Original subtitles

Que se passe-t-il ?

C'est le v�hicule de Fassan. Mais o� est pass�e notre cible, les gars ?

Tu t'es engag�e pour le risque ou pour le salaire minable ?

Je me suis engag�e pour prot�ger le monde

des seigneurs de guerre et des dictateurs comme Fassan.

"Cave ?" Merci !

Pas "cave", cave. C'est du latin.

�a veut dire : "prenez garde".

Signalez notre position.

Et n'oubliez pas. Si possible, on veut Fassan vivant pour qu'il soit jug�.

Vous avez bien dit : "Vivant si possible" ?

Ce n'est pas le style de Fassan. On se replie.

Oh, la vache !

Qu'y a-t-il, Burns ?

Je crois que j'ai trouv� de quoi payer les �tudes de mon fils.

Porteurs de mort !

Destructeurs de monde !

Ne touchez pas au c�ur noir !

Mophir est l� pour prot�ger le monde !

C'est qui, lui ?

Curiosit� locale ?

�a va, Sergent ?

Quoi ?

Je vais bien.

- Comment va le sergent ? - Il survivra.

- Mais on doit le ramener � la base. - Ou bien vous pouvez tous mourir ici.

Burns, qu'est-ce que tu fais ?

Burns, non !

LA LIGUE DES JUSTICIERS

Mince !

Pas si vite, Ma�tre des miroirs !

Salut, mon gars.

Flash, attrape !

Pour retrouver la forme, mangez la barre "Light speed".

Du concentr� d'�nergie � chaque bouch�e.

Vous voyez. Voici le vrai visage de tous ces pseudo gardiens de l'humanit�.

�CLIPS� 1�RE PARTIE

Ils monnayent leur image pour amasser le plus d'argent possible.

Ils transforment nos enfants en brutes d�linquantes

� force de promouvoir la loi du plus fort.

Gordon Godfrey dit les choses comme elles sont.

J'ai raison, oui ou oui ?

Tout � fait raison !

Comment as-tu os� exposer la Ligue � de telles critiques ?

Je n'ai rien fait de mal.

On forme une �quipe.

�a nous affecte tous.

Alors un c�libataire comme toi devrait me remercier

parce que j'ai d�couvert que les dames adorent les personnes c�l�bres.

Tu ne finis pas tes frites ?

Pourquoi avais-tu besoin d'autant d'argent ?

Dis-moi que tu n'es pas jaloux.

Dis-moi que tu n'es pas s�rieux.

� quoi �a peut te servir ?

Ne me r�ponds pas. Je ne veux pas le savoir.

La Flash Mobile est sp�ciale.

C'est une expression de ma personnalit�.

�a ne devrait pas faire �a.

La prochaine fois que ta personnalit� a besoin de s'exprimer, abstiens-toi.

Mais tu n'as encore rien vu.

Regarde �a.

On devrait partir en voyage.

Imagine la sc�ne. Deux super h�ros

qui sillonnent le pays � la d�couverte de l'Am�rique.

Je t'avertirai d�s que j'aurai du temps libre.

Il est temps de dire � cette bande de marioles

ce que l'on pense d'eux. Vous n'�tes pas des super h�ros.

- Vous �tes... - Des super z�ros !

Ce n'est pas de ma faute.

Bien s�r que non. T'as donn� une arme � ce cr�tin.

- Tu ignorais qu'il allait s'en servir. - Ce type-l� est une baudruche.

Il se d�gonflera d�s qu'il m'aura en face de lui.

- Je vais te le prouver. - Attends.

Salut, Godfrey !

Si vous avez quelque chose � dire sur la Ligue, dites-le-moi en face.

Mesdames et messieurs, nous avons un invit� surprise.

Il n'y a pas de quoi �tre �tonn�. Apr�s tout, vous �tes un super h�ros.

Vous n'avez pas besoin d'invitation.

Vous allez o� vous voulez quand vous voulez.

Oui, mais on est les gentils.

Mais bien s�r. Voil� sans doute la raison qui explique pourquoi,

depuis que votre soi-disant Ligue des Justiciers existe,

les d�lits d'initi�s ont augment� de 3�%.

Les d�lits d'initi�s...

Ou voulez-vous nous dire pourquoi, sous votre surveillance,

50�% de couples mari�s finissent par divorcer

et les 50 autres pour cent par mourir.

Quand vous insinuez que la Ligue ne pense qu'� gagner de l'argent, c'est faux.

Vous dites donc que contrairement � nous

qui travaillons pour subvenir aux besoins de nos familles,

vous le faites pour des raisons moins �go�stes ?

Exactement. C'est ce que Green Lantern m'a expliqu�.

Non. N'en parle pas.

- On est au-dessus de tout �a. - Vous avez entendu, les amis ?

Directement depuis la source.

C'est la Ligue des Justiciers qui le dit : "Nous valons mieux que vous."

Oui ! Attendez... non !

Notre �mission se termine. Demain, d'autres v�rit�s qui sont bonnes � dire.

Le grand Gordon Godfrey

Super, petit. Repasse quand tu veux.

Mais je n'ai pas... Vous...

Il n'y a rien de personnel, ce n'est que du show biz. Ce n'est pas la fin du monde.

C'est exactement ce que c'est. La fin du monde.

Mophir vous a pr�venu de ne pas y toucher.

Avez-vous �cout� Mophir ? Maintenant, c'est la fin du monde.

Ce n'est pas la faute de Mophir.

Mais Mophir sait comment les choses se passent.

On en voudra � Mophir de toutes les fa�ons.

Dr�le de musique. C'est quoi ?

Combien de mammif�res cette chose peut tuer ?

Remets �a � sa place, mon pote.

- Que fais-tu ? - Combien ?

�a d�pend. Il y a sept balles dans le chargeur.

Pas assez. Quelles sont nos armes les plus mortelles ?

C'est une question pour un troufion ou quoi ?

Une bombe nucl�aire.

Des chiffres. Donne-moi des chiffres.

Je n'en sais rien. Des milliers, peut-�tre des millions.

C'est un d�but.

J'ai le rapport du Dr Frederiks...

L'INNOCENT S�DUIT

... le c�l�bre p�dopsychiatre, dans lequel il affirme :

"Certains enfants admirant ces super h�ros aux muscles hypertrophi�s

ont de mauvais r�sultats scolaires, se querellent avec leurs camarades

et refusent de manger leurs l�gumes."

J'aimerais demander � la Ligue des Justiciers ce qu'elle a � r�pondre,

mais je ne peux pas car ils n'ont pas le courage de venir sur ce plateau.

Poules mouill�es !

Am�rique, je te demande : Pourquoi ont-ils peur de moi ?

Qu'ont-ils � cacher ? Nous voulons la v�rit�.

Quel grossier personnage !

Il faut que quelqu'un le remette � sa place.

Non. Si nous r�pondons, �a ne fera que l'encourager.

Des mod�les pour la jeunesse ?

J'ai vu des danseuses de cabaret plus pudiques que cette Wonder Woman.

Il est hors de question que je tol�re �a !

Princesse, j'appr�cie Godfrey � peu pr�s autant que toi.

Mais dans ce pays, tout homme a le droit d'exprimer ses opinions,

aussi idiot qu'il soit.

La d�mocratie en action. Ce ne sont pas les Grecs qui ont invent� �a ?

Qu'est-ce qu'il a � reprocher � ma tenue ?

Je te laisse t'en charger ?

Vous allez assister � la naissance d'un nouveau type de missile d�fensif.

Plut�t que de tenter d'abattre les missiles ennemis depuis l'espace,

nous pensons que notre nouveau M.A.F., Module Anti-Fusion,

nous permettra de neutraliser les ogives ennemies

� leurs points d'impact.

Mesdames et messieurs, voici le M.A.F.

- Missiles en position, mon g�n�ral. - Bien. Par� � la d�tonation.

Arr�tez-vous ! C'est une zone interdite !

G�n�ral, il y a un intrus dans la zone.

- Il se dirige vers les missiles. - Suspendez les essais.

Coupe-lui la route !

Ne bouge pas !

�tant un super h�ros, je passe mon temps � courir.

Et pas question de ralentir.

Pas m�me quand j'ai des br�lures intestinales.

Alors quand il me faut tr�s, tr�s vite soulager mes crampes d'estomac,

mes br�lures et mes gaz... Oh non, je ne peux pas dire �a.

Quel est le probl�me ?

Des crampes, des br�lures, des gaz ?

Quel est l'abruti qui a �crit ces �neries ?

Vos sponsors.

Ils peuvent toujours courir ! Je ne dirai pas ce texte.

Vous �tes son agent. � vous de r�gler cette histoire.

Allons, petit, tu sais bien que tu es ma super star. Parle-moi.

Artie Bauman est � fond de ton c�t�.

Dis ton texte et on y va.

- Super. On se tire. - Tu ne peux pas.

On a d�j� �t� pay�s et j'ai d�pens� mes 60�%.

Laissez tomber. Les autres supers h�ros ne feraient jamais un truc pareil.

C'est parce que tu as quelque chose qu'ils n'ont pas.

Quoi ? Ma vitesse ? Mon charme ?

Ils ne m'ont pas encore pour agent. Alors dis-leur de m'appeler.

Surtout la belle brune avec la corde.

Et maintenant, je veux voir de la magie.

Allons-y, les gars, c'est une prise.

Et si ce n'est pas trop vous demander, t�chez de jouer juste cette fois-ci.

J'en ai ma claque ! Votre pub est lamentable, vous �tes un r�alisateur nul

et vos beignets sont rassis. Je me tire d'ici vite, vite, vite !

C'est dans la bo�te.

Tu nous dois beaucoup d'argent.

Remboursement total plus les frais de studio.

Tu vas avoir des nouvelles de mes avocats.

Je n'aurais jamais de quoi les rembourser. � moins que...

Passez-moi les studios Godfrey. En P.C.V., s'il vous pla�t.

Dis-nous ce que tu voulais aux missiles.

Quels missiles ? O� est mon unit� ? O� est le sergent ?

�coute, mon gars, tu nous faciliteras les choses si tu coop�res.

On a appel� ton chef.

Ton unit� est tomb�e dans une embuscade.

C'est toi qui leur as tir� dessus.

- C'est Fassan qui t'a pay� pour faire �a ? - Pour faire quoi ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez !

On va le faire craquer, chef.

Excellent, lieutenant. Continuez.

Qui est l� ?

C'est vous, mon g�n�ral.

Tout va bien, mon g�n�ral ?

Oui, j'ai trouv� ce que je cherchais.

Vous voulez bien fermer ?

Et voici en exclusivit� les coulisses d'un tournage

r�v�lant le comportement scandaleux de ces super z�ros.

J'en ai ma claque ! Votre pub est lamentable, vous �tes un r�alisateur nul,

et vos beignets sont rassis. Je me tire d'ici vite, vite, vite !

Cela prouve ce que j'affirme depuis le d�but :

Derri�re ces masques se cachent des menaces qui ont bien trop de pouvoir.

Si l'envie lui en prenait,

la Ligue des Justiciers pourrait facilement d�truire le monde.

Capitaine, comment faire pour trouver cette Ligue ?

Enfilez un costume et menacez de faire du mal � des innocents.

Merci, capitaine. Votre aide m'est tr�s pr�cieuse.

Allons, Artie, aide-moi. O� Godfrey a-t-il d�got� ces images ?

Comment veux-tu que je le sache ? Dans un grenier ?

Mais je passe pour un v�ritable cr�tin.

Ne t'en fais pas, petit. Y a rien de tel qu'un peu de mauvaise publicit�.

� propos de publicit�, je vous verrais bien dans un catalogue pour maillots de bain.

Couverture garantie.

Esp�ce de petite vermine gluante !

Tu penses qu'on peut m'acheter ou me vendre ?

Une n�gociation intraitable. J'adore �a !

- La centrale ! - La n�gociation est termin�e, M. Bauman.

Si tu changes d'avis, ma belle, je suis dans l'annuaire.

Tu vois quelque chose ?

J'ai vu �a.

Le r�gne de l'humanit� sera �clips� pour toujours.

Ce soir, mon peuple sera veng�.

D'o� sort ce malade mental ?

Qu'est-ce qui se passe ? C'est un exercice ?

C'est lui.

Il a fait br�ler les �gouts.

Il y avait bien une odeur bizarre.

Il n'y a rien de dr�le. C'est du m�thane l�-dessous.

Flash, on se charge du feu. Diana, occupe-toi de Monsieur Face de Lune.

D'accord.

Il nous faut de l'eau ! Vite !

Je m'en occupe.

Tu ne peux pas t'�chapper. Rends-toi.

Jamais ! Je sais ce que tu veux,

- mais tu ne l'auras pas. - Avoir quoi ?

Mon pr�cieux diamant.

N'approche pas !

Son pouvoir obscur peut d�truire le monde.

Plus maintenant.

Princesse, l'incendie est �teint. Tu veux un coup de main ?

Non. C'est bon, je l'ai eu.

Plut�t exp�ditif !

- Tu te sens bien ? - Tr�s bien.

Mais il y a encore beaucoup � faire.

� suivre