Original subtitles

STARI GRINGO

Rekao mi je da �u zaboraviti pustinju, i ono za �to su se oni borili.

Ali kako se ne bih sje�ala?

To je mjesto gdje je moj �ivot po�eo.

Ova zemlja gdje smrt nije kraj, ve� samo po�etak.

Pri�a je po�ela prije nego �to sam znala da je to pri�a.

Slu�aju�i njegov glas prije nego �to sam znala tko je on.

Washington, D. C. 1913. godine

Borba za istinu je dio borbe za ljudsko dostojanstvo.

I samo na oltaru istine je prinosio svoje ponude...

...izvoran proizvod ameri�kog genija i duha.

Drago mi je da vas vidim, Miss Winslow. Zar vam satovi nisu po�eli?

Nisam sigurna da �u predavati ove godine.

A kako ti je majka?

Vrlo dobro, hvala.

Voljela bih nau�iti �panjolski. Imate li neke knjige?

�panjolski? Pa, sigurno imamo ne�to. Da pogledam. �panjolski, zanimljivo.

Uzor pisaca. �ast mi je predstaviti vam...

...autora ove izvrsne zbirke radova, Ambrose Bierce!

Dame...

...zadivljuju�e dame...

...�edne...

...pobornice za �enska prava, budalaste �ene Amerike...

...i gospodo.

Obra�am se, prije svega, vama profesionalcima pisane rije�i...

...koji ste ve� pokvareni

ili ste na putu da prodate proizvode svog pera...

...onome tko ponudi najvi�e.

Dame i gospodo, Mr. Bierce se ne osje�a dobro...

Samo su mi plu�a bolesna!

Svaka rije� koju sam rekao dolazi iz mog savr�eno bistrog uma!

Ima ne�to u rije�ima mog izdava�a, ipak, da.

Da.

Kad je govorio da sam bio odan samo istini. Da.

Dan za danom, vjeruju�i da je svaka od�tampana rije� vje�na.

I da �e, nekako...

...otvoriti �ovjekov um.

Ja sam...

...�rtvovao svaki obiteljski dan.

Svaki dan �ivota moje djece.

A za�to? Ja sam pisao. Vi �itali. On se bogatio.

Hearst, vlasnik mojih novina.

On je stekao jo� mo�i.

Moje rije�i nisu slu�ile istini. Slu�ile su njemu.

Sada, poslije ove trijumfalne prezentacije...

...ovih 14 svezaka besmislenog papira...

...�elim se oprostiti od vas.

Sve vas gledam pravo u lice!

I s ogromnim zadovoljstvom...

...opra�tam se od vas!

Nadam se da vas vi�e nikad ne�u vidjeti!

Tog dana mu nisam vidjela lice.

On je u�inio ono �to se ja nisam usudila u�initi sve do tada...

...da ka�em zbogom njegovom svijetu...

...ba� kao i moj otac prije 15 godina.

Harriet, ja sam spremna!

Harriet!

Jo� se nisi obukla. Zakasnit �emo.

- Ja ne idem. - �to si rekla?

Ne idem s tobom u Arlington, na tu ceremoniju

Nikad vi�e.

Ovo je petnaestogodi�njica rata u Kubi.

Tamo �e biti �asnici prijatelji tvoga oca.

�to �e oni pomisliti ako mi ne budemo tamo?

�to to radi�?

Kako mo�e� iskazati takvo nepo�tivanje prema sje�anju na tvog oca?

Nisam iskazala nepo�tivanje. Samo sam iskrena.

Od sada �u biti iskrena prema uspomeni na mog oca.

Ne znam �to je u�lo u tebe.

Uzmi lijekove za smirenje.

Mjesecima nisi pri sebi. Raskinula si zaruke...

Te zaruke su bila la�! Kao �to je la� �to smo podizali �ekove...

...15 godina...

...kao voljena obitelj...

...�ovjeka koji je �asno poginuo na boji�tu.

Harriet, kontroliraj se.

Ne �elim se kontrolirati.

Ne �elim lijekove.

Ne �elim posmrtne po�asti za oca koji je jo� �iv.

Majko, pusti me da to kona�no ka�em. �iv! Vi�e �iv nego mi.

Ne razumijem o �emu to govori�.

Ti nisi udovica, majko.

Nije se vratio, jer nije �elio �ivjeti s tobom.

Tvoj mu� te je napustio.

I sada ti planira� u�initi isto.

Ti me tako�er �eli� napustiti...

...a da mi rije� ne ka�e�!

Ovo je datirano na listopad. Koliko dugo ima� ovo?

Kako se usu�uje�?

Kako si se usudila odgovoriti na ponudu? Zar si izgubila razum?

Ovo je prva normalna stvar koju sam u�inila u �ivotu.

Primljena sam!

Nisi ozbiljna! Ne mo�e� biti sluga u nekoj meksi�koj obitelji!

Ti si jedna obrazovana, nezavisna djevojka.

Nisam ja djevojka, majko. Ja sam usidjelica.

Nisam nezavisna. Ja sam kao ti. �ivimo od mirovine koju nismo zaslu�ile.

Za�to ve� jednom stvari ne nazove� pravim imenom?

Zna�, Harriet...

...puno sli�i� na svog oca.

Ima jo� jedno na vrhu.

...polupana ba�ve na ulicama.

- Buenos dias. - Ka�u da �e Villa zabraniti alkohol.

- Ja sam Harriet Winslow. - Da, va�a soba je spremna.

Pijanstvo �e se ka�njavati smr�u.

- Nadam se da ste zadovoljni sa sobom. - �eljela bih poslati brzojav.

Da.

Kre�u protiv osam va�nih obitelj u Meksiku.

Progla�avaju�i ih neprijateljima Revolucije i plijene�i im imovinu.

Ima li jo� ne�to �to mo�emo u�initi za vas?

Howard, ne �ujem te!

Ali adresirano je na Miranda.

Mo�ete li mi to odmah poslati?

- O�ekuju da to �uju. - U�init �u �to mogu...

...ali nekad presjeku liniju, nekad presretnu telegram.

Mirande su progla�eni za neprijatelje Revolucije.

Ba� sam pro�itao u novinama.

Oprostite, nisam se mogao suzdr�ati da pre�utim. Profesionalna deformacija.

�to zna�i to �to ste upravo rekli?

Chihuahua je sada revolucionarna teritorija.

Hacijenda Mirandi je pod kontrolom Federalesa. Ne idete valjda tamo?

Mo�da bi bilo pametnije da se vratite ku�i.

Ne, gracias.

Nikad vi�e ne�u kupiti novine.

Razumije� li Engleski?

Ne, naravno da ne razumije�.

Pi�em svoje zadnje pismo.

Uvijek postoji zadnji put za sve u �ivotu.

" Ako �ujete da sam stavljen uz Meksi�ki kameni zid...

...i strijeljan, molim vas znajte da to smatram dobrim na�inom za odlazak.

Pobje�uje starost, bolesti, ili pad niz stepenice.

Biti gringo u Meksiku...

...to je eutanazija!"

Buenas noches. Vi ste Miss Winslow?

- Buenas noches. Da, ja sam. - Ja sam Frutos Garcia.

Imate telegram za Mirande?

Jesu li oni poslali po mene?

Put je dug. Bolje da krenemo prije svanu�a.

Sretna Nova godina!

Bit �e nam paravan.

Gringa ne�e pomisliti da je Indijanac dovoljno pametan da je prevari.

�to ako su Mirande oti�le?

Ali telegrafirali su joj.

�to ako su oti�li?

Obe�ao sam Generalu Villa Mirande za Bo�i�, sje�a� se?

I onda �emo se pridru�iti Villi da osvojimo grad Ojinaga.

Bulji� u mene iz nekog posebnog razloga?

Nikad nisam vidio da starac pije toliko.

Revolucioneri bi trebali prou�iti povijest. U svakom ratu...

...pijana nacija je pokoravala trijeznu.

Pijani bolje govore nego �to pucaju.

- Misli� da sam pijan. - Zar nisi?

Dje�a�e, raznosa�u novina. Do�i, pomogni mi na tren.

Mo�da nam se gospodin �eli pridru�iti na ve�eri.

Ne, hvala.

- �elim po�i s vama. - Kuda?

Tra�im Villu.

�to �eli� od njega?

Da se borim. U Revoluciji.

Frutos!

Evo nas, generale!

�to se doga�a?

Pogledaj kako debeljko tr�i! Pogledaj ga!

Oye! Jeste li spremni za borbu?

Monsalvo, je li vlak krenuo! �ekaj izvan hacijende.

Vidimo se tamo, Pedrito. Sretno!

Tko je taj �ovjek?

Lud stari gringo na bijelom konju.

Konj je sigurno tako�er gringo.

Stani! Vidjeli su nas!

Los Federales dolaze, senorita.

Iza�ite iz automobila. bolje je da vide vas.

Oh, ovo je prelijepo!

Nisam ni shvatila da smo...

...pre�li liniju izme�u teritorije revolucionara...

...i onu koju su dr�ali Federalesi.

Casimiro, tko je to?

Do�la je podu�avati Mirandinu djecu.

Ka�i joj da je zakasnila!

Hej, u�iteljice, Mirande su ve� oti�le!

To je zamka!

�to se doga�a?

Gdje je tvoja vojska? Za�to ne napadne�?

U vlaku su, u blizini, �ekaju moje zapovijedi, ali nas je premalo.

Do�li smo zarobiti Mirandu. Sad nemamo taoca.

Morate nam pomo�i!

Ti si Ataulfo? Odnijet �e� poruku mojim ljudima.

Za�to ne odemo?

Kako su dospjeli ovamo?

Rekao si da je dolina sigurna!

Ona je guvernanta kojoj smo poslali telegram.

- Senor Miranda? - Ja sam njegov ravnatelj.

- Pozovite ga, molim. - Oti�ao je.

Nije, poslao mi je telegram.

Mi smo poslali telegram da zavaramo kopilad koja su prislu�kivala...

... telegrafske �ice. Ne za tebe, glupa gringa!

Nikad nisi vidjela ne�to ovako, ha?

Stani! Stani!

Stoj! Stara budalo!

Oprostite, gospodo. Mo�e li mi netko re�i...

...gdje mogu prona�i Pancha Villu?

Ja sam Villa!

Ja, ja sam Villa!

Svi smo mi Villa!

Svi dugujemo jadnom upravniku. Svi mi!

Koliko dugujemo, Maria? i ti, Ataulfo, Manuel?

Tomas! On mora �ivjeti!

- Generale Arroyo, treba nam �iv! - Odu�it �emo mu se!

Ti!

Slu�aj me, tko god da si!

General Tomas Arroyo, Tre�a Regimenta, Sjeverna Divizija.

Ka�i Frutosu da sam te unaprijedio.

Hvala, generale!

Mora� me izbaviti odavde.

Mora� me vratiti natrag. Bar u Chihuahua.

Imam va�nija posla.

Ali ti si me doveo ovdje.

Zavarao si me da bih do�la ovdje.

Si, senorita. A Mirande su nas oboje zavarali.

�to onda namjerava� u�initi sa mnom?

S tobom? Ni�ta.

Daj mi konja, i sama �u oti�i. Ne treba mi nitko od vas.

Revoluciji su potrebni konji, ne guvernante.

- Nepobitna logika! - Ne mije�aj se u ovo.

Sada znam za�to gringosi dolaze u Meksiko.

Jer se me�usobno ne podnose.

Zar ne spava�?

Naspavao sam se kad sam bio mlad. Ti i general ste sklopili mir?

General!

Molim vas. On nije general.

Znam pone�to o vojsci.

Moj otac je bio satnik u ratu na Kubi.

Sraman rat.

Taj rat su izmislile novine...

...i grupa kopiladi privu�ena nagradama.

Vrlo sam ponosna na svog oca. Uostalom, tko ste vi?

Zovu me Bitter (Gorki).

- Za�to ste ovdje? - Pa, za�to da ne budem?

Namjeravate li ostati?

Zauvijek.

Moram oti�i odavde.

Moram se vratiti natrag u Chihuahua.

Netko te �eka tamo?

Nitko me nigdje ne �eka.

Vrlo privilegirana situacija, znate.

Boli!

Ho�u li umrijeti?

Da.

Za�to ste mu rekli da umire?

�ovjek zaslu�uje istinu.

Barem jednom prije nego umre.

Njemu nije bila potrebna istina.

Bila mu je potrebna utjeha.

Mora biti da je stra�no umrijeti, prestra�en i sam.

Malo njih je imalo �ansu i priliku...

...planirati bilo kakvu drugu smrt.

Dobar ste govornik, ali govorite...

...tako u�asne stvari.

To je pri�a mog �ivota, moja draga.

Svi cijene formu, ali se boje sadr�aja.

Kada sam se probudila tog prvog jutra...

...mu�karci su oti�li da opkole preostale Federalese.

Na�la sam se sama, sa �enama i djecom.

Ja sam poku�avala promijeniti svoj �ivot.

Oni su poku�avali promijeniti svoj svijet.

Kakvu lijepu kosu ima�.

Zna�, guera kao ti mo�e mi upropastiti posao.

Na �to misli�? �to je tvoj posao?

Ja sam kurva.

Molim vas oprostite mi.

Ah, nema razloga, senorita. Ne sramim se.

Mo�ete li zamisliti ovu vojsku bez dobre kurve?

A ti? Tko si ti?

Stvarno si do�la podu�avati djecu Mirandi?

Zato su gringe tako blijede. Tako su utegnute.

- Krv ti ne mo�e cirkulirati. - Za�to to obla�i�?

To je moj korzet.

Zna�, da ja to nosim, svi bi do�li vidjeti.

Ako to �eli�...

...rado �u ti ga dati.

Hvala ti. Oh, natjerat �u ih da polude.

Je li to�no da va�a vojska ide u rat bez �ena?

Da, to�no je.

A �ene, je li one ostaju ku�i dok se mu�karci bore?

- Naravno. - Kako im se to mo�e svi�ati?

Oni vole voditi ratove.

Mislim, idu na toliko razli�itih mjesta da se bore, ali bez ljubavi...

...bez djece, bez kuharica, bez i�eg...

Vrlo smo razli�iti.

Kad sam bila mala, moja majka mi nikad nije dopustila da ka�em "moje noge".

Morala sam govoriti "Ono �ime hodam." Ili "moja stra�njica".

Morala sam kazati: "Ono na �emu sjedim."

Nikad nisam bila gola pred bilo kim prije Thomasa.

Nikad.

Onda su jednog dana zvona u gradu zvonila. Ona su zvonila i zvonila.

Tako smo znali da je Revolucija do�la.

I Tomas je stigao u grad.

Dao mi je ime.

Dao mi je ime La Luna, Mjesec.

I ja sam ga slijedila. Bilo je jednostavno.

Trebala sam oti�i ranije.

Puno ranije. Ali za mene nisu zvonila zvona.

Niste li prestari da budete pla�enik?

Gringo nije pla�enik. On je samo promatra�.

- Promatra�? - Zna� kakvi su gringosi.

Dok mi ubijamo jedni druge, oni vole gledati.

To je tako to�no.

Mora biti da ste vrlo hrabar �ovjek kada ste sretni pod ovim okolnostima.

Mislite, zato �to �u sutra umrijeti?

Za�to se bojati budu�nosti, kada ne�u biti tu da je osjetim?

Vi gringosi ste previ�e komplicirani. Smrt je samo smrt.

Savjetovao bih vam ponizniji stav s obzirom na temu.

Vi gringosi niste oni koji �e me u�iti poniznosti.

Ne mo�e� biti siguran kako �e� se pona�ati...

...kada te smrt pogleda u lice.

Ne mislim da me ima� �to nau�iti, samo zato �to si star.

Pitam se bi li satnik ostao dosljedan svojoj teoriji...

...ako bi ga General Arroyo stavio uz zid ba� sada?

Umjesto da ga stavi sutra.

Generale! Zlo�in je ubiti �asnika bez po�tenog su�enja.

Nitko te ne�e ubiti, satni�e! Samo �emo te strijeljati!

Poredajte �asnike uza zid.

Ne mo�ete me ubiti ovako!

Ne�u te ja ubiti.

Ti, gringo!

Pucaj u njega.

Ja ti ne�to zapovijedam, gringo!

Ubij ga!

Ne �eli� to u�initi?

Samo �eli� da ga mi ubijemo sada.

Frutos, bio si u pravu.

Gringosi su sjajni za davanje ideja...

...ali �ele da drugi ubijaju za njih.

Zacarias, do�i.

Strijeljat �emo i ovog gringa tako�er.

�to to radi�, Arroyo?

Ne! Nemoj! Ne, ne mo�e� to u�initi!

Ne, ne smije� ga ubiti!

Oh, Bo�e, ne, molim te!

Radi� li ovo zato �to se on nije mogao pona�ati kao divljak?

Oh, ne! Oh, moj Bo�e, ne!

Mogli smo �ivjeti do sutra, stari!

Molim te, nemoj!

Za�to gubiti vrijeme igraju�i se s ovim gringosima?

Rije�i ih se! Villa nas treba!

Po�imo! Zaustavimo ovu budala�tinu.

Molim vas, pustite me.

Ne�emo te ubiti, gringo.

Ovdje, mi ne ubijamo svoje prijatelje.

Do�i.

- Do�i. Molim te ne stoj tamo. - To je bila �ala.

�ala?

Pogledaj na ovo! Pogledaj na ovo ubijanje! Ti ovo naziva� �alom?

Oni imaju razli�it smisao za humor i za smrt.

Ne razumijem te.

Ne mo�e� razumjeti mene ili bilo �to drugo.

To je njihov rat, njihova zemlja, bez obzira odobravali mi to ili ne.

Ponio sam se podlo.

Jadan satnik.

Samo nas je poku�avao zadiviti svojom hrabro��u pred licem smrti...

...dokazuju�i da mo�e umrijeti vrijedno divljenja.

Bilo je skoro zabavno, osje�aju�i da se to mo�e i meni dogoditi...

...jer sam ja bio spreman.

Ali zna�...

...vrijedilo je...

...samo vidjeti te.

Bila si veli�anstvena!

Tvoje stra�ni interes u spa�avanju mog �ivota...

...duboko laska!

Dirnut sam duboko.

Nepodno�ljivi ste!

Podnosi me.

Podnosi me, molim te, preklinjem te.

Pro�lo je tako puno vremena od kada je bilo tko �ak i poku�ao.

Oh, nekad, nekad, �ene su �eznule.

Grudi su im se nadimale...

Kako su bile lijepe!

Mislio sam da �e uvijek biti tu...

...i uzdisati u moje brkove.

Dive�i se svakoj mojoj misli.

Samo �ekaju�i znak od mene.

Ali su sve oti�le. One nisu �ekale.

Pretpostavljam da nisam poticao dovoljno ljubavi...

...u bilo kojoj od njih.

�to je bilo to?

�to? �to je bilo �to?

�to ste radili da u�inite da uzdi�u?

Nikad nisam uzdisala za mu�karcem.

Pa, kada sam bio...

...malo odrastao, Sanjao sam da �u...

...raditi stvari koje �e promijeniti svijet.

I jedne no�i, kada sam imao oko 16 godina...

...Obe�ao sam djevojci da �u u�initi ne�to veliko.

Ne�to stvarno veliko...

...�to �e u�initi nemogu�im da me ona ne zavoli.

I da �u se poslije toga vratiti po nju.

"Dobro, �to �e� to�no u�initi?"

Napisat �u najljep�u pjesmu, ljep�u od svih napisanih.

Pjesmu koja �e ljude natjerati da s rado��u pla�u...

...da vole uzaludno.

Da ih natjera da shvate smisao svog postojanja na zemlji.

"Oh, ne...

...ne mo�e� napisati tu pjesmu. Nitko ne mo�e."

I ja sam rekao , "Pri�ekaj."

" Koliko dugo?" odgovorila je ona.

Budu�i da sam bio dijete...

...i da je izgledalo da je svaki sat ispunjen bezgrani�nim mogu�nostima...

...rekao sam joj samo nakratko.

Pisao sam 50 godina.

Pisao sam svakog dana svog �ivota...

...bez izuzetaka. Pisao sam i pisao.

Pisao sam tijekom dugih no�i mu�en nesanicom...

...u stranim zemljama...

...u salama za konferencije punih neprijatelja.

Pisao sam dok mi je mladost odlazila.

I dok me je ljubav...

...izdala.

Prije puno godina, zaboravio sam njeno lice.

To�nu boju njenih o�iju, to�an oblik njenih usana.

Ali danas, le�ima oslonjen o taj zid...

...vidio sam tebe.

I znao sam da si ti ona.

I jedino mjesto na zemlji gdje bih mogao napisati tu poemu...

...bilo bi u tvom zagrljaju.

Gospode...

...kako �udim da te poljubim.

To ja radim, vidi�.

Upravo si uzdahnula.

Mogu li pitati, generale, za�to je hacijenda spaljena?

Tamo je vo�ena bitka.

Ho�e li zemlja biti raspodijeljena, vlasnici izjedna�eni?

Pa�ljivo, generale. Naslovi �e re�i da je va� odgovor:

"Privatno vlasni�tvo ukinuto u Meksiku."

Da, seljaci, pravi vlasnici, �e dobiti naknadu �tete.

To je cilj na�e borbe.

�to radi� s mojom mapom?

Oprostite, postavljena je naopako.

Zna� da je zemlja okrugla, zar ne, Mr. Novinare?

To zna�i da si nekad ispod, a nekad iznad.

Ili ne?

To je divna izjava, pukovni�e, i tako�er zanimljiva ideja.

Trenutak. Stanite mirno.

�to vas zadr�ava ovdje?

Villa ve� mar�ira na jug.

Odlazimo sutra, s dopu�tenjem Generala Arroya.

Mogu vas prebaciti do granice.

Od kako smo se upoznali, poku�ava� me poslati natrag.

Valjda je to moj vite�ki duh. Ide� li?

Ne, mislim da ne�u.

Ni igra�ke...

...ni odje�u, ni ideje, ni�ta!

On je samo dijete. Samo se igrao.

Mi se ne mo�emo igrati.

Zar ne misli� da ti tvoje gazde duguju par stvari?

JA tako�er. Tako�er ti dugujem ne�to nove odje�e.

Mislim da �e ti ovo ba� odgovarati.

I ne mora� spavati na zemlji. Ima� krevet.

Za�to radi� sve ovo?

Gazde daju svoju staru odje�u guvernantama.

Slu�aj me...

- Ne naziva� me sa generale. - Ne mislim o tebi kao o generalu.

Ti zna� samo generale koji u�e u �koli i pobje�uju na mapama.

Ja sam iz Revolucije. Bitke su me napravile generalom!

Zemlja za koju se borimo.

I ljudi koje si pobio.

Da, senorita, ljudi koje sam pobio.

Po�ev�i od prvog.

Onog tko je spavao u ovom krevetu, starog Mirandu.

Kada sam imao 17 godina,

...ubio sam �ovjeka koji je silovao moju majku i napravio mene kopiletom.

Ona je bila indijanska seljanka. A moj otac je bio gazda.

Vidi�?

To te u�asava, zar ne?

�eli� li znati kako sam odrastao, gledaju�i Mirande?

Kako sam ih gledao da okru�uju najmla�e i najslabije �ene...

...kao da su stoka i silovali ih ispred svih?

Kako su ih ka�njavali bi�evima...

...i rastrzali zato �to su pogledali gazdu u o�i?

Nije samo s Mirandama bilo tako. Bilo je tako u cijelom Meksiku.

To nije samo moja pro�lost. To je pro�lost svih nas.

Kada sam to shvatio...

...tada me je Villa imenovao za generala.

U�i unutra! Ne boj se! Ja te dr�im.

Papiri su u drvenoj kutiji.

Idi vi�e!

Prije 200 godina, �panjolci su napisali u ovim papirima da je ova zemlja na�a.

Ti si ih na�ao!

Mi smo ih na�li!

Imamo svoje dokumente natrag!

Bila su tamo gdje su mi stari Indijanci rekli da su ih prije puno godina sakrili.

Dokumenti dokazuju...

...tko posjeduje zemlju.

Mirande �e imati druge dokumente.

Dokumenti ne zna�e ni�ta.

Dok gringosi poput tebe nisu bili ni san...

...na� narod je ve� bio bogat i pametan...

...i mo�an!

Ovi dokumenti su postojali puno prije gringosa...

...ili Mirandi ili djedova njihovih djedova!

Ovi dokumenti su sveti!

Nijedan papir nije svetinja, generale.

Mo�da ti se to samo tako �ini zato �to ne zna� �itati.

Ne treba mi da znam �itati...

...da bih znao koji mi komad ove ogromne zemlje pripada.

Ja znam tko sam. Zna� li ti?

�to radi� u zemlji koja ti ne pripada?

�to �e� raditi u grobu koji nitko ne�e posje�ivati?

Ne boj se! U�i!

Je li se vidite?

To si ti!

Pogledaj me!

Mene vidite kako se nji�em!

Pogledaj se, Ataulfo! I ti, Nicasio!

Smije� se, Ataulfo! Vidim te!

Pogledaj, Leocadio! To si ti, jogunast momak!

I ti, Maria. Pogledaj kako lijepu kosu ima�.

To smo mi!

Ovi ljudi smo mi!

Pogledaj se, gringuita!

Pogledaj i vidi mo�e� li vidjeti isto �to i ja.

Pogledaj se izbliza.

Vidi� li kako se ne�to u tvom licu po�inje otvarati?

Pogledaj u svoje o�i.

Sla�e su sada nego onda kada sam te upoznao u Chihuahua.

I usta.

Sada su mek�a.

Pogledaj kako sada gleda� na nas.

Sada na nas gleda� bez straha.

Sada volim gledati u tebe dok ti gleda� u mene.

Hej, gringo!

- Po�i s nama! - Gdje?

Gdje?

Put je kratak, gringo, ali morat �e� galopirati!

Novo lice je uvijek dobrodo�lo.

- Jo� voli� �ene? - Volim, i voljet �u ih i poslije smrti...

...ali nije lako u mojim godinama spojiti zajedno...

...priliku, �elju i energiju...

...i to bi zahtijevalo strpljenje �to je nespojivo s tvojim poslom.

Svi�a� mi se, gringo. Nikad nisam srela starca poput tebe.

Imala sam puno gringosa, ali oni su bili mladi i njihova ko�a je bila bezukusna.

Ali ti, izgleda� vrlo ukusno.

Voljela bih da imam strpljenja s tobom.

Hvala ti puno, ali imamo drugi problem.

Nikad u �ivotu nisam platio.

- Vrijeme je da po�ne�. - To je stvar principa.

Principi? Kada gospodin po�ne govoriti o principima...

...mi siroma�ni izgubimo i ono �to nismo imali!

Volim �ene koje mogu nasmijati mu�karca.

Kladim se da ih ti mo�e� i u krevetu nasmijati.

- Zna�i ti ne pla�a�? - Ne.

�to radi� kada se ne bori�?

- �itam. - �ita� knjige?

Sve�enik u mom selu ka�e:

"Od �itanja knjiga �ovjek mo�e poludjeti."

Ne mogu kriviti knjige. Bar ne one koje sam ja pro�itao.

Mo�da one koje pi�em.

Pi�e� knjige?

Da, napisao sam nekoliko.

Pa, za�to si onda tu�an?

Kada ti nestane�, ljudi koji znaju �itati...

...�e te se sje�ati.

Da!

Daj mi jednu od tvojih knjiga...

...i za tebe je besplatno.

Tvoj rad za moj rad.

Na taj na�in �e� ostati dosljedan svojim principima...

...a i ja svojim.

Zna�i svi�a ti se odje�a Mirandinih.

Svi vole ono �to je lijepo.

�ovjek je najpateti�nije stvorenje na zemlji.

Osu�en da voli ono �to se kosi sa zakonom prirode...

...da popuni prazninu izme�u dva ljudska bi�a.

Neki tu �elju zovu ljubav...

...i o�ajni�ki je nemogu�e zadovoljiti je.

Pored svega toga...

...�elio bih jo� jednom zavarati sebe...

...da se osje�am zainteresiran, pun nade...

...pun entuzijazma.

I ne znaju�i...

...da �e to za tebe mo�da biti...

...prvi put...

...volio bih od tebe zatra�iti da sudjeluje� sa mnom...

...u onom �to bi nesumnjivo bio...

...moj zadnji put.

Molim te, poku�aj zatvoriti usta.

Ne mora� mi odmah odgovoriti.

Razmisli o tome.

Vidjela si sve satove u ovoj ku�i?

Kad sam bio dje�ak...

...mislio sam da vrijeme pripada Mirandama.

Da su oni vlasnici sati.

Sanjao sam...

...da u�em u jedan od tih...

- Klatna. - Klatna, da.

Ja bih ga zaustavio...

...i sve bi stalo zato �to ja tako �elim.

I onda kad po�elim, sve se pokrene ponovo.

Ali bilo je druk�ije, jer tada je...

Vrijeme je na�e, ne njihovo.

Pri�aj mi jo�, Generale Arroyo.

�elim te slu�ati.

�eli�?

I sada...

Svi�a ti se kad govorim na svom jeziku?

Razumije� mene...

...ne moje rije�i.

Svi�a� mi se, gringita.

Svi�a ti se kad ti to ka�em?

Kada mi je Villa rekao da zauzmem ovu hacijendu, Majko...

...bojao sam se.

Mo�da je moja sudbina da se vratim...

...da se ogledam u njihovim ogledalima,

...da ple�em tamo gdje nisam smio ni zakora�iti...

...da spavam u njihovim krevetima!

Izbacili smo ih vani!

Ovdje vi�e nema Mirandi...

...osim mene.

- Slu�a� me, gringo. - Slu�am.

Tvoj konj me doveo ovdje.

Do�i, do�i razgovarati sa mnom.

Razgovaraj s mojom obitelji.

Ovdje su oni.

Moj kum, Graciano...

...moja majka, Dolores Arroyo.

A tvoj otac?

Bio je Miranda.

I ja sam ga ubio.

Ho�e� li piti sa mnom?

- Mislio sam da ne pije�. - Ne pijem sa �ivima...

...ali ve�eras sam do�ao posjetiti svoje mrtve. Da slavim s njima.

Posje�uje� li ti svoje mrtve?

Ne.

Ponekad oni posje�uju mene.

Imao sam dva sina. Jedan se ubio, drugog su ubili.

Mislim da su poku�avali biti kao ja...

...i nisu mogli to podnijeti.

Dobar smo par.

Jesi li ikada bio zaljubljen?

- Puno puta. - �ene su...

...�udne �ivotinje, zar ne?

Da.

Ali nikad ne zna�...

...�to misle. - Nikad.

One uvijek znaju �to mu�karac misli.

Ne uvijek.

Ali misle da znaju.

A ti...

...kakve ti �ene voli�?

Stidljive.

Dat �u ti drugo ime.

- Koje ime? - Moram ga potra�iti.

mora biti meksi�ko ime...

...da bi do�la kad te zovem.

Tako, samo te ja mogu dozvati.

Mislim da te volim.

Misli�?

Nikad prije nisam bila zaljubljena. Nemam s �ime to usporediti.

Nije li to divno?

Pogledaj ih sve.

Uvijek sam se bojala nepoznatog.

Kad god je moja majka rekla da je netko druk�iji...

...ono �to je mislila je "gore."

Mo�da se zato ona i otac nisu slagali. On nije bio takav.

�elim ti ne�to re�i.

Moj otac nije poginuo na Kubi.

Zaljubio se u jednu �enu i ostao �ivjeti s njom.

Nikom to prije nisam rekla.

�itav �ivot sam provela brinu�i se o praznom grobu.

Voljela bih da ga mogu ponovo vidjeti.

Volio bih da mogu zagrliti svoju k�er.

Bilo bi divno imati drugu �ansu.

Nepodno�ljivo je misliti da �ivot slika svoju posljednju formu...

...koja je samo nezgrapna gruba skica.

Stvari su takve kakve su, za sve postoji zadnji put.

I �elim da ja isplaniram verziju za svoj zadnji put.

Svi�a mi se ideja da budem pa�ljiviji nego Bog.

Da mu ne dopustim da improvizira sa mnom...

...kao �to to �ini s tobom.

Za�to da ne? Njegove improvizacije mogu biti divne.

I on je potr�ao...

...i tr�ao, i tr�ao...

...i skoro da je osramotio svoju �enu i djecu...

...kada je osjetio iznenadan udarac...

...u potiljak. I onda je sve...

...bilo ti�ina...

...i tama.

I njegovo tijelo slomljenog vrata...

...njihalo se nje�no...

...ispod stabala...

...Owl Creek Bridgea.

Gledaj.

Skeletoni. Smrt.

Pjevat �u vam koridu Pri�a po�inje ovako

Jednom je stari gringo do�ao ovdje da bude ubijen

�elio se boriti s Villom Onda je upoznao plavu gringu

koja prati Tomasa Arroyo kao prava vojniku�a

Na�a pri�a prestaje ovdje dok se rat vodi daleko odavde

Jer na� General Arroyo tra�i sebe u ogledalima

Vidi duhove koji ga progone od dana kad je do�ao

U�inio je ono �to se nije smjelo u�initi, vratio se u pala�u gdje je ro�en

Njegova pro�lost mu ne dopu�ta da odlu�i �eli li

biti Miranda ili se boriti u Revoluciji

Dobar dan!

Dobar dan, moji prijatelji!

�ao mi je �to sam tako prljav radi puta.

Pa, Zacarias...

...dezertirao si, oti�ao si ku�i i ubio ljude.

Brani se.

Oti�ao sam posjetiti obitelj. Ali, do vraga...

...ta kopilad su nas izrabljivala.

Samo sam ih htio nau�iti...

...ali sam se uzbudio.

Nismo ovdje radi tvoje osobne osvete.

- Znao sam da je to pogre�no, pukovni�e. - Ipak si ostao.

Naravno! Bio sam ku�i!

Bilo nas je tako puno ovdje!

Mislio sam da vam ne�u nedostajati.

�to �e biti s Revolucijom...

...ako svi ostanu ku�i?

A ti? Ti si u�inio isto.

To je sve �to ima� za re�i?

Da!

�ao mi je. Nikad vi�e...

Onda te �aljem pred strelja�ki vod.

Da me strijeljaju?

Zapovjedio je da ga streljaju.

Vodite ga!

Oprostite mi, generale! Za ime Boga! �to vam se dogodilo?

Vodite ga!

Za�to? Mogao si ga zatvoriti. Ne mora� ga ubiti.

Ja ovdje izdajem zapovijedi.

Mora napustiti ovo mjesto.

Nemoj ostati ovdje, sine.

Nisam tvoj sin!

Netko ti mora pomo�i da ode� odavde.

U �to to gleda�?

U Mirandu.

Nisam vidjela nijednog sve do sada.

To je dobar konj.

Prelijep konj.

Sad �u te uzjahati, Angel...

...ako se sla�e�.

Mogu ti obe�ati ne�to.

Nikad vi�e ne�u jahati.

Nikad.

�to to radi�, gringo? Nitko ga ne mo�e jahati.

Ako te konj ne ubije, Arroyo ho�e.

Da, mo�da...

...ali mu je potrebna na�a pomo�.

Angel zna...

...na �to mislim.

Zar ne, Angel?

- �ita� na engleskom? - Ja? Jedva da �itam �panjolski.

I�la sam dvije godine u... Oh, ta knjiga.

Stari gringo mi je dao.

Nije mi je dao, razmijenili smo se. Trgovina.

On je napisao, zna�?

Hej, �eli� li je pro�itati?

Ve� sam je pro�itala. Pro�itala sam sve njegove pri�e.

Sve ovo vrijeme smo zajedno, a ja nisam znala tko je on.

On je bio u Washingtonu.

Nikad mu nisam vidjela lice. Nisam znala da je to isti �ovjek.

Odlazim, Tomas.

Zar mi ne�e� re�i zbogom?

Davno sam trebala napustiti ovu prokletu hacijendu.

Villa nas o�ekuje!

On �e zauzeti Torreon a ti si ovdje sa svojim papirima!

Potrebni smo mu, Tomas!

Vidi�, Tomas...

...Revolucija �e �ivjeti...

...samo ako se mi kre�emo.

Ako stanemo, umire!

Nitko ne�e maknuti bez moje zapovijedi.

Onda me mora� ubiti.

Ubij me, Tomas.

Jer ako to ne u�ini�, povest �u tvoju vojsku sa mnom.

Za�to?

Za�to nisi ubio mene?

Volio si tog konja!

Ova hacijenda...

...te izlu�uje!

Za�to nisi ubio mene?

Po�eo si mi biti drag, generale.

Puno sli�i� na mene.

Sposobni ste se boriti radi rije�i...

...napisanih na komadu papira.

Sposobni ste ubiti...

...radi ta�tine.

Ovi papiri su besmisleni!

Evo.

u�injeno je.

Sada mo�ete oti�i.

Ovi papiri su besmisleni!

Vodite svog generala odavde.

Ovi papiri...

...ne zna�e ni�ta!

Odvedite ga s ove hacijende!

Ne jo�.

Ne jo�.

Ja znam tko ste.

Ovo je konzul Saunders. On predstavlja S.A.D. ovdje u Chihuahua.

Sjedite, molim vas.

Sada mi recite kako vam mogu pomo�i?

Ja sam Harriet Winslow.

Do�la sam prijaviti da je gra�anin SAD-a ubijen.

Molim vas recite mi, gospo�o...

...kada se to dogodilo?

Ju�er.

To se dogodilo ju�er.

Bila je borba i on je ubijen.

Njegovo tijelo je izre�etano.

Mo�ete li nam, molim vas, dati ime...

...osobe koja je ubijena u borbi?

Moram srediti stvari s generalom Villa.

I moram znati njegovo ime.

Rekao mi je:

"�elio bih ponovo zagrliti svoju k�er."

A ja sam rekla da postoji...

...prazan grob na Arlingtonu koji ga �eka.

�eka mog oca.

Va� otac se borio ovdje u Meksiku?

�elim njegovo tijelo. �elim odnijeti njegovo tijelo tamo gdje pripada.

Miss Winslow, mi mora...

Molim vas, dajte nam ime.

Satnik Harrison Winslow.

To je bilo ime mog oca.

To bi �ak moglo dati izgovor predsjedniku Wilsonu da intervenira...

...ako mu tek tako predam tijelo.

Vidi�, Tomas, ne mogu pripremiti napad na grad Torreon...

...ako imam nevolje s gringosima radi le�a �ija su le�a puna rupa.

Tko je on bio?

Ludi starac koji je tra�io smrt.

Ali je bio hrabar.

Senorita Winslow...

...ja sam General Villa.

Dakle do�li ste �ak ovamo da preuzmete tijelo.

Da, generale.

Znate, svaki put kada me strani novinar pita:

"Za�to se borite u ovoj Revoluciji?"

Ja odgovaram, "Da oni ne bi morali tra�iti dozvolu od bilo koga...

...ili imaju vojsku ikad vi�e."

Kada ovo bude gotovo, mo�emo ku�i, i ja �u biti prvi koji �e oti�i.

Bit �e to kraj odori i bitaka...

...i sve ove smrti.

Ali �to �e se dogoditi...

...ako svi ostanemo ku�i?

Zna� da te volim kao sina, Tomasito, zar ne?

Ali si dao lo� primjer kada si trebao dojuriti ovamo.

Sada imamo ovaj le�.

I ovo je le�...

...satnika Harrison Winslowa?

Da.

�to?

Pusti gospo�u neka govori.

Ovaj �ovjek se borio hrabro za na�u Revoluciju...

...zajedno s Generalom Arroyom.

Ali on nije poslu�ao zapovijedi kao �to je i sam General Arroyo u�inio.

Zato je zaslu�io da bude ubijen.

Ali ne s le�a.

Va� otac... Rekli ste da je on va� otac?

Da.

Stavit �emo ovdje...

...da ste bili prisutni...

...na oba pogubljenja.

Ako, molim vas, potpi�ete papir...

...sve �e biti u redu.

Potpi�i.

Hvala, Miss Winslow.

Ja sam kriva.

Nisi, ja nisam poslu�ao zapovijedi.

To je kao da sam dezertirao.

Nema� puno vremena, Tomasito.

- Za�to si rekla da ti je on otac? - Lagala sam...

...jer sam morala preuzeti njegovo tijelo.

Nisam ga mogla ostaviti u pustinji bez ikog da ga oplakuje.

Ne �elim da umre�.

Ja ne �elim da me vidi� kako umirem.

Zaboravit �e�.

Re�i �e� svojim unu�i�ima da si vidjela kako ljudi ginu u Revoluciji...

...ali �e� zaboraviti za�to smo se borili!

Re�i �e� im da si jednom jela tortilje...

...ali �e� zaboraviti njihov miris.

Zaboravit �e�.

Nikad te ne�u zaboraviti.

Nikad.

Natjerao si me da mislim kako mogu �ivjeti druk�ijim �ivotom.

I nikad vi�e ne�u biti ista.

Ubit �emo zadnjeg Mirandu.

Bit �emo dobar par, stari.

Hej, Miss Winslow! Ovo je film!

Je li istina da ste do�li na jug u potrazi za ocem?

I ho�ete li svjedo�iti u Senatu o divlja�kom bijesu ovdje?

Mislite li da �e oni posti�i demokraciju?

Ne mislite li da U.S. treba intervenirati?

Rekao mi je da �u zaboraviti.

Ali kako bih se mogla ne sje�ati?

Mladi general koji je �elio promijeniti svijet...

...stari pisac koji se �elio oprostiti od njega.

Ja sam ta koja �e �ivjeti da ih se sje�am obojice.

Obrada:Mih@