Original subtitles

Kang Bok Soo?

That's great.

I did it. Since I saved her...

- Teacher! Open your eyes. - $500...

- Gosh, seriously. - Teacher, please open your eyes.

- Plus... - What should I do?

Teacher, don't die. Please open your eyes.

Ah, seriously. Move over!

- Move over. - Ahjussi.

Please save her.

Excuse me. Put an ambu on her quickly.

- Is she dead? - One, two, three.

Please excuse us.

Is she awake?

But... do you know her? Why are you still here?

Is Son Soo Jeong your teacher?

Yes.

Why try to commit suicide?

I wasn't really trying to kill myself, but things got out of hand after I wrote on SNS—

Not you.

Ah... the teacher.

I am not sure. She suddenly asked me to die with her.

Anyhow, thank you for saving her.

Guardian for Son Soo Jeong, the patient is awake.

Hey.

You don't show appreciation with your lips only.

Take it. Show me your appreciation properly later.

010-1656-8307 Your Favor Do anything for you

Your favor?

Mr. Oh Yeong Min! Mr. Oh Yeong Min.

Is he the one who saved her?

Yes.

This is the person who saved her!

You are the hero who risked your life to save them. Please say something.

I just...

He's so handsome.

You can't do this here. Please leave.

Please say a word.

Kang...

Bok Soo?

Teacher, are you awake?

Teacher! Teacher!

You're Oh Yeong Min.

It was Yeong Min.

- Oh, that's a relief. - We both almost died, Teacher.

Thank you! If it weren't for you,

- I wouldn't be able to see my grandma. - Teacher.

The thing is... It wasn't me, but...

Yeong Min!

- Yeong Min! - Mom!

Ah! My son!

Thank you, Teacher. Thank you so much.

Thank you.

I know you are a machine, but still, you shouldn't be like this.

I almost died because of you.

I still have 15 more months to pay off for the phone.

It's working. It's working. Kim Myeong Ho. Kim Myeong Ho.

Answer it. Please answer.

Oppa. If it's alright with you, press one.

What are you doing?

Won't you press it?

[Administrator Kim Myeong Ho] The phone is turned off...

Hey, you f*cking %#... son of a bi*ch!

Hey, do you even know what kind of money that is?

That money is my father's accident settlement money.

My grandmother didn't even go to a hospital despite her illness saying she'll never use the money exchanged with her son's life.

The money she hid so deep and tight,

I handed it to you because I lost my mind over becoming a full-time employee.

Right. It was my fault. I am at fault, but...

the amount is too big. I just barely got out of Han River alive.

The world looked different when I came out.

It's funny how I have no fear. Hey!

I'll find you for sure and let you know how this feels.

Kim Myeong Ho, you better hide well cause if I find you, I'll rip off every strand of your hair!

Kim Myeong Ho! You're dead.

Excuse me.

I almost died today.

So can I please have a chicken leg?

In a meaning of blessing my rebirth.

Thank you.

Mr. Oh from S High School who made us worried came back.

Mr. Oh attempted suicide around 2 PM in the Han River area today.

- But thanks to his teacher and one brave citizen, he is recovering well. - Over there! Over there!

That woman is me!

Why did they censor me when I'm not even a criminal?

People applauded the brave rescuer who jumped to save Teacher Son.

In front of S High School which caused this incident, there are many citizens...

Bok Soo?

It was really Kang Bok Soo.

Hey! Do you know what kind of money that was?

That money is my father's accident settlement money.

My grandmother didn't even go to a hospital despite her illness

saying she'll never use the money exchanged with her son's life.

Don't worry about it.

It has nothing to do with you.

Citizen Kang.

Hold on. It's not time to be freely looking back at memories.

Let's find the money.

They have all returned to their families safe and sound.

Teacher Son, has no outside injury without any mental...

Kang Bok Soo?

My goodness.

There are only a light flu-like symptoms.

Kang Bok Soo is as nosy as ever.

Teacher, you are so incredible. I can't believe you jumped into the water to save Oh Yeong Min.

You're so cool! The best! Seriously the best!

God Soo Jeong! God Soo Jeong!

God Soo Jeong! God Soo Jeong!

I know that you were worried about Oh Yeong Min, but he has returned to us safe and sound.

Let's give him a round of applause.

Yeong Min, go take a seat.

Prepare for your next class.

If you don't want to be here, you should just leave.

I came to this school because I really love the extreme discrimination system.

