Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:08,758
[EXPLOSlONS]
2
00:00:36,286 --> 00:00:40,456
It was a setup,
and we walked right into it.
3
00:00:42,084 --> 00:00:43,960
Shut up, Galius.
4
00:00:44,962 --> 00:00:46,462
[YELLS]
5
00:00:49,967 --> 00:00:52,093
This was supposed to be
a simple extraction.
6
00:01:00,143 --> 00:01:01,686
KATMA:
Fall back and regroup!
7
00:01:20,205 --> 00:01:23,583
Galius, Arkkis, take the right
and left flanks and squeeze.
8
00:01:35,387 --> 00:01:37,388
[RUMBLING]
9
00:01:54,323 --> 00:01:55,865
[ALL GRUNTING]
10
00:02:21,642 --> 00:02:24,894
Your contact in the resistance
obviously missed a detail or two.
11
00:02:25,062 --> 00:02:27,897
Quit griping. Let's just do our job.
12
00:02:37,699 --> 00:02:39,909
This is pointless. We need more altitude.
13
00:02:40,077 --> 00:02:41,911
ARKKIS: I'm with you.
-Stop!
14
00:02:42,079 --> 00:02:44,246
You're not dealing
with raw recruits, Katma.
15
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
Wait!
16
00:02:48,960 --> 00:02:50,711
Oh, no.
17
00:02:52,756 --> 00:02:54,298
No!
18
00:02:54,466 --> 00:02:56,592
Kilowog, you've got to warn
the Guardians.
19
00:02:56,760 --> 00:02:59,970
-I'm not leaving without you.
-No. I'll have to cover your escape.
20
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
It's the only way.
21
00:03:02,391 --> 00:03:04,809
-Katma--
-I'm in charge here, Kilowog.
22
00:03:05,060 --> 00:03:06,602
Now, go.
23
00:03:15,112 --> 00:03:16,445
Go!
24
00:03:17,614 --> 00:03:36,757
[GRUNTING]
25
00:04:51,708 --> 00:04:54,710
[ON SCREEN] No, I said, rotate thesecuring bolt counterclockwise...
26
00:04:54,878 --> 00:04:56,003
...not clockwise.
27
00:04:56,171 --> 00:04:58,297
-That's what I did.
-Oh, no, you didn't.
28
00:04:59,758 --> 00:05:01,884
GREEN LANTERN: Didn't you
tell me clocks on Thanagar...
29
00:05:02,052 --> 00:05:04,720
-...move opposite to those on Earth?
-I never said that.
30
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
GREEN LANTERN [ON SCREEN]:
Yes, you did.
31
00:05:06,681 --> 00:05:11,310
Hey, you two wanna keep it down?
You sound like an old married couple.
32
00:05:12,229 --> 00:05:13,896
That's better.
33
00:05:16,566 --> 00:05:17,566
[ALARM BEEPING]
34
00:05:17,734 --> 00:05:19,360
-Now what?
HAWKGIRL: Perimeter alert.
35
00:05:19,528 --> 00:05:21,946
Got a contact coming in fast.
36
00:05:22,531 --> 00:05:24,698
-A meteor?
HAWKGIRL: Don't think so.
37
00:05:24,866 --> 00:05:27,243
I'm reading a life sign,a possible incursion.
38
00:05:27,410 --> 00:05:29,245
GREEN LANTERN:
Only one way to find out.
39
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
I'll get J'onn.
40
00:05:51,101 --> 00:05:52,434
Oh, no.
41
00:06:00,902 --> 00:06:02,069
[MOANING]
42
00:06:03,405 --> 00:06:05,281
Hey, it's Kilowog.
43
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
GREEN LANTERN:
Kilowog, what happened?
44
00:06:08,410 --> 00:06:10,286
KILOWOG:
John, they got her.
45
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
They got Kat.
46
00:06:14,374 --> 00:06:16,917
Who got her? Kilowog!
47
00:06:20,881 --> 00:06:22,631
Take care of him.
48
00:06:25,135 --> 00:06:27,094
What just happened?
49
00:06:30,932 --> 00:06:33,976
Lucky for the big K, we've got
Martian care on our League HMO.
50
00:06:34,144 --> 00:06:37,146
J'ONN J'ONZZ: Bolovax physiology
is very similar to my own.
51
00:06:37,314 --> 00:06:39,690
And how much of this is guesswork?
52
00:06:40,442 --> 00:06:42,026
I would rather not say.
