Original subtitles

There’s no butler to wash your hands here.

You’re the only who’s been released, and we’re staying here.

-Hey! -She’s getting cocky.

SUNDAY 4:40 PM

Who do you think you are? Daddy isn’t here.

-Look at us in the eyes. -Look at us in the eyes.

HOUR 54 OF THE HEIST

I’m sure that tit stuff granted you a lot of fans.

Eh. Don’t move, eh.

-Don’t get cocky with me. -We’re here because of you.

Screwing eight people isn't enough?

-No one will save you here. -Well, enjoy it.

-Don’t touch me! -Relax, will you?

-Stop! -Relax!

Hey!

That’s what you learn in private schools, all against one?

How brave of you, isn’t it? All of you as a pack attacking the poor girl.

You are the bravest one, aren’t you, athletic boy?

The one who has the biggest balls, true?

Let’s make sure.

They are like quail eggs, like quail eggs.

How does a quail sound? Let’s see, how does a quail sound?

I don’t know much about birds.

Then, how does a hen sound?

Louder.

Louder.

Very good.

Helsinki, take this brats away and this one, first.

Come on, the blonde one, move along. Come on, you too. Move.

Wait.

Are you okay?

Could you give me another one?

No, darling, this is not an outlet shop.

Take it off and start rubbing.

I might as well take the opportunity, too.

It’s been over 50 hours, going upstairs, downstairs,

printing money...

And I’m starting to need a shower.

Do you know what your problem is?

Your problem is that you don’t know how much potential you have, do you?

You must have done it really bad to be the loser in your class.

But you can still be the ball queen.

It’s not that difficult, it’s like in those American movies

where the loser takes off her glasses

and all of the sudden... bum, she is a bombshell.

No, I don’t wear glasses.

Yes, darling, I know you don’t wear glasses.

But there must be something you can do, isn’t there?

Dancing.

Well, brilliant. And what kind of dance, what can you dance?

Classical and contemporary ballet.

I see.

Something else. Some other stuff you can do.

Hunting.

Hunting?

With guns?

Fine, wow. Gosh, and you look so innocent.

That’s more frightening, because what you have to do

is to make those suckers see what you are capable of.

Show them you’re not scared.

Look.

You have to patiently wait for the right moment.

Then you pretend you have it in your sights...

and say something like:

"My name is Alison Parker and I’m the fucking boss."

You say it, repeat it. Look at yourself and repeat, say it.

Say it, go ahead.

My name is Alison Parker and I’m the fucking boss.

No, but properly, mean it. Believe it, look into your eyes.

Look at yourself, the super female you are. Repeat it.

My name's Alison Parker and I’m the fucking boss.

Who are you?

-The fucking boss. -Who are you?

-The fucking boss! -Who are you?

-The fucking boss! -Who are you?

The fucking boss!

Has anything been sent in?

Excuse, I need to make a private phone call.

Can you turn down the audio? And don’t record it, won’t you?

Hello?

Hello, Salva, it’s Raquel.

Hello.

Sorry, is...

Is it a weird moment?

No, absurd, in fact, I was doing some...

work-out on the mobile bench.

-Mobile bench? -Well, yes, it’s

a machine I use to... well, to work out.

Well, I’ll make it quick, I just wanted to ask you

if you’ve chosen the place where to have dinner this evening.

Honestly I haven’t yet.

You see, each time I read an online review of a restaurant

I’m feeling more like meeting up at the usual place, at the Hanoi.

It sounds great.

And we’ll leave experiments for some another day.

Say at 09:00 PM, is it okay for you?

Say 09:00 PM, it sound very good.

Good.

Raquel.

I have more information on Retroxil.

Listen up everyone, I need you to leave the tent again,

it’ll take only five minutes.

Don’t you think you’re being a bit paranoid?

Do I have to remind you that there’s a mole?

It doesn’t have to be a police officer. A lot of people come in and out of here.

I don’t know, the paramedics, the Municipal police....

Even that friend of yours from the cafe was in here.