If that pathetic thing called "equal education for all" becomes a reality because of you

then you should prepare yourself. You freaking loser in life.

In front of the school where the incident was brought about, there are many different social groups

that are protesting to have S High School close down.

S High School hasn't said anything officially just yet.

Those people that have nothing better to do.

I know, right? It seems like those people just eat with nothing better to do.

Are you talking about me now?

Things are looking worse and worse.

There is a petition that has come up at the Blue House.

The number of protesters are increasing too.

Public opinion is scarier than law, huh?

What's the whole administration office thing about anyway?

Well, that's really nothing.

An anonymous letter was sent to the education office, and you call this nothing?!

Who was it? Who was it?!

You really want to see the school close down?!

Why are all of you so darn thoughtless?!

There's another thoughtless person coming in.

Teacher Son, you should have told us first when you got a call from Oh Yeong Min.

How could you as contractor make your own lousy judgement before telling us about it first?!

Pardon?

Even though I am a contractor, he probably trusted me more.

Teacher Son, did you get your head hit by something?

What's with your attitude, huh?!

Mr. Vice Principal.

If it weren't for Teacher Son, Yeong Min would've been in big trouble.

Be quiet!

Either way, she didn't do things in the right order.

Everyone should watch what you say.

I'm going to find out who sent that anonymous letter too.

There's no peace in this school ever.

This atmosphere so early in the morning is killing me.

Who wrote that anonymous letter?

Is it really that important who wrote it?

What's important is what the truth is.

And besides, there's a rumor going around the students that the teachers here even buy their way in.

How could you say that?

I'm so sorry, Ms. Son.

The school's atmosphere is so bad.

No, it's okay.

Yeah, don't take what the vice principal said to heart.

I mean you worked so hard and because of you, Teacher Son,

the image of killing students has gone away. Shouldn't he be saying something along the lines of this?

I know, right? It wouldn't be enough even if they did hire you as a full-time permanent teacher.

Are you okay, dear?

Yes, I'm really doing fine.

Sorry for making you guys worry.

I'm so relieved though. I was so scared that you wouldn't be coming in.

You should be preparing for today's test questions then, don't you think so?

You should even do the questionnaire for the essay competition too.

You are free on the weekends, right? You also have to be one of the judges for the essay contest. Isn't that right?

She probably hasn't recovered yet.

Then who's going to do it?

Teacher Ma, do you want to do it then?

Me?

Teacher Jeong Yeh, you are being too much here to a person that barely came back alive.

You know, I really don't want to say this, but...

You'll continue to work on the lessons for the nights and weekend since it's your calling and your responsibility.

Isn't that right?

Of course.

The supplementary lessons that you can get money from will be your duty and the ones that you can't will by mine, right?

Teacher Son, what's the matter? They are your seniors

and just want to teach you to do a better job.

Why are you acting like you are teaching me stuff when you only send me out to make tea for you?

Oh could it be the tea ceremony? I don't want to learn that anymore, by the way.

You should teach these people that are seniors to me first.

Since they are more experienced with life after all.

Teacher Son.

When did I ever

make you go make tea for me?

I have to go make the test questions, so have a nice day, everyone.

Oh my, she did get her head injured after all.

I think she got hit in a major way.

I messed up so bad. I shouldn't have said anything.

What if I get fired before I find Kim Myeong Ho?

I should just sew up my mouth or something.

This 'brave citizen' award goes to a person named Kang Bok Soo who lives in Dong Seo County, Meogum Street 30-1.

You have shown great interest and understanding in police work,

and you came here to cooperate with the public order.

And you became a good example to others so this is why we give you this award.

You are wonderful. Brave Citizen Award

The two people standing at the end on both sides, would you come out, please?

Ah, yes.

You two at the end on both sides, would you please step out of the way?

We'll try to have you stand with a lot of gap from everyone.

I'm going to take the photo now.

One. Two.

This person who saved Oh Yeong Min and the contract teacher...

Why does he look so familiar to me?

That Mr. Kang was somewhat involved in Se Ho's case in the past.

So this Mr. Kang is Kang Bok Soo, right?

Secretary Yoon, how did you deal with Kang Bok Soo at the time by the way?

After that incident we made sure to force him to be expelled from the school.

Couldn't graduate, eh?

I wonder if Se Ho will get hurt again because of this.

You think our Se Ho is that weak?

Allow Bok Soo to return to the school.

Se Ho.

Return to school?

An upperclassman who risked his life for his underclassman.

But that upperclassman couldn't graduate school.

And that school is willing to give him a chance once again.

Once Bok Soo comes back to school, everything will quiet down.

You know, people really dig that whole hero story and all.

Now you are starting to look more like my son.

You should say that you'll take responsibility for this incident as a whole and step away, Mother.

Isn't that why you called me in?

Shouldn't we show the people that the school has the will to reform?

Alright. This is why I called you in.

What are you doing? Get ready right away.

Look over here. This right here is called a "Brave Citizens Award."

Tell me who is more courageous than my son Bok Soo.

Oh, my son Bok Soo.

Here we are.

Look here, everyone.

Kang Bok Soo! Kang Bok Soo!

Kang Bok Soo!

Kang Bok Soo! Kang Bok Soo!

- Why did you come here? - Why do you think?

This is all because I taught well.

Wow! I didn't even learn that much from you.

You punk.

Soo Jeong...

Did you meet her?

Why would I meet her?

I think there's definitely a reason your paths keep crossing like this.

- You should meet her— - Meet her and do what?

What good would it do now?!

Bok Soo, you think you're an adult, huh?

As I see it, you're still a 16-year-old kid.

A kid only running away because he's scared to face the past.

What do you know to be saying that?

I think you two were forced to become adults with bruises in your hearts.

So meet now at least. Meet and—

It's fine.

Just go.

You have to get over your past to move forward.

You just get used to coping with the wounds, but they never go away.

Kang Bok Soo.

Get up.

The class president too.

Everyone, clap!

These two people's scores rose the most on the Korean test!

Hey, Kang Bok Soo's score went up by as many as 50 points.

But I was shocked that there are still more points left for him to get.

You punk.

However, Kang Bok Soo, you went through a lot of trouble. Class President, you did well.

Erase this and get ready for class.

Teacher!

Congratulating with only words?

That's it.

I was crazy.

Hey, class president!

If the other kids see, they'll misunderstand. Why're you telling me to come and go?

Stop right there.

- Stand straight. - What?

Award for "If you try, it will happen."

Kang Bok Soo, the miracle man to raise his score by almost 4 times.

Although it's only 65 points, I present this award because of the possibility of a greater improvement.

Kang Bok Soo's teacher, Son Soo Jeong.

But what about the prize?

Hey. If you don't like it, give it back.

Give it.

From now on, call me the miracle man.

But is there really no prize?

There's none.

- What is this? - Hey, Son Soo Jeong.

Why do you conserve love?

You know, I got super upset.

I reached the end of patience, but the prize.

There's no prize or anything. Everyone's trying to make it up with just words.

Wow, so suddenly, without any notice.

If you tell the other kids, I'll kill you.

It was at that age, the poem came to me.

I don't know, I don't know where it came from.

If it's from the winter or the pond,

I don't know when and where it came from.

No, it wasn't a voice

nor a word.

It was not silence, either.

I didn't know what to say.

My lips couldn't form the name for it.

My eyes were blinded,

and something had started in my soul.

And like that, my heart fluttered in the wind.

"If you try, it will happen" award

Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki.com

Yeah, can you find a person for me?

Kim Myeong Ho: 52-99 Majoro Dongseo-gu, Seoul

Where did he spend all that money to live in a place like this?

- On gambling. - The bastard even gamble--

He does?

Yes, were you scammed by my dad too?

No, your dad did a favor for me so I'd really like to see him. Where could he be?

He doesn't come back for a while after he scams someone.

Then your mom at least?

I don't have a mom.

Wait, then he leaves you to be alone and doesn't come home?

Should I give you this at least?

He should be feeding rice to a growing kid but instead, he feeds her ramen.

- Why? - Why are you so naive?

What are you saying? Who's naive?

My dad purposely left me alone.

So I can look pitiful.

I can cook well.

And you should eat this.

Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki.com

I would've never expected this.

Kim Myeong Ho, I'm going to catch you!

This man is crazy over gambling.

Where is he right now?

At least let me know the reason before I look for him. Who is this guy?

He's a contracted admin employee for Seolsong High.

The teacher that I saved...

was Son Soo Jeong.

What? Why would you just tell me that now, you crazy man?!

I knew she looked familiar.

But why did you save her?

She was scammed by him.

I heard she told a student who was going to commit suicide to die together.

Hey, you should have left her to die especially with what she did to you.

Don't look for him!

Why? Did Son Soo Jeong ask you to find him?

Is she a client or something?

What are you going to do when you find him?

She probably has seen that video too.

If she's seen it, she should come say thank you or that she won't forget your kindness.

At least words.

If words are hard, at least give some money. She's terrible to the end.

Are you done?

Yeah.

Life is such a battle, seeing a smart kid like her being scammed.

Hey, he's coming.

Five, four, three, two, one.

What's going on?

Look at these kids.

You guys did something bad, right? You're hiding something, right?

What do you mean something bad? This isn't school!

Why did you come again?

I'm not here to see you. I'm here to see Bok Soo.

Pardon? Why?

Come back to school, Bok Soo.

Wow! Wow! That's the funniest thing I've heard this year.

Teacher, did you drink in the daytime?

What do you mean a 27-year-old going to school?

Right? Why would I go there?

Why should my Bok Soo go back there?

Mom.

Due to the incident of saving a student,

the school suggested reinstating Bok Soo.

They want to give him another chance to learn.

Opportunity?

I don't want to hear it so please leave.

Mother, I understand your feelings.

But, until when is Bok Soo going to live like this?

What's wrong with living like this?

What's wrong with living someone else's life for them?

"I wish I could've lived Bok Soo's life for him during that time,"

is what I think a dozen, no... a thousand times each day.

Don't sway someone who's working hard. Just leave.

- Mother. - Hurry and leave!

H-Hold on. Please listen to me—

Why did you come all the way here?

I'm going to leave.

You should stop contacting that man.

He's a teacher at school but how dare he come here and act like a teacher!

I'm leaving.

I'm leaving. Don't come outside!

They say even a flea has a mug. (He has no shame)

Do you even know how my son lived during that time?

Wait, wait, hold up.

I told you to eat. Why did you come outside?

Oh, right. The one with a blue top is yours.

Why? Is it something different?

I put two eggs in there.

Aigoo, because of that teacher...

You don't have to laboriously pack a bento for me. I can just buy it from here.

I came to see my son's face one more time. Why?

Are you wanting to go back to that school?

No.

Yeah, we thought it'd be trouble if we didn't go to school back in my generation.

The world has changed. The fourth industrial revolution is in front of our eyes.

You're more educated than me.

You punk. It must be nice to be dumber than your mom.

Go inside and eat!

I'll eat it well!

Go back safely!

Teacher Son, my baby is feeling unwell so I left first.

Please take care of the supplementary lessons too!

You must be busy but go check out the war weapon club too!

Make test questions! Fighting!

Yes, yes. I have to do everything.

Because I'm a temporary employee.

Teacher Park, how did it go?

Bok Soo said he's not coming.

So you just said "okay" and came back?

You said you were going to make him return no matter what!

If the chairwoman hears this, she'll throw a fit.

What was the reason for not coming?

Well, I mean he probably wouldn't come being that old anyway.

I don't know. You take responsibility over Kang Bok Soo and make him return!

Kang Bok Soo?

Why would "Kang Bok Soo" come out right now?

Teacher Son, can we talk?

Teacher, I don't feel so well.

I have to make the test questions and take care of the club stuff too.

Do it slowly.

Tell me.

So? If Kang Bok Soo doesn't come, do you think there's a bigger issue than this?

Make sure to make Kang Bok Soo come back to school.

The picture is good. I'm telling you to make it! Okay?!

There's nothing that's going correctly.

Bok Soo isn't coming?

I knew it wasn't going to be easy but...

I'll bring him in.

You will?

Yes. We're friends.

Weren't you going to run instead of me?

Excuse me, please say something that makes sense.

My client is your wife. I'm making you run instead of her. Understand?

Let's go.

Let's go.

But am I satisfying you by eating in your stead?

I'm full just from watching you eat.

This is an eating show that's just for me.

Jeo-Jang (to save one's heart).

Don't be like this and please eat while making some noise.

- While chewing. - Okay.

Oh, yeah.

Oh my god.

A little bit more.

Jesus.

Oh my god!

Is this really black bean noodle delivery?

Yeah. The client wants it from So Jeong Gak restaurant.

There are such crazy men like that in this world.

Oh and I think Kim Myeong Ho will be finished soon.

Okay, I got it. Hang up.

We love all your request—

It's been a long time, Kang Bok Soo.

Are you surprised?

Has it been nine years?

You haven't changed at all.

I prepared this because I thought it would be more dramatic.

So Jeong Gak

Please enjoy your food, customer.

I have one more request.

Come to school.

- What? - Be a substitute man and come to school. It's simple.

- You crazy— - Just think you're going in place of a student until the news quiets down.

I'll pay you however much you want.

Hey, am I crazy? To go back there?

Doesn't it feel unfair quitting school like that?

This bast***!

Because of you—!

So come to school.

I'm going to become the board chairman of Seolsong High soon.

The guy who was crazy to die was living well all along.

I'm the idiot for trying to forgive you thinking you're a pitiful guy.

Shouldn't I be the one who should be forgiving?

I... am the victim.

Think about it well.

I'll probably get scolded by Mom for this.

Yeah, why?

Bok Soo, Kim Myeong Ho is about to finish.

He's leaving.

He even used all his loans at the end. Going home is now a matter of time.

Okay, I understand.

Mr. Kim Myeong Ho?

Who? You know me?

I know you. Scammer.

Stop following me.

I'm tired, Kim Myeong Ho. How about we stop and go down?

Seriously.

Come down! Come down.

Please just leave!

It's danger—

She is my girlfriend, you bastard!

Teacher, it really wasn't me.

I didn't push him. Why would I push Se Ho!?

Teacher, I was grabbing his fingertips so I could save him!

I really didn't push him!

Fortunately, Se Ho woke up.

But... he said you... pushed him.

Crazy bast***.

Why would I push him?

Teacher, did he not hurt his head when he fell?

I have no reason to push him!

Bok Soo... Soo Jeong already testified everything.

This isn't so, Bok Soo.

Ahjussi, it's really not Bok Soo.

Bok Soo.

Son Soo Jeong!

You know it wasn't me.

Let go!

Soo Jeong, you know it wasn't me.

Why are you lying?!

Let go of me. Are you not?

Ah, this bastard.

Hyungnim.

Welcome.

You're late.

Yeah.

Sim Lan, I'm tired.

You look like it. Your face is rotten.

Hiring part-time workers

Sim Lan, how long do I have to work at a convenience store to get 50 million won ($50,000)?

Fifty million won?

Calculating with the minimum wage 7,530 won,

ten hours a day...

Should I calculate overtime payments as well?

Take it out for now.

Then in a month, 2,259,000 won.

In a year,

27,108,000 won.

That means you'll have to work two years without spending any money on food and other things.

Two years? Kim Myeong Ho, you—

Grab another one.

Why?! Are you pitying me?

No, it's a 1+1.

I finished the test problems,

so starting tomorrow, I'm going on the lookout for Kim Myeong Ho.

You can do it, Son Soo Jeong! Mother!

Kim Myeong Ho?

It's been a long time.

You jerk. Give me back my money!

- Give it back! - Aigoo.

I also didn't know it would end up like this.

The money isn't with me.

I swear I only delivered it and didn't take a penny out.

To whom? To whom did you give it to?

You know

the food chain, right?

You have the sun.

The plants photosynthesize from the sun and the grasshoppers eat those plants.

Then the grasshoppers get eaten by the frogs.

Did he go crazy?

Then that frog gets eaten by the bird which gets eaten by the fox.

And at the end, the tiger eats the fox. That food chain!

Eat and get eaten relationship!

Teacher Son, you can think of me as that grass.

My money... Where's my money!?

You come here. I'm going to put you in jail tonight.

If I get arrested,

it'll be revealed that you tried to buy your way into full-time.

Then you won't even be able to do short-term.

Will that be okay?

This is why people should not try to take shortcuts.

Because there's no one you can tell if something unfair happens.

What bullshit.

But why did you come here?

Were you going to make some conscience confession?

Some kind of good-looking punk, I mean sir...

Wait, no. Anyway,

I'm very sorry.

I'll live with an apologetic mind for the rest of my life.

Well then, Teacher Son, I really hope you become a full-time teacher.

You scared me!

Excuse me. I didn't speak a word about you—

Don't think about running away somewhere.

Finding people is my specialty.

Come out. I told you to come out!

I know that you're hiding over there, Kang Bok Soo.

So come out. It is you and I know it.

You thought that I would thank you for this?

You are still the same as ever, that personality of yours.

What the heck are you? Who the hell are you to be so nosy anyway?

Just because. You are a girl who's so well off, but you thought about dying and it made me wonder why.

But then, it was because you were scammed into buying your way into that teaching position of yours?

Did I ever tell you to save me?

Seriously, what turned you into a person like this anyway?

Shouldn't you at least say a word of thanks first as a human being?

People change. That's how you can survive in this world.

Didn't I tell you before that you should memorize it if you just can't seem to get it?

So you want to pay your way into becoming a teacher then?!

Just so that you can survive?!

A person like that doesn't deserve to be a teacher in the first place.

You don't have to memorize this to get it.

Snap out of it, Kang Bok Soo!

Just because you saved a person and in return, they notice you and beg you to come back to school,

you feel like you have become somebody and even well off?

- What? - People just get led by the interesting issue of the day,

and you just happen to be the lucky one at the moment.

Don't be so proud. They are just using you to cover up the case anyway.

Nothing's going to change. No matter what you do you are nothing but an expelled student.

I'm leaving.

Don't come to the school!

I don't even freaking pee in near the school gate anyway!

Director's Office

You might think that it's quite arrogant for a lowly person like myself to come in here,

but I really have something to speak to you about.

To the administrative office worker Kim Myeong Ho, I...

Son Soo Jeong.

Oh Se Ho?

What were you going to tell me earlier?

Huh?

Oh, it's nothing really.

Thanks for saving the student.

It's my duty. I had no idea that you were the son of the director.

I'm pretty sure there are a lot of things that you don't know about me yet.

You have no idea who I had eyes on the whole time, right?

That makes sense since you only had one guy in mind at the time.

You didn't call me over here to talk about things from a long time ago, right?

Why should my precious daughter meet someone like you?

Break it off right now.

Mom, please lower your voice.

Do you even know what shame is? Then why are you going out with such man like him?

This place is not so good. Should we go somewhere else?

I'm fine.

How much do you want?

How much should I pay you to break up with my pretty little daughter?

Fifty million won ($50,000).

Sorry.

I think 50 million won would be a good amount to break it off without having any lingering feelings.

You are still funny as ever.

I have a favor to ask you.

Please help me bring Kang Bok Soo back to school.

You know that there's a bit of a commotion because of Bok Soo.

Soo Jeong, if you tell him to come, Bok Soo for sure will...

I'm leaving first.

I heard that you were close to the administrative worker Kim Myeong Ho.

If you bring Kang Bok Soo, I will hire you as a permanent full-time teacher.

I remember you helping me in the past too.

What?

Please help me again.

When did I ever?

Why do you have to think so hard about it? It's a good opportunity for both of us. It's a win-win situation, you know.

I'll take it that you agree. I'm leaving now.

Your elder is speaking to you.

Seriously, Mom, did you go mad?!

You probably were looking forward to this. Well, I put in the perfect amount for the kind of person you are.

You silly girl.

I'm so sorry. I know splashing you with water wasn't on the contract.

Man, if my real boyfriend came out and saw this...

Why are all women like that, huh?

Just to get what they want, is it right to use their former boyfriends?! Geez.

Excuse me!

I heard that Mr. Kang Book Soo is on his way over.

I don't think you have to track him down any longer.

Thanks for the good work.

Yes, I understand.

Why are they doing this to me?

My life is already ruined anyway. I lived quietly despite the unfairness and all.

But, my goodness.

Come to school.

Don't you feel it's unfair quitting school like that?

Don't be so proud. Nothing will change.

You are nothing but an expelled student.

If you bring Kang Bok Soo to me, I will hire you as a permanent full-time teacher.

You helped me once in the past.

I'm the one who should forgive.

Since I'm the victim after all.

So you want to do whatever you want with this life that I have now too?

The new director of the school

is from an ivy league school

The S High School

If you bring Kang Bok Soo, I'll hire you as a full-time teacher.

Will get rid of the old school system of S High School.

S High School director will lead the school with an innovative and revolutionary school system

If he must play with my life like this,

I guess I have to mess with him for real.

Grasshopper

Grass

Kim Myeong Ho

50 million won

Kang Bok Soo

Kang Bok Soo?

Kang Bok Soo.

Bok Soo has come back.

My Strange Hero

Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki.com

♫ You keep on constantly permeating me. ♫

The person who is supporting my admittance...

I, Kang Bok Soo, will try and live diligently.

Teacher Son goes to field flower class.

There's one missing.

Who are you?

Kang Bok Soo, please get out of my life.

What was there between us anyway?

I thought there was a lot going on between us,

but there was nothing.

Is that the only thing you can say to me?

What is there to say between us?

You have nothing to say, huh? Then I will help you remember it.

♫ My love. ♫