53
00:06:49,492 --> 00:06:51,118
[MOANS]
54
00:06:51,620 --> 00:06:54,330
-Hey, big guy.
-Hey, you little poozer.
55
00:06:54,497 --> 00:06:58,834
J'ONN J'ONZZ: He'll be all right now.
-Great. Can we keep him?
56
00:06:59,336 --> 00:07:02,296
KILOWOG: It's called
the Legion of the Third Eye...
57
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
...a fanatical cult
from the planet Kalanor.
58
00:07:05,342 --> 00:07:08,052
They invaded Ranstad-7,
so we were called in.
59
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
Our orders were simple:
60
00:07:09,804 --> 00:07:12,681
Bring in their boss, Despero.
Short-circuit his advance.
61
00:07:12,849 --> 00:07:15,142
Sounds like they sent you
packing instead.
62
00:07:15,310 --> 00:07:17,811
We underestimated
Despero's real power.
63
00:07:17,979 --> 00:07:20,940
The others never had a chance.
I was lucky to get this far.
64
00:07:22,317 --> 00:07:25,152
I lost some good friends back there.
65
00:07:25,445 --> 00:07:28,656
-And what about this Katma Tui?
-I'm not sure what happened to her.
66
00:07:28,823 --> 00:07:32,201
-She's Green Lantern who trained John.
-They must have been close.
67
00:07:32,369 --> 00:07:33,702
Very close.
68
00:07:33,870 --> 00:07:37,581
He was teacher's pet? Go, GL.
69
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
Not a good sign.
70
00:07:45,382 --> 00:07:49,259
Must've had some heavy ordnance
to take out a G-class cruiser.
71
00:07:58,520 --> 00:08:01,021
Just hope you survived, Kat.
72
00:08:03,400 --> 00:08:05,109
Found you.
73
00:08:29,551 --> 00:08:31,010
[PANTING]
74
00:08:34,514 --> 00:08:35,597
Oh!
75
00:08:42,814 --> 00:08:43,939
[GASPING]
76
00:08:44,524 --> 00:08:46,108
[GRUNTING]
77
00:08:50,572 --> 00:08:52,573
What did I tell you? Contraband.
78
00:08:52,741 --> 00:08:55,117
You know Despero's law
forbids you to read.
79
00:08:57,287 --> 00:09:00,289
I beg Despero's forgiveness.
I praise his name.
80
00:09:00,457 --> 00:09:03,167
Despero is the beginning.
Despero is the end.
81
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Wrong. We are the end.
82
00:09:07,297 --> 00:09:09,339
GREEN LANTERN:
Can't we all just get along?
83
00:09:09,549 --> 00:09:10,966
[GUARDS GRUNTING]
84
00:09:11,134 --> 00:09:12,551
That's all you have to say?
85
00:09:12,761 --> 00:09:15,179
BOTH:
Despero, save us.
86
00:09:15,430 --> 00:09:18,098
Not this time. Good night.
87
00:09:22,479 --> 00:09:25,856
You can demonstrate your gratitude
by giving me some information.
88
00:09:26,066 --> 00:09:29,151
-Despero, forgive me!
-Wait!
89
00:09:30,195 --> 00:09:31,570
[TOWNSPEOPLE CHATTERING]
90
00:09:35,658 --> 00:09:39,787
Good job, Stewart.
This kind of attention I don't need.
91
00:09:41,956 --> 00:09:45,000
-We can't raise John on the com-link.
-That's no surprise.
92
00:09:45,210 --> 00:09:47,044
Kalanor's at the fringe of the galaxy.
93
00:09:47,212 --> 00:09:49,338
What a cruddy place
for Katma to get stuck.
94
00:09:49,506 --> 00:09:50,964
If she's even still alive.
95
00:09:51,174 --> 00:09:54,134
The last time I saw her she was.
But I just don't know.
96
00:09:54,344 --> 00:09:57,179
Well, we can't let John
face this Despero alone.
97
00:09:57,347 --> 00:10:00,015
-Can you take us to Kalanor?
-I'm okay now.
98
00:10:00,183 --> 00:10:03,352
But my ring's completely drained.
I need my lantern battery.
99
00:10:03,603 --> 00:10:05,729
Doesn't John have one?
100
00:10:07,023 --> 00:10:08,982
-Aah!
-You're right, you little poozer.
101
00:10:09,150 --> 00:10:10,192
Of course he does.
102
00:10:10,360 --> 00:10:13,487
-Do you know where he keeps it?
-I thought you might know.
