Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:01:23,260 --> 00:01:26,900
OH, I CAN'T WAIT
FOR NEXT WEEK.
3
00:01:26,900 --> 00:01:30,230
OH, I WAS JUST
SITTING HERE THINKING
4
00:01:30,230 --> 00:01:34,630
IN ONE WEEK, SEVEN DAYS,
WE'LL BE BACK TO NORMAL
5
00:01:34,630 --> 00:01:37,900
AND EVERYTHING
WILL BE LIKE IT WAS.
6
00:01:37,900 --> 00:01:41,760
NOTHING'S GOING TO BE
LIKE THE WAY IT WAS.
7
00:01:41,760 --> 00:01:43,430
NO, IT'LL BE BETTER.
8
00:01:43,430 --> 00:01:45,760
IT'LL BE BETTER.
9
00:01:53,530 --> 00:01:57,430
JULY 16th, THIS IS ASSISTANT
DISTRICT ATTORNEY HARRY WELLS.
10
00:01:57,430 --> 00:01:58,830
OKAY, SERGEANT RAINES
11
00:01:58,830 --> 00:02:02,060
I WANT YOU TO TELL YOUR
STORY JUST ONE MORE TIME.
12
00:02:02,060 --> 00:02:05,130
LIEUTENANT DIXON HERE
MAY HAVE A FEW QUESTIONS.
13
00:02:05,130 --> 00:02:07,630
WE DECIDED TO MEET
AT THE CHICKY STICK
14
00:02:07,630 --> 00:02:10,630
WHICH IS THIS BIKER BAR
I BEEN HANGING OUT AT.
15
00:02:10,630 --> 00:02:12,260
SERGEANT BURRELL SHOWS UP
16
00:02:12,260 --> 00:02:14,600
AND HE'S DRESSED
LIKE THE GODFATHER
17
00:02:14,600 --> 00:02:16,330
DRIVING A DROP-TOP JAGUAR.
18
00:02:16,330 --> 00:02:19,830
NOW, YOU MIGHT WANT TO FIND OUT
HOW A SERGEANT IN VICE
19
00:02:19,830 --> 00:02:22,030
PULLING DOWN, WHAT, 40K A YEAR
20
00:02:22,030 --> 00:02:23,960
GETS TO DRIVE
A $60,000 SLED.
21
00:02:23,960 --> 00:02:27,200
HEY, SERGEANT, CAN WE
JUST STICK TO WHAT HAPPENED
22
00:02:27,200 --> 00:02:30,060
AND GIVE ALL THESE
VALUE JUDGMENTS A REST?
23
00:02:30,060 --> 00:02:33,630
SURE. SERGEANT BURRELL TELLS ME
24
00:02:33,630 --> 00:02:35,760
HE'S GOT A FRIEND
WHO WANTS A JOB DONE
25
00:02:35,760 --> 00:02:37,460
AND THAT HE'S CONTRACTING IT
26
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
THAT IF I CAN TAKE CARE
OF SOME WET WORK
27
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
THERE'S 2,000 IN IT FOR ME.
28
00:02:41,300 --> 00:02:42,360
SO, I SAID OKAY
29
00:02:42,360 --> 00:02:44,530
AND HE SAID
HIS FRIEND WAS WAITING
30
00:02:44,530 --> 00:02:47,630
IN A BEIGE S.E.L.,
AND THIS FRIEND WOULD GIVE ME
31
00:02:47,630 --> 00:02:51,130
THE NAME AND ADDRESS OF THE GUY
I WAS SUPPOSED TO TAKE CARE OF
32
00:02:51,130 --> 00:02:54,600
BUT THE GUY IN THE MERCEDES
TURNS OUT TO BE A FAT CAR
DEALER
33
00:02:54,600 --> 00:02:56,260
WHO WANTS HIS PARTNER DUMPED.
34
00:02:56,260 --> 00:02:59,100
DID SERGEANT BURRELL SAY
HE WANTED YOU TO KILL HIM?
35
00:02:59,100 --> 00:03:02,430
LIKE MAYBE HE GAVE ME
THE TWO LARGE JUST TO BABY-SIT?
36
00:03:02,430 --> 00:03:05,130
THE BREAKDOWN BERETTA
WITH NO SERIAL NUMBER
37
00:03:05,130 --> 00:03:08,100
AND HOLLOW POINTS
WAS FOR MAYBE IF WE GOT BORED
38
00:03:08,100 --> 00:03:11,130
AND WANTED TO PLAY LIGHTS OUT
WITH TITANIUM TIPS?
39
00:03:11,130 --> 00:03:12,600
I DON'T NEED THE SARCASM.
40
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
I GET ENOUGH OF THAT AT HOME.
41
00:03:14,360 --> 00:03:16,860
YOU GUYS SENT FOR ME
42
00:03:16,860 --> 00:03:18,260
BECAUSE
HARRY AND I
43
00:03:18,260 --> 00:03:20,260
WERE COPS TOGETHER IN SAN DIEGO
44
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
AND YOU NEED SOMEBODY
45
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
THE COPS IN THIS TOWN
WOULDN'T RECOGNIZE.
46
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
NOW, I'M TELLING YOU
47
00:03:25,500 --> 00:03:27,630
SOMEBODY
BETTER RED-FLAG BURRELL.
48
00:03:27,630 --> 00:03:30,530
HE'S SETTING UP MURDER CONTRACTS
AND ROBBERIES
49
00:03:30,530 --> 00:03:34,160
AND I CAN GIVE YOU FIRST-PERSON
TESTIMONY TO THAT EFFECT.
50
00:03:34,160 --> 00:03:36,030
I WANT TO PUT IT ON THE DOCKET.
51
00:03:36,030 --> 00:03:39,160
ONE OF YOUR OFFICERS
IS SOLICITING MURDER CONTRACTS.
52
00:03:39,160 --> 00:03:41,130
YOU GIVE ME TILL 9:00 TOMORROW.
53
00:03:41,130 --> 00:03:42,760
PERSONALLY, I DON'T THINK
54
00:03:42,760 --> 00:03:45,200
YOU GUYS GOT ENOUGH
TO MAKE THIS FALL.
55
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
IT'S ALL HERE, AND YOU KNOW IT.
56
00:03:48,630 --> 00:03:50,400
I'M GOING TO HAVE TO SET UP
57
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
A SITUATION ROOM
AND GET A STORY READY.
58
00:03:52,800 --> 00:03:55,560
SERGEANT RAINES
HAS BEEN COMPROMISED ALREADY.
59
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
HE CAME IN HERE TODAY
BECAUSE I ASKED HIM TO.
60
00:03:58,360 --> 00:03:59,660
PEOPLE HAVE SEEN HIM.
61
00:03:59,660 --> 00:04:01,460
I CAN'T SIT
ON THIS FOREVER.
62
00:04:01,460 --> 00:04:03,200
OKAY, I'LL GIVE
YOU PROTECTION.
63
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
WHERE YOU STAYING?
64
00:04:04,200 --> 00:04:05,530
THE SALMAN RUSHDIE SUITE
65
00:04:05,530 --> 00:04:06,900
OF THE GENE AUTRY HOTEL.
66
00:04:06,900 --> 00:04:08,500
LEAVE YOUR PACKAGES OUTSIDE.
67
00:04:08,500 --> 00:04:10,800
WE'RE EXPLODING THEM
ON THE FIRE ESCAPE.
68
00:04:14,800 --> 00:04:17,330
YOU'RE A REAL FUNNY
GUY, AREN'T YOU?
69
00:04:17,330 --> 00:04:20,030
SO ARE YOU.
70
00:04:29,900 --> 00:04:32,100
I FEEL REAL BAD
ABOUT THIS, RENO.
71
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
YOU GOT THE GOODS.
72
00:04:33,300 --> 00:04:35,060
LIEUTENANT DUTCH
OVER HERE
73
00:04:35,060 --> 00:04:36,930
IS PUTTING US
IN A BAD PLACE
74
00:04:36,930 --> 00:04:40,230
AND I... I DON'T HAVE THE
RESOURCES TO PROTECT YOU.
75
00:04:40,230 --> 00:04:43,330
JUST FILE THIS THING,
AND GET ME OUT OF HERE.
76
00:04:43,330 --> 00:04:45,900
I GOT TO GET BACK
DOWN TO SAN DIEGO.
77
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
I'M THROUGH
BEING A COP, HARRY.
78
00:04:48,100 --> 00:04:49,160
I PROMISED VAL.
79
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
I'M PULLING THE PIN.
80
00:04:50,560 --> 00:04:51,630
GET IT TO DROP.
81
00:04:51,630 --> 00:04:53,060
I GOT A BAD FEELING.
82
00:05:02,300 --> 00:05:04,630
HE WAS A COP
AND GOOD AT HIS JOB
83
00:05:04,630 --> 00:05:06,860
BUT HE COMMITTED
THE ULTIMATE SIN
84
00:05:06,860 --> 00:05:09,730
AND TESTIFIED AGAINST
OTHER COPS GONE BAD--
85
00:05:09,730 --> 00:05:11,600
COPS THAT TRIED TO KILL HIM
86
00:05:11,600 --> 00:05:14,030
BUT GOT THE WOMAN
HE LOVED INSTEAD.
87
00:05:14,030 --> 00:05:17,100
FRAMED FOR MURDER, NOW HE
PROWLS THE BADLANDS
88
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
AN OUTLAW HUNTING OUTLAWS.
89
00:05:18,900 --> 00:05:20,030
A BOUNTY HUNTER.
90
00:05:20,030 --> 00:05:21,400
A RENEGADE.
91
00:06:39,040 --> 00:06:41,500
3-5-6-8-9,
YOUR HOUSE IS UNLOCKED.
92
00:06:41,500 --> 00:06:42,840
STEP FORWARD
93
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
AND FACE THE WALL.
94
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
HE'S AGREED TO IDENTIFY
HIS OLD PARTNER
95
00:07:05,300 --> 00:07:07,570
FROM A STRING OF ROBBERIES
LAST YEAR.
96
00:07:07,570 --> 00:07:09,140
WE'LL NEED HIM
TO PICK HIM
97
00:07:09,140 --> 00:07:10,340
OUT OF THE LINEUP.
98
00:07:10,340 --> 00:07:12,200
HAVE HIM BACK
IN THE MORNING.
99
00:07:14,440 --> 00:07:15,670
LET'S GO, HAWK.
100
00:07:15,670 --> 00:07:17,440
I'M SERGEANT BURRELL.
101
00:07:17,440 --> 00:07:18,700
YOU'RE WITH ME.
102
00:07:18,700 --> 00:07:20,170
COME ON.
103
00:07:20,170 --> 00:07:21,340
I DIDN'T THINK GOD
104
00:07:21,340 --> 00:07:23,040
COULD MAKE
NOTHING SO UGLY.
105
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
YOU DREW PICTURES
106
00:07:24,200 --> 00:07:26,370
ALL OVER YOURSELF
WITH GREEN INK.
107
00:07:26,370 --> 00:07:28,670
YOU'RE A WALKING
PIECE OF GRAFFITI.
108
00:07:28,670 --> 00:07:30,400
YOU DON'T STOP
SINGING TO ME
109
00:07:30,400 --> 00:07:32,270
I'M GONNA SUCK
YOUR BRAIN OUT.
110
00:07:32,270 --> 00:07:33,670
THAT'LL BE
JUST BEFORE
111
00:07:33,670 --> 00:07:35,400
I CONNECT YOU
TO MY TAILPIPE.
112
00:07:35,400 --> 00:07:36,670
WHAT LINEUP?
113
00:07:36,670 --> 00:07:38,600
I AIN'T GOT
NO PARTNER TO FINGER.
114
00:07:38,600 --> 00:07:40,770
I DON'T KNOW YOU.
WHAT'S YOUR STORY?
115
00:07:40,770 --> 00:07:43,700
YOU REMEMBER A GUY
NAMED RENO RAINES?
116
00:07:43,700 --> 00:07:45,440
YEAH. I REMEMBER.
117
00:07:45,440 --> 00:07:46,600
HE ARRESTED YOU
118
00:07:46,600 --> 00:07:49,070
CRIPPLED AND NEAR
KILLED YOUR BROTHER.
119
00:07:49,070 --> 00:07:51,700
HE'LL NEVER WALK AGAIN
WITHOUT CRUTCHES.
120
00:07:51,700 --> 00:07:52,870
IN COURT, YOU SAID
121
00:07:52,870 --> 00:07:54,770
YOU WERE LIVING
TO KILL HIM.
122
00:07:54,770 --> 00:07:57,540
GUYS IN COURT SAY
A LOT OF DUMB STUFF.
123
00:07:57,540 --> 00:08:00,640
SERGEANT RAINES HAS ME
HUNG UP BETWEEN BASES.
124
00:08:00,640 --> 00:08:02,970
JUST GIVE HIM THE
ALL-EXPENSE PAID
125
00:08:02,970 --> 00:08:04,370
RIDE TO GLORY.
126
00:08:04,370 --> 00:08:06,070
MAKE IT LOOK
LIKE A SUICIDE.
127
00:08:06,070 --> 00:08:07,740
HOW DO I FIND HIM?
128
00:08:07,740 --> 00:08:09,700
I KNOW WHERE
HE'S STAYING.
129
00:08:09,700 --> 00:08:12,770
AND I MANAGED TO GET
A STANDARD-ISSUE .38.
130
00:08:12,770 --> 00:08:14,240
IT'S IN THE CAR.
131
00:08:14,240 --> 00:08:16,070
( buzzes )
132
00:08:16,070 --> 00:08:17,300
THAT'S HIS BACKUP.
133
00:08:17,300 --> 00:08:20,170
HIS EVERYDAY IS A
NINE-MILLIMETER S.I.G. P 226
134
00:08:20,170 --> 00:08:22,240
AND AN UPSIDE DOWN
UNDER HIS ARM.
135
00:08:22,240 --> 00:08:25,500
I'LL MAKE IT LOOK LIKE YOU
JUMPED ME AND TOOK OFF.
136
00:08:25,500 --> 00:08:28,300
ONCE YOU CHILL HIM,
YOU'RE ON YOUR OWN.
137
00:08:28,300 --> 00:08:31,140
THE LONG BLUE LINE HAS GOT A
FEW SERIOUS GAPS.
138
00:08:31,140 --> 00:08:33,970
WHEN I'M LOOKING
FOR MORAL JUDGMENTS
139
00:08:33,970 --> 00:08:36,270
I WON'T BE COMING TO SOME PUNK
140
00:08:36,270 --> 00:08:37,670
WHO CARVES NAMES
141
00:08:37,670 --> 00:08:39,270
IN HIS ARM WITH PRISON INK.
142
00:08:39,270 --> 00:08:41,200
( snorts )
143
00:08:51,500 --> 00:08:54,140
SOMETIMES YOU SEEM SO SAD.
144
00:08:54,140 --> 00:08:56,470
I WISH I COULD CRY FOR YOU.
145
00:08:58,570 --> 00:09:00,570
I'M JUST GLAD
YOU'RE GETTING
146
00:09:00,570 --> 00:09:03,000
OUT OF THIS BEFORE
IT WRECKS YOU.
147
00:09:03,000 --> 00:09:04,770
( sighs )
148
00:09:04,770 --> 00:09:07,200
IT'S ALL I EVER KNEW.
149
00:09:07,200 --> 00:09:12,270
I MEAN, POLICE WORK
RUNS IN MY FAMILY LIKE...
150
00:09:12,270 --> 00:09:14,670
DARK HAIR
AND GREEN EYES.
151
00:09:14,670 --> 00:09:17,240
I NEVER HAD A CHOICE,
YOU KNOW?
152
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
WELL, WE ARE GOING
TO HAVE A HOME
153
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
LIKE OTHER PEOPLE
154
00:09:20,600 --> 00:09:22,740
AND MY BROTHER JIM
WILL GIVE YOU
155
00:09:22,740 --> 00:09:24,270
A JOB IN CONSTRUCTION
156
00:09:24,270 --> 00:09:26,540
AND WE'LL RAISE
BEAUTIFUL CHILDREN
157
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
AND GET OLD TOGETHER.
158
00:09:28,000 --> 00:09:29,740
YOU KEEP TALKING LIKE THIS
159
00:09:29,740 --> 00:09:31,300
AND YOU'RE GOING
TO HAVE
160
00:09:31,300 --> 00:09:32,740
TO READ ME MY RIGHTS.
161
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
( squealing )
162
00:09:39,340 --> 00:09:41,340
( yelling playfully )
163
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
VAL!
164
00:10:14,840 --> 00:10:16,340
GOD DAMN IT!
165
00:10:22,070 --> 00:10:24,600
HEY, BUSS!
166
00:10:24,600 --> 00:10:27,640
YOUR FRIEND HOG
DROPPED THIS ON THE WAY OUT.
167
00:10:30,470 --> 00:10:34,070
WHAT ARE YOU DOING?
168
00:10:34,070 --> 00:10:35,600
YOU'RE GOING IN THE WATCH.
169
00:10:35,600 --> 00:10:39,970
COME ON.
WE'VE BEEN FRIENDS TEN YEARS.
170
00:10:39,970 --> 00:10:42,940
WELL, GUESS THE, UH...
171
00:10:42,940 --> 00:10:44,340
FRIENDSHIP'S OVER.
172
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
RENO...
173
00:10:54,740 --> 00:10:56,940
WHAT HAPPENED?
174
00:10:57,970 --> 00:11:01,200
THIS GUY I PUT IN PRISON
ALMOST A YEAR AGO--
175
00:11:01,200 --> 00:11:04,240
HOG ADAMS--
176
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
HE GOT OUT SOMEHOW.
177
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
HE'S SUPPOSED TO BE DOING LIFE
178
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
FOR KILLING
A GIRL IN FRESNO.
179
00:11:12,240 --> 00:11:14,900
HE CAME AT ME
180
00:11:14,900 --> 00:11:18,340
AND I SHOT HIM...
181
00:11:18,340 --> 00:11:20,140
BUT HE SHOT VAL.
182
00:11:23,140 --> 00:11:25,900
HE SHOT VALERIE.
183
00:11:25,900 --> 00:11:27,600
THE MOTEL...
184
00:11:27,600 --> 00:11:30,070
THE MOTEL WHERE YOU
WERE STAYING AT--
185
00:11:30,070 --> 00:11:31,470
THE SEASIDE--
186
00:11:31,470 --> 00:11:34,070
THERE'S A DEAD COP
IN YOUR ROOM, RENO.
187
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
IT'S SERGEANT BURRELL.
188
00:11:35,570 --> 00:11:36,800
HE WAS HANDCUFFED.
189
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
THEY FOUND A GUN BY HIS BODY--
IT'S YOURS.
190
00:11:39,600 --> 00:11:41,300
YOU'RE BEING SET UP, MAN.
191
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
YOU'VE GOT TO GET
192
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
OUT OF HERE.
193
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
( gasps )
194
00:11:46,100 --> 00:11:47,740
I CAN'T.
195
00:11:47,740 --> 00:11:49,740
I'M NOT GOING TO LEAVE HER.
196
00:11:49,740 --> 00:11:51,270
YOU CAN'T HELP HER
197
00:11:51,270 --> 00:11:54,200
BY STAYING HERE
AND GETTING BUSTED.
198
00:11:54,200 --> 00:11:56,470
OH, GOD.
I GOT YOU INTO THIS.
199
00:11:56,470 --> 00:11:59,670
LOOK, YOU'VE GOT
TO GET OUT OF HERE NOW
200
00:11:59,670 --> 00:12:02,640
BEFORE THERE'S NO
MORE CHOICES LEFT.
201
00:12:02,640 --> 00:12:04,700
( door opens )
202
00:12:09,100 --> 00:12:10,640
WHAT IS IT? TELL ME.
203
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
THERE'S NO EASY WAY
TO SAY THIS, SON
204
00:12:13,400 --> 00:12:17,470
BUT SHE HAS A FLAT E.E.G.--
NO BRAIN WAVES.
205
00:12:17,470 --> 00:12:20,440
WELL, SHE'S ALIVE,
BUT JUST TECHNICALLY.
206
00:12:20,440 --> 00:12:23,340
SHE'S ON FULL LIFE SUPPORT.
207
00:12:23,340 --> 00:12:25,340
WHAT?
208
00:12:25,340 --> 00:12:27,070
I DID ALL I COULD.
209
00:12:27,070 --> 00:12:29,040
I'M SORRY.
210
00:12:34,540 --> 00:12:35,970
RENO...
211
00:12:35,970 --> 00:12:38,040
RENO, WE GOT TO GET
OUT OF HERE.
212
00:12:38,040 --> 00:12:39,770
THEY'RE GOING
TO ARREST YOU
213
00:12:39,770 --> 00:12:41,100
FOR KILLING BURRELL.
214
00:12:41,100 --> 00:12:42,170
WE'VE GOT TO GO.
215
00:12:42,170 --> 00:12:43,970
WE'VE GOT
TO BUY SOME TIME.
216
00:12:43,970 --> 00:12:46,200
SHE TOOK MY BULLET, HARRY.
217
00:12:46,200 --> 00:12:50,700
SHE SAT UP AND TOOK IT.
218
00:12:50,700 --> 00:12:52,870
I COULDN'T STOP HER.
219
00:13:02,900 --> 00:13:04,970
( beeping )
220
00:13:15,910 --> 00:13:18,480
As the story comes in,
it appears Reno Raines
221
00:13:18,480 --> 00:13:21,650
a San Diego undercover police
officer was on loan here.
222
00:13:21,650 --> 00:13:24,410
According to Assistant
Prosecutor Harrison Wells
223
00:13:24,410 --> 00:13:27,710
Raines was investigating charges
of wrongdoing by police.
224
00:13:27,710 --> 00:13:32,910
That report was being analyzed
when something went wrong.
225
00:13:32,910 --> 00:13:34,750
Police speculate
Sergeant Burrell
226
00:13:34,750 --> 00:13:36,810
was the target
of the investigation
227
00:13:36,810 --> 00:13:40,750
that he came here where Raines
was staying with his girlfriend
228
00:13:40,750 --> 00:13:42,150
when a struggle ensued
229
00:13:42,150 --> 00:13:45,480
that Sergeants Raines and
Burrell exchanged gunfire.
230
00:13:45,480 --> 00:13:46,880
Police say a bullet
231
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
from Raines' revolver critically
injured Valerie Prentiss
232
00:13:50,080 --> 00:13:52,950
who appears to have been
caught in the cross-fire.
233
00:13:52,950 --> 00:13:56,580
Apparently, Sergeant Raines
gained control of the situation
234
00:13:56,580 --> 00:13:59,980
and killed Sergeant Burrell
after handcuffing his hands
235
00:13:59,980 --> 00:14:03,210
and shooting him twice
in the head, execution-style.
236
00:14:03,210 --> 00:14:05,710
Police issued an all-points
murder warrant
237
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
for Sergeant Raines.
238
00:14:07,010 --> 00:14:09,680
We'll continue to update you
on this story.
239
00:14:09,680 --> 00:14:12,810
From the crime scene,
this is Dallas Cook. Jane?
240
00:14:14,450 --> 00:14:17,580
NAH... THIS CAN'T BE THE PLACE.
241
00:14:17,580 --> 00:14:20,250
GOT TO BE THE WRONG STREET.
242
00:14:29,980 --> 00:14:32,310
WELL, WELL, WELL.
243
00:14:32,310 --> 00:14:33,810
LIEUTENANT DIXON.
244
00:14:33,810 --> 00:14:35,480
CHEYENNE PHILLIPS.
245
00:14:35,480 --> 00:14:37,510
MY BROTHER'S IN THE DEN.
246
00:14:46,750 --> 00:14:48,650
LIEUTENANT.
247
00:14:48,650 --> 00:14:50,810
WELCOME TO MY HUMBLE ABODE.
248
00:14:50,810 --> 00:14:53,110
MAY I OFFER YOU
A DRINK?
249
00:14:53,110 --> 00:14:56,410
NAH, I DON'T THINK SO.
250
00:14:56,410 --> 00:14:58,380
HEARD A LOT
ABOUT YOU, BOBBY.
251
00:14:58,380 --> 00:15:00,380
DIDN'T FIGURE
YOU'D BE LIVING
252
00:15:00,380 --> 00:15:01,950
LIKE A TURKISH
PRINCE.
253
00:15:01,950 --> 00:15:04,050
ONLY IN AMERICA,
WHERE EVERY DAY
254
00:15:04,050 --> 00:15:06,250
COULD BE
THE WHEEL OF FORTUNE.
255
00:15:06,250 --> 00:15:07,980
GEORGE FOREMAN,
A BLACK MAN
256
00:15:07,980 --> 00:15:11,510
RAISED IN THE GHETTO, EATS
HAMBURGERS... WINS MILLIONS.
257
00:15:11,510 --> 00:15:14,750
DONALD TRUMP, A WHITE MAN
RAISED IN A MANSION...
258
00:15:14,750 --> 00:15:16,850
EATS CAVIAR... LOSES MILLIONS.
259
00:15:16,850 --> 00:15:18,280
WHAT A GREAT COUNTRY.
260
00:15:18,280 --> 00:15:20,780
EVERYBODY GETS
A SPIN AT THAT WHEEL.
261
00:15:20,780 --> 00:15:22,380
I SUPPOSE IT HELPS
262
00:15:22,380 --> 00:15:24,880
IF YOU'VE GOT
A SHINY SUIT...
263
00:15:24,880 --> 00:15:26,810
AND GREAT
BACKUP SINGERS.
264
00:15:26,810 --> 00:15:29,710
SO, WHAT CAUGHT YOUR EYE
IN THE DISPLAY CASE?
265
00:15:29,710 --> 00:15:31,680
I NEED THIS GUY
YESTERDAY
266
00:15:31,680 --> 00:15:34,410
AND IF HE COMES BACK
TO ME IN A BODY BAG
267
00:15:34,410 --> 00:15:37,310
THAT'S NOT GOING
TO TEAR ME UP EITHER.
268
00:15:37,310 --> 00:15:39,510
I DON'T LIKE
TO KILL MY BOUNTIES.
269
00:15:39,510 --> 00:15:41,350
I LIKE TO BRING
THEM BACK ALIVE
270
00:15:41,350 --> 00:15:44,450
AND I'M USUALLY TOO EXPENSIVE
FOR MUNICIPAL COURTS.
271
00:15:44,450 --> 00:15:47,050
HEY, COCHISE,
CUT THE B.S., OKAY?
272
00:15:47,050 --> 00:15:49,480
I DIDN'T COME HERE
TO GET ROLLED.
273
00:15:49,480 --> 00:15:51,380
NOW, YOU PLAY ME
TOO LOOSE
274
00:15:51,380 --> 00:15:53,710
YOU'RE GOING TO BE
BACK ON THE RES
275
00:15:53,710 --> 00:15:55,980
WEAVING RUGS,
SELLING TURQUOISE.
276
00:15:55,980 --> 00:15:58,280
I'M IMPOSSIBLE
TO INSULT. KNOW WHY?
277
00:15:58,280 --> 00:16:00,180
NO, WHY?
IT DOESN'T BOTHER ME
278
00:16:00,180 --> 00:16:02,550
THAT I'M NATIVE
AMERICAN INDIAN.
279
00:16:02,550 --> 00:16:03,780
I LOVE IT.
280
00:16:03,780 --> 00:16:06,910
PEOPLE THINK I'M HALF
AS SMART AS I REALLY AM
281
00:16:06,910 --> 00:16:08,280
AND I LOVE THAT TOO
282
00:16:08,280 --> 00:16:10,980
BECAUSE HYPOCRITES
DON'T HEAR ME COMING.
283
00:16:10,980 --> 00:16:16,180
THAT'S WHEN I GET
YOUR WALLET.
284
00:16:16,180 --> 00:16:19,210
LET ME TELL YOU HOW THIS
IS GOING TO COME DOWN
285
00:16:19,210 --> 00:16:21,850
BECAUSE IN YOUR CASE, THERE'S
ABSOLUTELY NO NEGOTIATION.
286
00:16:21,850 --> 00:16:23,980
$10,000 IF HE'S
IN THE STATE.
287
00:16:23,980 --> 00:16:27,410
OUT OF STATE, I GET $2,000
FOR EVERY STATE LINE I CROSS.
288
00:16:27,410 --> 00:16:28,480
EXPENSES ON TOP.
289
00:16:28,480 --> 00:16:30,410
MY SISTER
WILL KEEP THE BOOKS
290
00:16:30,410 --> 00:16:31,780
AND SEND AN ACCOUNTING.
291
00:16:31,780 --> 00:16:32,950
Cheyenne:
I'M QUICK
292
00:16:32,950 --> 00:16:34,450
AND VERY FAIR.
293
00:16:34,450 --> 00:16:36,750
YEAH, BUT...
HE'S IN FLORIDA. I...
294
00:16:36,750 --> 00:16:37,850
A-HA!
295
00:16:37,850 --> 00:16:40,380
IF HE'S IN FLORIDA,
I MAKE BIG WAMPUM.
296
00:16:40,380 --> 00:16:42,850
OF COURSE,
YOU COULD HIRE SOMEBODY ELSE
297
00:16:42,850 --> 00:16:45,050
BUT WE BOTH KNOW
THAT I AM THE BEST
298
00:16:45,050 --> 00:16:47,780
AND I'VE BEEN WATCHING
THE NEWS ON THIS GUY.
299
00:16:47,780 --> 00:16:49,880
I KNOW YOU CAN'T LEAVE
THE STATE.
300
00:16:49,880 --> 00:16:51,750
WE BOTH KNOW HE ALREADY HAS.
301
00:16:51,750 --> 00:16:54,080
SO, LIEUTENANT,
WHAT'S IT GOING TO BE?
302
00:16:54,080 --> 00:16:57,250
MY BUSINESS MEETINGS
GENERALLY DON'T TAKE THIS LONG
303
00:16:57,250 --> 00:16:59,110
AND I REALLY HATE HAGGLERS.
304
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
I THINK YOU OUGHT TO TAKE
ALL THIS ATTITUDE YOU GOT, BOBBY
305
00:17:02,810 --> 00:17:06,080
BOX IT UP AND SELL IT
TO SOMEBODY WHO GIVES A DAMN.
306
00:17:06,080 --> 00:17:07,950
THAT MEAN WE HAVE A DEAL?
307
00:17:07,950 --> 00:17:09,950
YEAH, OKAY, WE GOT A DEAL.
308
00:17:09,950 --> 00:17:10,980
GOOD.
309
00:17:10,980 --> 00:17:12,680
WELCOME TO MY TRIBE.
310
00:17:21,050 --> 00:17:25,010
Wells: IT'S AN OLD HANDBILL
FROM THE YEAR BEFORE
311
00:17:25,010 --> 00:17:26,610
YOU ARRESTED HIM.
312
00:17:26,610 --> 00:17:28,380
I CHECKED
WITH THE FAMILY.
313
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
THEY'RE STILL WILLING
TO PAY THE REWARD.
314
00:17:31,380 --> 00:17:33,910
THEY WANT TO PUT HIM
BACK IN JAIL.
315
00:17:33,910 --> 00:17:36,550
YOU'RE GOING TO NEED SOME MONEY
316
00:17:36,550 --> 00:17:38,280
TO KEEP VAL ALIVE.
317
00:17:38,280 --> 00:17:40,750
HOW ARE YOU GOING TO FIND HIM?
318
00:17:40,750 --> 00:17:42,250
THE WAY HE FOUND ME--
319
00:17:42,250 --> 00:17:44,080
I'LL FOLLOW HIS BROTHER.
320
00:17:44,080 --> 00:17:46,780
"POUND" ADAMS-- THE GUY YOU PUT
321
00:17:46,780 --> 00:17:47,910
ON CRUTCHES?
322
00:17:47,910 --> 00:17:49,080
YEP.
323
00:17:49,080 --> 00:17:51,380
THEY'LL HOOK UP SOONER OR LATER.
324
00:17:51,380 --> 00:17:52,580
I'LL CALL YOU.
325
00:17:52,580 --> 00:17:56,180
LOOK, YOU'RE GOING
TO NEED SOME MONEY.
326
00:17:56,180 --> 00:17:58,610
TAKE THIS.
327
00:17:58,610 --> 00:18:02,680
THEY WON'T BE ABLE
TO TRACE IT.
328
00:18:04,450 --> 00:18:06,210
THANKS, MAN.
329
00:18:09,980 --> 00:18:11,380
HEY!
330
00:18:11,380 --> 00:18:13,180
GET OFF.
331
00:18:13,180 --> 00:18:14,450
CREEP.
332
00:18:39,380 --> 00:18:43,250
Bobby: WELL, WE CAN'T GO ANY
FURTHER WITHOUT ANY HELP,
SIS.
333
00:18:43,250 --> 00:18:46,580
THE MANITOU ISN'T SENDING ME
ANY EAGLES TO FOLLOW.
334
00:18:49,410 --> 00:18:50,550
DO ME A FAVOR--
335
00:18:50,550 --> 00:18:53,650
RUN CREDIT CARD COMPANIES
ONE MORE TIME.
336
00:18:53,650 --> 00:18:56,280
I KEEP PRAYING THIS GUY
IS NOT USING CASH.
337
00:18:56,280 --> 00:18:58,010
HE'S GOT
TO BE USING PLASTIC.
338
00:18:58,010 --> 00:19:00,250
I'VE DONE IT THREE TIMES
SINCE 1:00.
339
00:19:00,250 --> 00:19:01,480
I DID HACK MY WAY
340
00:19:01,480 --> 00:19:03,850
INTO THE SAN DIEGO
POLICE COMPUTER.
341
00:19:03,850 --> 00:19:04,850
GET ANYTHING?
342
00:19:04,850 --> 00:19:06,210
I'VE BEEN RUNNING
343
00:19:06,210 --> 00:19:08,110
RAINES' POLICE ACADEMY CLASS.
344
00:19:08,110 --> 00:19:11,210
MAYBE HE'S GOT SOME BUDDY
HE KEEPS IN TOUCH WITH.
345
00:19:11,210 --> 00:19:12,350
AND?
346
00:19:12,350 --> 00:19:15,280
THERE'S A GUY-- HARRY WELLS.
ISN'T HE THE ASSISTANT D.A.
347
00:19:15,280 --> 00:19:18,180
WE SAW ON TV?
348
00:19:18,180 --> 00:19:20,650
RUN HIM THROUGH
THE CREDIT CARD COMPANY.
349
00:19:20,650 --> 00:19:22,580
WE GOT SOME GOOD MEDICINE HERE.
350
00:19:22,580 --> 00:19:23,810
WAY TO GO.
351
00:19:27,180 --> 00:19:29,380
( beeping )
352
00:19:29,380 --> 00:19:31,410
I GOT IT--
353
00:19:31,410 --> 00:19:33,150
HARRY WELLS.
354
00:19:33,150 --> 00:19:36,010
HIS CARD WENT ACTIVE
600 MILES FROM HERE.
355
00:19:36,010 --> 00:19:37,710
EAST END OF THE STATE.
356
00:19:37,710 --> 00:19:40,380
A GAS STATION NEAR LOOMIS.
357
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
LET'S GO.
358
00:20:06,210 --> 00:20:07,650
HEY, LITTLE BROTHER.
359
00:20:07,650 --> 00:20:10,810
HEY, BIG BROTHER.
360
00:20:10,810 --> 00:20:13,480
( loud rock music playing )
361
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
( glass breaking )
362
00:20:15,080 --> 00:20:17,350
HEY...
363
00:22:10,110 --> 00:22:12,050
GOOD MORNING.
364
00:22:12,050 --> 00:22:14,380
ANY ONE OF THESE
PRIMATES WAKE UP
365
00:22:14,380 --> 00:22:17,880
AND I'M GOING TO SPREAD
YOUR 'RITHMETIC ALL OVER THEM.
366
00:22:17,880 --> 00:22:20,310
NOW, GET UP
AND DON'T MAKE A SOUND.
367
00:22:29,650 --> 00:22:31,080
WHERE ARE THE KEYS?
368
00:22:31,080 --> 00:22:32,210
AIN'T GOT THEM.
369
00:22:32,210 --> 00:22:33,410
PA'S GOT THEM.
370
00:22:33,410 --> 00:22:34,750
WRONG ANSWER.
371
00:22:34,750 --> 00:22:36,710
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
372
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
HERE.
373
00:22:37,710 --> 00:22:39,150
GOOD. YOU'RE DRIVING.
374
00:22:39,150 --> 00:22:41,580
SO, WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
375
00:22:41,580 --> 00:22:43,080
ALL YOU NEED TO KNOW
376
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
IS IT'S TAKING
ALL OF MY SELF-CONTROL
377
00:22:45,480 --> 00:22:47,750
TO KEEP FROM DUMPING
YOU RIGHT NOW.
378
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
I DIDN'T MEAN
TO SHOOT HER.
379
00:22:49,580 --> 00:22:51,450
I WAS TRYING TO KILL YOU.
380
00:22:51,450 --> 00:22:53,110
GET IN THE TRUCK
AND DRIVE.
381
00:23:11,910 --> 00:23:14,150
THANK YOU MUCH.
382
00:23:19,250 --> 00:23:23,280
YOU KNOW, UH...
WE COULD CUT A DEAL.
383
00:23:23,280 --> 00:23:24,850
YOU THINK?
384
00:23:24,850 --> 00:23:26,580
I GOT MONEY.
385
00:23:29,510 --> 00:23:31,710
OPEN YOUR MOUTH.
386
00:23:31,710 --> 00:23:33,180
( yells )
387
00:23:42,110 --> 00:23:44,780
THEY LEFT ABOUT HALF
AN HOUR AGO.
388
00:23:44,780 --> 00:23:46,080
HEADED NORTH.
389
00:23:46,080 --> 00:23:48,710
CALLED HIMSELF
HARRY WELLS.
390
00:23:48,710 --> 00:23:50,380
HEY, MAN,
THANKS A LOT.
391
00:23:50,380 --> 00:23:51,510
TAKE CARE.
392
00:24:04,180 --> 00:24:06,750
YOU'RE GOING
TO NEED THESE.
393
00:24:11,780 --> 00:24:13,750
AIN'T WE HAVING FUN NOW.
394
00:24:13,750 --> 00:24:15,310
( laughs )
395
00:24:30,960 --> 00:24:32,390
HELLO, BOYS.
396
00:24:32,390 --> 00:24:36,120
YOU GUYS HEARD ANY GOOD
INDIAN JOKES LATELY, HUH?
397
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
I COLLECT THEM.
398
00:24:37,960 --> 00:24:40,890
HOG, LISTEN UP,
BECAUSE I THINK YOU'RE GOING
399
00:24:40,890 --> 00:24:42,090
TO LIKE THIS.
400
00:24:42,090 --> 00:24:44,390
THERE'S THIS INDIAN
LAYING IN THE SUN
401
00:24:44,390 --> 00:24:46,260
AND THIS TENDERFOOT WALKS UP
402
00:24:46,260 --> 00:24:48,460
AND SAYS,
"WHY AIN'T YOU WORKIN'?"
403
00:24:48,460 --> 00:24:51,160
AND THE INDIAN SAYS,
"WHY SHOULD I WORK?"
404
00:24:51,160 --> 00:24:52,890
THE TENDERFOOT SAYS
405
00:24:52,890 --> 00:24:54,760
"YOU SHOULD WORK SO YOU CAN
406
00:24:54,760 --> 00:24:57,790
"EARN MONEY, SAVE IT,
PUT IT IN THE BANK
407
00:24:57,790 --> 00:24:59,320
"YOU EARN MORE MONEY.
408
00:24:59,320 --> 00:25:01,820
"YOU SAVE
AND BY THE TIME YOU'RE 50
409
00:25:01,820 --> 00:25:03,860
YOU DON'T HAVE
TO WORK ANYMORE."
410
00:25:03,860 --> 00:25:06,220
AND THE INDIAN SAYS,
"ME NO WORK NOW."
411
00:25:13,090 --> 00:25:14,560
HE'S SUCH A TALKER.
412
00:25:14,560 --> 00:25:16,860
I FIGURED HE NEEDED
SOME REST.
413
00:25:40,390 --> 00:25:42,290
SO WHY ARE YOU
HANGING OUT
414
00:25:42,290 --> 00:25:44,720
WITH THIS
FEATHER HAT?
415
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
HE'S MY BROTHER.
416
00:25:51,260 --> 00:25:53,690
NOT MUCH OF A FAMILY
RESEMBLANCE.
417
00:25:55,660 --> 00:25:58,360
MY MOTHER DIVORCED MY DAD
WHEN I WAS SIX.
418
00:25:58,360 --> 00:26:00,490
WE MOVED TO AN
INDIAN RESERVATION
419
00:26:00,490 --> 00:26:03,160
SO SHE COULD TEACH
AT THE INDIAN SCHOOL.
420
00:26:03,160 --> 00:26:05,660
SHE FELL IN LOVE
WITH BOBBY'S FATHER--
421
00:26:05,660 --> 00:26:07,820
HE WAS A TRIBAL ELDER.
422
00:26:07,820 --> 00:26:09,520
THEY GOT MARRIED.
423
00:26:09,520 --> 00:26:12,360
BOBBY AND I HAVE LIVED
IN THE SAME HOUSE
424
00:26:12,360 --> 00:26:14,660
SINCE I WAS SIX
AND HE WAS NINE.
425
00:26:16,660 --> 00:26:19,260
HE'S BRAVE AND STRONG.
426
00:26:19,260 --> 00:26:24,120
WHEN HE WAS SMALL,
NOBODY DARED PICK ON HIM.
427
00:26:24,120 --> 00:26:27,290
HE COULD BE GENTLE
WHEN YOU WERE FRIGHTENED
428
00:26:27,290 --> 00:26:30,390
AND STRONG
WHEN YOU WERE AFRAID.
429
00:26:30,390 --> 00:26:33,060
HE WAS MY BEST FRIEND THEN
430
00:26:33,060 --> 00:26:34,720
AND HE STILL IS.
431
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
ANSWER YOUR QUESTION?
432
00:26:36,720 --> 00:26:38,060
MM-HMM.
433
00:26:39,720 --> 00:26:42,620
HERE'S A QUESTION FOR YOU--
434
00:26:42,620 --> 00:26:44,960
IF YOU DIDN'T
SHOOT YOUR FIANCEE
435
00:26:44,960 --> 00:26:47,090
AND MURDER SERGEANT BURRELL
436
00:26:47,090 --> 00:26:48,790
THEN WHO DID?
437
00:26:52,720 --> 00:26:53,890
HOG SHOT VAL.
438
00:26:53,890 --> 00:26:56,220
I DON'T KNOW
WHO KILLED BURRELL.
439
00:26:56,220 --> 00:26:58,160
MAYBE HOG-- I DON'T KNOW.
440
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
I DIDN'T STICK AROUND.
441
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
HOG TOOK OFF RUNNING AND...
442
00:27:01,920 --> 00:27:04,760
I GRABBED VAL AND GOT HER
TO THE HOSPITAL.
443
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
THEY FOUND YOUR GUN THERE
444
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
YOUR CUFFS
ON SERGEANT BURRELL.
445
00:27:09,160 --> 00:27:11,460
IT WAS ALL
OVER THE NEWS.
446
00:27:11,460 --> 00:27:14,220
WELL, YOU KNOW,
IF YOU'RE THAT INTERESTED
447
00:27:14,220 --> 00:27:16,520
THERE'S GOING
TO BE ROOM IN COURT.
448
00:27:16,520 --> 00:27:19,190
YOU CAN GET
THE WHOLE CASE, FRONT ROW.
449
00:27:19,190 --> 00:27:21,290
I'LL TAPE OUT
THE SEAT FOR YOU.
450
00:27:21,290 --> 00:27:23,020
I'M SOR... I'M SORRY.
451
00:27:23,020 --> 00:27:24,690
I DIDN'T MEAN TO PRY
452
00:27:24,690 --> 00:27:27,190
AND I WASN'T ACCUSING YOU.
453
00:27:27,190 --> 00:27:29,790
( sighs )
454
00:27:29,790 --> 00:27:32,360
I DON'T THINK
YOU'RE A KILLER.
455
00:27:32,360 --> 00:27:34,890
YOU COULD HAVE
GONE AFTER HOG
456
00:27:34,890 --> 00:27:37,460
CHASED HIM OUT THE DOOR
AND KILLED HIM...
457
00:27:37,460 --> 00:27:40,120
BUT YOU CHOSE
TO SAVE YOUR FIANCEE.
458
00:27:40,120 --> 00:27:42,590
I THINK THAT SAYS A LOT.
459
00:27:45,390 --> 00:27:47,560
I LOVED HER.
460
00:27:47,560 --> 00:27:50,920
I STILL LOVE HER.
461
00:27:50,920 --> 00:27:54,420
I KNOW WHERE SHE IS.
462
00:27:54,420 --> 00:27:57,690
I JUST DON'T KNOW
WHETHER SHE'S THERE.
463
00:27:57,690 --> 00:28:01,390
I DON'T KNOW WHETHER
SHE'S IN THERE OR NOT.
464
00:28:01,390 --> 00:28:04,720
JUST A MACHINE
KEEPING HER ALIVE.
465
00:28:04,720 --> 00:28:09,820
I FEEL LIKE I'M CAUGHT
SOMEWHERE IN BETWEEN
466
00:28:09,820 --> 00:28:15,290
LIKE IT'S NOT OVER YET,
BUT IT IS OVER.
467
00:28:15,290 --> 00:28:18,020
THERE'S NO "US" ANYMORE...
468
00:28:20,120 --> 00:28:22,960
BUT SHE'S STILL ALIVE.
469
00:28:22,960 --> 00:28:26,120
HER HEART'S STILL BEATING.
470
00:28:29,220 --> 00:28:31,820
THAT MUST BE HARD.
471
00:28:44,490 --> 00:28:47,160
OKAY, HE'S COMING YOUR WAY.
472
00:28:48,620 --> 00:28:51,360
THIS EASTERN TENDERFOOT--
YOU WITH ME?
473
00:28:51,360 --> 00:28:55,560
IS DRIVING
THROUGH A RESERVATION
474
00:28:55,560 --> 00:28:59,020
WITH HIS WIFE, BUFFY, SPOTS
A BIG INDIAN SITTING ON A PORCH
475
00:28:59,020 --> 00:29:01,690
STOPS AND SAYS,
"WE UNDERSTAND YOU INDIANS
476
00:29:01,690 --> 00:29:04,290
"CAN TELL WHAT'S GOING
TO HAPPEN FAR AWAY
477
00:29:04,290 --> 00:29:05,960
AND IN THE FUTURE."
478
00:29:05,960 --> 00:29:09,160
AND THE OLD INDIAN SAYS,
"YES, WE CAN."
479
00:29:09,160 --> 00:29:12,320
AND THE EASTERNER
SAYS...
480
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
I GOT TO GO
TO THE BATHROOM.
481
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
THIS RIG DOESN'T HAVE
A BATHROOM.
482
00:29:16,160 --> 00:29:18,860
ELECTRONIC COMPONENTS
ARE IN THAT COMPARTMENT.
483
00:29:18,860 --> 00:29:21,460
SO WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
484
00:29:21,460 --> 00:29:23,320
CHEY, YOU MIND
PULLING OVER?
485
00:29:23,320 --> 00:29:25,190
NO PROBLEM.
486
00:29:39,390 --> 00:29:43,390
RIGHT OVER THERE
IS FINE.
487
00:29:43,390 --> 00:29:46,420
I'M GOOD,
BUT I'M NOT THAT GOOD.
488
00:30:09,790 --> 00:30:11,420
DAMN!
489
00:30:25,290 --> 00:30:26,660
HOW YOU DOING,
CHIEF?
490
00:30:26,660 --> 00:30:28,160
I'M DOING
JUST FINE.
491
00:30:28,160 --> 00:30:30,290
WHAT DO YOU GOT
IN THE MOTOR HOME?
492
00:30:30,290 --> 00:30:31,360
INSIDE THERE?
493
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
YEAH.
TRASH, BUDDY.
494
00:30:32,760 --> 00:30:34,020
NOTHING BUT TRASH
495
00:30:34,020 --> 00:30:36,720
BUT IF YOU GUYS
FOLLOW ME TO BAKERSFIELD
496
00:30:36,720 --> 00:30:38,490
I'LL BUY YOU ALL A DRINK.
497
00:30:38,490 --> 00:30:40,260
IT WON'T BE FUN
WITHOUT HOG
498
00:30:40,260 --> 00:30:41,790
TO MAKE
THE FIRST TOAST.
499
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
I KNOW HOG.
500
00:30:42,790 --> 00:30:44,020
HE'S A FRIEND
501
00:30:44,020 --> 00:30:45,660
OF MINE...
( fires shotgun )
502
00:30:45,660 --> 00:30:47,820
COME ON!
LET'S GET OUT OF HERE!
503
00:30:47,820 --> 00:30:49,660
NOW!
504
00:30:49,660 --> 00:30:51,060
FIRE 'EM UP.
505
00:30:51,060 --> 00:30:52,590
LET'S GO.
506
00:31:01,320 --> 00:31:02,460
DON'T PULL OVER.
507
00:31:02,460 --> 00:31:04,320
YOU KEEP GOING, YOU HEAR ME?
508
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
HAVING SOME FUN NOW,
AIN'T WE, CHIEF?
509
00:31:19,890 --> 00:31:20,990
KEEP GOING.
510
00:31:28,160 --> 00:31:30,090
DON'T PULL OVER.
511
00:31:30,090 --> 00:31:31,760
THEY GET CLOSE,
YOU HIT THEM.
512
00:31:36,820 --> 00:31:38,060
( yelling )
513
00:31:43,160 --> 00:31:45,260
LET'S GO, ALAMO.
514
00:31:49,560 --> 00:31:51,260
OH, MY GOD.
515
00:31:51,260 --> 00:31:52,460
BOBBY!
516
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
BOBBY, I CAN'T SEE.
517
00:31:58,290 --> 00:31:59,890
NO, SIS,
NOT THE WIPERS!
518
00:32:00,920 --> 00:32:02,220
PULL OVER.
519
00:32:06,290 --> 00:32:08,160
COME ON, MAN.
520
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
COME ON OUT, PAL.
521
00:32:24,090 --> 00:32:25,320
LET HIM GO.
522
00:32:25,320 --> 00:32:27,490
GET OUT OF HERE.
523
00:32:27,490 --> 00:32:28,620
PLAY WITH HIM.
524
00:32:28,620 --> 00:32:29,920
DON'T SHOOT HIM.
525
00:32:29,920 --> 00:32:31,290
( gunshot )
526
00:32:34,960 --> 00:32:36,420
YEAH, SHOOT HIM!
527
00:32:48,820 --> 00:32:50,760
COME ON, BOBBY.
528
00:33:04,490 --> 00:33:05,860
YOU'RE GOING TO BE
529
00:33:05,860 --> 00:33:07,920
RECTIFIED
AND CERTIFIED, BABY.
530
00:33:07,920 --> 00:33:10,490
THIS IS YOUR CHANCE
TO BE AN OUTLAW.
531
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
I'M NOT FEELING SO GOOD.
532
00:34:00,200 --> 00:34:01,770
MAN, YOU'RE BURNING UP.
533
00:34:01,770 --> 00:34:03,130
YOU NEED MORE WATER.
534
00:34:03,130 --> 00:34:04,470
SAVE THE WATER.
535
00:34:04,470 --> 00:34:07,100
THOSE GUYS MUST HAVE
BEEN FOLLOWING US
536
00:34:07,100 --> 00:34:08,870
FROM WHERE YOU
PICKED UP HOG.
537
00:34:08,870 --> 00:34:11,400
THAT THREE-WHEELER'S
LEAKING A LOT OF OIL.
538
00:34:11,400 --> 00:34:14,100
GIVE ME SOME OF
THAT ENGINE GREASE.
539
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
DO WHAT?
540
00:34:15,100 --> 00:34:17,170
FORGET IT.
541
00:34:21,830 --> 00:34:24,130
WAR PAINT-- YOU
KILL ME, MAN.
542
00:34:24,130 --> 00:34:26,770
KEEPS THE MUCUS
MEMBRANES WET.
543
00:34:26,770 --> 00:34:28,070
I LEARNED IT
IN MARINE COMBAT SCHOOL.
544
00:34:28,070 --> 00:34:29,370
YOU SHOULD DO IT.
545
00:34:29,370 --> 00:34:32,200
YEAH, AS SOON AS I GET
MY HEMORRHOID OPERATION.
546
00:34:32,200 --> 00:34:33,730
THIS ROAD HEADS DUE WEST.
547
00:34:33,730 --> 00:34:37,430
IF IT KEEPS GOING STRAIGHT, IT
SHOULD HOOK UP WITH A HIGHWAY.
548
00:34:37,430 --> 00:34:39,770
THE GUY'S BIKE
IS LEAKING A LOT OF OIL.
549
00:34:39,770 --> 00:34:42,870
IF SHE'S WITH HIM ON THE TRIKE,
WHICH SHE SHOULD BE
550
00:34:42,870 --> 00:34:44,970
THEY'RE GOING
TO HAVE TO STOP SOON.
551
00:34:44,970 --> 00:34:49,330
ALL RIGHT, HOTSHOT, LET'S GO.
552
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
SHE'S DOWN THERE.
553
00:35:18,200 --> 00:35:19,270
SHE LOOKS OKAY.
554
00:35:19,270 --> 00:35:21,070
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
555
00:35:21,070 --> 00:35:22,470
WE GOT TO WAIT.
556
00:35:22,470 --> 00:35:24,000
NOW, THEY'RE 20 OF THEM.
557
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
THEY'RE NOT DOING
ANYTHING TO HER.
558
00:35:26,500 --> 00:35:29,570
WE GOT TO HIT THEM
WHILE THEY'RE SLEEPING.
559
00:35:29,570 --> 00:35:33,600
THANKS FOR SAVING MY LIFE.
560
00:35:33,600 --> 00:35:36,430
YOU COULD HAVE TAKEN OFF.
561
00:35:36,430 --> 00:35:39,630
I GOT MY OWN REASONS
FOR BEING HERE
562
00:35:39,630 --> 00:35:42,070
BUT YOU'RE WELCOME ANYWAY.
563
00:35:42,070 --> 00:35:44,530
YOU GOING TO BE ALL RIGHT?
564
00:35:44,530 --> 00:35:45,830
YOU UP FOR THIS?
565
00:35:45,830 --> 00:35:50,700
IN THE OLD DAYS IT WAS
THE CUSTOM OF MY TRIBE
566
00:35:50,700 --> 00:35:54,200
TO EAT THE HEART
OF A BRAVE ENEMY SLAIN IN BATTLE
567
00:35:54,200 --> 00:35:57,870
BUT A CHIPPEWA WARRIOR
WOULD CHOOSE
568
00:35:57,870 --> 00:36:02,330
ONLY TO EAT THE HEART
OF A BRAVE ENEMY HE RESPECTED
569
00:36:02,330 --> 00:36:04,230
WHOSE SPIRIT WAS STRONG.
570
00:36:04,230 --> 00:36:08,930
HE WOULD ASK PERMISSION
OF THE MANITOU, THE GREAT SPIRIT
571
00:36:08,930 --> 00:36:13,600
AND THEN HE WOULD HAVE TO WAIT
WHERE THERE WOULD BE A SIGN.
572
00:36:13,600 --> 00:36:15,670
HE WOULD BE TOLD
573
00:36:15,670 --> 00:36:18,830
IF HE WAS AS WORTHY
AS THE FALLEN FOE.
574
00:36:18,830 --> 00:36:21,170
IT WAS
A RELIGIOUS CEREMONY.
575
00:36:21,170 --> 00:36:23,800
THE BELIEF WAS
576
00:36:23,800 --> 00:36:28,030
THAT ONE WOULD GAIN COURAGE
THAT THE HEART POSSESSED
577
00:36:28,030 --> 00:36:31,370
THAT ONE WOULD GAIN THE SPIRIT
578
00:36:31,370 --> 00:36:33,730
AND THE STRENGTH
OF THE FALLEN FOE
579
00:36:33,730 --> 00:36:36,470
AND THAT THEY
WOULD BE BROTHERS FOREVER
580
00:36:36,470 --> 00:36:39,270
IN THE AFTERLIFE.
581
00:36:39,270 --> 00:36:40,200
HARD TO ADMIT...
582
00:36:40,200 --> 00:36:43,730
BUT I THINK
I PREFER THE JOKES
583
00:36:43,730 --> 00:36:46,170
TO THE TRIBAL HISTORY.
584
00:36:46,170 --> 00:36:47,670
( laughing )
585
00:36:47,670 --> 00:36:50,070
( coughing )
586
00:36:50,070 --> 00:36:54,430
LET ME TELL YOU SOMETHING
ABOUT YOURSELF, RENO RAINES.
587
00:36:54,430 --> 00:36:58,500
YOUR SPIRIT IS STRONG
588
00:36:58,500 --> 00:37:00,270
BUT YOUR HEART
IS GENTLE--
589
00:37:00,270 --> 00:37:03,370
A VERY BAD COMBINATION
IN THIS KIND OF WORK
590
00:37:03,370 --> 00:37:05,770
AND IT'S GOING
TO GET YOU KILLED.
591
00:37:05,770 --> 00:37:11,070
VALERIE THOUGHT THAT WAY,
BUT SHE WAS WRONG.
592
00:37:11,070 --> 00:37:14,270
THEY GOT HER INSTEAD.
593
00:37:27,570 --> 00:37:29,770
LET'S DO IT, FRIEND.
594
00:38:05,500 --> 00:38:08,800
( starts motorcycle engine )
595
00:38:51,230 --> 00:38:52,570
( gunshot )
596
00:38:52,570 --> 00:38:53,770
ALL RIGHT!
597
00:38:53,770 --> 00:38:55,730
EVERYBODY DOWN ON THE GROUND!
LET'S GO!
598
00:38:55,730 --> 00:38:57,400
COME ON!
RIGHT NOW!
599
00:38:57,400 --> 00:38:58,930
THAT MEANS YOU, BILLY.
600
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
STAY DOWN.
601
00:38:59,930 --> 00:39:01,370
NOW! DO IT!
602
00:39:01,370 --> 00:39:02,900
TALK TO ME, DIRTBAG.
603
00:39:02,900 --> 00:39:04,970
WHY DID YOU TRY TO KILL ME?
604
00:39:04,970 --> 00:39:07,200
DID BURRELL SET YOU UP FOR IT?
605
00:39:07,200 --> 00:39:10,300
YOU'RE TALKING
SO YOU CAN COOK IN HELL.
606
00:39:10,300 --> 00:39:11,630
YOU SHOT MY GIRL.
607
00:39:11,630 --> 00:39:13,070
YOU SHOT HER, MAN!
608
00:39:13,070 --> 00:39:14,670
FORGET IT!
FORGET IT!
609
00:39:14,670 --> 00:39:16,100
IT'S NOT WORTH IT.
610
00:39:16,100 --> 00:39:17,270
YOU OKAY, SIS?
611
00:39:17,270 --> 00:39:18,270
YEAH. I'M OKAY.
612
00:39:18,270 --> 00:39:19,270
ARE YOU?
613
00:39:19,270 --> 00:39:20,270
YEAH.
614
00:39:20,270 --> 00:39:21,430
ALL RIGHT.
615
00:39:21,430 --> 00:39:24,730
LET'S GET THESE GUYS
READY FOR COURT.
616
00:39:32,610 --> 00:39:41,050
YOUR HALF IS, UH, $5,000, LESS
700 TO REPAINT MY WINNEBAGO.
617
00:39:41,050 --> 00:39:43,810
YOU SAVED MY LIFE,
MY FRIEND.
618
00:39:43,810 --> 00:39:45,380
I STILL OWE YOU.
619
00:39:45,380 --> 00:39:46,850
I KEEP THINKING--
620
00:39:46,850 --> 00:39:50,180
WHAT WAS BUZZY BURRELL DOING
AT MY MOTEL ROOM THAT NIGHT?
621
00:39:50,180 --> 00:39:52,480
I CAN UNDERSTAND
WHY HOG WAS THERE.
622
00:39:52,480 --> 00:39:54,750
HE HAD A SCORE TO
SETTLE, BUT BURRELL?
623
00:39:54,750 --> 00:39:57,450
HOW DID HE KNOW I WAS
GOING TO NAIL THEM?
624
00:39:57,450 --> 00:40:00,950
SOUNDS LIKE THE COPS WERE TRYING
TO CLOSE IN ON YOUR SHOW.
625
00:40:00,950 --> 00:40:03,810
LIEUTENANT DON DIXON HIRED ME
TO COME AFTER YOU--TO COME AFTER YOU--
626
00:40:03,810 --> 00:40:05,750
SOMEBODY YOU'D BETTER CHECK ON.
627
00:40:05,750 --> 00:40:08,610
CAREER COP, 25 YEARS.
628
00:40:08,610 --> 00:40:11,350
THEY CALL HIM DUTCH.
629
00:40:11,350 --> 00:40:14,310
HE'S GOT SOME
QUESTIONABLE STUFF
IN HIS PACKAGE.
630
00:40:14,310 --> 00:40:15,650
HE WANTS YOU BAD.
631
00:40:15,650 --> 00:40:18,280
LIEUTENANT DIXON KNEW
I WAS GOING TO TESTIFY.
632
00:40:18,280 --> 00:40:19,950
I WONDER IF HE WAS INVOLVED
633
00:40:19,950 --> 00:40:21,710
IN BURRELL'S SHAKEDOWN.
634
00:40:21,710 --> 00:40:23,880
MAYBE HE SET ME UP.
635
00:40:23,880 --> 00:40:29,810
THEN DIXON AND HOG
HAVE ALREADY CUT THEIR DEAL.
636
00:40:29,810 --> 00:40:32,380
I WANT YOU TO SEND
THIS TO THE HOSPITAL.
637
00:40:32,380 --> 00:40:35,150
I'LL KEEP SENDING MORE
AS SOON AS I GET IT.
638
00:40:35,150 --> 00:40:38,050
YOU GOT TO MAKE SURE
THEY TAKE CARE OF VALERIE.
639
00:40:38,050 --> 00:40:41,180
THAT'S ALL I ASK
FOR SAVING YOUR LIFE.
640
00:40:41,180 --> 00:40:42,680
YOU GOT IT.
641
00:40:42,680 --> 00:40:44,550
WHERE YOU GOING TO GO?
642
00:40:44,550 --> 00:40:46,810
I'M GOING TO KEEP
DOING WHAT I DO.
643
00:40:46,810 --> 00:40:47,950
CHASE BOUNTIES
644
00:40:47,950 --> 00:40:50,380
AND I'M GOING TO START
WITH THIS GUY.
645
00:40:50,380 --> 00:40:53,810
THE FAMILY OF THE MARINE
HE KILLED PUT UP 20,000.
646
00:40:53,810 --> 00:40:58,580
YOU CAN'T TURN THESE BOUNTIES IN
WITHOUT RISKING GETTING BUSTED.
647
00:40:58,580 --> 00:41:02,010
I COULD TAKE CARE
OF THAT LITTLE DETAIL FOR YOU
648
00:41:02,010 --> 00:41:04,250
FOR... WHAT SOUNDS FAIR, 15%?
649
00:41:04,250 --> 00:41:05,980
BOBBY, SIX AND A HALF.
650
00:41:05,980 --> 00:41:08,150
I HAVE TO CHARGE
FOR EVERYTHING.
651
00:41:08,150 --> 00:41:09,580
I'M USING RESTRAINT
652
00:41:09,580 --> 00:41:13,450
FOR NOT TURNING YOU IN MYSELF
AND GETTING THAT BOUNTY.
653
00:41:13,450 --> 00:41:16,150
SO IF I NEED INFORMATION
YOU'LL SEND IT TO ME.
654
00:41:16,150 --> 00:41:17,380
JUST CALL ME.
655
00:41:17,380 --> 00:41:21,150
I'LL GET YOU INTO ANY
COMPUTER YOU WANT--
656
00:41:21,150 --> 00:41:22,550
POLICE RECORDS
657
00:41:22,550 --> 00:41:26,850
KNOWN ASSOCIATES,
ANYTHING YOU NEED-- NO CHARGE.
658
00:41:26,850 --> 00:41:29,580
LET'S NOT LOSE OUR HEAD
OVER THIS, OKAY?
659
00:41:29,580 --> 00:41:32,550
ANY BOND WHERE WE ASSIST
IN THE APPREHENSION
660
00:41:32,550 --> 00:41:34,480
WE'LL CHARGE
AN ADDITIONAL TEN PERCENT.
661
00:41:34,480 --> 00:41:35,650
THAT SOUND FAIR?
662
00:41:35,650 --> 00:41:36,680
FAIR ENOUGH.
663
00:41:36,680 --> 00:41:37,810
( laughing )
664
00:41:39,950 --> 00:41:45,010
WHEN I WENT AWAY TO COLLEGE,
MY GRANDFATHER SAID
665
00:41:45,010 --> 00:41:47,550
"WHILE I SLEEP,
YOU COME UP.
666
00:41:47,550 --> 00:41:49,750
"GO ON YOUR COURSE
MANY TIMES.
667
00:41:49,750 --> 00:41:51,950
DO GOOD THINGS
FOR US ALWAYS."
668
00:41:51,950 --> 00:41:53,150
MY GRANDDADDY SAID
669
00:41:53,150 --> 00:41:56,050
"KICK BUTT, BOY, AND
TAKE EVERYBODY'S NAME."
670
00:41:56,050 --> 00:41:58,480
OF COURSE, HE WAS
JUST A CHICAGO COP.
671
00:41:58,480 --> 00:41:59,950
( laughing )
672
00:41:59,950 --> 00:42:02,410
YOU BE SAFE,
RENO RAINES, HUH?
673
00:42:02,410 --> 00:42:04,080
RIGHT.
674
00:42:04,080 --> 00:42:05,110
THANKS.
675
00:42:05,110 --> 00:42:06,880
I'LL CALL YOU.
676
00:42:12,310 --> 00:42:15,950
HE'S IN LOVE WITH
A LIVING CORPSE, LITTLE SISTER.
677
00:42:15,950 --> 00:42:18,150
DOESN'T HAVE ANY TIME FOR YOU.
678
00:42:18,150 --> 00:42:20,950
YOU'RE NOT AS SMART
AS YOU THINK YOU ARE, BOBBY.
679
00:42:22,450 --> 00:42:25,110
THAT'S YOUR ONLY WEAKNESS.
680
00:43:15,150 --> 00:43:17,450
LOCKUP CELLBLOCK THREE.
LOCKUP CELLBLOCK THREE.
681
00:43:29,450 --> 00:43:31,010
ONE DOWN...
682
00:43:31,010 --> 00:43:33,710
ONE TO GO.
683
00:43:34,305 --> 00:44:34,917
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-47225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof