Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
{\an8}Miho, it's okay.
2
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
{\an8}Your big sister's right here with you.
3
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
{\an8}1986 - SUNFLOWER ORPHANAGE
4
00:00:18,708 --> 00:00:20,458
{\an8}Nishiki, you're a shorty, ain't ya?
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,416
Nice to meet you.
6
00:00:25,166 --> 00:00:26,708
- Big brother.
- Miho.
7
00:00:26,791 --> 00:00:27,958
SUNFLOWER ORPHANAGE
8
00:00:31,708 --> 00:00:32,708
So close!
9
00:00:33,458 --> 00:00:35,666
You trying to make me a murderer?
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
I'm sorry!
11
00:00:39,458 --> 00:00:42,791
We wouldn't need the police or Yakuza
around if "sorry" were enough.
12
00:00:42,875 --> 00:00:44,541
- What is this place?
- I'm sorry!
13
00:00:44,625 --> 00:00:47,708
- An orphanage?
- Poor orphans.
14
00:00:47,791 --> 00:00:49,083
You got abandoned, huh?
15
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
- We weren't abandoned!
- We don't need your pity!
16
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
- Don't underestimate me!
- Right, bring it on!
17
00:00:55,458 --> 00:00:57,500
What the hell are you doing? Get off!
18
00:00:57,583 --> 00:00:59,958
- Come at me!
- Bring it on, kid.
19
00:01:00,041 --> 00:01:01,833
You're dead, you little bastard.
20
00:01:01,916 --> 00:01:03,166
You ain't gonna kill me!
21
00:01:04,166 --> 00:01:06,125
Kazuma, hurry!
22
00:01:08,958 --> 00:01:10,041
How far are we going?
23
00:01:10,125 --> 00:01:12,833
As far as we want to! Just keep running!
24
00:01:14,083 --> 00:01:15,083
Yumi!
25
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Yumi.
26
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
{\an8}What a mess!
27
00:01:25,375 --> 00:01:26,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ
28
00:01:26,666 --> 00:01:27,958
{\an8}What the heck happened here?
29
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
Find her.
30
00:01:33,041 --> 00:01:34,750
What the hell?
31
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
What the frack!
32
00:01:36,583 --> 00:01:37,791
- What's going on?
- No gun?
33
00:01:37,875 --> 00:01:39,500
- Where's the woman?
- Gimme the gun!
34
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Where is she?
35
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
What's it like being back on home turf?
36
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
This isn't the city I know.
37
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Hey.
38
00:02:36,458 --> 00:02:38,458
Hurry up, would ya?
39
00:02:38,541 --> 00:02:40,000
There's a line behind ya.
40
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
Sorry, I'm making
a serious decision right now.
41
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
"Serious decision," he says.
42
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
Haven't seen you around.
43
00:02:57,333 --> 00:03:00,750
This changing room is for everyone.
Need me to teach you a lesson?
44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
Son of a bitch!
45
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
I'm terribly sorry. My bad.
46
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
- Call the police.
- They're here.
47
00:03:19,916 --> 00:03:21,583
That will be 43,000 yen.
48
00:03:22,375 --> 00:03:25,750
What the hell is going on?
Were you raised in a barn?
49
00:03:28,208 --> 00:03:30,375
Hey, Oyagoroshi. Long time no see.
50
00:03:35,416 --> 00:03:39,083
- I don't know anything!
- Spit it out!
51
00:03:39,166 --> 00:03:41,666
Hey. Get me the documents.
52
00:03:41,750 --> 00:03:44,625
- Please believe me.
- Your place in Dōgenzaka...
53
00:03:45,250 --> 00:03:49,583
Kamurochō has completely changed
while you've been locked up.
54
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
Two years ago,
55
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Kanemura, Tojo's number two,
56
00:03:55,041 --> 00:03:57,208
was killed at a BBQ restaurant
in Kamurochō.
57
00:03:59,291 --> 00:04:01,625
A Satanic symbol was carved
58
00:04:03,416 --> 00:04:06,291
into the body of Kanemura
and his associate.
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,125
You probably don't know
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,625
about the Demon of Shinjuku.
61
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
The Demon?
62
00:04:14,208 --> 00:04:18,291
I bet The Demon is behind Aiko,
the woman who stole the cash.
63
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
Aiko, that bitch.
64
00:04:22,583 --> 00:04:25,500
She was apparently the manager
of a manga cafe,
65
00:04:26,166 --> 00:04:29,041
but was selling meth
to the kids hanging around there.
66
00:04:30,916 --> 00:04:33,333
Who sells meth to pay off debts?
67
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
What's this got to do with me?
68
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
Tojo runs this manga cafe.