103
00:10:37,512 --> 00:10:40,597
-What do you want?
-Nothing that concerns you.
104
00:10:40,765 --> 00:10:43,600
It does concern me
if you're breaking into Katma's quarters.
105
00:10:43,768 --> 00:10:46,562
-Do you know Katma Tui?
-I'm Radocko, her friend.
106
00:10:46,729 --> 00:10:50,190
But I don't know you.
I think you should leave.
107
00:10:50,400 --> 00:10:52,526
I'm here on business from Despero.
108
00:10:54,237 --> 00:10:56,238
Now, if you'd like to avoid trouble....
109
00:10:56,406 --> 00:10:58,740
Not a problem. I-- I apologize, sir.
110
00:11:02,370 --> 00:11:05,747
Stealth and guile, Katma.
You were always right about that.
111
00:11:26,269 --> 00:11:27,311
Kat, where are you?
112
00:11:27,478 --> 00:11:28,562
[ELECTRlClTY CRACKLES]
113
00:11:28,730 --> 00:11:30,105
[SCREAMS]
114
00:11:42,285 --> 00:11:46,622
Well, what do you know,
GL's a neatnik. So where do we start?
115
00:11:46,831 --> 00:11:50,459
Most Lanterns stash their batteries
in a hidden pocket dimension.
116
00:11:50,627 --> 00:11:52,711
This should just take a second.
117
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Cool. Let me know when you find it.
118
00:11:57,634 --> 00:12:01,511
-I don't think he keeps it in there.
-I'm not looking for a lamp.
119
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
You're not the only one
who needs a recharge, old pal of mine.
120
00:12:06,976 --> 00:12:11,355
Aha, I knew it. Johnny
does have a chink in his armor.
121
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
Bob and Terry's?
122
00:12:18,279 --> 00:12:20,447
-Delicious.
-Right.
123
00:12:20,615 --> 00:12:24,451
Stick with me, big guy.
I'll open up a whole new world for you.
124
00:12:24,619 --> 00:12:26,370
Hey, check this out.
125
00:12:26,621 --> 00:12:29,164
People's exhibit B, Old Yeller.
126
00:12:31,000 --> 00:12:32,793
Delicious.
127
00:12:33,336 --> 00:12:35,170
What else can we find?
128
00:12:37,257 --> 00:12:38,298
[GASPING]
129
00:12:38,466 --> 00:12:40,050
-Good Lord.
-What is it?
130
00:12:40,301 --> 00:12:44,680
What are you doing in my building?
Why you wearing Mr. Stewart's clothes?
131
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
Uh, ma'am, we can explain.
132
00:12:47,308 --> 00:12:48,684
WOMAN: Hyah!
FLASH: Ow! Ouch.
133
00:12:48,851 --> 00:12:50,185
Lady, please.
134
00:12:50,770 --> 00:12:53,689
WOMAN: Mr. Stewart has
told me about monsters like you.
135
00:12:53,856 --> 00:12:56,692
Well, I'm not gonna let you
suck out my brains.
136
00:12:57,652 --> 00:13:00,862
Lady, we're his friends!
The good guys.
137
00:13:01,572 --> 00:13:03,156
Found it.
138
00:13:03,324 --> 00:13:05,867
FLASH:
Knock it off, lady. I'm gonna-- Aah!
139
00:13:08,538 --> 00:13:12,374
What are you waiting for?
Aah! Oh!
140
00:13:15,503 --> 00:13:18,839
Nice meeting you, ma'am. lf we ever
need a replacement for Hawkgirl--
141
00:13:19,007 --> 00:13:21,008
WOMAN:
And don't come back!
142
00:13:48,870 --> 00:13:52,956
DESPERO: Another Green Lantern.
This is getting monotonous.
143
00:13:53,875 --> 00:13:55,876
But I'm sure it's not your fault.
144
00:13:56,044 --> 00:13:59,338
You were, after all,
just following your master's orders.
145
00:14:00,715 --> 00:14:02,591
Despero, I presume.
146
00:14:02,759 --> 00:14:06,428
CROWD:
Despero is all!
147
00:14:06,596 --> 00:14:11,099
-With a backup group, no less.
-Guardians will be wise to step aside.
148
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
A new order to the universe is coming.
149
00:14:13,603 --> 00:14:17,981
One that will be written in fire and
with the blood of all who oppose me.
150
00:14:19,067 --> 00:14:20,942
You would be wise to join me.
151
00:14:21,277 --> 00:14:24,112
I don't know what you're selling,
but I'm not buying.
152
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
What you want is irrelevant.
153
00:14:26,866 --> 00:14:29,284
The only will that matters is mine.
154
00:14:29,452 --> 00:14:32,621
The one true voice
of the Flame of Py'Tar.
155
00:14:32,789 --> 00:14:36,750
Such was bestowed upon me
in the time of before.
156
00:14:40,380 --> 00:14:44,758
DESPERO: I was but a simple peasant,cast out because of my deformity.
157
00:14:44,926 --> 00:14:46,426
[lNAUDIBLE DlALOGUE]
158
00:14:50,390 --> 00:14:52,766
Alone and forlorn...
159
00:14:52,934 --> 00:14:55,143
...I wandered in the wasteland...
160
00:14:55,311 --> 00:14:59,439
...guided by an unknown hand of fate.
161
00:15:06,823 --> 00:15:07,948
[GRUNTING]
162
00:15:16,624 --> 00:15:19,000
It was when I was set uponby a gang of thieves...
163
00:15:19,168 --> 00:15:21,336
...bent on taking what little I had...
164
00:15:21,838 --> 00:15:23,713
...that the ultimate truthwas revealed to me.
165
00:15:23,923 --> 00:15:25,715
[RUMBLING]
166
00:15:29,178 --> 00:15:32,180
Before the thieves could flee,the ground split asunder.
167
00:15:32,348 --> 00:15:33,932
[SCREAMING]
168
00:15:34,100 --> 00:15:37,936
A great flame shot forthand destroyed my assailants.
169
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
But I was spared.
170
00:15:53,661 --> 00:15:55,954
My third eye openedand the flame spoke to me...
171
00:15:56,122 --> 00:15:58,582
...in a voice only I could hear.
172
00:15:59,250 --> 00:16:02,961
It told me of a timewhen Kalanor would become a paradise.
173
00:16:03,129 --> 00:16:07,299
Py'Tar charged me with the honorof leading my world to greatness...
174
00:16:07,467 --> 00:16:09,509
...and spreading its light
across the galaxy.
175
00:16:09,677 --> 00:16:12,471
Hmm. Your story
sounds a little derivative.
176
00:16:12,889 --> 00:16:14,764
You doubt my word?
177
00:16:14,932 --> 00:16:18,477
Behold, the Flame of Py'Tar.
178
00:16:27,028 --> 00:16:30,906
You've built a bonfire.
Am I supposed to be impressed?
179
00:16:31,115 --> 00:16:34,659
You are not the first skeptic.
You will not be the last.
180
00:16:35,369 --> 00:16:36,995
[ELECTRlClTY CRACKLING]
181
00:16:41,209 --> 00:16:43,376
Open your eyes that you may see!
182
00:16:49,133 --> 00:16:52,260
Feel the power of my rage!
183
00:16:52,428 --> 00:16:53,845
[GRUNTING]
184
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
Feel the power of my hate!
185
00:17:01,103 --> 00:17:02,312
[YELLS]
186
00:17:06,651 --> 00:17:08,693
You see the futility of your quest?
187
00:17:14,784 --> 00:17:15,909
[YELLS]
188
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
[GRUNTING]
189
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
DESPERO:
Priestess, throw this one into the flame.
190
00:17:35,680 --> 00:17:36,763
[FLAME ROARING]
191
00:17:40,518 --> 00:17:41,977
[SCREAMING]
192
00:17:51,988 --> 00:17:54,614
Steady. lncrease to 20 megacycles.
193
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
[MACHINE HUMMING]
[ELECTRlClTY CRACKLING]
194
00:18:06,752 --> 00:18:09,212
-We're losing him.
-Switch to backup power. Now!
195
00:18:09,964 --> 00:18:11,172
[BEEPING]
196
00:18:11,674 --> 00:18:13,174
It's no good.
197
00:18:13,676 --> 00:18:15,010
[MACHINE WHIRRING]
198
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
That'll do it.
199
00:18:20,057 --> 00:18:21,516
[GRUNTS]
200
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
What?
201
00:18:25,313 --> 00:18:27,647
Welcome to the resistance,
fellow nonbeliever.
202
00:18:28,274 --> 00:18:31,818
My name is Shifflet.
Radocko here you've met.
203
00:18:32,486 --> 00:18:36,114
I should've guessed that one.
There's always a resistance, isn't there?
204
00:18:36,282 --> 00:18:40,619
Wherever there's oppression,
there will be, I believe the saying goes.
205
00:18:40,786 --> 00:18:43,663
Thanks. Now for the big question:
206
00:18:43,831 --> 00:18:47,042
-Why am I alive?
-You were plucked from a fiery death...
207
00:18:47,209 --> 00:18:49,336
...courtesy of our handy
matter transporter.
208
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
You have a matter transporter?
209
00:18:53,132 --> 00:18:56,134
It's a bit rickety,
but it's saved a few like yourself.
210
00:18:56,302 --> 00:18:59,971
KATMA: And it was the best
I could come up with on short notice.
211
00:19:02,558 --> 00:19:04,100
Kat.
212
00:19:07,521 --> 00:19:09,230
[GRUNTING]
213
00:19:12,526 --> 00:19:14,069
What are you doing here?
214
00:19:14,445 --> 00:19:17,489
Nice to see you too.
I thought you were in trouble.
215
00:19:17,698 --> 00:19:20,241
And since when have you known me
to ever need help?
216
00:19:21,619 --> 00:19:23,828
I was obviously mistaken.
217
00:19:26,457 --> 00:19:30,085
Here. A power ring's not something
you leave lying around.
218
00:19:30,252 --> 00:19:32,170
It is when you're working undercover.
219
00:19:33,172 --> 00:19:35,507
-Undercover?
-Coming in through the front door...
220
00:19:35,675 --> 00:19:38,843
...doesn't work here.
We lost Arkkis and Galius trying.
221
00:19:39,845 --> 00:19:42,806
-Oh.
-Fortunately, I got away.
222
00:19:42,973 --> 00:19:47,143
They helped hide me, and I've been
gathering intelligence ever since.
223
00:19:47,311 --> 00:19:50,647
You always said, "Stealth and guile."
224
00:19:50,815 --> 00:19:54,109
-I'm glad you learned something.
-So, what is Despero up to?
225
00:19:54,318 --> 00:19:56,861
He's preparing to start
a massive war of conquest.
226
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Ranstad-7 was just a test run for him.
227
00:19:59,323 --> 00:20:01,741
But I don't know
when the real campaign begins.
228
00:20:01,951 --> 00:20:04,703
And thanks to you,
I almost lost my cover.
229
00:20:04,870 --> 00:20:07,747
I'm sorry, Kat. I didn't know.
230
00:20:08,124 --> 00:20:10,542
Next time, call ahead.
231
00:20:11,752 --> 00:20:15,338
So do you still snore?
232
00:20:15,840 --> 00:20:19,551
-I wouldn't know.
-I'd like to stay and relive old times...
233
00:20:19,719 --> 00:20:22,011
...but it's the same drill as before.
234
00:20:22,805 --> 00:20:26,182
Duty calls.
235
00:20:27,268 --> 00:20:29,102
-I'll go with you.
-Nuh-uh...
236
00:20:29,270 --> 00:20:32,021
...John Stewart. You'll stay here
and coordinate with them.
237
00:20:32,231 --> 00:20:33,857
But I--
238
00:20:41,365 --> 00:20:45,201
Besides, you wouldn't look so good
in a brass bikini.
239
00:20:52,501 --> 00:20:55,712
DESPERO: Oh, Flame of Py'Tar,
the time is at hand.
240
00:20:55,921 --> 00:21:00,341
Infuse me with your power
so that I may carry out your will.
241
00:21:01,677 --> 00:21:05,889
Together we will transform Kalanor
into a paradise...
242
00:21:06,056 --> 00:21:09,350
...and spread your light
throughout the universe.
243
00:21:14,023 --> 00:21:16,107
It begins now.
244
00:21:16,317 --> 00:21:19,444
CROWD:
All hail Despero!
245
00:21:19,653 --> 00:21:22,864
Despero is the beginning.
246
00:21:23,032 --> 00:21:25,950
Despero is the end.
247
00:21:26,160 --> 00:21:30,246
Despero is all!
248
00:21:30,414 --> 00:21:33,541
DESPERO: Prepare now
to receive the gift of Py'Tar.
249
00:21:34,376 --> 00:21:38,046
Open yourselves
to the will of the flame.
250
00:21:39,548 --> 00:21:40,965
[GRUNTING]
251
00:22:01,654 --> 00:22:03,238
DESPERO:
Go!
252
00:22:03,405 --> 00:22:05,698
The conquest begins now!
253
00:22:06,158 --> 00:22:10,620
Emblazon my word and will
across the cosmos!
254
00:22:46,991 --> 00:22:48,992
[English - US - SDH]
19316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof