All language subtitles for Justice.League.S02E10.720p.BR.vk007

NARRATOR:
Previously on Justice League:

KILOWOG:
John, they got her.

They got Kat.

Take care of him.

KILOWOG: It's called the
Legion of the Third Eye...

...a fanatical cult
from the planet Kalanor.

FLASH:
What about this Katma Tui?

KILOWOG:
I'm not sure what happened to her.

-The Green Lantern who trained John.
-They must have been close.

Despero, I presume.

A new order to the universe
is coming.

One that will be written in fire and
with the blood of all who oppose me.

Aah!

He's preparing to start
a massive war of conquest.

You'll stay here
and coordinate with them.

But I--

DESPERO:
Oh, Flame of Py'Tar...

...infuse me with your power
so that I may carry out your will.

Go!

The conquest begins now!

Emblazon my word and will
across the cosmos!

Despero's created one of the most
formidable forces I've ever seen.

He's out to control the galaxy,
and I think he can do it.

The galaxy is a big place, Kat.

Despero doesn't have the manpower.
He'd spread his forces way too thin.

Not if he pulls in new recruits
from each world he conquers.

Katma's right. Despero can subjugate
a people using only his mind.

His army will grow
with each world he conquers.

All right then, enough talk.
Let's mobilize the corps.

I doubt amateurs can hold their own
against a few thousand Green Lanterns.

Despero's got a dampening field
around this planet.

Communications
with Oa are impossible.

Then sit tight.
I'll be back with the cavalry.

[EXPLOSlON]

[RUMBLING]

[WEAPONS FlRING]

-We are betrayed. You led them here.
-Sorry, honey, I'm too good for that.

What the--?

-Stewart, what are you doing?
-My ring. I can't get it to work.

[GRUNTING]

There's too many of them.

-Regroup at the secondary site. Hurry!
-Okay, everybody out.

[EXPLOSlON]

[RUMBLING]

The other way.

-Trapped.
-Then we'll make our last stand here.

[HAWKGIRL SHOUTING]

[GRUNTING]

-Hey, GL, did you miss me?
-Like a toothache.

John, Katma, are you guys okay?

Ah, you must be the mystery woman.

-And you must be...?
-Delighted to meet you.

-That's a bit old-fashioned.
-I'll explain later.

We gotta move
before reinforcements arrive.

J'ONN: There seems to be
a recurring theme here.

You can read these?

-You mean, you can't?
-These chambers are ancient.

No one knows who built them.

J'ONN:
These icons suggest that your world...

...may have had a flourishing ecosystem
at one time.

Much different from the barren
desert conditions of today.

Legend does say that Kalanor
was once a paradise.

This same tree
seems to repeat throughout.

Apparently it holds some significance.

The only image I recognize
is the Flame of Py'Tar.

That tells me that this evil
has been on Kalanor for centuries.

RADOCKO: Ancient drawings
by cavemen, that's all they are.

Are we just going to sit here and talk,
or do something?

Patience, Radocko.

We might as well accept
that the cause is lost.

Forgive him. He is young.
But I must admit, it does look hopeless.

Only if you believe it to be
is it so.

KATMA:
Try again.

I don't get it. Is the ring broken?

Power rings don't break.
But something else did.

You mean me? That's nuts.

The broken wills of over a million
Kalanorans speaks to the contrary.

So Despero somehow got to me.
He did something inside my head.

That would explain this feeling...

...like a piece of me is missing.
An important piece.

-But if that's gone....
-Then we start over.

I trained you once, I can do it again.

-Back to basics? I don't think so.
-The problem with half the corps...

...you included, is that once you learn
to use your rings like jackhammers...

...you forget the subtleties
of manipulation and control.

I know. I know.
"The mind is the weapon, not the metal."

At least you remember that much.
It's time to relearn what you've learned.

-Now you sound like Yoda.
-Look, you have two choices:

Let me help you retune
your mental disciplines...

...or you can live
with your emerald impotence.

Impotence?

Uh, right, I was just going over there.

Okay, you win.
Guess it really will be like old times.

Don't presume too much,
John Stewart.

DESPERO: Krizblack, you have news
from the ministry of conversion?

-Lieutenant Franzee has a report, lord.
-Step forward, my son.

Our forces stormed
the enemy headquarters.

Unfortunately,
the nonbelievers escaped.

-I failed you.
-I see.

And naturally, you've come
to beg for forgiveness.

I know I'm unworthy.

This is true.

FRANZEE:
What must I do to atone?

March into the desert dressed
in simple robes and without provisions.

Stay there and await
a vision from me.

Only then will you be cleansed
and ready to reenter my kingdom.

Thank you, Lord Despero.
I praise your name. Thank you.

Despero is the beginning.
Despero is the end. Despero is all.

DESPERO: Tell Lieutenant Franzee's
forces that he won't be back.

Send them out again.

These nonbelievers
must be brought around to my truth.

Yes, lord. But if I may be so bold,
your power is great and theirs is small.

Surely they pose no threat.

A lone voice in the darkness
can rouse many if not snuffed out.

My word is absolute
and must be accepted by all.

Of course, lord.

Remember, the surface thought
is only the initiator.

The inner governing thought maintains
the integrity through power of will.

This is key when multitasking,
especially if you're in space.

[GRUNTING]

Aah!

If that was your life-support,
we'd be picking you up with a vacuum.

-Let's take it from the top.
-This is useless.

-Where do you think you're going?
-I need some air.

-I didn't say you could go.
-Excuse me?

You're as bad as that Rayner you sent
me to train. What's your problem?

I think the problem is yours.
I'm not a kid anymore.

She's got a bit of an edge to her.

-You're kidding, right?
-Just an observation.

It's like she thinks
I'm still a raw recruit.

HAWKGIRL: We tend to
cling to images of people...

...from when we knew them best...

...forgetting that they do change.

Okay. So as someone who knows
John Stewart in the here and now...

-...how would you handle me?
-As a friend and equal?

I'd say, "Get back in there and try again
or I'll knock you into next Tuesday."

Somehow I fail to see
the difference in your approach.

Oh, there's a difference.
You just haven't figured it out yet.

-Now, get back in there.
-Oh!

Despero must have a weakness.

We need to discover what it is
and exploit it.

[KILOWOG GRUNTS]

Got any more of that?

-It's not exactly Bob and Terry's.
-No kidding.

But with a hypercharged metabolism,
I can't always be choosy.

-Especially if we're going into action.
-Kilowog, your rings and batteries...

...are all fed from a much larger
power source, correct?

That's right. The Central Power Battery
on Oa. Its energy is almost infinite.

Despero is channeling
a great deal of power himself.

It stands to reason
that he may have...

...a similar energy supply
and distribution system.

-How about that flame of his?
-My thoughts exactly.

Somehow,
Despero draws power from it...

...then he channels it
through his third eye.

So if we take out the flame--

The Py'Tar is comprised
of pure nuclear plasma.

You can't just blow it out
like a candle.

-You can with a carbon bomb.
-A what?

Of course. Carbon can be used
to arrest nuclear activity.

And I can build one in a few hours.

Ladies and gentlemen, I give you
Kilowog, the man of a thousand talents.

[EXPLOSlONS]

[SCREAMING]

DESPERO:
Soon, great Py'Tar...

...we will receive word from our forces
on our latest conquest.

[KRlZBLACK CLEARS THROAT]

-Some better news this time, I trust.
-lndeed, lord.

-Speak.
-Lord Despero...

...the unbelievers and off-worlders have
regrouped in the ancient catacombs.

-I can show you where to find them.
-And why should I take your word?

What do you gain from this betrayal?

I only wish to be
part of the winning side.

[LAUGHING]

Well, young one, you've assured yourself
a position there indeed.

Prepare your forces. I'll show
this resistance the error of their ways.

They will accept the light of Py'Tar...

...or they will die.

KATMA:
I'm afraid he's finished.

When this mission's over, we'll have to
recall Rayner to take over John's sector.

-Just like that.
-He's given up on himself.

He's not the only one.

But I guess that's what happens
when a toy loses its luster.

Are you going to need
all those power cells?

If that's what it takes.
I can still pull my weight, you know.

There's more to me
than just a fancy ring.

I've always known that, John.

SHlFFLET: There's an exhaust
port that few know about.

-It will take us into the throne room.
-Excellent.

-You sure this thing'll work?
-Thermomechanics was my best subject.

We have every confidence
in your abilities, Kilowog.

[EXPLOSlON]

[CRACKING]

[EXPLOSlON]

Don't just stand there, light them up!

[WEAPONS FlRING]

[GRUNTING]

Aah!

-Hey, what's Katma doing?
-Buying us time. We must go.

-Say what?
-We have the carbon bomb.

If we are captured, all hope is lost.

J'onn's right, little poozer.
We got a job to do.

[GREEN LANTERN GRUNTING]

HAWKGIRL:
John, are you okay?

I'll let you know
when my head stops throbbing.

-Katma?
HAWKGIRL: She's still out cold.

DESPERO: I admit I'm puzzled
as to how you survived the Py'Tar...

...but it's just as well.

Killing you is a waste...

...when I can make better use
of your talents in my army.

-We're not interested.
-It's not like you have a choice.

I've just launched
a second invasion wave.

Soon I will launch another.
You three will be part of it.

Prepare to embrace
the power of the Py'Tar.

[GRUNTING]

[SCREAMING]

-This would seem to be it.
-Allow me.

Now, who's next?

[GRUNTING]

-Keep away from her!
-The wings give her an exotic quality.

Wouldn't you agree?

I don't think I'll put her in the army.
I have just the place for her...

-...as one of my personal attendants.
-Don't even think about it.

[SCREAMING]

Yeah!

Round two, freak.

[WEAPONS FlRING]

[MOANING]

FLASH:
Fire in the hole!

Wait! Stop!

[GRUNTING]

[RUMBLING]

Aah!

-What are we waiting for?
-The Py'Tar, it's a sentient being.

-A what?
-It's alive, in pain.

It wants to make contact.

[DESPERO GRUNTS]

Not this time.

[GRUNTING]

I can almost connect with it.

Aah!

J'onn!

[EXPLOSlON]

[CHATTERING]

[WEAPONS FlRING]

Okay, we are officially spooked here.

Hear me, O children of Kalanor.

Behold, I am the Py'Tar,
the living soul of this planet.

Despero is a great deceiver.

He has misused my power
for his own petty ends.

I say unto thee...

...the Py'Tar is not
a source of hatred...

...but a beacon of hope.

In times gone by,
Kalanor was a paradise.

It can be again.

But thou must reject
the dark ways of Despero...

...and step into the light.

The choice is thine.

[DESPERO MOANING]

Py'Tar, do not forsake me.

[YELLS]

Oh, Py'Tar, now I see.

Paradise.

[RUMBLING]

SHlFFLET:
It's a miracle.

It's just the normal life force
of your planet...

...reasserting itself
after centuries of entrapment.

And you won't have to worry
about Despero anymore.

-Where is old three eyes?
-He finally saw the light.

Well, okay then, we've saved the day.
Can we go home now?

There's still a lot that needs
to be done to rebuild Kalanor.

We could use your help.

Sorry, Kat. Duty calls.

Goodbye, Shifflet.
Good luck to you all.

Hey, Kilowog, bratwurst,
my place, next week.

You're on, poozer.
What's a bratwurst?

Whew.

-That Katma's quite a woman.
-Yeah. A good teacher too.

But some things can't be taught.

Some things you only get
through experience.

Like?

Clarity.

[English - US - SDH]