69
00:04:43,833 --> 00:04:47,208
With a dummy company behind it
to launder money.
70
00:04:47,291 --> 00:04:48,500
It's ridiculous.
71
00:04:49,333 --> 00:04:51,250
The higher-ups are making a fuss,
72
00:04:51,333 --> 00:04:54,416
saying the troublemaker is turning this
into an annoying problem.
73
00:04:55,458 --> 00:04:56,458
Listen.
74
00:04:57,416 --> 00:04:59,750
Don't you want to help look for Aiko?
75
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
Why should I?
76
00:05:04,166 --> 00:05:05,416
You know her, right?
77
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
A Yakuza war will start
if you don't step in.
78
00:05:08,708 --> 00:05:12,208
- I don't care.
- Things could get real messy. C'mon.
79
00:05:12,291 --> 00:05:15,166
By the way, didn't Yumi Sawamura
also get taken out?
80
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
That's what I heard.
81
00:05:45,750 --> 00:05:48,666
LIKE A DRAGON: YAKUZA
82
00:05:48,750 --> 00:05:51,208
{\an8}I didn't win. See?
83
00:05:51,291 --> 00:05:55,541
{\an8}DOUJIMA CLAN, 1995
84
00:06:09,583 --> 00:06:10,875
Damn, it's hot. Yo.
85
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
Sir.
86
00:06:12,250 --> 00:06:13,541
- Sir.
- Yo.
87
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Nice job.
88
00:06:16,541 --> 00:06:18,500
- Have some ice cream.
- Thank you.
89
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
- Here.
- Thank you.
90
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
Look at the shine on it. Nice.
91
00:06:29,833 --> 00:06:32,666
Careful here.
92
00:06:32,750 --> 00:06:35,166
This Jaguar ornament
costs five million yen.
93
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Someone got killed
for damaging it a while ago.
94
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
He was a good fella.
95
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
I'm just messing with ya.
96
00:06:50,958 --> 00:06:52,791
Of course I'm kidding.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,208
I almost pissed myself.
98
00:06:55,583 --> 00:07:00,041
But there's no point
being a yakuza who's all talk.
99
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Right?
100
00:07:01,666 --> 00:07:03,875
If you two wanna move up the ranks,
101
00:07:04,541 --> 00:07:08,750
you should learn
from a capable guy like me.
102
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
Got it?
103
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
- Yes, sir!
- Yes, sir!
104
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
Put your hands together.
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,041
Three, two!
106
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
Again!
107
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Again!
108
00:07:47,333 --> 00:07:48,916
Congratulations.
109
00:08:00,041 --> 00:08:01,041
Suga.
110
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
Use this to buy everything
these girls need.
111
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
I'll take care of you.
112
00:08:12,291 --> 00:08:16,458
Starting today, I'm your father.
113
00:08:16,541 --> 00:08:17,541
Make me proud.
114
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
- Yes, sir.
- Yes, sir.
115
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
- Eat up. The rest of you too.
- Go ahead.
116
00:08:22,416 --> 00:08:24,750
- Thank you.
- Thank you.
117
00:08:25,916 --> 00:08:27,166
- What do we do?
- Take one.
118
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
You sure?
119
00:08:33,291 --> 00:08:35,208
We're free!
120
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Watch out!
121
00:08:37,666 --> 00:08:40,416
{\an8}KAMUROCHŌ TENKAICHI STREET
122
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Hey now!
123
00:08:42,416 --> 00:08:44,416
- Who the hell are they?
- They're Doujima!
124
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
- You kidding me?
- Pardon me.
125
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
They are Doujima Clan.
126
00:08:49,958 --> 00:08:51,638
- Don't mess with them.
- Did you see that?
127
00:08:54,375 --> 00:08:55,375
Here we go.
128
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
This map is useless.
129
00:09:02,208 --> 00:09:03,625
This is getting heavy.
130
00:09:06,500 --> 00:09:08,125
- Hello.
- Hello.
131
00:09:09,541 --> 00:09:11,458
Hello. Morning.
132
00:09:13,708 --> 00:09:16,750
This place is empty,
so you can use till it's sold.
133
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
- Come in.
- It's huge!
134
00:09:29,666 --> 00:09:31,916
We can take a bath whenever we want!
135
00:09:32,416 --> 00:09:33,875
There's no hot water for it.
136
00:09:35,791 --> 00:09:38,458
The men's bath! I want to see it!
137
00:09:44,708 --> 00:09:46,083
- One last one.
- No!
138
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
- Hey, Miho?
- Yeah?
139
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
Wait a minute.
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Good night.
141
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
- Night.
- Night.
142
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
Okay.
143
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
How about this one?
144
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
- Try it on.
- Okay!
145
00:10:21,583 --> 00:10:24,375
You look beautiful.
Have confidence in yourselves.
146
00:10:25,750 --> 00:10:26,790
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
147
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Kazuma!
148
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Hey.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
Come here.
150
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
- Let's eat.
- Yes!
151
00:10:51,458 --> 00:10:54,000
- Really? Nice.
- Wow! Here!
152
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
Is this for us too?
153
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
It's not safe here.
154
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
Let's go home together.
155
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
- Go!
- Thanks.
156
00:11:10,541 --> 00:11:11,625
Hurry up!
157
00:11:22,375 --> 00:11:24,541
You're reading Aiko's letters again?
158
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Don't worry about me.
159
00:11:27,541 --> 00:11:32,125
It's been ten years since Aiko ran away
from Sunflower Orphanage.
160
00:11:33,458 --> 00:11:36,125
I wonder what she's doing.
Want to see her again?
161
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Not really.
162
00:11:39,791 --> 00:11:41,333
I miss her a lot.
163
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
- What's that?
- I'm practicing.
164
00:11:52,416 --> 00:11:54,875
I heard that international clients
are more generous.
165
00:11:56,125 --> 00:11:59,208
Once I make a killing
and save up a bunch of money,
166
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
I wanna go to another country.
167
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
And then,
168
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
I wanna eat pancakes
169
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
and soft serve ice cream.
170
00:12:10,458 --> 00:12:11,541
Then...
171
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
once I've had a baby, found happiness,
172
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
and become an old lady,
173
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
I'll die!
174
00:12:22,291 --> 00:12:23,625
You doofus.
175
00:12:24,208 --> 00:12:26,625
- Doesn't that sound nice?
- What?
176
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
Aren't there other things you wanna do?
177
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
- Pretty cool, huh?
- What?
178
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
- Take that!
- The heck?
179
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
That hurt.
180
00:12:40,791 --> 00:12:43,625
This Millennium Tower
181
00:12:44,833 --> 00:12:49,458
will be a multi-purpose complex combining
a 10,000-guest-capacity concert hall,
182
00:12:49,958 --> 00:12:51,541
a high-end shopping mall,
183
00:12:52,833 --> 00:12:56,958
and luxurious offices
184
00:12:57,833 --> 00:12:59,333
and residences.
185
00:13:02,083 --> 00:13:08,041
It will be a place that combines living,
entertainment, and food.
186
00:13:09,083 --> 00:13:10,291
But it doesn't stop there.
187
00:13:10,791 --> 00:13:15,250
I want to repay Kamurochō.
188
00:13:17,750 --> 00:13:21,500
As a child who had suffered,
189
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
it was Kamurochō
190
00:13:25,250 --> 00:13:28,375
that rescued me
and showed me how to live as a man.
191
00:13:29,708 --> 00:13:32,166
I want to make it
the central business district of Tokyo.
192
00:13:34,333 --> 00:13:35,750
To realize my dream,
193
00:13:37,041 --> 00:13:40,291
I need to consolidate the ownership
194
00:13:40,375 --> 00:13:43,625
of the land I require
to construct this tower.
195
00:13:51,000 --> 00:13:54,333
I would like to ask you all
196
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
for your assistance
197
00:13:58,708 --> 00:14:01,041
in investing in the future.
198
00:14:02,416 --> 00:14:03,625
Thank you.
199
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
- Well done.
- Thank you very much.
200
00:14:13,250 --> 00:14:15,625
- Please sponsor this project.
- Of course.
201
00:15:04,666 --> 00:15:05,791
{\an8}I doubt savage apes
202
00:15:06,541 --> 00:15:08,708
{\an8}are capable of conducting fair business.
203
00:15:09,791 --> 00:15:11,750
{\an8}- What the hell'd you say?
- Excuse me.
204
00:15:19,500 --> 00:15:21,041
- Suga.
- Yes, sir.
205
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
What?
206
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
What are you laughing about?
207
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Here. Checkmate!
208
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
- Checkmate?
- Now what?
209
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
I don't get it.
210
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
Mr. Shibusawa!
211
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
- Hello, sir.
- Yo.
212
00:15:43,291 --> 00:15:45,458
- Sir.
- Sorry for interrupting you.
213
00:15:45,541 --> 00:15:47,250
- What's the matter?
- Have some chestnuts.
214
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Thank you.
215
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Look.
216
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
I want to ask you two
to do something for me.
217
00:15:56,000 --> 00:15:57,541
May my father rest in peace.
218
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Cheers.
219
00:16:05,458 --> 00:16:09,583
I don't get why a veteran like my father
220
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
bought a temple from the GHQ.
221
00:16:13,791 --> 00:16:17,208
He was someone
who lived his life the way he wanted to.
222
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
I'm sure
223
00:16:19,708 --> 00:16:22,083
he must have felt a connection
to this country.
224
00:16:23,125 --> 00:16:25,625
That's why I want to respect
my father's wishes.
225
00:16:27,916 --> 00:16:30,916
I declined Doujima's invitation.
226
00:16:33,541 --> 00:16:34,958
I want you to stay alert.
227
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
Doujima will rise
to the top of the Tojo Clan
228
00:16:40,125 --> 00:16:41,583
if the Millennium Tower is built.
229
00:16:42,333 --> 00:16:45,708
People like you will likely get dragged in
if that happens.
230
00:16:46,833 --> 00:16:49,500
I'll be fine. I'm very careful.
231
00:16:50,083 --> 00:16:52,166
Don't underestimate Doujima.
232
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
I know.
233
00:16:56,500 --> 00:16:59,166
You have my word, Kazama.
234
00:16:59,250 --> 00:17:00,666
I've already taken precautions.
235
00:17:12,000 --> 00:17:13,291
Sorry to keep you waiting.
236
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
My class ran long.
237
00:17:16,250 --> 00:17:17,958
Perfect timing. Care for a drink?
238
00:17:18,041 --> 00:17:19,958
Thank you. I'd love one.
239
00:17:21,750 --> 00:17:23,708
Your birthday's coming up, right?
240
00:17:24,375 --> 00:17:25,583
My birthday?
241
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
I've got a present for you.
242
00:17:46,625 --> 00:17:49,416
In my country,
there was the Great Hanshin Earthquake,
243
00:17:49,500 --> 00:17:50,833
the Tokyo subway sarin attack,
244
00:17:50,916 --> 00:17:53,125
and all kinds of elements
that bring instability.
245
00:18:00,250 --> 00:18:01,458
{\an8}No, that's enough!
246
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
This is the problem
with young girls these days.
247
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
My apologies.
248
00:18:07,250 --> 00:18:10,625
But I don't want to take advantage
of people's misfortunes for gain.
249
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
What's with you?
250
00:18:13,333 --> 00:18:15,083
You don't get it at all.
251
00:18:15,166 --> 00:18:16,916
Are you telling me to pour my own drink?
252
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
Excuse me.
253
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
Yumi, please.
254
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
Thank you for your time.
255
00:18:21,958 --> 00:18:23,875
- She was out of line!
- Sorry, sir.
256
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
What's with her? Hey, get other girl.
257
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
Why don't you have some alcohol
to give you a hand?
258
00:18:37,291 --> 00:18:39,375
Focus on the client and what they want.
259
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
Tell them what they want to hear.
260
00:18:42,666 --> 00:18:47,333
In the nightlife district,
just showing up won't be enough.
261
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Understand?
262
00:18:49,958 --> 00:18:50,958
Yes.
263
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
I'll be careful.
264
00:18:54,125 --> 00:18:57,791
It's commendable
that you are open to feedback.
265
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
But you fail
to recognize your own talents.
266
00:19:03,333 --> 00:19:07,583
Despite having such an allure,
you're unaware of it.
267
00:19:08,916 --> 00:19:10,791
Madame, he's taking his leave.
268
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
Go, go, go!
269
00:19:21,500 --> 00:19:23,333
- Thank you!
- Chug, chug, chug!
270
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
Here I go!
271
00:19:25,000 --> 00:19:29,541
Drink it! Drink it! Drink it!
272
00:19:59,916 --> 00:20:00,916
Miho.
273
00:20:02,125 --> 00:20:03,000
Miho?
274
00:20:03,083 --> 00:20:04,916
- Are you okay?
- Miho?
275
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Miho?
276
00:20:07,708 --> 00:20:08,875
Miho. Miho?
277
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Miho?
278
00:20:11,875 --> 00:20:12,875
Hey.
279
00:20:17,416 --> 00:20:19,416
He's at the Maharaja right now.
280
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
No, the Maharaja.
281
00:20:25,083 --> 00:20:28,083
Come on. Hurry up!
282
00:20:28,166 --> 00:20:30,583
We need the deed to the land
and the official seal.
283
00:20:30,666 --> 00:20:32,625
- Please make it quick.
- Yes, sir.
284
00:20:38,375 --> 00:20:41,041
Please enter the security code.
285
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
Come on.
286
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
- Which one?
- Top.
287
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
Here.
288
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
The code.
289
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Eight... Three.
290
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
The safe is here.
291
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Mr. Shibusawa?
292
00:21:13,166 --> 00:21:14,166
Mr. Shibusawa.
293
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
What's that?
294
00:21:17,583 --> 00:21:20,166
This saved me when booze almost killed me.
295
00:21:20,250 --> 00:21:21,916
So it'll save me again today too.
296
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
It's for good luck, then?
297
00:21:26,125 --> 00:21:28,250
May luck be on our side.
298
00:21:34,333 --> 00:21:37,875
Geez. This doesn't cut at all.
What's up with it?
299
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Well,
300
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
I stole it from a welder friend.
301
00:21:42,625 --> 00:21:44,083
- What?
- Yes.
302
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
Are you a dumbass?
303
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
- Fucking hell.
- Sorry.
304
00:21:49,166 --> 00:21:51,208
- Open it up with this.
- Yes, sir.
305
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
- Here.
- Where?
306
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
Hit it.
307
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Open it up.
308
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
Damn it!
309
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
Give it to me. I'll do it.
310
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
All right.
311
00:22:11,458 --> 00:22:12,916
Hold it down.
312
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
There.
313
00:22:21,375 --> 00:22:24,208
The deed. Another deed.
314
00:22:28,583 --> 00:22:30,708
Found it. The deed to the land!
315
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Yes, this is it!
316
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
This'll please the boss
and score us a promotion!
317
00:22:39,125 --> 00:22:41,291
This is the one. Here.
318
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Now the seal, the seal.
319
00:22:47,416 --> 00:22:48,416
It's gone.
320
00:22:55,791 --> 00:22:58,750
He's on the move. He's coming this way.
321
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
- Hello? Where the hell are you?
- In the back of the room!
322
00:23:08,875 --> 00:23:09,916
Where is he?
323
00:23:35,958 --> 00:23:37,541
He's not here.
324
00:23:37,625 --> 00:23:40,666
- Did he really go in here?
- I saw him! Seriously, I did.
325
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
- Is he here?
- No.
326
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
I really did see him!
327
00:23:46,291 --> 00:23:49,500
Where the hell did that bastard
hide his seal?
328
00:23:51,583 --> 00:23:53,708
- Blood?
- What?
329
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
- Blood?
- Yeah, it's blood.
330
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
What the...
331
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
C'mon.
332
00:24:09,375 --> 00:24:10,791
You've gotta be kidding me.
333
00:24:20,375 --> 00:24:23,416
Hey. What am I doing right now?
334
00:24:25,125 --> 00:24:26,208
You're urinating.
335
00:24:26,875 --> 00:24:27,958
That's right.
336
00:24:28,541 --> 00:24:30,375
I'm pissing.
337
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
I'm here because I needed to piss.
338
00:24:33,791 --> 00:24:35,541
So I haven't seen anything.
339
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
What the fuck?!
340
00:24:48,375 --> 00:24:49,541
Who did this?
341
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
Huh?
342
00:24:52,583 --> 00:24:54,000
You morons!
343
00:24:55,041 --> 00:24:58,666
Who asked you guys to steal it?
You idiots screwed up!
344
00:24:58,750 --> 00:24:59,791
This is genuine.
345
00:25:00,583 --> 00:25:03,500
We can coax
the Legal Affairs Bureau with this
346
00:25:03,583 --> 00:25:06,166
and proceed with the construction
of the tower, as planned.
347
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
And once we get the seal...
348
00:25:08,708 --> 00:25:12,000
Yeah, I know.
Don't talk to me as if I'm an idiot.
349
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
My apologies.
350
00:25:14,000 --> 00:25:16,541
The problem is the seal.
351
00:25:17,041 --> 00:25:23,000
We can't do anything if his family
completes the paperwork first.
352
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
We have to act fast.
353
00:25:28,333 --> 00:25:31,166
Hey, he has a little sister, right?
354
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
According to reports.
355
00:25:34,125 --> 00:25:35,333
- Suga.
- Yes?
356
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Send them out.
357
00:25:41,958 --> 00:25:44,375
- There are little flies around here.
- Get out.
358
00:25:54,166 --> 00:25:56,250
Have you called Majima and Taiga here?
359
00:25:56,333 --> 00:25:58,416
Yes, they'll be here soon.
360
00:26:01,333 --> 00:26:02,458
Good evening, sir.
361
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
Good evening, sir.
362
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Sir.
363
00:26:09,041 --> 00:26:10,416
Get outta my way.
364
00:26:12,500 --> 00:26:16,291
Hey, how about you ask more politely?
365
00:26:22,291 --> 00:26:24,000
- What?
- What?
366
00:26:25,750 --> 00:26:26,958
Who do you think you are?
367
00:26:33,000 --> 00:26:34,083
Or how about...
368
00:26:36,791 --> 00:26:38,541
I politely kill you?
369
00:26:49,208 --> 00:26:50,458
No one's killing me.
370
00:26:51,916 --> 00:26:53,541
Majima!
371
00:26:54,083 --> 00:26:55,500
You're by the boss's office!
372
00:26:55,583 --> 00:26:59,000
- Guys!
- Behave yourself here.
373
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Rumor has it
374
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
that he's been a killer
ever since he was a kid.
375
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
Don't mess with him.
376
00:27:22,125 --> 00:27:24,958
- You morons!
- Useless shits.
377
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
What are you looking at?
378
00:27:46,083 --> 00:27:47,375
Man, it's hot.
379
00:27:58,000 --> 00:27:59,166
Where've you been?
380
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
I wanna take a bath.
381
00:28:05,291 --> 00:28:06,625
But I'm hungry.
382
00:28:12,125 --> 00:28:14,833
- Gotta take a bath first.
- You could've called back.
383
00:28:14,916 --> 00:28:16,875
- Let's go. Bath.
- Were you playing around?
384
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
No.
385
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
Miho collapsed
386
00:28:21,583 --> 00:28:23,416
trying to impress a customer.
387
00:28:24,250 --> 00:28:26,291
Huh? What do you mean?
388
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
The doctor said it was
due to excessive alcohol consumption
389
00:28:32,208 --> 00:28:34,500
combined with overwork.
390
00:28:35,041 --> 00:28:36,708
She was really downing it.
391
00:28:37,291 --> 00:28:38,291
What an idiot.
392
00:28:38,333 --> 00:28:41,083
- How's she now?
- She's still resting.
393
00:28:44,791 --> 00:28:48,208
Next up on the news,
at 8:40 a.m. this morning,
394
00:28:48,291 --> 00:28:52,666
53-year-old Keiji Shibusawa, a member
of the crime syndicate Tojo Clan,
395
00:28:52,750 --> 00:28:55,666
was arrested over a suspected murder.
396
00:28:56,708 --> 00:28:58,875
According to the police,
Shibusawa is accused
397
00:28:58,958 --> 00:29:01,750
of killing Edgar Beale,
an American businessman,
398
00:29:02,333 --> 00:29:05,916
{\an8}inside the Maharaja disco club in Roppongi
399
00:29:06,000 --> 00:29:08,875
{\an8}by inflicting multiple stab wounds
using a blade.
400
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
{\an8}He was arrested in...
401
00:29:10,083 --> 00:29:11,416
{\an8}We're probably next.
402
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
{\an8}Police investigations revealed...
403
00:29:15,916 --> 00:29:17,875
The family abandoned Mr. Shibusawa.
404
00:29:20,041 --> 00:29:21,333
It's all over...
405
00:29:26,083 --> 00:29:27,833
We gotta think of something quick.
406
00:29:28,958 --> 00:29:30,041
What are we gonna do?
407
00:29:39,583 --> 00:29:42,458
{\an8}Hey. Got any wakame?
408
00:29:44,083 --> 00:29:46,166
I think there's some in the fridge.
409
00:29:59,291 --> 00:30:00,458
Eat up.
410
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
You kids probably haven't been
eating well.
411
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
I'm fine.
412
00:30:06,041 --> 00:30:09,583
The doctor said I was just exhausted
and drank too much.
413
00:30:09,666 --> 00:30:12,208
Totally nothing to worry about.
414
00:30:12,291 --> 00:30:13,708
Don't push yourself so hard.
415
00:30:15,000 --> 00:30:16,958
You need to cut back
on potassium and salt.
416
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
It's important to ease the load
on your kidneys.
417
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Come home.
418
00:30:35,583 --> 00:30:37,625
I can watch over you at Sunflower.
It's safe.
419
00:30:38,666 --> 00:30:39,833
Your room's still free.
420
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
Thanks.
421
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
But
422
00:30:55,041 --> 00:30:58,500
I thought you were someone
who hated dishonesty.
423
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
I can't believe
you were part of the Yakuza.
424
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
Hello?
425
00:31:49,500 --> 00:31:51,041
{\an8}They'll be looking for the seal.
426
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
How are you?
427
00:32:14,291 --> 00:32:17,250
It's none of your business.
Quit acting like you're anything to me.
428
00:32:18,708 --> 00:32:21,333
You abandon your little sister
and that's what you have to say?
429
00:32:23,333 --> 00:32:24,916
Not much of a brother, are you?
430
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
- What'd you say?
- Stop.
431
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Please stop.
432
00:32:41,666 --> 00:32:43,541
Do you know who Edgar is?
433
00:32:43,625 --> 00:32:44,916
Is he an acquaintance?
434
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Where'd you hear that name?
435
00:32:49,375 --> 00:32:53,791
Dad mentioned Edgar on the phone just now.
436
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
What else did he say?
437
00:32:56,791 --> 00:32:59,833
I only understand simple English, so...
438
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
- Sorry.
- Tell me anything you know.
439
00:33:05,625 --> 00:33:08,750
You know about the American
who was killed last night at the Maharaja?
440
00:33:10,000 --> 00:33:12,916
It looks like some documents
were stolen from his office.
441
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
You were behind it, right?
442
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
Listen.
443
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
You fell for fake intel.
444
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
So you're saying the intel
445
00:33:27,333 --> 00:33:30,916
about you being sighted
with Shibusawa at the scene is fake?
446
00:33:31,000 --> 00:33:32,750
There are plenty of people like me.
447
00:33:34,125 --> 00:33:35,666
So could you go and ask one of them?
448
00:33:36,958 --> 00:33:39,375
- You wanna be locked up?
- No one's locking me up.
449
00:33:39,458 --> 00:33:42,708
- What did you just say?!
- Cool it, Araki. Let's go.
450
00:33:44,375 --> 00:33:47,750
I'm gonna keep a close eye
on you from now on.
451
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
Because I'm a huge fan of yours.
452
00:33:52,000 --> 00:33:53,125
Let's go grab a drink.
453
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
Kazuma, is everything really okay?
454
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
Nothing to worry about.
455
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
- You're a good person.
- What?
456
00:34:12,708 --> 00:34:14,166
You always look after Miho.
457
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
You've been doing what we can't do.
458
00:34:40,333 --> 00:34:42,708
Hey! Hey, Kazuma!
459
00:34:43,208 --> 00:34:47,125
- Kazuma! Let's go!
- What? Where?
460
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
- To Kanada!
- Kanada?
461
00:34:49,000 --> 00:34:50,875
I found out where Edgar's sister is.
462
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
- Let's go!
- Calm down!
463
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
They'll kick us to the curb at this rate!
464
00:34:55,291 --> 00:34:58,125
We gotta get that seal!
With our own hands!
465
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Right?
466
00:35:06,750 --> 00:35:07,916
Let's go!
467
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
- Let's make the boss happy!
- All right!
468
00:35:11,041 --> 00:35:12,958
Kazuma! Nishiki!
469
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
{\an8}What happened to the money?
470
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ
471
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
{\an8}What is it?
472
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
{\an8}What do you want to do?
473
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
What are you trying to achieve?
474
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Got it.
475
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
- It's time, sir.
- I know.
476
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
What about the guys who attacked Yumi?
477
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
They had a Kansai dialect.
478
00:36:27,666 --> 00:36:28,666
That said,
479
00:36:28,708 --> 00:36:32,416
holding a ceremony this big
is impressive in these times.
480
00:36:33,791 --> 00:36:35,333
Don't you agree?
481
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
It's better than a small one.
482
00:36:37,125 --> 00:36:39,833
It's only to be expected,
considering our authority.
483
00:36:39,916 --> 00:36:42,583
It's the third death anniversary
of our family's number two.
484
00:36:42,666 --> 00:36:45,083
You were always a clever kid.
485
00:36:45,666 --> 00:36:50,083
Guess you're worthy of being
the Doujima Clan's successor.
486
00:36:54,666 --> 00:36:57,291
I heard the Oyagoroshi
is out of prison now.
487
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
And?
488
00:37:01,541 --> 00:37:04,208
It's only right
for him to be exiled from Kantō.
489
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
He broke the bond between father and son.
490
00:37:07,541 --> 00:37:11,583
If he were to return after only ten years,
491
00:37:12,541 --> 00:37:14,208
Doujima wouldn't be happy.
492
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
Thank you very much for the advice.
493
00:37:19,041 --> 00:37:20,958
But I'm the boss of the Doujima Clan,
494
00:37:21,041 --> 00:37:24,000
so desist from going rogue
and messing with Kiryu Kazuma.
495
00:37:24,708 --> 00:37:26,833
Gather as many people as you want.
It's pointless.
496
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
You bottom feeder.
497
00:37:29,208 --> 00:37:31,916
Hey, quit acting like a fucking big shot.
498
00:37:32,000 --> 00:37:33,291
Stop that.
499
00:37:33,375 --> 00:37:35,750
You've shaped up real nicely, Nishikiyama.
500
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
Sir!
501
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
It's been a while, Chairman.
502
00:37:39,666 --> 00:37:40,708
Well?
503
00:37:42,125 --> 00:37:44,625
Did one of us steal a billion yen
from the Omi?
504
00:37:46,250 --> 00:37:50,208
Who wants us in a war with Omi?
505
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
It'd be like the U.S.
at war against the Soviet Union.
506
00:37:56,583 --> 00:37:59,083
You can only rampage
without consequences for so long.
507
00:37:59,750 --> 00:38:03,291
Then a couple of nuclear bombs will be
dropped and that's a million deaths.
508
00:38:04,416 --> 00:38:06,208
The victims will end up being the kids
509
00:38:06,708 --> 00:38:09,166
and those who didn't want the war
to begin with.
510
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Indeed.
511
00:38:12,333 --> 00:38:14,166
Do we have a Korekiyo Takahashi
amongst us?
512
00:38:15,416 --> 00:38:16,625
Or a Matthew C. Perry?
513
00:38:18,166 --> 00:38:22,458
Guess there aren't any yakuza
who even know Korekiyo.
514
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
Don't care if it's a bluff.
Someone needs to stop the war.
515
00:38:31,291 --> 00:38:32,500
I will do it.
516
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
- Can you?
- If it's what my father wants.
517
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
I have a request.
518
00:38:42,208 --> 00:38:44,958
I would like to be entrusted
with the Oyagoroshi.
519
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
May I?
520
00:38:51,208 --> 00:38:53,416
Very well. Handle it.
521
00:38:54,458 --> 00:38:56,166
- Chairman!
- Shimano.
522
00:38:57,583 --> 00:39:00,208
Did anyone ask for your goddamn input?
523
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
My apologies.
524
00:39:06,750 --> 00:39:07,791
Foul feeders
525
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
don't live long anyway.
526
00:39:12,500 --> 00:39:13,708
I'm counting on you.
527
00:39:21,583 --> 00:39:24,333
You have beautiful hair, ma'am.
528
00:39:24,416 --> 00:39:26,250
Thank you very much.
529
00:39:28,125 --> 00:39:30,291
Let's do your makeup.
530
00:39:36,750 --> 00:39:40,125
- Mama!
- Lower your voice.
531
00:39:40,208 --> 00:39:42,291
Someone might be watching.
532
00:39:42,375 --> 00:39:44,333
Where were you?
533
00:39:45,333 --> 00:39:48,333
I keep telling you
not to make a fuss here.
534
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
Everyone's here to read manga.
535
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
You're the one who raised me
to be like this.
536
00:39:55,125 --> 00:39:58,250
And there are lots of people here
who aren't reading manga.
537
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
You should still keep it down.
538
00:40:02,666 --> 00:40:06,041
Don't do anything
that will bother others, okay?
539
00:40:06,833 --> 00:40:07,916
I'll think about it.
540
00:40:08,958 --> 00:40:11,041
You cheeky monkey.
541
00:40:13,583 --> 00:40:14,833
Haruka.
542
00:40:15,625 --> 00:40:19,250
Do you wanna go to Hawaii with me?
543
00:40:19,833 --> 00:40:24,416
We'll fly on a plane
and open a shabu-shabu restaurant.
544
00:40:24,500 --> 00:40:27,166
Shabu-shabu? I prefer doughnuts.
545
00:40:27,250 --> 00:40:29,333
We can have doughnuts another time.
546
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
No! I want doughnuts!
547
00:40:32,208 --> 00:40:33,791
Quiet!
548
00:40:36,750 --> 00:40:38,416
Fine, I'll buy some.
549
00:40:38,500 --> 00:40:40,541
Get ready to go and wait for me here.
550
00:40:41,208 --> 00:40:44,000
I'll be back right away.
Don't take your eyes off Haruka.
551
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Be careful.
552
00:40:46,458 --> 00:40:48,166
Call me if anything happens!
553
00:40:53,625 --> 00:40:56,958
Remember, don't do anything
to bother others.
554
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Be a good girl.
555
00:41:04,708 --> 00:41:06,166
Thank you.
556
00:41:08,375 --> 00:41:11,333
No use just parroting what mama says.
557
00:41:11,416 --> 00:41:13,875
Lame guys always run their mouths.
558
00:41:15,541 --> 00:41:16,916
Thank you for coming.
559
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
Welcome.
560
00:41:21,541 --> 00:41:22,666
Hey, wait!
561
00:41:23,708 --> 00:41:26,416
Who are all of you? Stop!
562
00:41:26,500 --> 00:41:29,000
What are you doing?
You can't just barge in.
563
00:41:34,458 --> 00:41:37,125
- Run...
- He shot him!
564
00:41:37,791 --> 00:41:39,708
Is this the police?
565
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Stop!
566
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
Where's Aiko?
567
00:41:51,041 --> 00:41:52,083
Mommy...
568
00:41:54,416 --> 00:41:56,291
Hey, let's smoke her out.
569
00:42:06,625 --> 00:42:09,791
No! Don't! Stay away from me!
570
00:42:36,291 --> 00:42:38,458
Drive! Now!
38910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof