Original subtitles

‫بیایید محدودیت هایی وجود داره نسبت به چیزی که ذهن بشر بتواند تحمل کنم

‫پدر

‫بوقلمون با آجیل

‫"بلروفون" مالیخولیایی شد

‫تنها در ساحل اليون

‫درحال بلعیدن روح خود

‫گریز بسوی جاده هایی که بدست بشر پیچ در پیچ شده

‫همیشه همینه

‫همه رئیس ها مث همن

‫هیچ چیزی تازگی نداره

‫ولی این یکی فرق داره ، این یکی لاغرتره

‫از نظر من اینا یه خانواده هستن خانواده "ليسارف"

‫میگن یه تجارت سنگین راه انداخته ، مث اون یکی

‫آره ولی این یکی میدونه ما میخوایم اعتصاب کنیم

‫و ترسیده

سعی میکنه از خودش دفاع کنه ، نگهبان داره

‫نگهبان ؟- مسلح

‫آبجوی کوچیک

‫یه لیوان کوچیک شراب سفید

‫من پول ندادم

‫پدر ترسیده و مادر غش کرده و پسر بطور کلی

‫چی میخونی ؟

‫عروسربایی در شب عروسی

‫قشنگه

‫عروس-بایی در شب عروسی ، قشنگه

‫پروانه

‫اژدهای پرنده

‫ملخ

‫این تعریف نیست ، توهینه بگو نوشیدنی من چند شد

‫آقای " ایوان، اصلا نمیدونستم چجوری بشما برسم

‫من زور دارم ، نه ؟

‫حالا بگو شیشه آبجوی من چند شد

‫اینم پول آبجوی من

‫اسمت چیه ؟

‫به من نگو اسم نداری ، اسمت چیه ؟

‫اسم کوچیک ؟

‫ژینت ، آقای " ایوان "، شما که میدونی

‫خب ژینت...

‫اینم یه انعام برای خدمات

10%

‫چی ؟

‫- بخوت چی میگفتی ؟- نمیدونم

‫- حرف احمقانه میزدند ؟- نمیدونم

‫اگه ندونی موضوع چیه ، زشت نیست

‫مرگ این پدر ، ازدواج جدید

‫و در این خاندان ، همیشه به همین روال بود

‫منومتعجب نمیکنه

‫الان سرش خالیه ، برای این آماده نبود

‫مجبور بود فورا رشد کنه

‫برای همینه که با خانواده "ليسارف"

‫خوبی یک مرد کارایی نداره ولی زیبایی زن داره

‫همونجوری که ...

‫چرا اخلاق به این خالصی

‫زمانیکه پیامبران ساده ترین واژه ها را از زبان بشر بیان میکنن

‫زمین از اسفالت زیباتره

‫بشر به هر چیزی دست بزنه ، اونو نابود میکنه

‫من باید در جهانی اشتباه زاده شده باشم

‫من باید در لیمو می بودم جاییکه زندگی غیر ممکن بود

‫حالا کلاغ داریم ، وحشي های کثیف

‫این کلاغ ها از من چی میخوان ؟

‫چی میخوان ؟

‫قفل شده ؟

‫منو بیرون کردن

‫حتی آهن به آرامی فاسد میشه

‫یالا بازش کن

‫اگه شلیک کنی همه رو بوحشت میندازی و باید تمام شب بیرون بمونی

‫کی اونجاس ؟

‫- منم- گذرنامه

‫"من ايوان لیسارفم " منو میشناسی نه ؟

‫- ما باید گذرنامه رو ببینیم- چه فرقی داره

‫اینجا من اربابم ، یک کلمه دیگه هم نمیگم

‫شما باید در مورد گذرنامه بدونین

‫اینا دستوراته

‫احمق ، من اخراج شدم و تورو هم از اینجا پرت میکنم بیرورن

‫تو منو پرت میکنی بیرون ؟ خوبه

‫تو که منو استخدام نکردی چطور میتونی منو پرت کنی بیرون ؟

‫بذار بیام تو ، بنام خدا

‫این سروصداها مال چیه ؟

‫گذرنامه نداد - وكاملاروانی شدی ؟

‫نمیدونستی ایشون آقای ایوانه ؟زودباش ، درو باز کن

‫من فقط کاری که بهم گفته شد رو کردم

‫اخراجش میکنم

‫اونو ببخشید آقای " ایوان "، تازه کاره

‫جایگزین" مکسیمیلیان " اومده

‫همونی که پاهاش شکست

‫آقای "لیسارف" دستورات اکیدی فرمودن و این بچه خبر نداشت

‫- ولی پسر خوبیه- کودنه

‫کودن نیست

‫از نظر اون ، نظم ، نوعی مذهبه

‫دستور ، دستوره

‫الان باید با احتیاط عمل کنیم

‫میدونی که

‫ممکنه به این زودی ، اعتصاب تموم نشه

‫آقای " لیسارف"، از آشوبگرها وحشت داره

‫به مرگ تهدید شده

‫فکر میکنی جونش در خطر باشه ؟

‫خب میدونی چیه

‫همیشه خطر مرگ وجود داره

‫اونجا مسخره میشی

‫به تو حقوق نمیدم که بزنی تو سر آدمهای بدبخت

‫وقتی با تو و اندیشه ها و خاطراتم تنها میشوم

‫دستانت در ذهن من

‫در کنار تو نشسته و من خود را متروک در آسایش می بینم

‫مطمئنم که ساعت ها به فراموش سپری خواهد شد

‫آنگاه که در عمق جنگل ، دستانت در دستانم است

‫آنگاه که نفس هایت ، گوش مرا اغفال میکنند

‫من وعده های شب پیش را تکرار میکنم

‫سوگند میخورم که تنها تو را پرستش کنم

‫آنگاه که رضایت نهایی در آسایش شیرین توست

‫تنها پشتیبان تو ، زانوان لرزان من است

‫و با درخششی بمانند درخشش تو

‫مانند زنبوری حریص بر روی گلبرگ های گل رز

‫ادریان ، تو چقدر خوب میخونی

‫خوب میخونم چون عاشق تو هستم

‫چون تو عاشق اینی که من برات بخونم

‫فقط بخاطر این نیست که خوب میخونی

‫بهتر از - آره و بهتر از "گابریل "

‫سلام عزیز دلم ، پیاده روی خوش گذشت ؟

‫چند تا کلاغ دیدم

‫- بنظر آشفته ای- نه ، اصلأ

‫نخواستن درو باز کنن

‫خیلی شرافتمند و خیلی بیشعورن

‫- " اسپارکوس" میگه ترسیده بودی - نترسیده بودم ولی محتاط حرف میزدم

‫- ترس از چی ؟ - ترس از کارگرها

‫چیشده " آدریان"؟

‫من از کارگرها وحشتی ندارم فقط میون اونها ، آدمایی بودن که تحریک میکردن

‫وضوع این نیست که من ترسیدم و میخوان منو بی پناه بذارن

‫نگران نباش

‫و با درخششی بمانند درخشش تو

‫مانند زنبوری حریص بر روی گلبرگ های گل رز

‫گهگاهی در ژرفای وجودم ، موجی ناگهانی رخنه میکند

‫که مرا می بینی که بلرزه افتاده ام

‫من میلرزم ، آزار می بینم و محدود میشوم

‫ناگهان با یک خوشبختی راستین

‫اشک های تو و روح سرگردان خود را حس میکنم

‫بی درنگ تو را در بازوان خون گرم خود می پیچانم

‫از من می پرسی میخوای دیگه نخونم ؟

‫من ؟ نه ، چطور ؟

‫میتونی یه وقت دیگه بزنی ، نمیشه ؟

‫قبول نمیکنم ، این ساعتیه که من عاشق نواختنم

‫ایوان ، میخوای بزنی ؟ پس من بخاطر تو میرم

‫مهم نیست و کار من تمام

‫فردا فیلم پخش میکنن سعی کن از گارد رد بشی تا با هم باشیم

‫- چه فیلمی ؟- یه ذره هم یادم نیست

‫یه تیتر عجیب

‫- یه فیلم آمریکایی که با شمشیر مبارزه میکنن- خوشت میاد ؟

‫مبارزه ، عاشقشم

‫چه وحشی دوست داشتنی

‫آفرین "پاول"، سالم منو به"مرى" برسون

‫امیدوارم آب دهن روش ریخته باشی

‫توجه نکن " پاول "

‫کمک بزرگی به شما شده خواهش میکنم " ایوان "

‫بیشتر دیرم میشه

‫این فرق داره ، مری" فکر میکنه

‫یه بار دیگه دستپختش رو بخوری

‫همینه که تو مخالف خدمتکاری

‫درسته دیگه " ایوان" ولی بس نیست

‫اول باید مزه کنی

‫چی شده ؟ ماهی نمیخوری ؟

‫نه ، مطمعنم "پاول" آب دهن ریخته روش

‫ ایوان ، این غیرقابل تحمله- موافقم

‫پاول جای خوب و خوراک و پول خوبی بهش دادن

‫دلیلی نداره که به غذا تف کنه

‫ايوان و این حماقت بقدر کافی پیش رفته

‫ولی این حماقت نیست که "پاول" به غذا تف کرد

‫درسته "پاول"؟

‫انکار نکن ، خودم دیدیمت

‫شما کمترین ترسی از بیان این چیزها ندارین آقای " ایوان

‫من روبه روی تو نمی ایستم" پاول "، چون میشناسمت

‫اگه دلیل خوبی نداشتی اینکارو نمیکردی

‫ فکر کردم عموم ، نسبت به تو بد قضاوت کرده

‫و بدون شک با خشم باهات حرف زده

‫و تورو بخاطر چند تا گناهی که مرتکب نشدی سرزنش میکنه

‫همین ، درسته ؟

‫ایوان ...... این بازی غیرقابل تحمله ، بهت دستور میدم

‫من از تو دستور نمیگیرم

‫درضمن " پاول میدونست من داشتم شوخی میکردم

‫"پاول" از من خوشش میاد ، نه ؟

‫میدونم که ماهی تو هم به همین زیباییه

‫سلام منو به مری " برسون

‫ولی من چیزی نمیخوام

‫من هیچی نمیخوام

‫من گرسنه نیستم

‫من اجازه ی این بازی ها رو نمیدم

‫منو ببخشید

‫میدونی من چی فکر میکنم ؟نه عزیزم

‫به چی فکر میکنی ؟

‫فکر میکنم با دوستم راحت نیستم

‫داری میری ؟

‫ولی شام هنوز تمام شده

‫ببخشید باید یکی رو ببینم

‫به هرحال شما متوجه میشین که تنها موندن قابل قبوله

‫خوب بخوابد و زیاد بخورید روی اعصاب همدیگه راه نرید

‫ داری کجا میری؟به جوانی

‫جوان به جوانی میره و گناه به گناه میره

‫همونجوری که پول به پول میره

‫من میرم خوشبختی رو ملاقات کنم

‫کلودیا عزیز دلم

‫اینجوری نمیشه

‫" ایوان " داره نفرت انگیز میشه

‫بیشتر از تو نسبت به من

‫میدونم- خب بعدش ؟

‫دیگه نمیتونم چنین احساسی رو تحمل کنم

‫متوجه اشاره اون به پول شدی ؟

‫فکر میکنه مورد سرقت واقع شده

‫مت اینکه نسبت به اتفاقاتی که توی کارخونه افتاده کاملا مسلطه

‫باید یه چک بهش میزدم

‫متأسفانه نزدی

‫تو دقیقا میدونی چرا

‫شکیبایی تو عالیه

‫و قشنگ میدونی چرا " ایوان " در همچین موقعیتیه

‫اون نمیتونه مرگ پدرش رو تحمل کنه

‫عشق ما و ازدواج با اونو متلاشی کرد

‫البته

‫بازم ماهی میخواین خانم ؟

‫باید تلاش کنی بفهمی

‫مامی که داره میره

‫بخاطر عشق به پروردگار

‫چی شده ؟

‫عزیز دلم " کلودیا و میتونی ببینی من چقدر ناراحتم

‫انقدر آشفته نباش ، یه صندلی بردار و بشین

‫پس مشکلی پیش اومده ؟

‫چی شده ؟ مطمئنن خیلی مهم نیست

‫این چیزی نیست که تو فکر میکنی " ادربان"مستأجرها باهاش کنار اومدن

‫والبته خیلی هم بد نیست

‫ما نه یه چیزی دیگه-س

‫-چی شده اندره ؟

‫خیلی بر آشفته ای

‫بر آشفته ؟ من بر آشفته نیستم من آزرده شدم، همين 7

‫گوش کن ، میشه یه لیوان شراب بخورم؟

‫معلومه که میتونی بخور-

‫ببخشید " كلوديا"، ولی موضوع " ایوانه"

‫آره ،" ایوان و لوسی

‫اون دنبالشه

‫میتونم حدس بزنم ، اون تلاش میکنه یه داستان سر هم کنه چرا دنبالش راه افتاده

‫این مزخرفات چیه ؟

‫مزخرف نیست " كلوديا

‫چشمش همیشه دنبالشه و همیشه مراقبشه

‫این منو بوحشت میندازه

‫" ایوان و لوسی" از تمام زندگی همدیگه خبر دارن عملا با هم بزرگ شدن

‫من دیوونه نیستم" كلوديا"، اوضاع تغییر کردن

‫هیچوقت "لوسی" تا این حد برای " ایوان "

‫جذابیت نداشت

‫بطور کلی دختران ما ...

‫ولی گاهی شده که داره به اون نگاه میکنه ، من میگم

‫الان با هم رقابت دارن

‫حتی شامش رو تموم نکرد

‫بنظر من یه چیزی داره میشه

‫من خیلی " ایوان" رو دوست دارم

‫ولى " ایوان " مرموز شده ، تمام کاری که با "لوسی" میکنه

‫از وقتی مادرش مرد

‫واون شده تمام زندگی من و میخوام بمونه

‫من خودمو ۱۵ سال وقف این خانواده کردم

‫زجر میکشم از اینکه می فهمم بکارت دخترم بدست پسر تو پرپر میشه

‫- دست بردار "اندره"- پرپر میشه

‫اگه جلوشو نگیری ، پرپر میشه

‫ما حواسمون هست

‫من به نقطه اصلی برمیگردم

‫شما از طرف مردی که دختر شما رو تعقیب میکنه آزرده خاطر شدین

‫و در این زمان بخصوص ، با همدیگه هستن

‫خوبه

‫با توجه به اشاره شما، ما موقعیت رو زیر نظر میگیریم

‫همونجوری که " كلوديا " میگه ، ما حواسمون هست

‫نکته دوم ساده-س

‫ایوان رو پیدا کن و بهش بگو فورا بیاد اینجا

‫ببین نور چطور با سایه های درختان ، بیعت میکنه

‫ببین

‫آسمون بخشی از طبیعته

‫و با نور و درخت ، چشم انداز زمین تکمیل میشه

‫نه با بشر

‫- متوجه میشی چی میگم ؟- كاملا

‫برگ این درخت ، تمام زیبایی طبیعت رو خلاصه میکنه

‫ببین ، بازم بخند " لوسی "

‫ولی من نمیتونم

‫خواهش میکنم

‫ببخشید مزاحم میشم

‫ولی منم نمیتونم بخندم

‫برای من ادای بی گناهان رو درنیار' خودم دیدم داشتی بهش دست میزدی

‫چقدر خوشوقتم شما رو ملاقات میکنم

‫و تو این اجازه رو بهش میدی ؟ فکر میکنی جالبه ؟

‫عموی شما درخواست حضور شما رو کرده اگه جای شما بودم ، فورأ میرفتم

‫- شما وظیفه تون رو انجام دادین- فورا

‫شوق شما در مراتب بالایی قابل تقدیره

‫- یک دقیقه - منو تنها بذار

‫خجالت نمیکشی ؟ زودباش ، شرم نمیکنی ؟

‫اون باهات چکار کرد ؟ اون چکار کرد ؟

‫زیبایی طبیعت رو برام توصیف میکرد

‫طبیعت ؟ آره ، به باسن تو دست نزد ؟

‫نه ، به من لبخند میزدن. به من لبخند میزد

‫داشت بهت دست میزد ، خودم دیدم

‫من دستم رو بسمتش گرفتم و اونم گرفت

‫درک کن دخترم ، تو تمام هستی منی

‫نمیتونم تحمل کنم اون دنبال تو راه بیفته

‫نمیخوام تورو از دست بدم

‫آشغال !

‫آسوده باش !

‫من میگم مردم و درک میکنم

‫که اون بیشتر و بیشتر به این کار ادامه بده که مارو اسیر افکار عجیب و غریب خودش کنه ..

‫- داری بزرگش میکنی عزیز دلم - اون داره بزرگش میکنه عزیز دلم

‫اون نفرت انگیز شده

‫من در نهایت سادگی با اون دیدار کردم

‫بدون هیچ تلاشی برای درخواست

‫فرق نداره

‫بابت چنین عشق سوزانی ، من به خودم می بالم

‫کاری نمیشد کرد

‫کار ناخوشایند

‫داره دعوا میشه ، ببین

‫ناراحتی نداره ، نه ؟

‫نه ، این قصه ی عشقه ، داره شروع میشه

‫ای "هملت"خوب ، شب رنگینت بیرنگ میشود

بگذار چشمانت بمانند یار " دانمارکی " باشد

‫هیچگاه پلک چشمانت بسته نباشد

‫در گرد و خاک بدنبال پدر شریفت باش

‫تو از این رسم باخبر بودی

تمام آن زندگانی باید بمیرد

‫با گذر از طبیعت ، به جاودانگی گام بگذار '

آری بانو ، این رسم است

‫این است ...-

‫چرا برای تو بگونه ای خاص به چشم می آید؟

‫به چشم می آید ، بانو ؟

‫نه ، میدانم که به چشم نمی آید

‫این تنها ردای تیره-ی من نیست ، مادر گرامی

‫لباس رسمی ، مشکی نیست

‫آهی مواج با تنفسی از سر زور

‫که میتواند براستی به من اهدا شود

‫این ظواهر راستین

‫مربوط به رفتار آنان است که نقش بازی میکنند

‫ولی نمایش من از درونگرایی-ست که زمانش سپری شده

‫اینان جدا از دام ها و لباس های غم افزا هستند

‫این ذات تو ، چه شیرین و ستودنیست ، هملت

‫که چنین سوگواری در حق پدرت انجام میدهی

‫ولی باید بدانی که پدرت ، پدری از دست داده بود

‫که آن پدر نیز ، پدری را

‫چند لحظه بیا تو اتاقم

‫منتظرتم

‫کالیگولا

‫مرگ

‫- بیا، بذار آینه رو بهت نشون بدم- داری چکار میکنی ؟

‫صورت سازی ، ببین

‫پاریس نیازبه شلوغی داره

‫تماما با سلطنت پدر تو شروع شد

‫بنام " لاگرانج"، من دخترم رو میشناسم

‫عادت کردم شبیه شما باشم ، دوست ندارم یه چیزی شک کن

‫ولی اون تو اتاقش با پسره تنهاست

‫طبیعیه که با هم قرار بذارن

‫اون بالا چه خبره ؟ اوضاع وحشتناکیه

‫یه کاری نمیکنی ؟

‫داری مسخره میشی " اندره ، ایوان " آدم باشخصیتیه

‫معلومه که باشخصيته من که چیزی غیر از این نگفتم

‫ولی حتی یه آدم باشخصیت هم غرایز خودشو داره

‫كافيه " اندره"

‫مث احمق ها رفتار میکنی ، بهت دستور میدم آروم باش

‫ولى " آدریان"، این شرافت دختر منه که رفته بالای دار

شرافت دختر تو با هیج خطری روبرو نیست

‫ببین

‫تمام شد

‫بعد می بینمت " اوفليا"

‫- من " اوفلیا " نیستم" ایوان " - اگر تو " اوفلیا" نباشی ... ا

‫جاییکه که همه دارن نگاه میکنن ، دست منو نمی بوسی

‫من " لوسی "ام ، بعد می بینمت " ایوان "

‫بودن یا نبودن

‫میرید اونجا؟ این خرس داره غیرقابل تحمل میشه

‫من بخاطر خرس اینجا نیستم

‫- سلام آقای " ایوان "- چی داری ؟

‫موش ، توی تله

‫این وحشی کوچولو رو بده به من

‫مرگ، مرگ رو میشناسی ؟

‫بیا بشین ، منتظرت بودم

‫نه ، بسپارش به من

‫فرانسوا، دوست و برادر من

‫بیا بین خودمون نگیم " آقا "

‫یه چیزی بخور ، چی میخوری ؟

‫یه لیوان شراب قرمز

‫دو لیوان

‫فرانسوا ، تو دوست قدیمی منی

‫تو رفیق منی ، نه ؟

‫من یه رازی پیش خودم دارم که داره خفه-م میکنه و فقط میتونم به تو اعتماد کنم که بگم

‫قبول میکنی ؟

‫باید قلبم رو سبک کنم

‫میدونی قاتل چیه ؟

‫چیه ؟- کسی که آدم میکشه

‫من یه قاتل میشناسم و فکر کنم دو تا بشناسم

‫که هر کدوم از اونا در یه جنایت خوفناکی دست داشتن

‫کی؟

‫- مادرم و عموم - امکان نداره

‫همینه

‫اونا پدرم رو کشتن و با هم ازدواج کردن

‫اونو کشتن تا بتونن ازدواج کنن

‫نظر من اینه

‫میخوام راز اونارو فاش کنم

‫تو در مورد "هملت" میدونی ؟

‫اون یه شاهزاده بود

‫پدرش که پادشاه بود ، مرد

‫اون از پادشاهی اموات برگشت تا به "هملت" بگه

‫برادرش و همسرش به بزدلانه ترین روش ممکنه اونو کشتن

‫متوجه میشی ؟ الان دقیقا همون شرایط پیش اومده

‫من سر نخ و شواهدی دارم که همون داستان داره تکرار میشه

‫باید کاری کنم که اون کرد

‫راز این مردم جنایتکار رو فاش کنم

‫باید وانمود کنم دیوانه شدم

‫اونارو بوحشت بندازم تا اعتراف کنن

‫تنها هدفی که از افشاء کردن اونا دارم اینه که

‫همون شرایط رو بسازم

‫که "هملت" با شبیه سازی دیوانگی کرد

‫بعضی از این شرایط ، اونارو تا الان نشون داده

‫تو میتونی کمکم کنی تا بقیه شرایط رو بسازیم

‫من هیچکدوم از اینارو درک نمیکنم

‫من از تو نخواستم درک کنی ، فقط میخوام کمکم کنی

‫شخصیتی که من باید بازی کنم اینه که " ایوان "، بشه "هملت"

‫حقیقت ساده حضور اون ، حقیقتی که من بازی میکنم

‫اتهام روشنی در خودش داره

‫اول باید براشون دچار زحمت بشم

‫اول زحمتشون بدم بعد نگرانشون کنم

‫باید بفهمن که نمیتونن از انتقام فرار کنن

‫اونا شکست در جنایت رو درک میکنن شکست خودشون

‫عدالت اونها رو گیر می اندازه

‫و این تبدیل به کابوس وحشتناکی میشه

‫تا جاییکه تلاش میکنن بیدار بشن

‫ولی نمی تونن بیدار بمونن چراکه من زودتر از اونها بیدار شدم

‫گوش کن

‫این کاریه که باید بکنم

‫و به همین ترتیب تو به من کمک میکنی

‫گوش میکنی ؟

‫من براشون دام میذارم

‫بخاطر افشاء شدن مادر و عمو

‫"هملت" دام میذاره

‫اینجوری میتونه اونارو مث یه موش بدام بندازه

‫نقشه من اینه ، من و تو فیلم میسازیم ؟

‫فیلم میسازیم ؟

‫به هیچکس دلیلش رو نگو

‫به این صورت موضوع فیلم تغییر شکل میده

‫که میشه قتل پدرم بدست عمو و مادرم

‫وقتی فیلم رو بنمایش دربیاریم

‫تله موش اونارو در آغوش میگیره

‫دلت میخواد ؟

‫واقعاً ؟

‫" ژینت" هم میتونه باشه ؟

‫عالیه ولی دلیلش رو بهش نگو ، نباید دلیلش رو بهش بگی

‫قول میدم

‫چی میخوای ؟

‫من میخوام با " ایوان " یه فیلم بسازم ؟میخوای تو هم باشی ؟

‫فيلم ؟ نمیدونم

‫ما ستاره میشیم

‫چکار میکنی؟

‫گمش کردی

‫افرادت دارن چکار میکنن ؟

‫حرف بزنین ، راه برید ولی نسبت به موضوع عادی باشین

‫مث مردها رفتار کنین ، شمارو به مسیح سوگند میدم

‫کی خندید ؟

‫من

‫...به چی میخندی " ماتون"...

‫با این صدایی که شبیه دخترای باکره می مونه ؟

‫هیچی ، هیچی

‫به ما پول نمیدن همینجوری یه جا بیکار بشینیم

‫هرلحظه میتونه پیش بیاد ، می فهمی ؟

‫"ليسارف" خوابیده و ما بیداریم

‫برای همین حقوق میگیری

‫و خیلی ترسیده که با چشمان بسته بخوابه

‫ارباب مرد پولداریه

‫و پولدارها از سرقت و مرگ وحشت دارن

‫سیاست کلی بر اینه

‫"ليسارف" از تحصن وحشت داره

‫همیشه همینه

‫اعتصاب میکنن چون پول میخوان

‫"ليسارف" نمیخواد بهشون واگذار کنه

‫اون از دیگران وحشت داره که بخاطر پول بکشنش

‫به ما پول میده که جلوی این قضایا رو بگیریم

‫بهتره همینکارو بکنه

‫فقط بدش به اونا

‫نه احمق

‫چون از روزی وحشت داره که بیشتر بخوان

‫یه عده هستن

‫تو جنگل

‫یالا ، شکار شروع شد

‫بگرد

‫پهن کن

‫خوبه حیوان احمق

‫سعی میکنی خودتو بکشی ؟

‫این طرف

‫چی شده ؟

‫یه هشدار و یه نفر تو جنگله چی ؟

‫فورأ ، پنجره ها ببندین

‫چه خبره، چرا این کلاه سرت کردی ؟

‫صدای شلیک گلوله رو نشنیدی ؟

‫فقط همینو داری بگی ؟

‫باعث شد سر خودمو برگردونم

‫دنبال من میگردن

‫فکر کردن میخوام " ادربان عاشق رو بکشم

‫بخاطر کلاه و شال

‫اگه کلاه لبه دار سر کرده بودم

‫تعجب نمیکردن

‫همیشه مردم از چیزایی گیج میشن

‫که با حضور خودشون باشه

‫دوباره شروع نکن

‫من داستان " هملت" رو میدونم ،" اوفيليا" طلایی بود

‫عاشق موهای طلایی تو هستم" اوفليا"

‫پشت جایی که "لوسی" ایستاده

‫اوفلیای " طلایی

‫ایوان ، میدونم به چی فکر میکنی

‫واقعا ؟

‫میترسم تورو روانی کنه

‫برعکس

‫چیزای دیگه منو روانی میکنه

‫وقف اینا شدن و آخرش هیچ

‫الان در خانه ما پیش میاد ؟

‫اصلا

‫من بخاطر عموم اومدم

‫این بخاطر پدرمه ، اینم بخاطر " ادریان '

‫برای دعوت از شما برای ناهار و دختر محبوب شما

‫- ولی من دیدمش چیزی به من نگفتد چون سپرده به من

‫پس ممنونم ادریان ". یعنی " ایوان "

‫بزودی می بینمت

خب ‫ مثل دود سیگار غیبش زد

‫بی لیاقت ، بدرد هیچی نمیخوری احمق

‫برو، به نگاه کردن ادامه بده

‫چی شده" اسمارکوس صدای شلیک شنیدم

‫اسمارکوس ، آقای ایوان

‫داریم یه فراری رو میزنیم و دائم در تیر رسه

‫عمو خوشحال میشه

‫اقدامات احتیاطی من پوچ بود ، حروم زاده ها

‫چی شده ؟ صدای شلیک شنیدم

‫یه غریبه به پارک حمله کرد

‫عموی تو هم یه نامه تهدید آمیز دیگه بهش رسید

‫نامه هایی که اهمیتی نداشتن

‫اون مرد دستگیر نشد؟

‫فکر نکنم فرار کرد

‫شاید شبح بوده

‫بخاطر شما اندره و لوسی را برای شما دعوت کردم

‫دیوونه شدی ؟ الان وقتش نیست

‫کاریه که شده

‫پولونیوس ، میشه نمک بدی ؟

‫- پولونیوس ؟ نمیشناسمش- معلومه که نه

‫تو کار دیگه برای انجام داری

‫مثل خوردن

‫یه نفر نمیتونه بخوره

‫پیش از اینکه ناشاعرانه رو بخونه

‫اینطور نیست پاپا ؟

‫شماها وحشتناكين !

‫احمقين !

‫برین !

‫پستین !

‫كافيه ! ساکت !

‫تنهام بذاربن !

‫وقتی از همه طرف مورد حمله قرار میگیرم باید حرف بزنم

‫ولی چه بلایی سرش اومده؟

‫جایی که مادر ، عید کریسمس اونجا بود رو بلدی؟

‫در یه کاباره

‫روبان براش پرت میکردن

‫عمامه به سر داشتن

‫تمام بشقاب ها رو توی سر خودشون شکستن

‫و اون هم میرقصید

‫کریسمس

‫روز مقدس پروردگار

‫و کودکان

‫کافیه که خودتو مریض میکنی

‫همه چی باید ممنوع باشه

‫زیر درد مرگ

‫زیر درد آردنگی

‫الان فکر کنم بالاخره فهمیدم

‫اون مست کرده ، فاسدی که رو به دیوانگی گذاشته

‫دیگه اونو نمی بینیمن میگم دیگه اونو نمی بینی

‫صدامو میشنوی ؟ میفهمی ؟

‫من ممنوع میکنم بقیه چی ؟

‫نخوابیدی ؟

‫تو نمیتونی اینجا بمونی

‫ممنوعه

‫دوستت دارم" اوفليا"

‫ایوان ، یه موضوع جدی میخوام بهت بگم

نخوابیدی؟

‫اگه اوضاع به همین شکل بمونه ، دیگه نمیتونم تورو ببینم

‫اگه چجوری بمونه ؟

‫خودت خوب میدونی

‫تو تلخی و خشنی ، غیر قابل تحملی

‫نظر تو اینه ؟

‫به حرفای " لگرانج " گوش کردی

‫پدرم ممنوع کرده که دیگه تورو ببینم

‫دخترک حرف-شنو

‫میدونی که اینطوری نیست

‫دخترک حرف شنو که خیلی وقته نمیخواد رفیق من باشه

‫نه ، دیگه نمیخوام رفیق تو باشم دیگه نمیخوام دوباره ببینمت

‫نه بخاطر اینکه پدرم ممنوع کرده

‫- بخاطر دلائل خودم چرا ؟

‫چون تو از مردم متنفری

‫برعکس ، من عاشق اونام

‫نمیتونم ذلالت اونارو تحمل کنم

‫همه چی رو خراب میکنن ، پشت همه چی رو خالی میکنن

‫اهریمن در وجود اونا پنهان شده

‫رفتارشونو شرم آور میکنه ، روی افکارشون تأثیر میذاره

‫نمیدونم چی بهت بگم

‫ولی مطمئنم داری اشتباه میکنی

‫دوستت دارم ، دوست دارم کنارت باشم

‫ولی منو ترسوندی

‫من بخاطر تو وحشت میکنم

‫بخاطر من وحشت میکنی ؟ فرشته من .........

‫حتی اگه حق با تو باشه ، عجیب رفتار میکنی و این منو بوحشت میندازه

‫یه چیز بدی در رفتار تو وجود داره

‫نه ، چیزی که منو محاصره کرده ، بده

‫من بد نیستم

‫خودت باش ، از واقعیت دور نشو

‫منم دنبال همین هستم

‫کاری که دلت میخواد بکن و الان منو تنها بذار

‫عشق من

‫اینجا می بینم که بسمت مزارت خم شدی

‫در اولین روشنایی نور ؟

‫اینم دیوانگی تو " اوفيا" تو مردی

‫چون من مستحقم ؟

‫اگر مستحق نباشم

‫چون اهریمن پیرامون منه ؟

‫من آنانی رو میشناسم که شکرگزار و گمراهند

و آدم های خوب و مستحق

‫ولی در حال حاضر بیشتر از گرد خاک نیستن

‫چطور این به فکرت نرسید؟

‫زندگی خوبه

‫از این کار خوشت میاد ؟حتما

‫تو بیرونی ، تو با هوای تازه تنفس میکنی

‫و زمانی که کار میکنی کسی مزاحم تو نیست

‫و بعدش ماده خوبی میشه ، مث کره

‫خیلی وقته گورکنی ؟

‫این اولین قبره ولی پدرم ۳۰ سال قبرکن بود

‫یک گورکن عالی و شناخته شده در این حوالی

‫باوجود اون ، هیچوقت هیچ مشکلی وجود نداشت نفوذ داشت و هیچ چیزی مث اون نبود

‫هرگز

‫تنها کسی که به من یاد داد اون بود امیدوارم بتونم ادامه بدم

‫این قبر رو برای کی آماده میکنین ؟

‫میتونی بگی من بدون کندن ، گود میکنم

‫خلاصه ، من گود میکنم

‫زمان اجاره بسر رسیده ، باید نعش رو بیارم

‫کجا میذاریش ؟

‫در زمین سفال

‫کسی برای یه اجاره دیگه ، پول نمیدم

‫نمیتونی همینجوری ولش کنی

‫میخوای کمدی بازی کنی ؟

‫من دارم فیلم میسازم ، میخوای تو هم باشی ؟'

‫مدرسه ، گروه همخوانی بودم

چطور؟

‫من باید فیلم بسازم و میخوام که تو هم نقشی داشته باشی

‫تو آدم بشاشی هستی

‫من افسرده نیستم

‫من عاشقشم تا وقتی در کار من دخالت نکنی

‫قطعا نمیکنم پس خوبه

‫اقای باید منو عفو کنین چون مجبورم بر گردم سرکارم

‫و اینجور چیزها، صبر ندارن پس برو

‫تو مری

‫نه ، من نمردم

‫دعوا نکن ، دعوا نکن و بحث نکن

‫تصور کن مرگ اونجا ایستاده

‫خوب باشین

‫با خودتون مهربون باشین

‫فراموش کنین دارین بازی میکنین ، فراموش کنین خودتونین

‫بخاطر راحتی فقط با سر و دست اشاره نکنین

‫ولی اونموقع خودتون رو منع نکنین

‫من شما رو انتخاب کردم چون میخوام خودتون رو بازی کنین

‫از دیگران تقلید نکنین

‫تلاش نکنین تماشاگران شما نقش شما رو درک کنن

‫فقط بهشون بفهمونین چی میگین

‫که شما نکات ظریف فرق بین شخصیت ها رو می فهمین

‫شخصیت های شما وجود ندارند

‫فقط شما بازی میکنین

‫مفهومه ؟

‫یه چیز دیگه

‫فروتن باشین

‫روی صحنه یا هرجای دیگه ، جلب نظر نکنین

‫در مورد این بازیگر موضوع مهمی وجود نداره

‫اجرای نقش ، شرافتمندانه-س نه بیشتر

‫پس شیرجه تا گردن فرو رفتن یا جهش دلقک واروجود نداره

‫خنده با صدای بلند یا گوش دادن به اینکه ماچی داریم میگیم ، نداریم

‫در نهایت برای حقوق دعوا نکنین

‫یا برای سایز و دستوراتی که بشما داده میشه

‫که میتونه خیلی مسخره باشه

‫و کامل پست

‫- آره اما ... - ساکت ، بی حرف !

‫داره اما- ساکت و بی حرف !

‫شروع میکنیم

‫- مادر ، عمو- چیه ؟

‫من دارم با جوان های دهکده ، فیلم میسازم

‫شمارو شگفت زده میکنه ، میخواین ببینین ؟

‫ساختی؟

‫خیلی خوبه

‫آفرین ایوان تبریک میگم

‫هیچوقت فکر نمیکردم توانایی این کارو داشته باشی

‫این روزها خیلی مرموز شدی

‫واقعا میخواین ببینین ؟ حتما عزیز دلم ، با کمال میل

‫نه فقط دلمون میخواد تماشا کنیم

‫بلکه یه جشنی هم به افتخار تو میگیریم

‫و تمام دوستان رو برای تماشای کار هنری تو دعوت میکنیم

‫بهمراه خدمتکارها، اسپارکو " و افرادش و هر کسی که بتونه دعوت بشه

‫چه عالی ، نمیدونستم

‫خیلی امید نداشتم

‫ راضی شدی ؟ ذوق زده شدم

‫منو ببوس

‫- خوبه ؟ - پس این فیلم ..

‫- حالا می بینید خانم - چه نوع فیلمی هست ؟

‫بستگی به بیننده داره

‫هم میتونه براتون جالب باشه و هم میتونه دردناک باشه

‫ولی ما نمیدونیم چه واکنشی نشون بدیم

‫اگه حس خوبی داشتین ، فقط بخندین

‫خوب پیش میره ؟

‫- خوب آقای " ایوان" حاضره ؟

‫- حاضره - پس بریم دوست من

‫نمایش تقریبا داره شروع میشه

‫حرکت میکنیم بسمت پذیرایی

‫خانم ها و آقایان ...

‫اجازه میخوام هنرمندان فیلم رو معرفی کنم

‫" اندره" عزیز

‫اگه خیلی لطف کنی ، اینجا بشین

‫اوفلیا ، میخوام که کنار من باشی

‫وقتی لحظه فریبکاری میرسه ، نور قطع میشه

‫حاضره

‫سیگارهاتون رو خاموش کنین

‫آقای فرلوس، میوه فروش دیوانه همسرش شده

‫مشغول حساب های ماهانه است

‫چند وقتیه که مغازه رونق نداره

‫مادام "فرلوس"، شاد نیست

‫فرد ، برادر آقای " فرلوس

‫گذری میکنه تا سلامی کنه

‫ولی پایانی در ذهن خودش داره

‫آقای " فرلوس كله شقی میکنه

‫ مادام" فرلوس"، شهوت رانه

‫و " فرد" میدونه با همه اینا چکار کنه

‫باید جلوی کساد رو بگیرن

‫چقدر خیانت زن عظیم است

‫به بزرگی خیانت مرد

‫پس شکیبایی به پایان خود میرسد

‫جنایت رخ داد

‫ولی داستان تو وحشتناکه

‫خیلی عالی ، خیلی خوب ، آفرین

‫احساس کردم کمی ... پیچیده-س

‫خیلی جالب

‫واقعا منو به خنده انداخت

‫جنایت رخ داد ، این طبیعیه

‫- از اون دختر خوشگله خوشم اومد - جالب بود

‫من باید چکار کنم آقای " ایوان "؟

‫هیچی

‫میدونم دیره

‫ولی نظر شما در مورد استعداد سینمایی من چیه ؟'

‫ گمشو دوست نداشتی ؟

‫احمق !

‫کاری که کردی تحقیر آمیز بود

‫چطور تونستم تا این حد کور باشم ؟تو از همه بیزاری

‫تو هیولایی

‫تو نقش یه وحشی خطرناک رو بازی میکنی

‫کاری که تو با " ادریان کردی "، همسرم ...'

‫" ادریان " شوهر تو نیست ، برادر شوهرته

‫میدونی به این کار چی میگن ؟ زنا

‫درحالیکه پدرم زنده بود تو دهان و اندامت رو در اختیار دیگران نذاشتی ؟

‫ایوان ، خواهش میکنم

‫این پدرم و بخاطر پول و شهوت کشت

‫خیلی وقت بود در کنار پدرم خوابیدن ، دیگه کافی نبود

‫این کابوس چیه ؟این تصورات وحشتناک رو از کجا آوردی ؟

‫من شما دوتارو به شهوت متهم میکنم

‫- وقتل- ساکت !

‫خدای من ، چرا؟

‫ما فقط حیوانیم

‫و دل های ما پیش از اندام ما، می پوسه

‫راه حل ساده-س

‫اون دیوانه شده

‫شما نمیتونین بذارین یک دیوانه آزاد بگرده

‫دلم نمیخواد اینجوری حرف بزنم

‫ولی به اعتقاد من ، اون باید تحت نظر باشه

‫ولی امکان نداره

‫فکر دیگه ای داری ؟

‫باید به فکر دیگه بکنیم " کلودیا "

‫شاید در همین لحظه ، اقدامات شرورانه تری انجام بده

‫کی میدونه تو سرش چی میگذره ؟

‫تنهایی قدم زدن های اون ، منو نگران میکنه

‫پس حق با من بود

‫درمورد فیلم هوس انگیزش باهاش حرف زدی؟

‫- الان کجاس ؟- نمیدونم

‫حتما رفته یکی رو ببینه

‫ولی کی ؟ - تحت هیچ شرایطی دختر من نیست

‫اون حبس شده ، خوب حبس شده

‫در مورد فیلم دیشب بهش هشدار داده بودم بهت قول میدم اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

‫حتی خبر نداشت

دو هفته-س پسر تو ندیده- موضوع چیه ؟

‫- من از شرافتم دفاع میکنم - نام تو نقطه نداره ، اندره

‫- میشه یه لطفی به من بکنی ؟

دیگه با من مث دوست رفتار نمیکنی ؟

‫جریان چیه ؟ مایلم حواست به " ایوان " باشه

‫چی میگی ؟

‫- میشه اینکارو برام بکنی ؟

حتمأ ، چی فکر میکنی ؟

‫تمام وقتت رو بذار روی دنبال کردن اون

‫میترسم متوجه چیزی بشه

‫و من دیگه نمیتونم با ترس زندگی کنم

‫برو

‫موفقیتی فراتر از امیدهای وحشیانه من وجود داره

‫ولی من الان تنهام

‫من غیر از تو کسی رو ندارم

‫" هوراتیوی" عزیز

‫عوضی

‫منه بیچاره

‫آشیانه-ی کلاغ ها

‫اوضاع اونجوری که به چشم من میاد ، به چشم تو نمیاد

‫تو دلیری ، مهربان

‫تو میتونی خطاهای جهان رو تحمل کنی

‫اونارو نمی بینی

‫ولی از نظر من ، چشمان منو می سوزونن

‫همه میگن تو خسیس شدی ولی نظر من برعکس اینه

‫"هوراتیوی" عزیز

‫اونجا چکار میکنه ؟

‫پولونیوس " عزیز

‫داری به بهشت نزدیک تر میشی؟

‫آقای " ایوان "، به نظر من اون مرده

‫این روزها درخت ها میوه های عجیبی حمل میکنن

‫موش ها

‫موش ها در درخت ها

‫برو کمک کن

‫"لوسی" بیچاره

‫منو ببین

‫من خوابم

‫ببین چطور خوابیدم

‫خوابم ولی میتونم تورو ببینم

‫به موهات دست کشیدی

‫کتت رو در آوردی

‫گل ها رو مرتب کردی

‫بس کن ؛ داری منو میترسونی

‫میخواستم تورو بترسونم

‫تا گریه نکنی

‫پدرت مرده

‫پاول " اندره" رو ندیدی ؟

‫اولین باره در این ۱۵ سال که دیر کرده

‫- اون نمیاد- چرا ؟

‫- پای میز شامه - داره شام میخوره ؟

‫نگفتم داره شام میخوره

‫ولی پای میز شامه

‫نه اینکه بخوره ...

‫بلکه داره خورده میشه

‫نمیخواستم مزاحمت بشم ولی ...

‫ولی من " ام لاگرنج " رو روی درخت پیدا کردم

‫چرند میگی؟

‫مزخرف نگو ، به خودت بستگی داره

‫- خوب بازی میکنی - تو بخاطر چند سکه بازی میکنی

‫ چه انتظاری داشتی؟- از بازی تو؟

‫آره

‫تمام دسته بندی های حرفه ای

‫کشتار بس است ، تمام موضوع همین است

‫نوشیدنی میخوری؟

‫تنهام بذار ، میخوام فکر کنم

‫تنهایی کمک نمیکنه

‫خوبه ، من طبقه بالام

‫منو ببخش ، میخوام به این ماجراها پایان بدم

‫بیشتر از هر چیزی نیاز به نیایش داریم

‫تو نمیتونی از خودت دفاع کنی

‫چطور باید از خودم دفاع کنم ؟

‫من کاری نکردم

‫نه بیشتر از دیگران

‫هیچکس پرهیزکار نیست

‫چرا من باید تعقیب بشم ؟

‫باید فراموش کنم

‫چرا باید زجر بکشم؟

‫چرا منو آزار میده ؟

‫دیوانگی اون روی من تأثیر گذاشته

‫" كلوديا" منو ترک کرده

‫دیگه تحمل ندارم

‫میخوام بکشمش

‫اسپارکوس ... میخوام باهات حرف بزنم

‫اسپارکوس ، تفنگت رو بده به من

‫تفنگم ؟ چرا ؟

‫چون بهش نیاز دارم

‫من به تفنگم وابسته ام قربان ، میخوامش

‫تفنگت رو بهم قرض بده بهت پس میدم این یه دستوره

‫- ولی بهش احتیاج داری ؟ - زودباش

‫این چیزها مال شما نیست قربان

‫بذارش بعهده من

‫بدش به من

‫شما اشتباه کردین آقای "لیسارف"

‫ممنون ، یک کلمه دیگه حرف نزن

‫شما منو میشناسین قربان

‫دستم کم بابت این بهم حقوق دادن

‫درک کن " الیز '

‫با این اتفاقاتی که اینجا داره میفته

‫دیگه ما خدمتکار نیستیم ، بزودی ارباب میشیم

‫اومدی منو بکشی عمو؟

‫چی شده ؟

‫آقای " لیسارف "

‫سم خورده داره میمیره

‫بیرون

‫نمیخوام منو نگاه کنین

‫نمیخوام منو نگاه کنین

‫خب ؟

‫تو داری میمیری؟

‫من دارم میمیرم

‫عجله داری ؟

‫کمتر از تصوری که میکردم

‫میخواستم بهت بگم

‫این باید تور به خنده بندازه

‫که تو نفرین شدی

‫درد داره

‫تو مث موش میمیری

‫چرا مث موش ؟

‫- دردآوره - برای منم همینطور

‫منم زجر میکشم

‫تا اینجارو دیگه طاقت ندارم

‫چیه ؟

‫من نمیتونم دیگه زندگی کنم

‫چقدر مرگ دردآوره

‫حرف نزن

‫مجبورم

‫باید بهت بگم

‫که تو اشتباه میکردی

‫که تو که اشتباه میکردی

‫ولی همیشه از این موضوع زجر میکشیدی

‫من فقط خودمو کشتم

‫من آزارم به پشه نمیرسه

‫ولی هنوز

‫احساس میکنم جنایت کردم

‫چرا؟

‫و آره چرا؟

‫نمیدونم

‫من به همون سبک فکر میکنم و درک نمیکنم

چی؟

‫فکر میکنی اون مرگ

‫پایان این درده ؟

‫پایان تمام دردهای من

‫نمیدونم

‫فکر میکنی من خوشبخت بشم ؟

‫نمیدونم

‫" ایوان " من

‫پسرم

‫من چکار کردم ؟

‫چرا من عدالت رو میخواستم؟

‫من قضاوتش کردم ، محکومش کردم

‫و کشتمش

‫اون عاشق من شد و من کشتمش اوفليا"

‫من چی میشم ؟

‫کاری که همیشه میکردی ، تو " ایوانی "

‫منم اوفلیا " نیستم ، " لوسی "هستم

‫"لوسی" کنارت نشسته

‫لوسی ، معشوق من ‫از من پشتیبانی کن ، از من حمایت کن از من پشتیبانی کن ‫دوستت دارم