Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:07,924
NARRATOR:
Previously on Justice League:
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,801
For fast energy,
grab a Lightspeed Booster Bar.
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,054
With a big burst of flavor
in every bite!
4
00:00:13,222 --> 00:00:16,599
This is what these self-appointed
guardians of humanity are really about.
5
00:00:16,767 --> 00:00:20,144
Cashing in on their image. Shilling for
whoever's got the deepest pockets.
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,396
No one's asking the other guys
to do this sort of thing.
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,566
That's because they don't have me
as their agent.
8
00:00:26,026 --> 00:00:29,445
We believe that our new AFD,
Anti-Fusion Device...
9
00:00:29,613 --> 00:00:32,281
...will enable us to completely neutralize
enemy warheads...
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
...at the point of detonation.
11
00:00:35,118 --> 00:00:39,580
[WHISTLING DIRGE]
12
00:00:41,124 --> 00:00:44,001
Mankind's time
will be forever eclipsed!
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,004
It's him.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,968
No. Stay back.
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,845
Its dark power can destroy the world.
16
00:00:59,101 --> 00:01:01,811
[HUMMING DIRGE]
17
00:02:08,128 --> 00:02:11,339
The glorious one isn't afraid to say,
"I told you so!"
18
00:02:11,506 --> 00:02:13,215
Millions lost power tonight.
19
00:02:13,383 --> 00:02:16,677
Did the heroes think of that
before they took on this weirdo?
20
00:02:16,845 --> 00:02:20,598
How much longer are we gonna put up
with this kind of reckless endangerment...
21
00:02:20,766 --> 00:02:23,017
...and wanton disregard
for public safety?
22
00:02:23,185 --> 00:02:24,518
Haven't you had enough?
23
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
ALL:
Darn straight!
24
00:02:26,188 --> 00:02:28,939
Friends, the will of the people
must be heard.
25
00:02:29,107 --> 00:02:31,525
So I want you
to call on our government.
26
00:02:31,693 --> 00:02:36,364
No, on all the world's governments
to ban the "Just Us" League!
27
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
FLASH:
They can't do that.
28
00:02:38,617 --> 00:02:40,868
-We have a contract.
ARTIE [ON PHONE]: Not anymore.
29
00:02:41,036 --> 00:02:42,495
Energy bars, track shoes.
30
00:02:42,663 --> 00:02:45,331
No one will touch you.
Not even public access.
31
00:02:45,499 --> 00:02:47,917
-But Godfrey's full of it. Why--?
-Not to worry.
32
00:02:48,085 --> 00:02:50,628
Remember,
no such thing as bad publicity.
33
00:02:50,796 --> 00:02:53,756
Your name's on everyone's lips.
That's a good thing.
34
00:02:53,924 --> 00:02:56,842
-Then there's gotta be something you--
-I'm sorry, kid.
35
00:02:57,010 --> 00:02:58,052
[HISSING]
36
00:02:58,220 --> 00:03:00,846
Going through a tunnel. Hello? Hello?
37
00:03:02,516 --> 00:03:05,518
Nice kid.
But a few miles short of a marathon.
38
00:03:05,686 --> 00:03:08,813
I can't remember.
It's all a blank. I swear.
39
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
-And the costume?
-I-- I just don't know.
40
00:03:12,693 --> 00:03:14,527
GREEN LANTERN:
You expect us to believe that?
41
00:03:14,695 --> 00:03:17,405
DETECTlVE: The Anti-Fusion Device
is gone. What did you do with it?
42
00:03:17,572 --> 00:03:20,950
I told you. I don't remember anything.
What makes you think I took it?
43
00:03:21,118 --> 00:03:24,161
GREEN LANTERN: You took the weapons.
-The AFD isn't a weapon.
44
00:03:24,329 --> 00:03:26,872
It's purely defensive.
It stops nuclear fusion.
45
00:03:27,040 --> 00:03:30,251
Unless you plan to knock out a star,
the only thing it's good for...
46
00:03:30,419 --> 00:03:32,545
...is protection against nuclear attack.
47
00:03:32,713 --> 00:03:34,380
FLASH:
This night couldn't get any worse.
48
00:03:34,548 --> 00:03:37,550
My sponsors just dropped me
and they're all out of iced mochas.
49
00:03:37,718 --> 00:03:41,679
Here. I hope this is okay.
I didn't know how you take it.
50
00:03:41,847 --> 00:03:45,474
-Hey, are you sure you're okay?
-Don't you ever shut up?
51
00:03:45,726 --> 00:03:47,101
[FLASH GRUNTS]
52
00:03:47,310 --> 00:03:50,604
Sorry I asked, princess.
53
00:03:57,195 --> 00:03:59,238
He claims not to remember anything.
54
00:03:59,406 --> 00:04:01,991
-Do you believe him?
-I don't know.
55
00:04:03,869 --> 00:04:05,995
Do you see how they're looking at us?
56
00:04:06,163 --> 00:04:08,456
FLASH:
Godfrey's got them scared.
57
00:04:08,874 --> 00:04:11,125
Men are fools.
58
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
[GROANING]
59
00:04:22,596 --> 00:04:27,349
-You dark ones cannot hide from Mophir.
-Ah, our incompetent jailer.
60
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
-You have our gratitude.
-Keep it.
61
00:04:30,771 --> 00:04:32,104
Mophir prefers your head!
62
00:04:32,773 --> 00:04:34,231
[GRUNTING]
63
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
[SCREAMS]
64
00:04:57,047 --> 00:04:59,006
You'll not destroy this world.
65
00:04:59,174 --> 00:05:00,883
GREEN LANTERN:
Hold it, grandpa!
66
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
She doesn't look so hot.
67
00:05:11,853 --> 00:05:15,689
I'll get her to the Watchtower.
You handle the lunatic.
68
00:05:16,399 --> 00:05:17,525
[GROANS]
69
00:05:23,490 --> 00:05:27,243
The Heart of Darkness is death.
They will have their vengeance.
70
00:05:27,410 --> 00:05:31,622
So, what's the deal with this guy, doc?
Why did he attack my friend?
71
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
DOCTOR: Delusional paranoia.
We gave him something to calm him.
72
00:05:35,168 --> 00:05:37,002
-But he's not responding.
-Death, evil.
73
00:05:37,170 --> 00:05:40,464
Now man's time, forever eclipsed.
74
00:05:40,924 --> 00:05:42,508
Say what?
75
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
Man's time, forever eclipsed?
76
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
Okay. That's the second time
I've heard this tonight.
77
00:05:49,099 --> 00:05:52,017
So either you're sharing your delusions
with a general or....
78
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
Why don't you tell me all about it.
79
00:05:54,771 --> 00:05:59,191
Long ago before writing,
before cities...
80
00:05:59,359 --> 00:06:03,404
...man's future uncertain,for he was at war with Ophidians.
81
00:06:03,572 --> 00:06:04,905
FLASH:
Ophidi-whats?
82
00:06:05,073 --> 00:06:07,199
MOPHIR:
Snakes who walk like men.
83
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
Moon worshippers.
84
00:06:11,705 --> 00:06:13,789
[SHOUTING]
85
00:06:20,630 --> 00:06:24,049
MOPHIR: After years of struggle,man was winning.
86
00:06:24,217 --> 00:06:28,095
Most Ophidians dead, wiped out.
87
00:06:46,781 --> 00:06:51,827
[SPEAKING IN ALlEN LANGUAGE]
88
00:06:56,499 --> 00:07:00,002
[CHANTING lN ALlEN LANGUAGE]
89
00:07:16,353 --> 00:07:20,189
MOPHIR: Here was born black diamond,Heart of Darkness.
90
00:07:20,357 --> 00:07:25,277
Any who touch Dark Heartare possessed by vengeful spirits.
91
00:07:25,445 --> 00:07:29,365
Their only goal, destroy humanity.
92
00:07:46,883 --> 00:07:51,929
Since that time,Mophir's people guard Dark Heart.
93
00:07:52,430 --> 00:07:54,890
Mophir is latest to guard diamond.
94
00:07:55,058 --> 00:07:58,686
But evil ones escape.
Not Mophir's fault.
95
00:07:58,853 --> 00:08:00,604
But why attack the princess?
96
00:08:00,772 --> 00:08:05,859
Mophir tracked evil to her.
Try to drive out dark ones.
97
00:08:06,027 --> 00:08:10,572
But ring man stop Mophir
before he can finish job.
98
00:08:10,740 --> 00:08:13,867
Let's say I believe you.
How do we stop it or them?
99
00:08:14,035 --> 00:08:17,621
Two ways.
Pure light from Mophir's gem...
100
00:08:17,789 --> 00:08:21,583
...drive spirits back
into Heart of Darkness.
101
00:08:23,420 --> 00:08:25,129
Great. What's the second way?
102
00:08:25,296 --> 00:08:27,631
Separate host's head from body.
103
00:08:29,092 --> 00:08:30,676
Bummer.
104
00:08:32,345 --> 00:08:34,763
So these dead snake guys
are inside Diana.
105
00:08:34,931 --> 00:08:38,183
-And they want to destroy the world.
-This is a grave development.
106
00:08:38,351 --> 00:08:42,229
I'm glad you believe me.
I know this Mophir guy sounds loony.
107
00:08:42,480 --> 00:08:45,274
Diana has been acting strangely
since her recovery.
108
00:08:45,442 --> 00:08:48,819
-We should keep an eye on her.
-Right, I'm on it.
109
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
So how are you?
110
00:08:56,995 --> 00:08:59,830
Fine, I guess.
But everything's still a blur.
111
00:08:59,998 --> 00:09:03,500
Just take it easy for a while.
And don't make any sudden moves.
112
00:09:03,793 --> 00:09:05,919
-What?
-Uh, nothing.
113
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
J'onn, I had an idea.
114
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
Can you do one of those
Martian mind probes on Diana?
115
00:09:14,304 --> 00:09:16,597
Not now. There's been a breach
in our security.
116
00:09:16,765 --> 00:09:18,599
-Where?
-ln the Javelin bay.
117
00:09:18,767 --> 00:09:22,436
Didn't I tell you? It's that vengeance
snake thingy. It's inside Diana.
118
00:09:22,604 --> 00:09:25,439
Impossible. She's been in
the medical bay the whole time.
119
00:09:25,607 --> 00:09:26,940
But it's gotta be her.
120
00:09:27,108 --> 00:09:31,695
Before we start pointing fingers,
call up the Javelin bay security tapes.
121
00:09:42,457 --> 00:09:44,208
J'onn?
122
00:09:47,337 --> 00:09:50,547
I don't understand.
I have no memory of doing this.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,634
Where have I heard that before?
Keep an eye on him.
124
00:09:55,929 --> 00:09:58,597
Okay, that crazy coot said this
would drive out bad spirits.
125
00:09:58,765 --> 00:10:01,850
-Come on. Be serious.
-You've got to admit...
126
00:10:02,018 --> 00:10:06,105
...something weird is going on here.
So unless you got a better plan....
127
00:10:07,941 --> 00:10:09,691
Hold still.
128
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
You're clean.
129
00:10:22,455 --> 00:10:23,789
So is Diana.
130
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
Superman?
131
00:10:29,754 --> 00:10:30,796
[FLASH YELLS]
132
00:10:31,214 --> 00:10:32,756
Pathetic humans!
133
00:10:33,091 --> 00:10:35,342
We shall lay waste your world.
134
00:10:40,306 --> 00:10:42,599
[GRUNTING]
135
00:11:06,499 --> 00:11:10,252
-Careful, don't touch it!
-No one will ever again.
136
00:11:14,090 --> 00:11:17,968
Nice move. But you might want
to warn us next time before you--
137
00:11:24,851 --> 00:11:26,393
Uh-oh.
138
00:11:31,107 --> 00:11:32,566
This has gotta be a nightmare.
139
00:11:32,734 --> 00:11:35,068
When the sun comes up,
you'll all still be human.
140
00:11:35,236 --> 00:11:38,989
In a super-powered,
possibly alien kind of way.
141
00:11:52,462 --> 00:11:56,965
SUPERMAN: Humanity has witnessed
its last sunrise.
142
00:11:57,133 --> 00:12:00,260
Right.
I'd love to hear more about it, but--
143
00:12:00,637 --> 00:12:01,803
[YELLS]
144
00:12:04,015 --> 00:12:05,515
Come on. Come on!
145
00:12:10,480 --> 00:12:11,980
[GRUNTING]
146
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
[SIGHS]
147
00:12:42,387 --> 00:12:45,764
WONDER WOMAN: How fitting for
the humans to die by their own weapon.
148
00:12:51,062 --> 00:12:54,356
When this hits the sun,
the star will collapse.
149
00:12:54,524 --> 00:12:58,360
And the descendants of the mammals
who destroyed our proud people...
150
00:12:58,528 --> 00:13:01,071
...will themselves be destroyed.
151
00:13:33,730 --> 00:13:36,023
[FOOTSTEPS APPROACHING]
152
00:13:40,737 --> 00:13:43,905
[WHlSPERS]
Hey, Bats. Mayday. Hello.
153
00:13:48,536 --> 00:14:14,770
[GROANING]
154
00:14:19,984 --> 00:14:21,902
Great. Perfect!
155
00:14:22,153 --> 00:14:23,487
[BANGING]
156
00:14:26,366 --> 00:14:28,283
Aw, jeez.
157
00:14:51,307 --> 00:14:53,016
WOMAN 1 : What is it?
WOMAN 2: What in the--?
158
00:14:53,184 --> 00:14:54,810
What's happening?
159
00:14:55,770 --> 00:14:59,147
MAN 1 : What's happening?
MAN 2: What is it?
160
00:15:01,943 --> 00:15:05,904
No. Mophir has failed.
The snakes have won.
161
00:15:06,322 --> 00:15:09,032
Folks, we're getting a live report.
162
00:15:09,450 --> 00:15:11,159
What? This can't be right.
163
00:15:11,994 --> 00:15:13,328
Mommy....
164
00:15:27,468 --> 00:15:29,469
J'ONN:
Over here.
165
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
He's below.
166
00:15:36,519 --> 00:15:39,020
[GROANING]
167
00:15:43,818 --> 00:15:46,319
[ALL HUMMING DIRGE]
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,709
What I wouldn't give
for another amulet.
169
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
[BANGING]
170
00:16:07,967 --> 00:16:10,260
GREEN LANTERN:
You've lost, human.
171
00:16:11,012 --> 00:16:12,345
Maybe you're right.
172
00:16:12,513 --> 00:16:15,891
Maybe it is hopeless.
But like Grammy Flash used to say:
173
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
"Why curse the dark,
when you can light up...
174
00:16:18,352 --> 00:16:20,520
...a 700,000-watt candle!"
175
00:16:20,730 --> 00:16:23,690
[SCREAMING]
176
00:16:36,913 --> 00:16:37,954
[GROANING]
177
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
Everyone okay?
178
00:16:39,999 --> 00:16:42,083
I'll be seeing spots for a year.
179
00:16:42,251 --> 00:16:44,711
If you're lucky. We have a situation.
180
00:16:47,715 --> 00:16:50,383
-How can we stop it?
J'ONN: There is one possibility.
181
00:16:51,385 --> 00:16:55,055
To halt the process, we'd need to create
an Einstein-Rosen bridge to drain...
182
00:16:55,223 --> 00:16:58,892
-...off the infecting anti-fusion matter.
-Create a what? Do what?
183
00:16:59,060 --> 00:17:01,144
Make a wormhole
to suck away the bad stuff.
184
00:17:01,312 --> 00:17:03,146
-Oh.
-We can use the Javelin.
185
00:17:03,314 --> 00:17:04,648
It has a wormhole generator...
186
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
-...for interstellar travel.
-Uh....
187
00:17:06,943 --> 00:17:08,818
More bad news.
188
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
-How long will it take to repair?
-Too long.
189
00:17:13,241 --> 00:17:15,575
We don't need the whole ship.
Just the generator.
190
00:17:15,743 --> 00:17:19,120
But without the ship's engines,
we'll never get close to light speed...
191
00:17:19,288 --> 00:17:22,791
-...for it to trigger a wormhole.
-Even I can't fly that fast.
192
00:17:23,251 --> 00:17:26,920
-No. But give Flash the generator.
-Excuse me?
193
00:17:27,088 --> 00:17:29,130
GREEN LANTERN: I'll use my ring
to give you a start.
194
00:17:29,298 --> 00:17:31,591
Our combined speeds might
be enough to get it...
195
00:17:31,759 --> 00:17:33,093
...to open the wormhole.
196
00:17:33,261 --> 00:17:36,805
-That's crazy.
-You've got a better idea?
197
00:17:42,311 --> 00:17:44,312
GREEN LANTERN:
According to J'onn's calculations...
198
00:17:44,480 --> 00:17:47,816
...the wormhole has to open exactly
seven and a half minutes into the run.
199
00:17:47,984 --> 00:17:50,610
Any earlier, it'll be too far
from the sun to have an effect.
200
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
Any later, and you risk tearing
the sun apart through the wormhole.
201
00:17:53,990 --> 00:17:55,991
-Got it?
-No pressure, huh?
202
00:17:56,158 --> 00:17:58,118
Let's get this cosmic treadmill rolling.
203
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
[YELLS]
204
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
Bring home the gold, hotshot.
205
00:18:34,405 --> 00:18:36,197
[YELLS]
206
00:18:45,374 --> 00:18:46,708
Oh, my.
207
00:19:02,391 --> 00:19:04,225
[CHEERING]
208
00:19:17,907 --> 00:19:19,532
HAWKGIRL [OVER RADIO]:
Lantern, is he--?
209
00:19:20,201 --> 00:19:22,952
He's in one piece.
I think he's all right.
210
00:19:23,871 --> 00:19:27,207
You hear me, buddy?
You better be all right.
211
00:19:32,463 --> 00:19:35,882
Ohh. Swirly lights....
212
00:19:36,050 --> 00:19:38,259
Fuzzy grilled cheese....
213
00:19:39,428 --> 00:19:43,264
-Huh? What happened?
-Flash, you did it.
214
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
-You saved everyone today.
-How are you feeling?
215
00:19:47,061 --> 00:19:50,063
Actually, kind of faint.
216
00:19:50,231 --> 00:19:53,733
-I think I need some mouth-to-mouth.
-He's fine.
217
00:19:56,612 --> 00:19:58,446
[CROWD CHEERING]
218
00:20:00,783 --> 00:20:04,077
That was the scene today at a rally
honoring the Justice League...
219
00:20:04,245 --> 00:20:05,787
...who saved the world this week.
220
00:20:05,955 --> 00:20:08,415
Now, to the sponsors who dropped me,
I wanna say...
221
00:20:08,582 --> 00:20:10,458
...I know I've appeared critical...
222
00:20:10,626 --> 00:20:13,294
...of the Justice League.
But it's only because I care.
223
00:20:13,462 --> 00:20:15,422
If you feel it's possible
to care too much...
224
00:20:15,589 --> 00:20:18,591
...then here I sit, guilty as charged.
225
00:20:18,759 --> 00:20:21,845
Friends, starting next week, look for
the glorious one at our new time...
226
00:20:22,012 --> 00:20:24,931
...four-fifteen a.m.,right after the farm report.
227
00:20:25,099 --> 00:20:26,641
Can you believe this guy?
228
00:20:26,809 --> 00:20:28,268
[CELL PHONE RINGS]
229
00:20:28,769 --> 00:20:31,104
-Talk to me.
-Great news, bunkie.
230
00:20:31,272 --> 00:20:34,649
Mercury Sport Shoes called
and People Like Us magazine.
231
00:20:34,817 --> 00:20:38,820
-Sport shoes, huh?
-What did I tell you, babe? You're a star!
232
00:20:38,988 --> 00:20:42,657
Uh, sorry, Artie. The endorsement
thing's really not working for me.
233
00:20:42,825 --> 00:20:45,660
But I know someone
who might be looking for representation.
234
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Mophir's job to preserve the world.
235
00:20:50,291 --> 00:20:53,293
So when Mophir need fast, fast...
236
00:20:53,461 --> 00:20:57,505
...fast relief from cramping,
burning, itching.
237
00:20:57,673 --> 00:21:01,426
Mophir always reach for Gluxitol.
238
00:21:29,705 --> 00:21:31,706
[English - US - SDH]
18764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof