All language subtitles for My.Strange.Hero.2018.E04.480p.WEB-DL.x264-Pahe.ph

Oh Se Ho.

It's prohibited for students to be here.

Hey, it's been a long time

since the three of us were here.

My life fell apart here...

Because of your lies.

I never lied.

- Me either.
- Don't speak nonsense, you jerk!

Hey, when did I ever push you? You came up here to die.

Back then, I was curious what kind of nonsense you were saying,

but I'm not even curious anymore

why you wanted to die.

That's not something I need to know.

My heart hurts.

An indifferent Kang Bok Soo.

Hey, Son Soo Jeong, did you really think I pushed this jerk to die?

I heard Se Ho begging for you to save him.

Kang Bok Soo.

Save me!

You should have believed me when everybody else misunderstood!

How could I believe you?!

Let's stop.

Were my feelings nothing to you?

Episode 7

What if I can't go to college like this?

That's why I told you to change your math tutor.

Class President.

Are you first place again?

Yeah.

Is it pay by the hour? How much?

Yeah, how much is it?

I forgot that our homeroom teacher told me to go to his office during our break time. I'll be back.

Ah, really!

How expensive is it that she's like that? Is she the only one that's rich?

Her parents are both professors.

No, they are working for the education department.

That's why she's taking all the school's scholarships.

How unlucky.

Hey, hey.

Sit down.

You've never won against a female.

Her words...

Kang Bok Soo, why are you following me?

What do you mean follow?

I'm dropping you off. Don't mind me and study.

It's okay. I'll walk alone.

I don't like anyone going to my house with me.

Don't come.

It's here.

Wow!

Class President, your house is really big.

Now leave.

After seeing you go inside.

You leave first.

Doing this makes it really feel like we're dating.

You should go on ahead and leave.

Okay. I'll leave.

I'm going.

Yeah, go.

I'll see you tomorrow. Bye. Goodnight!

Okay, hurry and go.

Who is it?

I'm sorry. I mistook the house.

- Okay.
- I’m sorry.

Class President.

Stop following me.

I'm not following you.

I'm dropping you off.

I have never lied.

I just let the kids believe what they want. I have never...

lied myself.

Who said anything?

No matter where you live,

Son Soo Jeong is just Son Soo Jeong.

We're here.

This is my real house.

Oh.

I...

Because I now know where you live, I'm going to drop you off every day now.

What are you saying?

Hurry and leave.

After seeing you go inside.

- I...
- Wait a moment.

Go inside.

That's right.

It's not embarrassing.

What's wrong with being poor?

Who in the world did this, huh?

Who did this with so much care?

How can the door open so easily?

Aigoo, their handiwork is good.

But who did this?

Oh my world.

The gate is now as pretty as Son Soo Jeong, right?

I'll be back!

What's this, Kang Bok Soo?

I'm way prettier.

Son Soo Jeong, don't come inside right now.

- Huh?
- If you come inside right now, you'll get hurt.

What are you saying?

Bok Soo said something that he shouldn't have.

You came, Class President?

Come here.

I'll take care of it on my own.

- What's going on?
- Hey, I heard that you're from a low-income family?

How could you fool us like this?

She must have found us funny every time we asked her for a tutor.

Right?

How did I fool you?

Hey.

We all thought you were from a rich household.

You always laughed every time we asked you to introduce us to a tutor!

Why did you lie?

I never lied.

How cunning.

How funny did we look?

You guys just thought what you wanted.

Then you should have said it wasn't so!

I'm also a human.

It's nothing to be bragging about.

I am not a liar.

Why are you hiding, Son Soo Jeong?

Is this all that you are worth?

Snap out of it and face it.

You pitiful girl.

Low-income family?

Don't say that. You are going to offend the person from a low-income family.

No wonder. Kang Bok Soo's hobby is helping others anyway.

It makes sense that he was so good to Son Soo Jeong in the first place. It was because he pitied her all along.

Are you okay?

Oh Se Ho, is this what you meant by Bok Soo saying what he wasn't supposed to say?

Bok Soo's not the type of person to do that.

I'm pretty sure Bok Soo didn't say that with any ill intentions.

Bok Soo said that he felt sorry for you so...

Didn't he even paint your gate?

Do you even know what trust is?

Thanks to you, I don't trust anyone anymore.

Alright, I understand.

I am not going to ask about why you two had to do that.

I'm just going to pay you back for exactly what I received from you.

With your misunderstandings and lies, you completely turned my life upside down.

However, you have become a teacher and the school's director!

So it's not fair for the two of you to lead such good and successful lives, right?

You both are going to regret bringing me back to this school.

Teacher.

Teacher!

Yes?

Today, we will be learning more about this novel in which a character travels on a path and comes back to the starting point.

Let's start by reading the first line of the story.

Oh Yeong Min, you can start reading the first line.

The god-like teacher is telling you to start reading.

You should just get lost if you are going to be nothing but a distraction to the class.

I, too, wonder if someone else is listening in.

Since earlier, I was looking at something that was a bit suspicious—

Lee Chae Min, what are you doing?

It's because he is not able to snap out of it.

If you are going to be like this, you should just get the hell out of here.

I told you that I'm not leaving, okay? I'm not leaving here! I'm not leaving!

Yeong Min.

Drink this before it gets cold.

You were a bit startled earlier, weren't you?

Is it really true that you don't trust anyone now?

It would be nice if you put your trust in me,

just like you did before.

Before, huh? I thought to myself that I would have to discuss this at least once with you.

I'm just letting you know that I didn't take your side at that time.

I just said exactly what I heard, that's all.

Even if that's the case, I was still grateful either way.

I felt like I was fighting with that grand and mighty Kang Bok Soo all alone.

But you were there to testify for me. I was really grateful for that.

Doesn't Bok Soo seem to be the same as ever? Kang Bok Soo is going to take a revenge, eh?

Ah, so hot.

Are you alright?

Stop laughing.

Oh, sorry.

I actually called you in because of the kids from the wildflower class.

- Huh? Did my kids cause some kind of trouble?
- Oh, no. It's nothing like that.

The wildflower class was established especially for helping kids decide on their career path.

I was wondering if we could invite teachers from elsewhere for vocational training after class.

Don't you think our school should help the students who have a hard time getting into college find the right path for them?

What do you think about putting your trust in me once again?

Putting your trust in me in regards to how I'm going to change this school.

Hold on, let me take this call.

Hello, this is Son Soo Jeong.

This is the Hana Sanitarium. Ms. Lee Soon Ae's condition has suddenly become worse, so that's why I am calling you.

She is being relocated to Hankook Hospital right now. I urge you to go see your grandma right away.

I want to tell you that she has pneumonia right now.

And it seems like she has a chronic lung condition at the moment.

Yes, but she was doing okay for a while though.

As you know, this lung condition is too severe for us to put a stop to it.

She did endure it well for a very long time, but considering her age,

she's going to have pneumonia more often from now on, so as her guardian, you have to take better care of her.

She has to be hospitalized for about a week and go through treatments here.

Ah, yes.

Invoice amount: 1,535,104 won

Well, I'm afraid you have exceeded your limit.

Ah, yes.

Seolsong High School food pyramid

First, the producer.

A.K.A. the grasshopper. 50 million won.

Alright, let's go and catch the grasshopper first.

Once I go and catch the grasshopper...

First of all, I should do a whole lot of research on this Kim Myeong Ho guy.

♫ It just flickers and it's hard to see what it is ♫

♫ And it's a path like going on a rainbow ♫

♫ Oh dear, please be my strength ♫

♫ My path that is hiding ♫

Man, you live such a dramatic life.

Celebrity waiting room

Kang Bok Soo.

I'm really curious.

How are you going to take revenge anyway?

You are a student and I'm the director of this school after all.

Doesn't it make sense that it's easier for me to do something to you?

Hey, what's wrong?

Revenge... What should I do?

Kang Bok Soo, what did you learn from working?

There is not one man who does not shake off any dust (everyone has a weakness or baggage).

That's right. Closely monitor him.

Closely monitor, you say.

You've worked hard. The response was good.

I put in some more.

'Your Favor' will work even harder.

Hey! What are you doing here?

I'm working. Here's what you ordered.

Wait, wait, wait.

This guy is a high school student in my class.

High school student? He's not older than me?

Hey, elders. Just be quiet and chew the squid.

Can you get me the family records of the students in the wildflower class, Secretary Yoon?

Oh, and please find out how to forcefully transfer a student to a different school.

A forced transfer?

Yes.

Oh Se Ho arrives at work at 7:50 am.

Meeting as soon as he gets here.

Director Oh Se Ho

Yes, I will get to your instructions.

What are you doing here?

Because I've gotten older and came back to school, I'm getting the classes mixed up.

I didn't know where this was.

The wildflower classroom is in a different building.

This... Because I came back to school as an adult, it's become so hard.

As expected, everything has its own prime time. Right?

Right now is when I'm having a conversation with Secretary Yoon?

Secretary Yoon, did you know you're handsome?

You seem like a good person and, shall I say, full of charm?

I have a feeling that I can become good friends with you.

I have a man that I'm dating.

Failure on Secretary Yoon.

Instead, I found out his secret.

Oh Se Ho, it's just a problem of time for my revenge.

I'm going to find out your weakness and take revenge—

I didn't know things would work out like this either.

I swear I just delivered it. I didn't touch it.

What was the key like? What was it?

Administrative Staff: Kim Myeong Ho

Come on. Lunch time is almost over.

But I’ll...

Is it true? What are you doing right now?

Why did you ignore my text? So unmannerly.

About that...

Are you pushing and pulling?

No, I don't like the push-and-pulling.

People are too calculating.

If you like someone, you like them. If you don't, you don't. Why push and pull? It's so tiring.

You're not even a rubber band.

Please be clear about whether you're going to push or pull.

Then I'll continuously push—

Stop! A moment's choice can determine your life.

Okay! I'll give you more time.

Have some courage.

Here.

A courageous beast can capture a beauty.

I don't know.

It's natural for people to date inside a school.

You see that as dating?

It's like a third-rate drama where a rich older woman is threatening a poor younger man to be with her.

Right?

You only see how you are, they say. So you think of such earnest and sweet love in regards to money too.

As expected, a person who loses a lot of money is different.

What?

You're still the same, hurting people when you don't know anything.

I know I'm supposed to meet you at school,

but going to school is still a bit hard for me,

so I asked to meet you outside like this.

I'm like this, so I don't know what that kid is thinking going back there.

Well... With this opportunity, Bok Soo

probably hopes to overcome the pain from the past.

Although he acts like he's fine, after that incident,

he really tried hard to become an adult quickly.

It hurt my heart to see that.

I think that Bok Soo has given me another opportunity.

This time, I will protect him till the end.

This isn't much, but please accept this as my sincerity.

Ma'am, you can't do this. This is bad. I could get fired.

That's not it. You shouldn't be like this for the sake of Bok Soo.

I'm being like this because I'm thinking about Bok Soo.

I'm a countrified person so this is the only method I know.

Think of it as my heart and accept it.

Then, I'll be leaving.

Ma'am, excuse me... Ma'am...

This...

So Jeong Restaurant Coupon

For the past five weeks,

you've been in last place for the Ivy class.

What are you going to do? Just go to the sky class.

You'll be first place in sky, and you'll like it too.

Go and clean out your glass booth.

Okay?

This jerk won't respond!

Hey! Oh Yeong Min!

I'm an ivy. I will never go down.

Go and throw this out.

Because of you, the class atmosphere is ruined, so you should at least make up for it with this.

But this can at least be recycled. What about you though?

Why am I trash?

This bast***.

Oh Yeong Min, this crazy bast***!

Stop it.

This guy's nose is bleeding.

Just leave.

Just pretend you don't know and leave! Everybody leave!

Stop! Stop, stop.

What are you guys doing?

Chae Min! You all go to your self-study rooms.

What are you doing? Do you want to be punished?

Where are you going? Oh Yeong Min!

Oh Yeong Min, where are you going?!

Oh Yeong Min!

Oh Yeong Min, open the door!

You said you were going to the sky class!

Oh Yeong Min, open the door!

Yeong Min, let's talk. Yeong Min!

If Director knows, he'll throw a fit!

Open the door!

This is my seat. This is my seat!

Yeong Min.

We plan to install an ivy snack store for the exclusive use of the ivy class.

These are all ideas from the new director.

How precious.

For ivy kids, time going to the store is a waste too.

Oh Yeong Min! Are you not going to open the door?

Why are you inside there?

What's going on?

That...

Oh Yeong Min, open the door!

Yeong Min, open the door.

Do you not have a key, Teacher Park?

Please take the kids out of here first.

Kids, get out of here.

Out. Out.

Out. Go.

Yeong Min! Oh Yeong Min!

That guy is Oh Yeong Min, right?

Contact Oh Yeong Min's mother to take him home!

Oh my, he's not normal.

Vice Principal, escort the mothers out now.

Wait.

- Oh Yeong Min, let's calm down and—
- Hey!

So annoying.

Hey, come out. Come out.

Come out.

Hey!

What are you doing?

What do you think I'm doing?

Can't you see that I'm trying really hard to ignore you here?

Oh Yeong Min, Bob Marley said this.

That only we can make our own minds free.

What gives you hardship is not your mother or this school, it's your mind.

It's nothing now that I destroyed it, right?

Although I broke this prison, only you can set yourself free.

How can my kid go to school with a gangster like that?

That's what I'm saying.

Choi Min's mother, we shouldn't be staying still, right?

Let's expel Kang Bok Soo!

That's obvious!

Let's gather a meeting for the School Violence Prevention Committee. Either he transfers or he's expelled.

Think about our kids going to school with that kind of man.

What a drop of class.

Let's wait and see how the new director will take care of this situation.

Bok Soo, now...

is not the right time.

Does it hurt a lot?

Of course. This big of a glass shard was in my forehead.

Teacher.

Sorry.

It's cleaned up.

Come here.

I almost died from excessive bleeding.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Still, we are comrades who almost went to death together.

I've got a comrade who went with me into the river.

And that comrade is fighting alone without a gun in this battlefield called school.

I didn't even bring him some crackers.

I don't have the right to be a teacher.

It's okay. You're a temporary teacher.

Hey! I'm a full-time teacher now!

This boy—!

Enough of that. Until your self-study room is cleaned up,

just sleep here.

You see, in the past when I was sick, I memorized vocabulary words while I was lying down

because I was anxious.

Should I bring you some words?

No.

Hey.

Why aren't you rough-housing me today?

Ah, why?

I can't say you did well nor say you did wrong.

How did the school turn out like this? Is this right?

That's true. How did the school turn out like this?

I have no idea where to start fixing and how.

If you don't know, who knows?

Hey, come here. Put this on and go.

No, no. Disgusting.

Disgusting? Your mom will be shocked if she sees that.

How long has it been for you to cause an accident!

You said you couldn't tell me I did wrong! Give it to me. I'll do it.

Then did you do well?

You should have done it with words. Why go out first with your body?

What do you do with a mouth? Is it just for eating?

Seriously that talk. I'm just going to go.

Forget it. Whatever.

But you did grow up well.

Hey, class has not ended yet! Come here!

That rascal!

Hey!

You came, son? It's hard, right?

It's definitely not fighting!

I was playing basketball with the kids but I don't know if it's because they're young or whatnot but...

The ball slightly...

Who said anything?

I'll do it!

Give it, give it.

Your son's face is going to wear out if you keep staring like that.

I'm sorry.

News of your student is already explosive at our school so there's too much talk.

His school violence record is too extreme.

So if I'm being honest with you, the parents are already

well aware of the news of student Kang Bok Soo.

Can he adapt here though?

The other students are already scared.

Wouldn't it be better to take the GED instead?

Please.

Please, just this once.

Just this once.

Why aren't you coming?

The way you look from the back is so... you know.

Your mother is not dead yet, my boy.

Bok Soo, do you want to go eat some spicy rice cakes?

I want to go out on a date with my son. Let's go.

Do you have anything that you are expecting from me since I'm going back to school and all?

Like for instance, you would like me to be good at my studies.

Or you would like me to stop getting into fights, that kind of stuff.

They say that when a person does something out of their norm, they end up dying.

You were never really into studying anyway.

You are 27 years old already, so you would be a crazy punk if you were still getting into fights at that age.

That's true.

Then that means I have nothing to do for you at this rate.

A high school diploma.

All you need to do is get a high school diploma to make me happy.

Side dishes, processed meats, dessert

I'm having a difficult time.

Why are you having a hard time again?

You said that you'd become a permanent full-time teacher, didn't you?

I did become just that, but

this teacher business is not an easy thing to do.

Thievery, getting into fights, sewing, and pointing fingers.

There's nothing easy around here.

There is.

It's called snacking.

Ma'am, you shouldn't be eating the food that you haven't paid for yet.

I always wanted to be a good teacher.

A real good teacher.

I don't want to be the kind of teacher that contributes to suffocating the kids and making them want to just go and die.

What kind of a good teacher do you have in mind for the kids?

A teacher that finds a dream for students that don't have any.

Class president, what is your dream?

I have no such thing as a dream yet.

Then, how about being a teacher?

A teacher?

What do you think I'm doing?

Can't you see that I'm trying really hard to ignore you here?

A teacher that doesn't ignore a student that's having a hard time just for my own survival.

I re-watched the video clip of Kang Bok Soo breaking that glass booth numerous times.

Seriously, there is no solution to that Kang Bok Soo, and it's hard to deal with things after he does it.

But then when I see that, I feel like my stress gets relieved somehow.

Hello, sir.

Yeah... Disciplinary committee, huh?

I was always curious about this from before.

I wonder why people like you so much.

Don't strike up a conversation with me. I feel irritated just hearing your voice.

Didn't I tell you that if you keep on interfering with things you are the one who'll get hurt in the end?

Use your head.

Are you grabbing the kids by the tail and stressing them to death because you use your head so well?

You line the kids up by their grades,

and the kids are scared that their grades will drop.

Is this even a school?!

Didn't you tell me before that you hate your mother?

But to be honest, both you and your mother are the same breed.

No, I'm different. I'm not trying to make the kids fall behind on purpose.

I made the wildflower class because I do care about the kids that are falling behind from competing with the best.

Don't be so pompous, and look at the reality here instead.

The kids are complaining to death about their suffering and going into strange glass booths.

That's the situation of your school right now.

You'll see. It's going to change.

You'll see how narrow-minded you are.

You'll find out soon enough.

Yes, Mother. The school is planning to take disciplinary action regarding that.

So please stop worrying. Yes. Bye, ma'am.

My head hurts.

Oh Yeong Min and Kang Bok Soo. Oh, seriously.

You should treat us out to a meal.

Don't even start. Starting last night, we were getting complaints via text message too.

So treat us to some drinks too.

What were they saying?

What do you think they said? Of course, they want Kang Bok Soo out of here.

They were complaining that they are scared of Kang Bok Soo turning their kids into a gangster like him.

And some were saying that this is school violence.

This isn't school violence. There was a reas—

Teacher Son, come to the director's office right away.

Hello there, Ms. Chief Director.

You are all here at the most perfect timing.

You weren't going to report to me about what happened yesterday?

Of course not, ma'am.

I was going to report to you once things cooled down a bit.

What are you doing here? You didn't tell me that you were going to come today.

Do I have to report to you when I'm coming to the school that belongs to me?

Come and have a seat here please.

Teacher Son, you can come in.

I brought her in because she is the homeroom teacher for the student Kang Bok Soo.

Please answer me concisely. What are you planning to do?

- After we go through with the disciplinary committee—
- Expel him from the school.

The thing that Kang Bok Soo broke was a mere glass booth,

but that can possibly end up being the educational philosophy of Seolsong High.

We worked really hard to bring forth this discriminatory system, so if the kids realize that it's easily breakable

it will become more dangerous. So we should stomp on the root of that dangerous thought early on.

I guess that could be possible.

Chief Director's wisdom is so excellent.

They say that violence is a contagious disease.

According to the law, expelling a student takes certain procedures from what I know.

Also, Kang Bok Soo is taking up media attention too.

Teacher Son, what do you think about this?

Pardon?

Since you're his homeroom teacher, how would you evaluate Kang Bok Soo as a student?

Teacher Son, are you sleeping there?

I think the chief director is correct on this.

No matter what the situation was, a student shouldn't damage and destroy school property,

so the school must decide to take proper measures accordingly.

That's what I honestly think.

Hello there, Hyungnim.

What Hyungnim?

I did feel good about it.

That damn glass booth. I always wanted to break that thing.

You are a manly man. Bam!

Stop! It's not like you did a good thing.

Students shouldn't be doing that kind of dangerous thing.

You could've been hurt in a major way too.

Teacher... My un— so what's going to happen to Kang Bok Soo Hyung?

Can't we just pay back for that stupid glass booth with money or something?

I will help with that. I will contribute 100,000 won.

A hundred thousand won?! Why don't you pay back my 500 won, girly?

He'll probably get expelled from here.

Get expelled?!

Hey, last time when I broke the classroom door, all I did was some volunteer work.

How are the classroom door and the glass booth the same, huh?

The glass booth is the symbol of hierarchical society here, and he broke the crap out of that thing.

Teacher, is it really true?

I know, right?

Am I going to get expelled from here?

Teacher, do you also think that I was wrong here?

Of course, I do. Do you think that you were right to break the glass booth with the chair when the person was sitting inside?

So I should've ignored him even if he was having such a difficult time?

Oh Yeong Min was calling out for help because he was having such a tough time.

So we should just let him be like that?

Even if you didn't step up,

I... No, the teachers would have helped him.

You wouldn't have broken the glass wall.

Kang Bok Soo.

You need to break those kinds of things.

All students are the same, right?

That's true, Teacher. I kind of liked it.

What do you like about it?

It's just... I felt like only those kids inside were special.

It felt like there was a boundary line or something between us and them.

But after seeing that border crumble…

To be honest, it was refreshing.

I agree.

Is everybody crazy?

No matter what, we're just the ivy side products.

What does that mean?

All students are the same. Nobody is special.

No, everybody is special.

God Soo Jeong!

God Soo Jeong! God Soo Jeong!

God Soo Jeong! God Soo Jeong!

Why am I off the list?

If I am excluded from the disciplinary committee—

You have a special relationship with Kang Bok Soo.

I'm going to complain about this officially to the principal.

Mr. Park, you really love to complain, don't you?

The principal made the decision himself,

so do whatever you wish.

They can't do this to me.

They can't.

Excuse—

P-Principal, why am I excluded from the disciplinary committee?

Mr. Park, do you realize where you are? You can't make a commotion here. Get out!

Don't ignore kids just because they're young.

The kids know exactly what's happening to them.

The one that trapped Yeong Min there is the school.

It's the school system.

So Kang Bok Soo broke the system, didn't he?

And we don't want that system to break.

The controversy only came to an end

thanks to Bok Soo returning to school.

We have to give him a chance.

A chance? What can we do?

We already decided on not giving that chance.

Secretary Yoon, what are you doing? Kick him out.

Teacher Park.

Where do you think you are, making all this fuss?

Do you know how hard it was for that kid to get here?

How could even the school do this to him? Principal!

Hold on, hold on—

That teacher is the same as he always was.

Student Kang Bok Soo, where's your guardian?

Do you know how old I am? I'm an adult, an adult.

Yes, I am my own guardian.

Student Kang Bok Soo, is this a joke to you?

No, I didn't mean it like that.

Student Kang Bok Soo's guardian is here.

Hey!

Why do you not have a guardian?

How did you get here?

I'm sorry for being late.

Bok Soo's mother... You came.

I'm Bok Soo's older sister. How do I look...

Why did the mother not come?

Our mother doesn't know yet.

I couldn't make her come here twice like this.

Is that okay? Parents should know what their kid has been doing.

I heard he has destroyed school property.

Of course, that's wrong.

But... I also heard he saved the student inside.

What do you mean save?

Do you think he was locked up in there?

He should receive punishment for his wrongdoings,

but I came to persuade you that he had good intentions.

Although he doesn't say it, he finds it exciting to go to school.

I also thought, "why would he go to school at his age."

But when I see that he still looks good with his uniform and backpack,

I think, "That's right. Bok Soo... belongs at the school."

You should punish him for his wrongdoings.

But I do think that a place that embraces fixing wrongdoings the way a mom does is a school.

Please give our Bok Soo,

our inadequate Bok Soo, one more embrace.

I request this of you.

Is a school a daycare?

Leave the embracing at your home.

You must also be raising a child. That's not the way you should be.

Your child learns from you.

What did you say?

I'm sorry.

He's also an upright kid who can reflect upon his mistakes.

He said he's sorry.

I'll do things my way so you can leave now.

Excuse me, Sister.

No, could Kang Bok Soo's guardian please go outside.

Work hard.

Please take good care of Bok Soo.

But because you know you did wrong,

that's a relief.

I am sorry for breaking school property,

but I don't think I did anything wrong.

What are you saying this time?

I'm saying I did well. That Oh Yeong Min smiled.

That's probably the first time he smiled like that.

Kang Bok Soo!

Don't you know that the world has laws to upkeep and that schools have regulations?

If you've aged, you should have enough common sense—

Of course, I know! I know.

Using the excuse of customized education, having that hierarchy system is a regulation.

And the resulting benefits along with discrimination are also regulations, but...

S Crystal said this.

S Crystal?

There are a lot of variables to the rules of this world.

Me?!

If you don't know, just memorize it.

S Crystal?

Who is S Crystal?

So just memorize it,

because I'm going to be the variable in Seolsong's various regulations.

He must be crazy.

Who are you trying to teach? So arrogant.

Please make that student transfer!

Expel him. He needs to be expelled.

Mother, don't be too upset.

We still have not heard from his homeroom teacher.

What does the homeroom teacher, Son Soo Jeong, think?

So you became a teacher to earn money? To live?

Why did a person like that spend 50 million won and still not become a full-time teacher?

But did you know that?

Fakes don't last long.

Kang Bok Soo, to Seolsong High,

is the most dangerous student.

Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki.com

My Strange Hero

How stupid.

You only were ever to that extent.

Bok Soo must be happy.

He has a mother like the ones from dramas.

I mean, did I ask for her help?

Why did she step up and make it complicated for her too?

You held my hand?

Okay.

Kang Bok Soo, I'm getting old because of you!

I'm dating Bok Soo.

Do you know how Bok Soo lived all this time?

Why is Son Soo Jeong here?

Hey, Oh Se Ho. Was it like that?

Isn't rich trash better than an expelled loser?

I, Kang Bok Soo, don't like to lose.