21,090 --> 00:10:22,260
I'm begging you.
227
00:10:22,260 --> 00:10:24,990
For a long time we have not helped humans.
228
00:10:24,990 --> 00:10:26,760
It always ends badly for us.
229
00:10:26,760 --> 00:10:29,760
Grand Goblin, you made a promise to Hugo.
230
00:10:29,760 --> 00:10:32,897
To aid against Loki, not against wolves.
231
00:10:32,897 --> 00:10:35,700
Out of the way, out of the way, kin.
232
00:10:35,700 --> 00:10:38,160
If Hugo is devoured by wolves
233
00:10:38,160 --> 00:10:41,223
he will no longer be able to stop Loki.
234
00:10:42,276 --> 00:10:43,924
Mm-hm.
235
00:10:43,924 --> 00:10:45,330
Mm?
(Hugo laughs)
236
00:10:45,330 --> 00:10:46,920
But if we help him,
237
00:10:46,920 --> 00:10:50,425
won't the wolves be able to find and attack us too?
238
00:10:50,425 --> 00:10:52,440
(indistinct chatter)
239
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
Silence!
240
00:10:53,520 --> 00:10:54,663
Calm yourselves.
241
00:10:55,950 --> 00:10:58,470
I will not let anything happen to you.
242
00:10:58,470 --> 00:11:02,017
I swore an oath to protect all goblin kind.
243
00:11:02,017 --> 00:11:04,650
Hmm, I may have an idea.
244
00:11:04,650 --> 00:11:09,063
The question is, where... did I leave it?
245
00:11:13,788 --> 00:11:16,770
(door creaking)
(dramatic music)
246
00:11:16,770 --> 00:11:17,970
All right, be careful.
247
00:11:17,970 --> 00:11:20,520
Ulrich, I'm counting on you to protect the children
248
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
if anything happens.
249
00:11:21,480 --> 00:11:23,193
Don't be afraid, Hilda, I'm here.
250
00:11:24,533 --> 00:11:26,610
(door thuds)
(wolf grunts)
251
00:11:26,610 --> 00:11:27,960
Strange.
252
00:11:27,960 --> 00:11:31,410
It's like they're waiting for something or someone.
253
00:11:31,410 --> 00:11:33,840
You want to know what else I think is strange?
254
00:11:33,840 --> 00:11:35,010
The cave.
255
00:11:35,010 --> 00:11:36,660
The troll who obeys only you.
256
00:11:36,660 --> 00:11:37,493
Huh?
257
00:11:37,493 --> 00:11:40,743
The goblins who call you a hero and now all the wolves!
258
00:11:41,640 --> 00:11:44,640
Since you got here it's been nothing but strange.
259
00:11:44,640 --> 00:11:45,990
I want to know, Hugo.
260
00:11:45,990 --> 00:11:48,030
I just want to know the truth!
261
00:11:48,030 --> 00:11:49,020
Keep it down.
262
00:11:49,020 --> 00:11:51,360
I can talk as loud as I want!
263
00:11:51,360 --> 00:11:53,029
Turstin- (sighs)
264
00:11:53,029 --> 00:11:53,940
Ulrich was right.
265
00:11:53,940 --> 00:11:55,563
I am William of Normandy.
266
00:11:56,700 --> 00:11:57,533
What?
267
00:11:57,533 --> 00:11:59,190
I didn't say anything-
Because you're a liar!
268
00:11:59,190 --> 00:12:00,750
Shh!
269
00:12:00,750 --> 00:12:02,460
You pretend to be my friend
270
00:12:02,460 --> 00:12:04,560
but you've been lying all this time.
271
00:12:04,560 --> 00:12:06,660
I had to, Turstin!
272
00:12:06,660 --> 00:12:09,150
And Alice and Cecile know everything?
273
00:12:09,150 --> 00:12:10,860
Cecile is my guardian.
274
00:12:10,860 --> 00:12:12,300
But you can't say anything-
275
00:12:12,300 --> 00:12:14,010
Hey, stop telling me what to do!
276
00:12:14,010 --> 00:12:15,368
Huh?
Huh?
277
00:12:15,368 --> 00:12:18,118
(wolves howling)
278
00:12:21,488 --> 00:12:24,690
(dramatic music)
(wolf growling)
279
00:12:24,690 --> 00:12:25,690
Is that a wolf, or?
280
00:12:27,239 --> 00:12:31,689
(wolf growling)
(footstep thuds)
281
00:12:31,689 --> 00:12:34,320
(wolf howling)
282
00:12:34,320 --> 00:12:37,049
Quick, run, girl!
(Alice gasps)
283
00:12:37,049 --> 00:12:41,589
(sword clanks)
(both panting)
284
00:12:41,589 --> 00:12:44,422
(wolves growling)
285
00:12:46,359 --> 00:12:47,359
Huh?
Huh?
286
00:12:48,429 --> 00:12:51,280
(dramatic music continues)
(wolf snarls)
287
00:12:51,280 --> 00:12:53,916
(Wace yawing)
No, not that.
288
00:12:53,916 --> 00:12:55,767
Oh, gnomes dome.
289
00:12:55,767 --> 00:12:58,100
Where on earth did I put it?
290
00:12:59,217 --> 00:13:00,600
Oh, please, Grand Goblin.
291
00:13:00,600 --> 00:13:02,253
We're in a bit of a rush here.
292
00:13:03,210 --> 00:13:06,030
Ah, here it is. (chuckles)
(all gasp)
293
00:13:06,030 --> 00:13:07,740
It's not easy to find something hidden away
294
00:13:07,740 --> 00:13:11,738
for 300 years, you know? (chuckles)
295
00:13:11,738 --> 00:13:14,658
Grand Goblin, you cannot possibly give them this!
296
00:13:14,658 --> 00:13:16,830
(stammers) It's much too powerful
297
00:13:16,830 --> 00:13:19,673
to be wielded by mere humans.
298
00:13:19,673 --> 00:13:21,520
Humans, humans, humans!
299
00:13:22,770 --> 00:13:25,350
But I do not give it to a human.
300
00:13:25,350 --> 00:13:28,260
I give it to Wace. (chuckles)
301
00:13:28,260 --> 00:13:32,790
And I'm quite certain that he will use it well.
302
00:13:32,790 --> 00:13:35,448
Won't you, Wace?
(Wace giggles)
303
00:13:35,448 --> 00:13:36,510
Oh.
304
00:13:36,510 --> 00:13:39,030
That'll help us fight the wolves?
305
00:13:39,030 --> 00:13:40,440
What is it?
306
00:13:40,440 --> 00:13:42,270
I'll explain on the way, little buddy.
307
00:13:42,270 --> 00:13:43,860
Come on, let's hurry!
Hmm.
308
00:13:46,853 --> 00:13:51,853
(dramatic music)
(wolf growling)
309
00:13:58,170 --> 00:14:00,803
Huh?
(wolf growling)
310
00:14:02,370 --> 00:14:03,300
The stone.
311
00:14:03,300 --> 00:14:05,340
He wants the stone?
Don't be absurd, boy.
312
00:14:05,340 --> 00:14:06,300
He asks for nothing.
313
00:14:06,300 --> 00:14:09,570
He's an animal.
(wolf growling)
314
00:14:09,570 --> 00:14:10,803
He wants the stone.
315
00:14:12,114 --> 00:14:15,542
Mm.
(footsteps thudding)
316
00:14:15,542 --> 00:14:20,542
(wolf growling)
(Hugo panting)
317
00:14:21,925 --> 00:14:26,925
(both yelling and whimpering)
(dramatic music continues)
318
00:14:27,286 --> 00:14:29,953
(wolf growling)
319
00:14:31,560 --> 00:14:33,510
Protect the stone.
320
00:14:33,510 --> 00:14:35,703
Don't do this.
Get it to Algythe.
321
00:14:37,020 --> 00:14:39,120
Uh, (stammers) maybe we should hide out a little longer?
322
00:14:39,120 --> 00:14:40,227
We'll sneak around behind you.
323
00:14:40,227 --> 00:14:41,253
Are you ready?
324
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
It's time.
325
00:14:47,128 --> 00:14:48,075
Huh?
326
00:14:48,075 --> 00:14:48,908
No, stop!
327
00:14:49,854 --> 00:14:52,521
(wolf growling)
328
00:14:53,730 --> 00:14:57,090
You'll never get the stone.
(wolf growling)
329
00:14:57,090 --> 00:14:58,591
Imbecile-
(sword clanks)
330
00:14:58,591 --> 00:14:59,621
Huh?
331
00:14:59,621 --> 00:15:01,250
(William grunts)
(wolf snarls)
332
00:15:01,250 --> 00:15:05,187
(William groans)
(sword clatters)
333
00:15:05,187 --> 00:15:06,020
Hugo!
334
00:15:06,020 --> 00:15:08,159
He's useless to me if he dies.
335
00:15:08,159 --> 00:15:09,478
Hey!
336
00:15:09,478 --> 00:15:10,924
Hey!
337
00:15:10,924 --> 00:15:12,060
(William gasping)
(wolf growling)
338
00:15:12,060 --> 00:15:14,693
I have the stone!
(William gasps)
339
00:15:14,693 --> 00:15:16,081
Here, look.
No!
340
00:15:16,081 --> 00:15:18,871
Ulrich, don't!
(wolf snarls)
341
00:15:18,871 --> 00:15:21,570
(dramatic music continues)
342
00:15:21,570 --> 00:15:24,998
This is our best chance to live. (grunts)
343
00:15:24,998 --> 00:15:29,998
(wolf growls)
(William grunts)
344
00:15:30,557 --> 00:15:33,828
Huh? (groans)
(wolf growls)
345
00:15:33,828 --> 00:15:38,828
(Ulrich groaning)
(wolves snarling)
346
00:15:40,434 --> 00:15:43,318
(wolf growling)
(Alice panting)
347
00:15:43,318 --> 00:15:46,140
(wolf howling)
348
00:15:46,140 --> 00:15:47,760
Huh?
Huh?
349
00:15:47,760 --> 00:15:48,810
Where are they going?
350
00:15:50,520 --> 00:15:52,686
We saved you from them!
(Turstin screams)
351
00:15:52,686 --> 00:15:53,847
Lil Goles?
352
00:15:53,847 --> 00:15:55,308
You saved us?
353
00:15:55,308 --> 00:15:56,940
(Lil Goles chuckling)
354
00:15:56,940 --> 00:15:57,773
Huh?
Huh?
355
00:15:58,702 --> 00:16:00,870
(Wace laughing)
What's he doing?
356
00:16:00,870 --> 00:16:04,033
We're setting a fire! (laughs)
357
00:16:05,370 --> 00:16:07,050
Wait, we can't start a fire
358
00:16:07,050 --> 00:16:08,913
before Hugo comes back with a stone.
359
00:16:09,838 --> 00:16:13,371
(birds chirping)
(dramatic music)
360
00:16:13,371 --> 00:16:16,813
Ah!
361
00:16:16,813 --> 00:16:19,633
(wolves snarling)
(swords clanking)
362
00:16:19,633 --> 00:16:21,801
(sword clanks)
(wolf whimpers)
363
00:16:21,801 --> 00:16:25,980
(wolves growling and snarling)
364
00:16:25,980 --> 00:16:27,330
All right, on my signal.
365
00:16:27,330 --> 00:16:28,980
Run for the farm.
366
00:16:28,980 --> 00:16:32,003
Look out behind you!
(Ulrich grunts)
367
00:16:32,003 --> 00:16:34,483
(dramatic music continues)
(Ulrich groaning)
368
00:16:34,483 --> 00:16:37,587
(William groaning)
(sword clanking)
369
00:16:37,587 --> 00:16:39,744
(wolf snarls)
370
00:16:39,744 --> 00:16:41,906
(sighs) Ulrich!
371
00:16:41,906 --> 00:16:45,516
(wolves whimpering)
372
00:16:45,516 --> 00:16:48,266
(Ulrich groaning)
373
00:16:52,245 --> 00:16:55,668
(wolf growling)
(wolf howling)
374
00:16:55,668 --> 00:16:57,885
(wolves growling)
(dramatic music)
375
00:16:57,885 --> 00:16:59,585
(gasps) Hugo!
376
00:16:59,585 --> 00:17:01,348
Hurry up, run!
377
00:17:01,348 --> 00:17:03,723
(both panting)
(Alice grunts)
378
00:17:03,723 --> 00:17:08,723
(fire roars)
(wolves snarling)
379
00:17:09,095 --> 00:17:12,665
(dramatic music continues)
(wolves whimpering)
380
00:17:12,665 --> 00:17:15,332
(wolf growling)
381
00:17:16,427 --> 00:17:19,410
Alice, Hugo, you all right? (gasps)
382
00:17:19,410 --> 00:17:20,940
(Lil Goles laughing)
My farm!
383
00:17:20,940 --> 00:17:22,200
Oh, don't worry, ma'am.
384
00:17:22,200 --> 00:17:23,250
The fire's magic.
385
00:17:23,250 --> 00:17:26,785
It's only to drive away the wolves not burn your farm down.
386
00:17:26,785 --> 00:17:28,290
Oh, it worked!
387
00:17:28,290 --> 00:17:32,430
The wolves are gone!
(all cheering)
388
00:17:32,430 --> 00:17:34,020
You saved my life
389
00:17:34,020 --> 00:17:36,460
but don't think that this changes anything.
390
00:17:36,460 --> 00:17:37,322
(Lil Goles gasps)
391
00:17:37,322 --> 00:17:38,155
Huh?
Huh?
392
00:17:38,155 --> 00:17:40,019
(exclaims) The big one, it's behind you!
393
00:17:40,019 --> 00:17:45,019
(wolf growling)
(dramatic music)
394
00:17:46,738 --> 00:17:51,178
(Ulrich groans)
(wolf growls)
395
00:17:51,178 --> 00:17:56,178
(sword clanking)
(Ulrich groans)
396
00:17:56,646 --> 00:18:00,478
(Ulrich groans)
(All gasping)
397
00:18:00,478 --> 00:18:02,267
(wolf growling)
Hey!
398
00:18:02,267 --> 00:18:04,232
Are you looking for this?
399
00:18:04,232 --> 00:18:08,082
(dramatic music)
(wolf growls)
400
00:18:08,082 --> 00:18:13,082
(William grunting)
(wolf snarling)
401
00:18:23,305 --> 00:18:27,675
(dramatic music continues)
402
00:18:27,675 --> 00:18:30,882
(William grunting)
(tense music)
403
00:18:30,882 --> 00:18:32,994
(William gasps)
(dramatic music)
404
00:18:32,994 --> 00:18:35,562
(William panting)
(wolf growling)
405
00:18:35,562 --> 00:18:39,934
(William grunts)
(footstep rumbling)
406
00:18:39,934 --> 00:18:41,413
(William whimpering)
(wolf growling)
407
00:18:41,413 --> 00:18:44,128
(stone whirring)
(lighting buzzing)
408
00:18:44,128 --> 00:18:46,782
(thunder rumbling)
What's happening?
409
00:18:46,782 --> 00:18:51,464
(lighting booming)
(dramatic music continues)
410
00:18:51,464 --> 00:18:54,080
(stone buzzing)
411
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
(chickens clucking)
412
00:18:59,123 --> 00:19:01,790
(wolf growling)
413
00:19:06,699 --> 00:19:08,606
The harvest.
414
00:19:08,606 --> 00:19:10,023
What have I done?
415
00:19:12,111 --> 00:19:16,052
(bugs chirping)
(owl hooting)
416
00:19:16,052 --> 00:19:19,460
(fire crackling)
(water splashing)
417
00:19:19,460 --> 00:19:22,043
(somber music)
418
00:19:23,039 --> 00:19:25,622
(Cecile sighs)
419
00:19:27,262 --> 00:19:30,780
(water splashing)
(William sighs)
420
00:19:30,780 --> 00:19:32,730
That magic was very impressive
421
00:19:32,730 --> 00:19:34,710
but it won't protect you forever.
422
00:19:34,710 --> 00:19:38,310
Someday soon, I'll prove to the world who you are.
423
00:19:38,310 --> 00:19:42,720
William of Normandy.
(horse snorts)
424
00:19:42,720 --> 00:19:44,610
Don't worry about him, Hugo.
425
00:19:44,610 --> 00:19:46,230
We can stop him.
Thanks.
426
00:19:46,230 --> 00:19:47,880
I know I can count on all of you.
427
00:19:51,900 --> 00:19:54,390
Turstin, wait.
(Turstin grunts)
428
00:19:54,390 --> 00:19:56,130
I don't take orders from you, my lord.
429
00:19:56,130 --> 00:19:58,430
I'm not your servant and you're not my friend.
430
00:19:59,501 --> 00:20:00,334
(Hugo sighs)
431
00:20:00,334 --> 00:20:01,859
Head full of hammers.
432
00:20:03,463 --> 00:20:04,800
(birds chittering)
433
00:20:04,800 --> 00:20:06,630
You didn't think that's the problem.
434
00:20:06,630 --> 00:20:09,131
You should have waited for my signal.
435
00:20:09,131 --> 00:20:11,250
(groans) We lost the element of surprise!
436
00:20:11,250 --> 00:20:12,990
The children will just hide the stone
437
00:20:12,990 --> 00:20:14,463
and we'll never find it!
438
00:20:15,502 --> 00:20:20,502
(Hela sighs)
(wolf growls lowly)
439
00:20:23,906 --> 00:20:26,790
(wolf chitters)
440
00:20:26,790 --> 00:20:29,970
Getting rid of them will not serve our interests.
441
00:20:29,970 --> 00:20:32,490
Think further ahead, brother.
442
00:20:32,490 --> 00:20:35,460
Let them do all the work and find stones for us.
443
00:20:35,460 --> 00:20:38,280
And when the moment comes, then we'll strike
444
00:20:38,280 --> 00:20:41,163
and you and I will free our father.
445
00:20:43,080 --> 00:20:45,150
And then I'll destroy Rollo's stones
446
00:20:45,150 --> 00:20:48,640
so that nobody shall ever be able to imprison him again.
447
00:20:48,640 --> 00:20:51,840
(dramatic music)
(birds chittering)
448
00:20:51,840 --> 00:20:53,482
The stone protected us.
449
00:20:53,482 --> 00:20:55,680
(stammers) I have no idea what happened.
450
00:20:55,680 --> 00:20:57,660
I held it up to the wolf and...
451
00:20:57,660 --> 00:20:59,280
You are the heir of Rollo.
452
00:20:59,280 --> 00:21:01,290
They must obey.
453
00:21:01,290 --> 00:21:02,520
I didn't do anything.
454
00:21:02,520 --> 00:21:04,290
Your friends were in danger.
455
00:21:04,290 --> 00:21:06,090
You wanted to protect them from the wolves
456
00:21:06,090 --> 00:21:07,890
and the stones sensed all that.
457
00:21:07,890 --> 00:21:09,540
You are both one.
458
00:21:09,540 --> 00:21:12,060
If you can learn to control your emotions
459
00:21:12,060 --> 00:21:14,553
then you may one day master the runes.
460
00:21:15,539 --> 00:21:18,039
(light music)
461
00:21:24,553 --> 00:21:27,220
(rune whirring)
462
00:21:28,701 --> 00:21:31,534
(uplifting music)
463
00:21:36,301 --> 00:21:39,060
You honor your ancestors.
464
00:21:39,060 --> 00:21:40,260
What is it?
465
00:21:40,260 --> 00:21:42,000
One of the wolves, the largest,
466
00:21:42,000 --> 00:21:43,650
he had the same mark on his coat.
467
00:21:45,098 --> 00:21:48,483
A wolf marked with the seal of Loki?
468
00:21:49,567 --> 00:21:53,467
Fenrir.
(dramatic music)
469
00:21:53,467 --> 00:21:56,217
(ethereal music)
31571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof