Original subtitles

Are we sure he is well?

I tried to talk to him, but he doesn't respond at all.

Can this truly happen to a person,

merely for going a week without any punishment?

Punishment...

Punishment...

Punishment...

Be back by suppertime at 6:30.

If you don't come back, your tardiness will be considered a breakout.

Are you sure?

I haven't really done that much lately.

What's wrong with you?

Don't you want to go out?

No!

I will accept your kindness with pleasure!

Punishment...

Poor Andre.

Why is Andre the only one the vice president isn't punishing?

I have to say, lots of strange things have been happening lately.

Shingo.

What?! Don't shout at me out of nowhere like that!

Oh... Sorry.

Listen, the vice president's been fetching you a lot lately.

Is everything okay?

Huh? What are you talking about?

I mean, as long as she's not doing anything to you, but...

Lately, the Underground Student Council has been acting strangely.

So I thought to ask you to let me know if they're doing anything to you.

If so, I'd like to help.

Shingo! Come with me to the Corrections Office!

Yes.

I can be back by 6:30 with time to spare.

Here.

What are you spacing out for?

Oh, no reason.

Hold mine, too.

Excuse me, coming through.

Holy crap!

I can't wait to see these "grapes of wrath."

Yeah, me, too.

I wonder how the grapes are gonna attack people.

What?

Don't tell me you're freaking out.

I'm not freaking out!

If anyone, you're—

Shh! It's starting.

From now on,

I want you to service the barricade's entrance!

Oh, carrying out your club's activities here, are you?

Ah, mm-hmm.

The weather's nice today, so we're playing outside.

Nice and refined, isn't it?

Well then...

Right!

Is this really that badly put together?

Is Andre-dono not going to shower again today?

Nope.

I tried talking to him,

but he's sitting unresponsive in the corner of his room again.

I was so nervous the vice president would notice.

Thanks for your help, Mayumi.

Do you think your message got through to him?

It's all right.

Just for a second, when we made eye contact,

I could tell I got through to him.

"Kick plan they to you out..."

What on earth does that mean?

Punishment...

Whipping...

Spitting...

Punishment...

Andre...

Punishment time...

Andre...

Punishment time...

Andre...

Hey, isn't this movie really boring?

Uh, well, yeah, it is.

Let's get out of here, already.

Hey,

you've still got time, right?

Yeah.

A little more than an hour.

Where should we go?

Let's find some food. My treat.

Hey, that's okay. Don't overdo it.

There's a park over there.

Let's go.

Andre...

Punishment time...

Andre...

Punishment time...

Vice President...!

Please punish me, Vice President!

No...

What is my diary doing here?

"I was in the corner of the room, feeling sorry for myself as usual,

when I heard a voice come out of nowhere, saying "Punishment time."

I followed the voice but,

all I found was a cardboard cutout of the vice president, and I was disappointed."

This is what just happened...!

"The door inside the Corrections Office was open, and past the door

was the vice president!

I was finally able to get plenty of punishment."

If I go...

through that door...

Kiyoshi-dono...

Is something troubling you?

Listen, does "Kick plan they to you out..." mean anything?

Huh? What is that?

A spell cast with a sentence backwards?

No...

It was written like this.

What an ominous missive!

Huh?

Read it from top-to-bottom!

"They plan to...

kick you out!"

What does that mean, kick us out?

Why would that sprout up all of a sudden?!

It may have to do with all the strange things that have been happening lately.

If those things have been set up all along to drive us out of school...

Set up by who?

It could only be by the Underground Student Council!

Andre!

It's the real vice president!

Andre!

Kiyoshi-dono!

Come hither!

Who are you calling your mom?!

Huh?!

Andre...

you're going to need...

some severe punishment.

Mom—!

I mean, Vice President!

You "accidentally" called me "Mom" again?!

Please! Punish me!

What's the matter?

I can't reach you.

I can't punish you like this, can I?

Well, what's the matter?

Andre!

Stop!

Don't do it!

Why you...

fat pig!

Thank you very much!

Prison break!

No way! I didn't break out!

Hold still!

Andre...

Kiyoshi-dono, look at this.

These look as if they were cut partway through with wire cutters.

We've been had!

The Underground Student Council set us up!

That went well, didn't it?

Yes.

Imagine, a use such as this for an overstuffed uniform!

Wind up Andre, already at the brink, to a fever pitch,

and then have him break through the barricade.

It went just as you planned.

You did well to handle squeezing into that tight uniform.

No, not at all.

Now...

...we simply wait for the snitch to return.

So "The Grapes of Wrath" wasn't a horror movie, huh?

To be honest, I fell asleep less than 30 minutes into it.

You gave up too fast!

And to think I was trying to stay awake!

I'm really sorry.

Man...

Pinchy-pinchy!

I'm so happy!

I'm beyond happy!

And, the way things are headed, I might score even more happiness...

meaning...

I might land a kiss...

Yikes!

Huh?

What, are you angry?

You just made a really creepy face.

I ain't angry!

In fact, I'm really happy.

Huh? You're happy?

Er, no...

Why would you make a face like that if you're feeling happy?

That's the face you make when you get your cheeks pinched.

Really?

Let's see then, you pinch my cheeks.

Huh?

Well? Does my face look creepy?

What? Say something!

Ah, I can't watch anymore!

What are you throwing sand at him for?!

It could get in his eyes, you know!

That's okay!

I mean, it's his own fault!

He ditched us and went off to play with a girl!

He can do that if he wants, can't he?

No he can't!

We made a rule that says "no playing with girls"!

You traitor!

I said stop that!

Ah... I'm sorry I yelled at you.

But it's not very manly to pick on someone like that.

If he's your friend, then forgive him.

What was that for?!

Don't bully them!

Let's go, guys!

Yeah!

Mm-hmm!

Kids, right?

Still, it all worked out in the end, didn't it?

It looks like they made up and everything.

Way to go, Shingo.

That was pretty cool.

"If he's your friend...

then forgive him," huh?

Saying that after not forgiving him one bit...

Huh?

What is it? What's wrong?

The truth is,

I've been let out lately in return

for spilling information on the others to the vice president!

They've been doing prison labor,

while I've been going to the arcade,

and fooling around with you, Anzu.

I'm the worst.

This is a full-blown breakout.

It was you guys that lured him out, wasn't it?!

You all saw him, didn't you?

Andre broke out all on his own.

Guys, I'm sorry...

This is the second breakout, following Kiyoshi's.

According to the Underground Student Council regulations,

your sentences are to be extended by three more months.

Sorry to bore you with all of this.

It's still early, but I'm heading back to the school.

I want to apologize to everyone.

And I don't want to embarrass myself any more than this.

I'm so sorry... Shingo...

I've... done something I have to apologize to you for, Shingo.

Huh?

Come to think of it, where's Shingo?

I told him to be back by 6:30, but he sure is taking his time.

I told him that if he's one minute and one second late,

his tardiness will be counted as a breakout.

You mean you set a trap for Shingo, too?!

Where on earth could he be traipsing around?

Are you content with your current position?

Y-Yes.

I am greatly honored to be able to support the Underground Student Council

as Captain of the Guard.

Anzu-san,

would you be interested in an executive post next term?

That, I couldn't...

Anzu-san...

There is a certain task I'd like you to do.

If you are successful...

I will recommend you.

And so, I was told to get friendly with you outside of school.

Are you... serious?

It was all for today.

If I kept you here, Shingo,

and made sure you didn't get back to the school in time,

the boys would have committed a third breakout,

and you'd all be expelled!

Expelled?!

The Underground Student Council set you up.

There's no time! Hurry back, now!

I'm not sure I get it all, but all right!

There's time if I run back—

No! That watch is 30 minutes behind!

I set it back at the movie theater!

Huh...? Then, right now, it's...!

6:25.

Only five more minutes.

There is not enough time!

Oh, no!

We're done for.

I'm sure he'll get here.

I'm sure Shingo will be back in time.

Based on what?!

All we can do is believe, right?!

Believe in him...

and wait here for Shingo!

Only four more minutes until you're all expelled.

What a shame, huh?

We hold seaside school during the summer,

where we have campfires and barbecue,

hold a wet T-shirt contest,

and a plethora of other fun events.

Wet T-shirt...

...contest?!

No, Shingo-kun will make it back in time.

All we can do is believe.

I believe!

Guys, let's reach out to him, with all our hearts!

Shingo! Come back!

Shingo! Get back here!

Come back!

Shingo!

Shingo!

Stop shouting! Be quiet!

Shingo-dono!

Come back!

Why, you...!

Vice President, leave them be.

As long as Anzu keeps him over there,

the snitch will not be coming back.

Hey, are you okay?!

I-I'm all right.

I just fell down... you didn't hit me.

Never mind that, what time is it?!

Scream! Scream!

Scream away!

One more minute, and we will get our peaceful school life back.

Thanks, Pops!

It's Shingo!

Shingo-kun!

He finally got here, huh?

That's the old gent from the cleaners!

How...?

Shingo, hurry!

Shingo-kun!

There is no time!

What's the time?!

30 more seconds!

It's okay! He's gonna make it!

He did it!

Shingo-kun!

Guys!

Ten seconds left.

What are you waiting for?!

Hurry and open it!

Five.

I know! But something's—

Four.

It won't open!

Three.

Shingo, no!

Two.

The door opens—

One.

Zero.

Time over.

Screw that! Locking the door isn't fair!

What are you talking about?

The door opens like this, right?

No way...

Since when...?

It was badly put-together, you see.

These boys fixed it for us.

Damn it, so that's what that was about!

This makes it your third breakout.

As such, you will all be expelled.

Did you hear?

The boys broke out two times yesterday alone.

That means they're expelled, right?

It'll be a relief to not have those nasty boys around anymore.

Shingo...

I'm sorry.

You were seeing a girl outside?

And after ragging on Kiyoshi over doing the same thing, too, Shingo.

Not to mention that the girl was a kunoichi of the Underground Student Council.

I really am sorry.

Guys, you can all beat me until you're satisfied.

Please do so!

Stand up, Shingo.

When my breakout was discovered,

you hit me, remember?

Kiyoshi-dono!

Yeah. So hit me as hard as you want.

Okay, don't mind if I do.

Now we're even.

Kiyoshi...

We're all equally guilty.

No one here could hit you for real.

Verily.

Shingo-dono, you were set up by the Underground Student Council,

and had your manly feelings toyed around with.

If anything, we feel sorry for you.

Shingo-kun, you apologized.

That's good enough for me.

Well, Kiyoshi does have a point.

I...

I did all those terrible things...

I betrayed you all...

Thank you, guys...

You know, Shingo-dono, when you were rushing back full-tilt,

yours truly was quite moved.

It's because Anzu confessed her part in this that I got back at the time I did.

Ho...

"Anzu"?

You are already on terms close enough to not warrant suffixes?

Yeah, well...

We hold hands, and pinch each other's cheeks, and stuff.

You did that much?

But it was all part of her trap, so you couldn't help it, right?

Well, I guess so.

The downblouse and nip-slip might also have been part of the trap, too.

But in the end, she confessed to me the truth about everything.

So I feel like I really shared a connection with Anzu.

You said you wouldn't hit me for real...

Seeing nipples is too serious of a crime.

Indeed it is.

Though you did see those nipples as part of the Underground Student Council's setup,

I am much too envious to not care.

If you saw nipples,

then just apologizing isn't good enough.

You saw nipples, after all.

Now we really are even.

Gentlemen, I'm pleased to meet...

you!

Pleased to meet you.

I did not expect that we would have to meet like this.

You know the reason why you were called in here today...

right?

Onee-chan set them up!

Chiyo, I will listen to what you have to say after—

I saw it in the Underground Student Council room!

A document with "DTO: Dog Transferal Operation" written on it!

Mari, is what she's saying...

true?!

She must be mistaken.

I have never seen nor heard of such a thing.

Without any proof, no explanation is warranted.

If that's all you have to say, then run along, Chiyo.

I'm sorry I couldn't be of any help, Kiyoshi-kun.

Chiyo-chan...

In accordance with the Underground Student Council regulations, you are all to be expelled.

Isn't that right, Chairman?

According to the regulations...

yes!

This matter will be discussed at next week's committee meeting,

and will be finalized with the chairman affixing his seal to the expulsion papers.

When are you planning to affix your seal?

Chairman! Rules are rules!

When will you affix your seal?!

The end of the week after next, at the latest.

Wow, the DTO really worked, huh?

You masterfully carried it out.

Now, a toast.

To the boys being expelled.

Cheers!

All right, in celebration of the DTO's great success,

if I may be so bold, a small performance.

Watch as I do 50 pull-ups using only my fingers.

One.

Two.

Come to think of it, how did Shingo make it back by curfew, anyway?

Three.

I will call Anzu in and ask her about that matter.

Four.

Forty-seven.

Forty-eight.

Only two more to go.

Hang in there, Vice President!

You're almost there!

Forty-nine.

Fifty—

Please excuse me.

At the end of the week after next, we shall be expelled from school.

Wet T-shirt contest, huh?

Huh?

Wet T-shirt contest?

You mean when girls in T-shirts get splashed with water, right?

Yeah.

Apparently, they do that during seaside school.

For a moment, on my way back to the school,

the image of a wet T-shirt contest flashed through my mind.

I thought to myself, "What was that?" so I turned around,

and saw this van coming towards me...

If it hadn't been for that, I'd probably have been run over.

What?!

To think that our hearts really did reach you...!

It is a miracle!

For real?

That's awesome.

Miracles do happen, huh?

So you became taken with Shingo, and told him the truth?

You're the captain of the guard, what were you thinking?

I'm terribly sorry.

Well, no matter.

Huh?

The DTO still ended up being successful.

I shall not press you any further.

No, but I—

I said it is all right.

Go on.

Yes.

You don't have to shut the door.

Um...

Vice President, I'm sorry.

It's okay. Go.

Are you sure, President?

She knows about the DTO.

She should probably be kept under observation until the boys are expelled.

Indeed.

Leave it to you, President, to consider even that.

Vice President, are you sure you don't need a hand?

I'm fine.

I can get out of this by myself.

Hang in there, Vice President.

You're almost there, Vice President.

My fingertips have no strength left.

I'll just have to...

Miracles don't happen by just sitting around.

We have to make them happen ourselves.

Just like we kept Shingo from having that accident.

Truly, Shingo-dono's tale is a miraculous one.

Are we just going to give up on that wet T-shirt contest?!

There's no way we can give up on it!

But, what are we supposed to do?

Chiyo-chan said there was a project plan for the DTO, didn't she?

If we can just find that...

But that's already been disposed of, hasn't it?

Yeah, well...

I've...

seen "DTO" someplace before...

Next time on Prison School:

"Full of Bodily Fluids."