All language subtitles for Hello.Love.Again.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].FilHI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:07,816 --> 00:01:09,610 Hoy, wag kang malikot! 2 00:01:09,693 --> 00:01:10,778 Ano bang toothpaste mo? Tae? 3 00:01:10,861 --> 00:01:11,987 Ayan na. Ayan na 'yong Joy ko. 4 00:01:12,071 --> 00:01:12,988 - O, ayan na! - O, Joy mo! 5 00:01:13,072 --> 00:01:14,531 - Joy, Joy, Joy! Nandiyan ka na? - Ay? 6 00:01:15,866 --> 00:01:16,784 Oo, Ethan! 7 00:01:16,867 --> 00:01:19,787 Nandito na 'ko. Tingnan mo. 8 00:01:19,870 --> 00:01:22,372 Ten p.m. na may araw pa rin. 9 00:01:22,456 --> 00:01:23,749 Grabe! 10 00:01:23,832 --> 00:01:26,627 Nasa kabilang side ka na talaga ng mundo. 11 00:01:26,710 --> 00:01:27,836 Yes! 12 00:01:27,920 --> 00:01:31,381 Nandito na si Joy sa Canada! 13 00:01:31,465 --> 00:01:34,134 Wow! Congratulations! 14 00:01:34,218 --> 00:01:35,594 Nandiyan ka na talaga! 15 00:01:37,012 --> 00:01:38,138 Nandiyan ka na. 16 00:01:40,557 --> 00:01:42,351 Miss ko na 'yong Joy ko dito sa Hong Kong. 17 00:01:42,434 --> 00:01:43,811 - Kami din! kami din, Joy! - Kami din! kami din, Joy! 18 00:01:43,894 --> 00:01:45,020 - Miss ka na namin, Joy! - Kami din, Joy! 19 00:01:45,103 --> 00:01:46,730 - Uy! - Miss ka na namin! 20 00:01:46,814 --> 00:01:47,856 Miss mo kami? 21 00:01:47,940 --> 00:01:49,149 Super! 22 00:01:49,233 --> 00:01:50,400 Miss you! 23 00:01:50,484 --> 00:01:52,194 Hindi, hindi. Ako, ako, ako? 24 00:01:52,277 --> 00:01:53,612 Miss mo ba 'ko? 25 00:01:54,196 --> 00:01:55,155 Hindi. 26 00:01:55,906 --> 00:01:57,241 Uy! 27 00:01:57,324 --> 00:01:59,827 Kasi super-duper-duper-duper-duper… 28 00:01:59,910 --> 00:02:00,828 …miss kita. 29 00:02:02,079 --> 00:02:03,872 - Parang mga teenager lang, a? - Oo nga! 30 00:02:03,956 --> 00:02:05,165 Joy! 31 00:02:05,833 --> 00:02:07,376 - Yes, ma'am! Yes! - Halika na! 32 00:02:07,459 --> 00:02:09,837 Nandito na 'yong amo ko. Nandito na. 33 00:02:09,920 --> 00:02:11,463 - Sandali, Joy, ba-bye agad? - Ay. O! 34 00:02:11,547 --> 00:02:12,840 - Ba-bye na raw! Ba-bye, Joy! - Ba-bye! Bye, Joy! 35 00:02:12,923 --> 00:02:14,174 - Ba-bye! O. - O, magba-bye ka na! 36 00:02:14,258 --> 00:02:15,300 Tara na! 37 00:02:16,051 --> 00:02:16,885 ‪Bakit… 38 00:02:16,969 --> 00:02:18,929 ‪-Sige, magdadramahan pa 'yan. ‪-Oo nga. 39 00:02:19,721 --> 00:02:21,181 Sige na, sige na. Ba-bye na. 40 00:02:21,265 --> 00:02:22,808 Ba-bye na. Sige na, sige na. 41 00:02:23,433 --> 00:02:24,977 Ilang ba-bye pa ba 'to? 42 00:02:26,353 --> 00:02:29,398 Hanggang sa magtagpo ulit 'yong mga future natin. 43 00:02:29,481 --> 00:02:30,566 Di ba? 44 00:02:35,112 --> 00:02:36,196 Eto. 45 00:02:36,738 --> 00:02:39,408 Di ba, sabi nila humihinto ang oras pag hindi mo ginagamit? 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,911 Gamitin na natin para mapabilis 'yong oras. 47 00:02:43,579 --> 00:02:46,290 Excited na 'kong makarating sa future na kasama ka. 48 00:02:46,373 --> 00:02:49,334 At tinutupad na natin ngayon 'yong future na 'yon. 49 00:02:49,418 --> 00:02:52,129 - Time starts now! - Now! 50 00:02:56,425 --> 00:02:57,885 O, ahm, 'yong bag ni Bella? 51 00:02:58,468 --> 00:03:00,178 - Yes, sir, eto na. Thank you! 52 00:03:00,262 --> 00:03:01,096 - Bye! Mag-ingat. Mag-ingat. 53 00:03:01,179 --> 00:03:02,264 - Mag-ingat, guys. Ahm, eto 'yong bag mo, Bella. 54 00:03:02,347 --> 00:03:03,265 - Okay. Bye! 55 00:03:03,348 --> 00:03:04,224 Bye, sir! 56 00:03:04,308 --> 00:03:06,101 Para sa tax. 57 00:03:07,227 --> 00:03:09,479 Okay lang 'yan, okay lang 'yan. Bye, sweetie. 58 00:03:09,563 --> 00:03:11,189 Mommy! 59 00:03:11,773 --> 00:03:13,734 Mommy! 60 00:03:13,817 --> 00:03:16,612 Mommy! 61 00:03:16,695 --> 00:03:17,863 Ethan, eto! 62 00:03:17,946 --> 00:03:19,406 Ay, tawagan na natin! 63 00:03:19,489 --> 00:03:20,616 Ito, ito, ito. Isa pa, o. 64 00:03:20,699 --> 00:03:22,242 - Saan? - Ito. 65 00:03:29,875 --> 00:03:31,251 Sorry, hindi ito… 66 00:03:31,335 --> 00:03:33,128 - Baka OT? - Agad? 67 00:03:33,211 --> 00:03:35,797 Puwede! Kaya wag kang atat, 'no! 68 00:03:36,798 --> 00:03:37,966 Baka kasi hindi na nagpapahinga. 69 00:03:38,050 --> 00:03:40,886 Alam n'yo naman 'yon ayaw tumigil sa kakatrabaho. 70 00:03:40,969 --> 00:03:42,471 Wait, wait, wait! 71 00:03:42,554 --> 00:03:44,598 - Wait! Wait! - E, malay mo 72 00:03:44,681 --> 00:03:47,768 - kumakayod lang talaga do'n. - Siyempre, nag-ibang bansa, e. 73 00:03:49,853 --> 00:03:51,730 Ethan, congrats sa bago mong bar! 74 00:03:51,813 --> 00:03:52,814 Yes! Yes! Thank you! 75 00:03:52,898 --> 00:03:55,025 Sabi ko sa 'yo, e! 76 00:03:55,108 --> 00:03:56,860 Uy, trabaho! 77 00:03:56,944 --> 00:03:58,195 - Uy! - Bakit n'yo 'ko iniiwan? 78 00:03:58,278 --> 00:03:59,863 - Ay! Pabigat ka lang! - Siyempre, sasama ka. 79 00:03:59,947 --> 00:04:01,365 - Ako 'yong pabigat! Dalian n'yo na! - Ipasok na natin! 80 00:04:01,448 --> 00:04:03,033 - Whoo! - Whoo! 81 00:04:03,116 --> 00:04:05,577 Kailan ka ba magiging nurse diyan, ate? 82 00:04:05,661 --> 00:04:10,582 Pagkatapos nga ng kontrata ko, mag-a-apply ako ng student visa, di ba? 83 00:04:10,666 --> 00:04:12,292 Ang tagal naman. Hassle. 84 00:04:12,376 --> 00:04:14,461 Cheers! 85 00:04:14,544 --> 00:04:17,214 Para kay Boss Ethan! 86 00:04:18,340 --> 00:04:20,217 Bukas na ang bar, bukas na ang Ethan's Joy. 87 00:04:20,300 --> 00:04:22,511 'Yon! 88 00:04:25,639 --> 00:04:26,765 Come on! Come on! 89 00:04:26,848 --> 00:04:28,433 - Nagmamadali kami. Ano nang naluto? - Good morning! 90 00:04:28,517 --> 00:04:30,269 Ay, di pa tapos? Sa'n ba? 91 00:04:30,352 --> 00:04:31,687 - Sorry, ma'am. - Ang bagal! 92 00:04:31,770 --> 00:04:32,771 Eto na po. 93 00:04:34,398 --> 00:04:36,817 Joy, wala nang tanga. 94 00:04:41,280 --> 00:04:42,447 Hindi nga? 95 00:04:42,531 --> 00:04:44,950 Nasa'n ba si Ethan? Patingin nga. 96 00:04:47,619 --> 00:04:49,246 - Kanina n'yo pa pala kausap, e. - E… 97 00:04:49,329 --> 00:04:51,164 - O, eto, eto. - O, eto na. Eto si Ethan, o. 98 00:04:51,248 --> 00:04:52,082 - Eto na, o. - Hi. 99 00:04:52,165 --> 00:04:53,417 Si Carlo na lang 'yong tanga. 100 00:05:03,927 --> 00:05:05,304 Wait. 101 00:05:05,387 --> 00:05:06,555 Wait. 102 00:05:12,853 --> 00:05:14,354 ♪ Happy birthday to you ♪ 103 00:05:14,438 --> 00:05:16,398 ♪ Happy birthday to you ♪ 104 00:05:16,481 --> 00:05:18,191 ♪ Happy birthday, happy birthday ♪ 105 00:05:18,275 --> 00:05:20,861 ♪ Happy birthday, My Joy! ♪ 106 00:05:20,944 --> 00:05:22,821 O, ihip, ihip. Ihip. 107 00:05:23,488 --> 00:05:25,782 Okay! Happy birthday! 108 00:05:25,866 --> 00:05:27,409 O, eto. 109 00:05:27,492 --> 00:05:31,455 Meron din ako ditong ano, pampahaba ng buhay. 110 00:05:32,122 --> 00:05:33,040 Uy! Umabot! 111 00:05:33,123 --> 00:05:34,416 - Hindi din kita mahal. - Yes! 112 00:05:37,210 --> 00:05:38,587 Hindi kita miss. 113 00:05:38,670 --> 00:05:40,338 Hindi rin kita miss. 114 00:05:47,262 --> 00:05:48,847 - Twenty-five percent! - Ang sales? 115 00:05:48,930 --> 00:05:50,015 Tumaas?! 116 00:05:50,098 --> 00:05:51,850 Hoy! 117 00:05:51,933 --> 00:05:53,101 Ssh! 118 00:05:53,935 --> 00:05:55,187 Tulog na. 119 00:06:00,317 --> 00:06:03,403 HINDI KITA MAHAL! MY JOY 120 00:06:03,487 --> 00:06:04,988 Uy! 121 00:06:05,072 --> 00:06:06,323 Ang aga! 122 00:06:06,406 --> 00:06:07,783 Teka lang, bilisan natin! Teka lang, 'tol. 123 00:06:07,866 --> 00:06:09,076 Eto, eto, eto. 124 00:06:09,159 --> 00:06:10,202 - O, puwede na 'yan, puwede na 'yan! - Wag muna, wag muna! 125 00:06:10,285 --> 00:06:11,828 - Joy, happy new… - Teka, hindi pa nakadikit! 126 00:06:13,455 --> 00:06:14,748 Ethan! 127 00:06:19,503 --> 00:06:20,670 Joy? 128 00:06:23,256 --> 00:06:24,341 Joy, bakit? 129 00:06:26,676 --> 00:06:28,095 Bakit? Bakit ka umiiyak? 130 00:06:29,137 --> 00:06:30,097 Ha? 131 00:06:30,180 --> 00:06:32,891 Niloko 'ko ng amo ko, Ethan. 132 00:06:35,227 --> 00:06:38,438 'Yong kinakaltas niya sa sahod ko para sa tax, 133 00:06:38,522 --> 00:06:40,357 hindi pala niya ibinabayad. 134 00:06:41,024 --> 00:06:42,609 E, di ba, Pinoy ang amo niyan? 135 00:06:43,276 --> 00:06:45,654 - Grabe naman. - Ireklamo mo. 136 00:06:45,737 --> 00:06:47,781 Ipapa-deport daw niya 'ko. 137 00:06:47,864 --> 00:06:49,783 Natatakot ako. 138 00:06:49,866 --> 00:06:52,077 - Anong gagawin ko? - Joy. 139 00:06:52,160 --> 00:06:54,162 Tinatakot ka lang niyan. 140 00:06:54,246 --> 00:06:57,624 Sabi ng tito ko, basta meron kang work permit diyan, may laban ka. 141 00:07:00,836 --> 00:07:02,462 Hello, Ethan? 142 00:07:02,546 --> 00:07:04,881 Tumakas na 'ko do'n sa amo ko. 143 00:07:05,757 --> 00:07:06,842 E, nasa'n ka? 144 00:07:08,760 --> 00:07:09,761 Hello, Joy? 145 00:07:09,845 --> 00:07:11,930 Hello? Joy, anong nangyayari? 146 00:07:12,013 --> 00:07:13,473 Hello? 147 00:07:15,100 --> 00:07:17,352 May nahanap na 'kong tutulong sa 'kin. 148 00:07:18,645 --> 00:07:20,814 'Yan na naman, e. 149 00:07:23,108 --> 00:07:24,443 Wag kang mag-alala, 150 00:07:25,193 --> 00:07:26,153 kaya ko. 151 00:07:28,113 --> 00:07:29,448 Kaya po 'to, promise. 152 00:07:30,365 --> 00:07:33,410 Tatawagan na lang ulit kita kapag okay na, ha? 153 00:07:43,086 --> 00:07:45,046 Ate Juliet, next week na. Promise, ha! 154 00:07:45,130 --> 00:07:46,756 Hay naku, pa-Juliet-Juliet na 'yan. 155 00:07:46,840 --> 00:07:47,966 - Bye, Joy. Bye. 156 00:07:48,049 --> 00:07:49,843 O, anong sabi ng accountant? 157 00:07:49,926 --> 00:07:51,094 Ire-resched ulit, ate. 158 00:07:51,178 --> 00:07:52,554 Ano ba 'yan? 159 00:07:54,890 --> 00:07:57,184 'Yong work permit mo, i-follow up mo, ha? 160 00:07:57,267 --> 00:07:58,310 Opo, 'te. 161 00:08:00,061 --> 00:08:02,355 - Hello, Joy? - Ethan. 162 00:08:02,439 --> 00:08:03,398 Joy, ayoko na. 163 00:08:03,482 --> 00:08:05,025 Pagod na 'ko sa magkaibang time zone, 164 00:08:05,108 --> 00:08:07,569 pagod na 'kong maghintay, pagod na 'kong mapuyat. 165 00:08:07,652 --> 00:08:09,779 Pagod na 'ko lagi na lang ako 'yong naghihintay sa 'yo. 166 00:08:09,863 --> 00:08:12,699 Ni hindi man lang kita nahahawakan, ayoko na, Joy. 167 00:08:13,783 --> 00:08:14,743 Ethan? 168 00:08:15,911 --> 00:08:16,953 Ayoko na. 169 00:08:18,997 --> 00:08:20,999 Alam kong mahirap, pero… 170 00:08:21,082 --> 00:08:22,459 Huli na 'to. 171 00:08:23,210 --> 00:08:24,377 Ayoko na, Joy. 172 00:08:25,378 --> 00:08:27,088 Wag namang ganiyan. 173 00:08:27,672 --> 00:08:29,549 Hello? Ethan? 174 00:08:32,761 --> 00:08:34,638 Ethan, gusto kitang makita. 175 00:08:34,721 --> 00:08:35,889 Hello? 176 00:08:39,142 --> 00:08:40,268 Kasi, Joy… 177 00:08:41,061 --> 00:08:43,563 malapit na kitang makita! Joy, finally! 178 00:08:43,647 --> 00:08:46,816 Naka-book na rin ako ng ticket! Magkikita na tayong dalawa! 179 00:08:46,900 --> 00:08:48,652 Mayayakap na kita! 180 00:08:48,735 --> 00:08:50,153 Mahahalikan na kita! 181 00:08:51,154 --> 00:08:52,864 Canada, papunta na 'ko! 182 00:08:54,241 --> 00:08:55,617 I'll see you soon! 183 00:08:56,618 --> 00:08:59,246 Excited na 'ko, Joy! 184 00:09:09,548 --> 00:09:11,049 Hello, Marie. 185 00:09:11,132 --> 00:09:12,259 Hello, Ainsley? 186 00:09:12,342 --> 00:09:13,593 Ano, kumusta? 187 00:09:13,677 --> 00:09:14,970 Okay na. 188 00:09:15,053 --> 00:09:17,597 Agad-agad? Iba ka talaga! 189 00:09:17,681 --> 00:09:19,724 Sobrang bilis kahit kailan. 190 00:09:19,808 --> 00:09:20,976 Of course! 191 00:09:21,059 --> 00:09:22,310 Gusto mo pa? 192 00:09:22,394 --> 00:09:23,770 Siyempre! 193 00:09:23,853 --> 00:09:27,023 Okay, meron akong dalawang opisina, isang bank. 194 00:09:27,107 --> 00:09:27,983 Gusto ko ng isa? 195 00:09:28,066 --> 00:09:30,485 Ano? Tatlo. Tatlo akin. 196 00:09:30,569 --> 00:09:32,612 Hala? Bawal magpahinga? 197 00:09:32,696 --> 00:09:34,698 Caregiver na 'yan, gusto pa mag-nurse. 198 00:09:34,781 --> 00:09:36,449 Cleaner na, gusto pa yatang magnegosyo. 199 00:09:36,533 --> 00:09:38,201 Ano, aagawan mo pa 'ko? 200 00:09:38,285 --> 00:09:39,578 Kulang pa ba? 201 00:09:39,661 --> 00:09:42,247 Mag-asawa ka na kasi nang mahinto ka na. 202 00:09:43,331 --> 00:09:45,250 Sige na, ate, malapit na 'ko sa airport. 203 00:09:45,333 --> 00:09:46,543 Meron akong susunduin. 204 00:09:46,626 --> 00:09:47,752 Text-text. 205 00:09:57,637 --> 00:09:59,931 Pagkatapos ng mahabang biyahe, 206 00:10:00,015 --> 00:10:02,100 sa wakas nandito na tayo! 207 00:10:02,183 --> 00:10:03,393 Wait, wait, wait! Teka! 208 00:10:07,814 --> 00:10:11,151 Shout-out mga Jhim Buddies! 209 00:10:11,234 --> 00:10:13,695 Nandito kami ngayon sa Canada! 210 00:10:53,234 --> 00:10:54,319 Marie! 211 00:10:55,945 --> 00:10:57,530 - Uy! - Hi! 212 00:10:57,614 --> 00:10:58,865 - Na-miss kita! - Ethan! 213 00:10:58,948 --> 00:11:00,408 Iniwan mo naman ako do'n. Bakit… 214 00:11:01,701 --> 00:11:04,120 Nandito si Joy! Joy! 215 00:11:06,748 --> 00:11:07,624 O? 216 00:11:07,707 --> 00:11:10,710 Kayo lang naman ni Ethan 'yong naghiwalay, hindi naman tayo. 217 00:11:10,794 --> 00:11:12,587 Halika nga rito! 218 00:11:13,254 --> 00:11:14,547 Kumusta na? 219 00:11:14,631 --> 00:11:17,092 Tumangkad ka, a? 220 00:11:17,175 --> 00:11:18,510 Uno, siya si Jhim. 221 00:11:18,593 --> 00:11:20,345 Hi, kaibigan ko. At… 222 00:11:20,428 --> 00:11:21,930 siya naman 'yong ex niya. 223 00:11:23,223 --> 00:11:24,140 Excuse me. 224 00:11:24,224 --> 00:11:25,934 A, halika, halika. 225 00:11:26,017 --> 00:11:27,102 Halika. 226 00:11:32,482 --> 00:11:35,026 - Siya 'yong… - Kaibigan ko. 227 00:11:38,029 --> 00:11:39,364 - Nice to meet you. - Nice to meet you too. 228 00:11:39,447 --> 00:11:41,074 - Ethan. - Uno. 229 00:11:44,285 --> 00:11:45,328 Hello. 230 00:11:45,954 --> 00:11:46,871 Hello. 231 00:11:48,581 --> 00:11:50,375 - Tara na? - Sige. 232 00:11:50,458 --> 00:11:51,918 Una na kami. Bye. 233 00:11:52,001 --> 00:11:53,002 Goodbye. 234 00:11:53,670 --> 00:11:54,796 Uno? 235 00:11:56,089 --> 00:11:58,425 DI bale, una ka naman. 236 00:12:01,469 --> 00:12:02,762 Tara na, hayaan mo na 'yan. 237 00:12:03,263 --> 00:12:06,266 Hello, mga Jhim buddies! Ito na 'yon! 238 00:12:06,349 --> 00:12:08,393 Ito 'yong likod ko, kitang kita n'yo. 239 00:12:08,476 --> 00:12:12,689 Nandito na, nandito na ako sa Canada! 240 00:12:13,982 --> 00:12:16,151 Joy! Joy! 241 00:12:16,234 --> 00:12:17,402 Joy! 242 00:12:48,475 --> 00:12:49,767 Hindi kita mahal. 243 00:12:52,353 --> 00:12:53,646 Hindi rin kita mahal. 244 00:12:59,319 --> 00:13:00,570 Five minutes. 245 00:13:01,237 --> 00:13:02,780 Five minutes pa, please? 246 00:13:05,325 --> 00:13:06,826 Sige ka, 247 00:13:06,910 --> 00:13:09,245 baka masanay akong nandito ka, 248 00:13:09,329 --> 00:13:11,456 hindi na kita pauwiin ng Hong Kong. 249 00:13:14,250 --> 00:13:16,085 'Yon naman talaga 'yong plano ko, e. 250 00:13:17,795 --> 00:13:19,631 Ang hindi na bumalik ng Hong Kong… 251 00:13:22,926 --> 00:13:24,302 nang hindi ka kasama. 252 00:13:33,186 --> 00:13:35,021 Para makapagpahinga ka saka masolo kita. 253 00:13:37,607 --> 00:13:39,234 Ethan… 254 00:13:39,317 --> 00:13:41,444 - ang mahal! - Kita. 255 00:13:43,238 --> 00:13:44,822 Mahal na mahal kita, Joy. 256 00:13:48,326 --> 00:13:51,120 Walang araw na hindi ko inisip na sana marating na natin 257 00:13:51,204 --> 00:13:53,623 'yong future na pinangarap nating dalawa. 258 00:13:54,832 --> 00:13:56,501 'Yong future na wala nang paalamanan. 259 00:13:58,086 --> 00:13:59,629 At sa future na 'yon, 260 00:14:00,505 --> 00:14:01,881 nando'n ako palagi 261 00:14:02,549 --> 00:14:03,716 para hawakan 'yong kamay mo habang nakikita natin 262 00:14:03,800 --> 00:14:04,759 ang mundo nang magkasama. 263 00:14:07,595 --> 00:14:08,972 - Cheers! - Cheers! 264 00:14:10,848 --> 00:14:11,683 ‪Hmm. 265 00:14:12,308 --> 00:14:13,768 Hindi na natin kailangang isipin 266 00:14:13,851 --> 00:14:15,603 - 'yong oras kasi… - Ikaw din! Ikaw din! 267 00:14:16,396 --> 00:14:17,814 …sabay natin 'tong palilipasin. 268 00:14:19,941 --> 00:14:21,318 Hindi mo na kailangang solohin ang lahat. 269 00:14:21,341 --> 00:14:22,318 Faster! 270 00:14:22,402 --> 00:14:23,736 Faster, faster. 271 00:14:23,820 --> 00:14:25,655 Kasi nando'n ako para tulungan ka. 272 00:14:25,738 --> 00:14:27,156 Tutulungan na kita. 273 00:14:27,240 --> 00:14:28,283 No, no, no, no. 274 00:14:32,328 --> 00:14:35,456 Araw-araw sabay tayong uuwi sa iisang bahay. 275 00:14:35,540 --> 00:14:38,209 At pupunuin 'to ng tawa't saya. 276 00:14:44,883 --> 00:14:48,970 Sa mga araw na pagod kang makipaglaban para sa mga pangarap mo, 277 00:14:49,554 --> 00:14:53,975 nando'n din ako para makinig sa 'yo kahit sa katahimikan. 278 00:14:58,021 --> 00:15:00,899 - Ready, set, go! - Go! 279 00:15:00,982 --> 00:15:03,234 ♪ Ang dahilan ♪ 280 00:15:03,318 --> 00:15:06,362 ♪ Pipiliin bang umiwas ♪ 281 00:15:06,446 --> 00:15:07,488 Huy! Bakit ako lang? 282 00:15:07,572 --> 00:15:10,158 ♪ Nang hindi na masaktan? ♪ 283 00:15:10,241 --> 00:15:11,409 No! 284 00:15:12,911 --> 00:15:17,916 ♪ Kung hindi ikaw ay sino pa ba ♪ 285 00:15:17,999 --> 00:15:24,964 ‪♪ Ang luluha sa umaga ‪Para sa 'ting dalawa? ♪ 286 00:15:28,551 --> 00:15:31,179 Sa future na 'yon, hindi na tayo matutulog 287 00:15:31,262 --> 00:15:32,597 - ng mag-isa sa kama. - Stop? 288 00:15:32,680 --> 00:15:33,890 - Mm? - Hmm. 289 00:15:36,893 --> 00:15:39,520 Wag! Ethan! 290 00:15:44,275 --> 00:15:46,986 Dahil sabay tayong gigising nang magkasama. 291 00:15:48,446 --> 00:15:54,369 ♪ Kung di rin tayo sa huli ♪ 292 00:15:54,452 --> 00:16:00,667 ‪♪ Aawatin ang sarili na umibig pang muli ♪ 293 00:16:03,711 --> 00:16:04,587 Five minutes. 294 00:16:04,671 --> 00:16:08,341 ♪ Kung di rin tayo sa huli ♪ 295 00:16:08,424 --> 00:16:09,592 Okay. 296 00:16:11,803 --> 00:16:13,721 At sa future na 'yon, Joy, 297 00:16:13,805 --> 00:16:15,682 may tahanan ka sa akin. 298 00:16:25,233 --> 00:16:27,402 At pinapangako ko na magiging masaya 'yong tahanan na 'yon… 299 00:16:29,153 --> 00:16:30,405 at puno ng pagmamahal. 300 00:16:32,073 --> 00:16:34,784 Pinangako nating pareho na mangyayari 'yon. 301 00:16:39,706 --> 00:16:41,165 Joy Marie Fabregas… 302 00:16:43,918 --> 00:16:45,253 hindi kita mahal. 303 00:16:47,296 --> 00:16:49,173 Will you marry me? 304 00:16:51,634 --> 00:16:54,929 ♪ Aawatin ang sarili na ♪ 305 00:16:55,596 --> 00:16:56,597 Yes. 306 00:16:57,890 --> 00:16:59,183 Yes, Ethan. 307 00:17:00,476 --> 00:17:06,065 ♪ Kung di rin tayo sa huli ♪ 308 00:17:06,149 --> 00:17:09,277 ♪ Aawatin ba ang puso kong ♪ 309 00:17:09,360 --> 00:17:12,655 Let's go! 310 00:17:12,739 --> 00:17:14,699 - Ethan! 311 00:17:14,782 --> 00:17:15,867 - Ahm… Dito, dito? 312 00:17:15,950 --> 00:17:17,827 - No, no. Kaliwa po. Kaliwa. Kaliwa? Kaliwa? 313 00:17:17,910 --> 00:17:20,079 - O, o. Dito, diretso do'n. Diretso. - Dito? 314 00:17:20,163 --> 00:17:21,080 - Ibaba mo na 'ko. - Ang Canada ngayon 315 00:17:22,290 --> 00:17:23,124 - ay may 433 na kompirmadong mga kaso… - Ikuha mo 'ko nito. 316 00:17:23,207 --> 00:17:24,042 - …ng COVID-19. - Ito, ito. Favorite ko 'yan, e. 317 00:17:24,125 --> 00:17:25,209 - Okay, sige. - At walo ang bilang ng namatay. 318 00:17:25,293 --> 00:17:27,211 Nagdeklara na ang Alberta ng public emergency 319 00:17:27,295 --> 00:17:29,297 gaya ng inihayag ni premier Jason Kenney. 320 00:17:29,380 --> 00:17:31,340 Kahapon, March 16, 2020, 321 00:17:31,424 --> 00:17:33,009 Prime Minister Justin Trudeau inihayag sa buong bansa na… 322 00:17:33,092 --> 00:17:34,552 - Ethan? - magkakaroon ng total lockdown 323 00:17:34,635 --> 00:17:36,554 at pagsasara ng lahat ng borders bilang tugon 324 00:17:36,637 --> 00:17:38,639 sa tumataas na kaso ng COVID-19. 325 00:17:38,723 --> 00:17:41,267 Itong bagong COVID-19 protocol ay maghihigpit sa pagpasok ng mga dayuhan. 326 00:17:42,101 --> 00:17:44,979 Lahat ng hindi mahalagang travel sa labas ng bansa ay paghihigpitan din 327 00:17:45,063 --> 00:17:47,482 hanggang tanggalin ng prime minister ang paghihigpit sa border. 328 00:17:47,565 --> 00:17:50,109 Tulad ng sinabi ng prime minister, kaya natin 'tong lahat. 329 00:17:50,193 --> 00:17:52,612 James Winston. Stay safe, Canada! 330 00:17:55,823 --> 00:17:57,200 So, ex mo si Ethan? 331 00:18:02,747 --> 00:18:05,333 - Marie? - Hmm? 332 00:18:05,416 --> 00:18:06,751 Ex mo si Ethan? 333 00:18:08,002 --> 00:18:09,295 Yes. 334 00:18:09,378 --> 00:18:10,922 Ang galing ng pagkakataon. 335 00:18:13,800 --> 00:18:14,842 Oo. 336 00:18:18,179 --> 00:18:20,932 - So, kumusta ang New York? - Hinihintay ka pa rin. 337 00:18:23,309 --> 00:18:25,603 Hinihintay ka pa rin ng New York. 338 00:18:25,686 --> 00:18:27,105 Mas magandang gawin. 339 00:18:27,188 --> 00:18:29,190 Dito, kailangan mong mag-aral nang mabuti at… 340 00:18:29,273 --> 00:18:31,275 Pero nasa second term na 'ko. 341 00:18:31,359 --> 00:18:33,111 Plus two pa pagkatapos niyan. 342 00:18:34,403 --> 00:18:37,490 Sa New York, kaya mong ipasa 'yong NCLEX para maging nurse. 343 00:18:37,573 --> 00:18:39,117 Mas maganda ang kita. 344 00:18:39,200 --> 00:18:40,701 At head nurse ang mama ko doon. 345 00:18:40,785 --> 00:18:42,745 Tutulungan ka niya. 346 00:18:42,829 --> 00:18:44,789 At babalik ka na do'n next year. 347 00:18:44,872 --> 00:18:47,041 At mas magiging maganda ang buhay. 348 00:18:47,708 --> 00:18:50,211 Plus, walang Ethan. 349 00:19:01,848 --> 00:19:04,267 Salamat sa pagsundo mo sa 'kin. 350 00:19:04,350 --> 00:19:07,103 Hmm, kasi binigyan mo 'ko ng pabor. 351 00:19:07,186 --> 00:19:08,437 Ha! 352 00:19:08,521 --> 00:19:10,565 Grabe. 353 00:19:10,648 --> 00:19:13,901 Thank you sa pagdala ng mga gamit. I-e-transfer ko na lang 'yong bayad, okay? 354 00:19:13,985 --> 00:19:16,070 - Okay. - Bye! 355 00:19:25,121 --> 00:19:26,622 'Yong offer sa US, okay? 356 00:19:27,206 --> 00:19:28,374 Ang kulit. 357 00:19:28,457 --> 00:19:30,084 Wag masyadong matagal. 358 00:19:37,675 --> 00:19:38,801 'Yan na sila. 359 00:19:39,802 --> 00:19:42,346 Nandito na sila, nandito na sila. Hello! 360 00:19:42,430 --> 00:19:45,057 Welcome to Canada! 361 00:19:46,601 --> 00:19:47,685 Hoy, Mark, hindi mo sa 'kin sinabi 362 00:19:47,768 --> 00:19:49,312 mas chubby pala 'yong asawa mo sa personal, ha? 363 00:19:49,395 --> 00:19:51,147 - Parehas lang po tayo, Tita. - Oy, 364 00:19:51,230 --> 00:19:52,356 Tonton. Tonton! 365 00:19:52,440 --> 00:19:53,983 Tumulong ka. Ano ba? 366 00:19:54,066 --> 00:19:55,359 - Hi, Tonton. - Hello. 367 00:19:55,443 --> 00:19:57,403 Anak ko, si Tonton. 368 00:19:57,486 --> 00:19:58,321 - Ngumiti ka. - Ay! 369 00:19:58,988 --> 00:20:00,948 A, Marie! Marie! Halika, ipapakilala ko sa 'yo si Tita Amy. 370 00:20:01,032 --> 00:20:02,867 A! Hello. 371 00:20:02,950 --> 00:20:04,118 Welcome ho. 372 00:20:04,619 --> 00:20:06,120 - Salamat. - Uy! 373 00:20:06,204 --> 00:20:08,956 Kompleto na ang housemates! 374 00:20:09,040 --> 00:20:13,920 Well, well, welcome sa bahay ni Kuya Marvin! 375 00:20:14,003 --> 00:20:15,504 Siya si Jambi, housemate namin. 376 00:20:15,588 --> 00:20:16,797 Ganiyan lang talaga 'yan. 377 00:20:16,881 --> 00:20:18,090 - Normal 'yan? - Oo. 378 00:20:18,174 --> 00:20:20,509 - Pasok, pasok! Pasok! Magkape kayo. - Masiyahin siya, 'no? 379 00:20:20,593 --> 00:20:22,637 Masarap ang kape. 380 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 Pagod kayo for sure! 381 00:20:24,889 --> 00:20:27,350 Hubarin n'yo 'yong sapatos, a. Wala akong tagalinis dito. 382 00:20:27,433 --> 00:20:28,851 Tito, kami, kami! 383 00:20:28,935 --> 00:20:30,895 Murang-mura, 25 per hour. 384 00:20:30,978 --> 00:20:32,897 Five hundred dollars na nga lang 'yong renta n'yo rito, 385 00:20:32,980 --> 00:20:34,815 pagkakakitaan mo pa 'ko. 386 00:20:34,899 --> 00:20:36,734 I-cancel ko kaya 'yong sponsorship mo? 387 00:20:36,817 --> 00:20:39,362 Ang laki kaya ng ginastos ko sa visa at LMIA n'yo. 388 00:20:39,445 --> 00:20:40,571 E, kami naman ng anak ko, 389 00:20:40,655 --> 00:20:42,949 kailan naman kami magkakaroon ng LMIA niyan? 390 00:20:43,032 --> 00:20:45,368 Tita, maghahanap pa lang tayo ng employer mo. 391 00:20:45,451 --> 00:20:46,786 - A. - Within six months po 'yan, a. 392 00:20:46,869 --> 00:20:48,788 Kung hindi, lagot. 393 00:20:48,871 --> 00:20:51,082 Undocumented ho ang tawag sa inyo niyan. 394 00:20:51,165 --> 00:20:53,376 - Hay naku, ayaw natin niyan. - Hmm! 395 00:20:53,459 --> 00:20:55,503 Kasi walang insurance 'yon. 396 00:20:55,586 --> 00:20:57,255 Bawal magkasakit. 397 00:20:57,338 --> 00:20:58,589 Wala ring work permit. 398 00:20:58,673 --> 00:20:59,840 Kaya bawal mag-work. 399 00:20:59,924 --> 00:21:03,302 Kung hindi man, nganga! 400 00:21:03,386 --> 00:21:04,428 Ha? 401 00:21:05,054 --> 00:21:07,348 E, pa'no kami mabubuhay ng anak ko? 402 00:21:07,431 --> 00:21:09,558 - Cash jobs. - Kaliwaan 'yon. 403 00:21:09,642 --> 00:21:10,768 Walang tax! 404 00:21:10,851 --> 00:21:12,895 Puwede ka ring magnegosyo katulad ni Tito, o. 405 00:21:12,979 --> 00:21:15,690 Puwede. Parang ito, 50 percent ko nakuha. 406 00:21:15,773 --> 00:21:19,777 Pag nabenta ko 'to, 50 percent kita, akin na 'yon. 407 00:21:19,860 --> 00:21:21,028 Healthy pa. 408 00:21:21,112 --> 00:21:23,197 Ey! 409 00:21:23,281 --> 00:21:25,658 Mas mapapabilis 'yong pagkuha mo sa mga kapatid mo. 410 00:21:25,741 --> 00:21:28,202 Mas mabilis kung magiging PR ka. 411 00:21:28,286 --> 00:21:30,246 Beh! 412 00:21:30,329 --> 00:21:31,205 See? 413 00:21:31,289 --> 00:21:34,292 Kami ni Marie, TR kami na naging PR pagkatapos ng pandemic. 414 00:21:34,375 --> 00:21:35,876 - Ha? - Mmm. 415 00:21:35,960 --> 00:21:39,088 Mula sa temporary, naging fer… 416 00:21:39,171 --> 00:21:40,881 - Permanent! - Hayun! 417 00:21:40,965 --> 00:21:42,341 - A! - 'Yon! 418 00:21:42,425 --> 00:21:44,010 Kami naman, naging mag-asawa. 419 00:21:44,093 --> 00:21:45,261 No'ng nakilala ko si Marvin, 420 00:21:45,344 --> 00:21:46,721 - fi ar… Fi… - Ano? 421 00:21:48,097 --> 00:21:50,099 Grabe ba? 422 00:21:50,182 --> 00:21:52,226 Pagkatapos ng isang taon, 423 00:21:52,310 --> 00:21:53,561 - 'yon na. - A! 424 00:21:53,644 --> 00:21:55,104 PR na rin siya. 425 00:21:55,187 --> 00:21:57,231 A. 426 00:21:57,315 --> 00:21:59,233 Pa'no ko? 427 00:21:59,317 --> 00:22:01,277 Hindi naman ako annulled sa Pilipinas. 428 00:22:01,360 --> 00:22:02,403 Ayun lang. 429 00:22:02,486 --> 00:22:05,072 - Kailangan legal na single ka. - Aw. 430 00:22:05,156 --> 00:22:06,532 Pero may ibang paraan. 431 00:22:06,615 --> 00:22:10,703 Basta ako, maghahanap ako ng mapapangasawa kong Canadian. 432 00:22:11,412 --> 00:22:13,914 Hindi na kailangan, Under ka nga ng sponsorship ko, di ba? 433 00:22:13,998 --> 00:22:15,458 Lonely Canadian Program. 434 00:22:15,541 --> 00:22:18,419 Wala kang pamilya rito, kaya puwede kang magdala ng kamag-anak. 435 00:22:19,378 --> 00:22:21,839 Buti na lang Canadian ka na. 436 00:22:21,922 --> 00:22:24,050 Ito, lonely lang, e. 437 00:22:24,133 --> 00:22:25,342 Easy. 438 00:22:26,177 --> 00:22:27,762 Magiging PR din ako. 439 00:22:27,845 --> 00:22:30,598 Ey! Magbayad kayo ng utang, a? 440 00:22:30,681 --> 00:22:33,059 Baka naman tintubuan mo pa kami, parang si Marie? 441 00:22:33,142 --> 00:22:34,894 Ay! Oo nga. 442 00:22:35,895 --> 00:22:37,021 E, gano'n talaga. 443 00:22:37,104 --> 00:22:38,230 Di ba, ate? 444 00:22:38,314 --> 00:22:42,902 Para sa pagod niya, binitbit niya, dinala niya galing Pilipinas. 445 00:22:42,985 --> 00:22:43,861 E, ikaw? 446 00:22:43,944 --> 00:22:46,072 Si Sir Uno bumili, si Sir Uno nagbitbit. 447 00:22:46,155 --> 00:22:47,323 Anong pagod mo? 448 00:22:47,406 --> 00:22:48,866 Ganda. 449 00:22:50,493 --> 00:22:52,995 Si Sir Uno 'yong boyfriend? 450 00:22:55,039 --> 00:22:55,956 Weh?! 451 00:22:56,040 --> 00:22:57,416 Hindi ko alam kung anong namamagitan sa kanila. 452 00:22:57,500 --> 00:22:59,043 Suwerte niya kay Uno. 453 00:22:59,126 --> 00:23:00,461 Anong gagawin? 454 00:23:00,544 --> 00:23:01,962 Hindi nga tumitibok. 455 00:23:02,463 --> 00:23:03,839 E, baka tibo? 456 00:23:03,923 --> 00:23:06,008 Ha? 457 00:23:06,092 --> 00:23:06,967 Guys, 458 00:23:08,135 --> 00:23:09,220 nandito 'ko, ha. 459 00:23:18,437 --> 00:23:20,689 O, ayan, wala na. Ano talaga? 460 00:23:21,649 --> 00:23:22,858 Ma… 461 00:23:22,942 --> 00:23:25,194 hindi naman nagkukuwento 'yan. 462 00:23:27,071 --> 00:23:28,030 Bakit? 463 00:23:32,618 --> 00:23:35,079 Bakit ka nandito sa Calgary? 464 00:23:44,964 --> 00:23:46,757 Ibinaba ang tawag mo. 465 00:23:46,841 --> 00:23:47,842 Tsk! 466 00:24:09,196 --> 00:24:10,781 Ano?! Nandiyan si Joy? 467 00:24:10,865 --> 00:24:12,074 Sa Calgary? 468 00:24:12,158 --> 00:24:12,992 - OMG! - OMG! 469 00:24:13,075 --> 00:24:14,034 Uy! 470 00:24:14,118 --> 00:24:16,287 - Yes! 471 00:24:17,288 --> 00:24:19,874 - O, baka ito na 'yong part two, a? - Part two! 472 00:24:19,957 --> 00:24:22,835 Walang dos, kasi may Uno na. 473 00:24:22,918 --> 00:24:24,003 Aw. 474 00:24:24,962 --> 00:24:26,630 - Uno 'yong bago? - Ha? 475 00:24:26,714 --> 00:24:27,756 Aw. 476 00:24:27,840 --> 00:24:29,383 May sarili na siyang buhay, 477 00:24:29,466 --> 00:24:30,843 may sarili na rin ako. 478 00:24:31,760 --> 00:24:33,554 At nandito 'ko para ayusin 'yong sa 'kin. 479 00:24:33,637 --> 00:24:35,848 Wag kayong kampante d'yan sa sinasabi n'yo. Ano ka ba. Ha? 480 00:24:41,312 --> 00:24:43,522 Shout out mga ka-Jhim Buddies! 481 00:24:43,606 --> 00:24:45,399 - Mauna na kami, Tito. - Unang araw ng trabaho namin dito 482 00:24:45,482 --> 00:24:47,359 - sa Calgary! Tito. - Hoy, pabilhin mo sila, a? 483 00:24:47,443 --> 00:24:48,986 - Pabilhin mo. - Oo, siyempre naman! 484 00:24:49,069 --> 00:24:52,239 At siyempre, as always, kasama ko ang aking BFF! 485 00:24:52,323 --> 00:24:54,450 'Yan ang BFF! Ayun! 486 00:24:54,533 --> 00:24:57,953 O, sa mga gustong malaman ang kaniyang tunay na pangalan, 487 00:24:58,037 --> 00:25:00,664 mag-send lang kayo ng stars at bumili kayo nito! 488 00:25:00,748 --> 00:25:02,666 Ayan! 489 00:25:02,750 --> 00:25:03,918 - O, di ba? Uy! - Sabi sa 'yo, e. 490 00:25:04,001 --> 00:25:05,794 - Uy! Thank you sa stars! - Sige. 491 00:25:05,878 --> 00:25:07,588 - Binigyan ko. - Jambibiko, thank you! Thank you! 492 00:25:07,671 --> 00:25:08,631 Uy! 493 00:25:08,714 --> 00:25:12,343 - Uy! - Take care! 494 00:25:12,426 --> 00:25:13,427 - Ey! - Marie! 495 00:25:13,510 --> 00:25:15,971 - O? - Mukhang magkaka-love life na 'ko! 496 00:25:16,055 --> 00:25:18,682 At ang guwapo niya! 497 00:25:18,766 --> 00:25:20,434 - Thank you, thank you! - Award! 498 00:25:20,517 --> 00:25:24,146 Alam mo, nandito siya ngayon sa Calgary. O, di ba, meant to be kami. 499 00:25:24,230 --> 00:25:26,899 Tama na 'yan, uwi na. 500 00:25:26,982 --> 00:25:29,360 May kasama siyang pogi. 501 00:25:29,443 --> 00:25:32,154 Irereto na lang kita do'n para sumaya naman 'yang buhay mo. 502 00:25:32,238 --> 00:25:33,072 Uy, ang masasabi ko, 503 00:25:33,155 --> 00:25:34,073 - pumayag ka na, Joy. - Ay! 504 00:25:34,156 --> 00:25:36,158 Ay, parang masaya naman life ko. 505 00:25:36,242 --> 00:25:38,994 Aw. Sana all! 506 00:25:39,078 --> 00:25:41,247 - E, di ba, may Uno na 'yan? - Aray ko. 507 00:25:41,330 --> 00:25:43,832 Hmm! Iba pa rin ang Pinoy! 508 00:25:43,916 --> 00:25:46,877 Jambi, basta ako mahal ako, okay na 'yon. 509 00:25:46,961 --> 00:25:48,712 Ay! 510 00:25:48,796 --> 00:25:50,089 Speaking of the devil. 511 00:25:50,172 --> 00:25:51,548 - Good morning. Good morning. - Intsik. 512 00:25:51,632 --> 00:25:52,508 - Good morning. - Good morning. 513 00:25:52,591 --> 00:25:53,634 - Good morning! - Good morning! 514 00:25:53,717 --> 00:25:54,551 - Ay, ba-bye. - Sige na. 515 00:25:54,635 --> 00:25:55,803 Ingat ka, Jambi. 516 00:25:57,763 --> 00:25:59,181 Good morning! 517 00:25:59,265 --> 00:26:00,432 Hi, Martha! 518 00:26:01,016 --> 00:26:03,269 Good morning, handsome! 519 00:26:03,352 --> 00:26:05,771 Magkita na lang ulit tayo mamaya, beautiful. 520 00:26:06,772 --> 00:26:08,274 Bye. 521 00:26:10,150 --> 00:26:11,610 Kailangan mo ng energy. 522 00:26:11,694 --> 00:26:13,195 Oo. 523 00:26:13,279 --> 00:26:14,530 Thank you. 524 00:26:18,534 --> 00:26:20,035 Hmm. 525 00:26:20,119 --> 00:26:22,204 Niloko mo na naman si Nurse Agatha. 526 00:26:22,288 --> 00:26:25,791 Well, nakakawala ng energy 'yong gamot. 527 00:26:25,874 --> 00:26:26,834 Okay. 528 00:26:29,503 --> 00:26:30,421 O! 529 00:26:30,504 --> 00:26:33,549 O, bagay sa 'yo 'yang bigay ko sa 'yong jade bracelet. 530 00:26:35,217 --> 00:26:36,343 Gumagana ba? 531 00:26:36,969 --> 00:26:38,012 Ahm… 532 00:26:38,095 --> 00:26:39,305 wala pang success. 533 00:26:41,807 --> 00:26:45,811 Well, depende 'yan kung ano'ng kahulugan ng success para sa 'yo. 534 00:26:48,480 --> 00:26:51,150 No, no! Dito! Dito! 535 00:26:51,233 --> 00:26:53,819 Martha, hayaan mo 'kong gawin 'yong trabaho ko, please? 536 00:26:53,902 --> 00:26:55,362 Ikaw ang hayaan mo 'kong gawin ang trabaho ko. 537 00:26:55,446 --> 00:26:58,032 Bilang CEO ng lugar na 'to, ako ang bahala! 538 00:26:58,115 --> 00:26:59,491 Okay. 539 00:26:59,575 --> 00:27:02,244 Hindi rin naiintindihan ni John. 540 00:27:02,328 --> 00:27:06,081 Ayaw niyang inuuna ko 'yong trabaho at career ko. 541 00:27:06,165 --> 00:27:09,626 Hindi niya maintindihan na kailangan ko 'yon para sa sarili ko para… 542 00:27:09,710 --> 00:27:11,754 para mas maging higit pa sa pagiging asawa lang. 543 00:27:15,632 --> 00:27:17,551 - Marie? - Hmm? 544 00:27:17,634 --> 00:27:19,261 Kinasal ba 'ko? 545 00:27:20,179 --> 00:27:21,221 'Yong totoo? 546 00:27:21,305 --> 00:27:23,182 Siyempre, 'yong totoo. 547 00:27:24,558 --> 00:27:25,517 Hindi. 548 00:27:26,477 --> 00:27:29,396 Pupunta ba tayo sa lamay niya ngayon? 549 00:27:30,105 --> 00:27:31,523 Gusto mo bang pumunta? 550 00:27:32,608 --> 00:27:36,528 No, no. May sarili na siyang pamilya ngayon. 551 00:27:36,612 --> 00:27:39,490 O! O, may meeting ako kasama ang Finance. Anong oras na ba? 552 00:27:39,573 --> 00:27:41,033 - Hala! Okay, tara! - O! O! 553 00:27:41,116 --> 00:27:42,201 - O! O! - Dalian natin! Dalian natin! 554 00:27:52,586 --> 00:27:53,837 Hello. 555 00:27:57,091 --> 00:27:58,675 Isang hot Americano, tall. 556 00:27:58,759 --> 00:28:00,552 Dito na. 557 00:28:07,142 --> 00:28:08,227 Kumusta? 558 00:28:09,311 --> 00:28:11,021 Kumusta work? Malapit ka lang dito? 559 00:28:12,231 --> 00:28:13,482 Oras ng trabaho. 560 00:28:14,483 --> 00:28:16,652 Okay. 561 00:28:17,694 --> 00:28:19,696 Isang hot Americano para kay Joy. 562 00:28:19,780 --> 00:28:21,198 Para kay Marie. 563 00:28:22,616 --> 00:28:24,034 Joy! 564 00:28:24,118 --> 00:28:25,119 Marie. 565 00:28:27,663 --> 00:28:30,207 Yup! Wala na si Joy. 566 00:28:32,793 --> 00:28:34,044 Kita ko nga. 567 00:28:35,254 --> 00:28:36,422 Hindi. 568 00:28:37,172 --> 00:28:40,342 Hindi mo 'ko kilala, hindi kita kilala. 569 00:28:40,426 --> 00:28:41,844 Hindi na tayo magkakilala ngayon. 570 00:29:07,745 --> 00:29:09,163 Ay! 571 00:29:09,246 --> 00:29:11,790 Nag-aaral ka? Nursing? 572 00:29:13,083 --> 00:29:14,501 Mag-aaral sana. 573 00:29:14,585 --> 00:29:16,086 Ay, hindi, hindi, hindi! A… 574 00:29:16,170 --> 00:29:18,839 Okay lang, diyan ka lang. A, dito lang ako, nagtatrabaho lang ako. 575 00:29:18,922 --> 00:29:21,008 Sige, sige. Ituloy mo lang 'yan. 576 00:29:25,804 --> 00:29:27,681 So, nurse ka na nga? 577 00:29:27,765 --> 00:29:29,016 PR ka na, di ba? 578 00:29:30,642 --> 00:29:33,896 HCA pa lang, nag-aaral para maging RN. 579 00:29:34,855 --> 00:29:35,898 A, HC… 580 00:29:35,981 --> 00:29:38,984 Dating DH tapos HC. Ano? 581 00:29:39,067 --> 00:29:41,445 Tapos magiging RN? Kinukumpleto mo 'yong alphabet? 582 00:29:43,238 --> 00:29:45,741 - Health Care Assistant. - A. 583 00:30:01,965 --> 00:30:03,634 Boyfriend mo? Si Uno? 584 00:30:04,968 --> 00:30:07,429 Mga Pinoy na naghahanap ng cash jobs. 585 00:30:08,138 --> 00:30:10,265 Mga cleaner, raket, gano'n. 586 00:30:10,349 --> 00:30:12,559 Uy! Sama naman diyan! 587 00:30:13,268 --> 00:30:15,646 E, alam mo, marami din akong pangangailangan ngayon, e. 588 00:30:15,729 --> 00:30:17,231 Saka naalala mo, di ba, doon sa Hong Kong, 589 00:30:17,314 --> 00:30:19,817 binibili ko nga 'yong mga power bank do'n. 590 00:30:21,735 --> 00:30:24,905 Okay. Sabihan kita pag nagkabakante. 591 00:30:26,573 --> 00:30:29,868 Pa'no mo 'ko sasabihan, e, wala naman ikaw number ko? 592 00:30:30,661 --> 00:30:31,620 Messenger. 593 00:30:32,996 --> 00:30:34,581 Binlock mo 'ko, di ba? 594 00:30:37,918 --> 00:30:40,087 Mm, lagay mo na lang 'yong number mo. 595 00:30:48,554 --> 00:30:50,722 Thank you. 596 00:30:50,806 --> 00:30:52,641 Binuhay mo ulit si Joy. 597 00:30:53,684 --> 00:30:54,601 Ha? 598 00:30:55,394 --> 00:30:56,854 Hindi ka na KJ. 599 00:30:57,771 --> 00:30:59,064 Kill Joy. 600 00:30:59,147 --> 00:31:02,109 Joke lang. Sige, ituloy mo na 'yan. 601 00:31:30,304 --> 00:31:31,179 Hello? 602 00:31:31,263 --> 00:31:32,931 - Hi, Ainsley! - Hi, Marie! 603 00:31:33,015 --> 00:31:34,725 Nakuha natin 'yong cleaning job. 604 00:31:35,475 --> 00:31:36,768 Yes! 605 00:31:36,852 --> 00:31:40,230 Ang galing! Ang galing! Good news 'yan! Thank you so much, Ainsley! 606 00:31:40,314 --> 00:31:42,149 Bubuo muna 'ko ng team, okay? Bye! 607 00:31:42,232 --> 00:31:43,775 Okay, bye. 608 00:31:53,911 --> 00:31:55,537 - Hello. - Hello. 609 00:31:55,621 --> 00:31:57,331 - Jambi? - O? 610 00:31:57,998 --> 00:31:59,541 Nakuha natin 'yong cleaning job. 611 00:31:59,625 --> 00:32:02,753 - Ay, wow! Perfect! - Mm-hmm. 612 00:32:02,836 --> 00:32:06,465 Ay, kaya lang, di ba lumipat na sina Marielle at Ryan sa Toronto? 613 00:32:06,548 --> 00:32:08,550 Madali na lang 'yan. Okay? 614 00:32:08,634 --> 00:32:09,760 Okay. 615 00:32:09,843 --> 00:32:10,719 O, sige na, sige na. 616 00:32:10,802 --> 00:32:12,888 - Ba-bye! - Bye-bye! 617 00:32:12,971 --> 00:32:13,889 ‪ 618 00:32:13,972 --> 00:32:16,308 NAGHAHANAP KA NG CASH JOB? MAGLILINIS SA OFFICE BUILDING. 619 00:32:16,391 --> 00:32:17,809 BUKAS, 6-10 PM 620 00:32:33,492 --> 00:32:35,619 Anong ako humingi? Hindi nga kita kilala. 621 00:32:36,787 --> 00:32:37,788 Sino 'yan? 622 00:32:37,871 --> 00:32:40,374 'Yong scammer, nag-o-offer ng trabaho. 623 00:32:41,166 --> 00:32:43,627 A. A, baka totoo naman? 624 00:32:43,710 --> 00:32:45,337 - Ako na magre-reply. - Tsk! Hindi, hindi, hindi, 625 00:32:45,420 --> 00:32:47,381 Ako makikipagtuos sa scammer na 'to. 626 00:32:48,131 --> 00:32:50,926 Pero wag kang masyadong masakit magsalita, a? Tao rin 'yan. 627 00:32:54,012 --> 00:32:54,930 All right! 628 00:32:55,013 --> 00:32:57,099 Sinong unang magvo-volunteer? 629 00:32:57,182 --> 00:32:58,850 Perfect! Magsimula ka na. 630 00:33:00,352 --> 00:33:04,731 - Sorry. - Marie, may dalawang term ka na lang. 631 00:33:05,607 --> 00:33:06,608 Maging determinado ka. 632 00:33:17,661 --> 00:33:18,870 Ay! 633 00:33:19,871 --> 00:33:21,665 Joke ba 'to? 634 00:33:27,504 --> 00:33:29,423 Bahala ka. 635 00:33:32,509 --> 00:33:34,219 'Yan pa rin ba 'yong scammer? 636 00:33:34,302 --> 00:33:35,721 Oo, ayaw tumigil, e. 637 00:33:35,804 --> 00:33:37,347 Sagutin mo na, pagbigyan mo na. 638 00:33:37,431 --> 00:33:38,765 Ayoko, baka phishing. 639 00:33:39,391 --> 00:33:40,851 E, kung gano'n, 640 00:33:40,934 --> 00:33:44,146 sama ka na lang sa 'kin sa party! 641 00:33:44,229 --> 00:33:45,772 Karaoke! 642 00:33:45,856 --> 00:33:47,649 Sayang oras diyan, Jhim. 643 00:33:47,733 --> 00:33:48,859 E, pa'no kung dito natin ma-meet 644 00:33:48,942 --> 00:33:51,737 'yong mga Pilipinong magbibigay sa 'tin ng trabaho? 645 00:33:53,363 --> 00:33:54,698 Game ako diyan. Tara! 646 00:33:54,781 --> 00:33:56,241 Ey! 647 00:33:56,324 --> 00:33:57,701 Ito yata 'yong bahay? 648 00:33:57,784 --> 00:34:00,245 - 'Yon, may party, o. - Ito yata. 649 00:34:00,328 --> 00:34:02,330 - Teka lang. - Ethan, tingnan natin. 650 00:34:02,414 --> 00:34:03,707 Nagsismula na. 651 00:34:05,250 --> 00:34:06,668 Ito, ito, ito. 652 00:34:06,752 --> 00:34:09,337 Ay! Everybody, nandito na sila! 653 00:34:09,421 --> 00:34:11,548 Jhim Buddy! 654 00:34:11,631 --> 00:34:13,383 Jhim Buddy! 655 00:34:13,467 --> 00:34:15,719 - Fan na fan mo 'ko! - Jambibi ko? 656 00:34:15,802 --> 00:34:18,055 Ay, iyong iyo! 657 00:34:18,138 --> 00:34:19,389 Ay! Housemates! Housemates! Halika. 658 00:34:19,473 --> 00:34:21,183 A, ito si Daisy, 659 00:34:21,266 --> 00:34:23,810 si Mark, at saka si Marvin, asawa niya. 660 00:34:23,894 --> 00:34:25,395 - Ito naman si… - Teka! 661 00:34:25,479 --> 00:34:26,521 Hindi! 662 00:34:29,649 --> 00:34:31,735 - Aray ko! - Alis diyan! 663 00:34:32,527 --> 00:34:34,404 A, okay lang 'yon? A… 664 00:34:34,488 --> 00:34:37,491 - Siya nga pala, si Ethan. Best friend ko. - Hello, hello. Magandang hapon po. 665 00:34:37,574 --> 00:34:38,867 Ang lalim ng dimples, o. 666 00:34:38,950 --> 00:34:40,660 Ang dami nang nahulog diyan. 667 00:34:40,744 --> 00:34:43,246 Pero siyempre mas cute ka pa din! 668 00:34:43,330 --> 00:34:45,248 Ay, everybody, follow! 669 00:34:45,332 --> 00:34:48,001 I-follow n'yo naman Jhim Buddies tapos panoorin n'yo 'yong live! 670 00:34:48,085 --> 00:34:49,002 Yes, yes! 671 00:34:49,086 --> 00:34:50,754 A, everyone, ahm… 672 00:34:50,837 --> 00:34:53,006 i-follow n'yo 'yong page ko, "Jhim Buddies!" 673 00:34:53,090 --> 00:34:54,633 Sa lahat ng kaibigan kong Canadian, 674 00:34:54,716 --> 00:34:56,093 ilabas n'yo ang mga phone n'yo 675 00:34:56,176 --> 00:34:59,471 at mag-subscribe at mag-donate sa Jhim Buddies! 676 00:34:59,554 --> 00:35:00,806 Tulad ko! Tulad ko! 677 00:35:00,889 --> 00:35:02,891 - Maging part ng buddies ko! - Ito ba? 678 00:35:02,974 --> 00:35:04,267 - Nakarating ka! - Oo, 'yan, follow. 679 00:35:04,351 --> 00:35:05,852 - Halika. Bilis! - Sige. Tama, tama. 680 00:35:05,936 --> 00:35:09,523 - Titingnan ko. - Ay! Excuse! Excuse me! Excuse me! 681 00:35:09,606 --> 00:35:11,483 - Mag-follow ngayon. - Excuse me. 682 00:35:11,566 --> 00:35:13,568 Hi! 683 00:35:13,652 --> 00:35:15,028 - Single ako. - Ang sangsang! 684 00:35:15,112 --> 00:35:18,907 Ako pala si Baby. PR. 685 00:35:18,990 --> 00:35:22,494 - 'Yan ang galawan. - Ako si Baby. PR ako. 686 00:35:22,577 --> 00:35:25,038 Mabango ba? 687 00:35:26,706 --> 00:35:28,583 Marie, ito 'yong sinasabi ko sa 'yo. 688 00:35:28,667 --> 00:35:30,335 Ito si Jhim tapos ito si Ethan, 689 00:35:30,418 --> 00:35:31,878 'yong sinasabi kong irereto ko sa 'yo. 690 00:35:31,962 --> 00:35:33,964 - Sandali… - A, teka, sandali. 691 00:35:34,047 --> 00:35:35,215 Magkakilala sila? 692 00:35:36,883 --> 00:35:38,885 Mag-ex. 693 00:35:38,969 --> 00:35:40,137 Ha? 694 00:35:42,556 --> 00:35:45,100 Guys, pumasok muna na tayo. 695 00:35:45,183 --> 00:35:46,601 Pumasok muna tayo. 696 00:35:52,691 --> 00:35:54,025 Sinusundan mo ba 'ko? 697 00:35:56,653 --> 00:35:57,529 Ha? 698 00:35:58,155 --> 00:35:59,990 Pa'no mo nalamang dito 'ko nakatira? 699 00:36:00,991 --> 00:36:02,450 Hindi. Sinama lang ako ni Jhim. 700 00:36:02,534 --> 00:36:04,661 Bakit ka nandito sa Calgary? 701 00:36:06,079 --> 00:36:08,123 - Para sa trabaho. - Ulit? 702 00:36:12,794 --> 00:36:13,712 Ulit. 703 00:36:15,755 --> 00:36:17,007 Nandito 'ko para subukan ulit. 704 00:36:19,050 --> 00:36:20,802 Hindi mo nga kinaya no'n, e. 705 00:36:25,432 --> 00:36:27,017 Baka kasi noon, meron ako. 706 00:36:29,186 --> 00:36:30,395 Ngayon walang-wala na. 707 00:36:32,772 --> 00:36:35,025 Kagaya ng iba, Canada na lang ang pag-asa ko. 708 00:36:36,735 --> 00:36:38,570 Kaya lahat ngayon, kakayanin ko. 709 00:36:42,782 --> 00:36:44,201 Hindi ako naniniwala sa 'yo. 710 00:36:46,411 --> 00:36:47,787 Hindi ko ine-expect na maniniwala ka. 711 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Pero wala, e. 712 00:36:53,627 --> 00:36:54,836 Ang sabi mo nga, 713 00:36:54,920 --> 00:36:57,631 "Ang choice ay para lang sa may pera." 714 00:36:59,633 --> 00:37:01,259 Kaya ngayong walang-wala na 'ko, 715 00:37:02,594 --> 00:37:03,845 wala nang choice. 716 00:37:06,264 --> 00:37:07,307 Pero may chance. 717 00:37:09,059 --> 00:37:12,103 May chance pa para maitama lahat. 718 00:37:12,187 --> 00:37:14,731 Sa dami ng lugar, Canada talaga? 719 00:37:16,066 --> 00:37:18,526 Ang laki-laki ng mundo, o. Bukas na lahat. 720 00:37:20,320 --> 00:37:22,239 Puwedeng nag-stay ka lang din sa Hong Kong. 721 00:37:23,448 --> 00:37:24,991 So bakit ka nga nandito? 722 00:37:27,327 --> 00:37:29,496 Dito 'ko nakahanap ng oportunidad, e. 723 00:37:32,040 --> 00:37:34,876 Saka siguro dito rin ako dinala ng universe kasi nandito ka. 724 00:37:39,839 --> 00:37:42,092 Ang dali mong mabasa. 725 00:37:43,134 --> 00:37:45,303 Hindi naman siguro masamang humingi ng isa pang chance? 726 00:37:45,929 --> 00:37:48,765 I'm sorry, pero hindi ako nagbibigay ng second chance. 727 00:37:56,106 --> 00:37:58,024 Joy, hindi ko na hinihiling na bumalik ka. 728 00:38:03,196 --> 00:38:05,156 'Yong chance na pinunta ko rito… 729 00:38:07,617 --> 00:38:09,577 'yon 'yong chance para ayusin ko 'yong buhay ko. 730 00:38:11,496 --> 00:38:14,124 Kung meron man akong chance na hihingin sa 'yo, 731 00:38:16,126 --> 00:38:18,378 'yon 'yong chance na makahingi ng tawad sa harap mo. 732 00:38:20,547 --> 00:38:21,464 'Yon lang. 733 00:38:23,591 --> 00:38:25,010 Joy, ang gago ko no'n. 734 00:38:27,637 --> 00:38:29,222 Ang gago ng ginawa ko sa 'yo. 735 00:38:33,685 --> 00:38:35,478 Pinakamahirap na nangyari sa buhay ko. 736 00:38:38,690 --> 00:38:40,108 Pero hindi excuse 'yon. 737 00:38:41,609 --> 00:38:43,528 Walang tamang excuse sa ginawa ko sa 'yo. 738 00:38:47,574 --> 00:38:48,742 Three years nang huli ang lahat. 739 00:38:52,412 --> 00:38:54,331 Pero kung naririnig man 'to ni Joy, 740 00:38:57,292 --> 00:38:59,544 kung may kokonti pang Joy sa loob mo, 741 00:39:02,297 --> 00:39:04,716 gusto ko lang malaman niya na I'm really, really sorry. 742 00:39:12,515 --> 00:39:14,059 Wala akong balak manggulo. 743 00:39:17,270 --> 00:39:20,565 Dito lang talaga 'ko nakahanap ng pagkakataon para makabangon. 744 00:39:23,902 --> 00:39:25,028 Pero wag kang mag-alala. 745 00:39:26,488 --> 00:39:28,114 Alam ko'ng lugar ko. 746 00:39:30,784 --> 00:39:32,035 Magiging stranger ako. 747 00:39:34,496 --> 00:39:36,039 At simula ngayon pinapangako ko, 748 00:39:37,791 --> 00:39:39,417 hindi na kita lalapitan. 749 00:39:50,261 --> 00:39:52,055 - Uy, Joy… 750 00:39:52,138 --> 00:39:55,683 Pasensiya ka na, ha? Hindi ko mababaan ang renta. 751 00:39:55,767 --> 00:39:58,353 Sagad na sagad na rin kasi ako, e. Ha? 752 00:39:58,436 --> 00:40:01,564 Ate, sobrang laki na ho ng naitulong mo sa 'min. 753 00:40:01,648 --> 00:40:02,982 - Salamat, ha? - Naku. 754 00:40:03,066 --> 00:40:06,277 Maraming salamat. Ingat ka. Mami-miss kita. 755 00:40:07,404 --> 00:40:09,447 - Tawag ka lang, ha? Ingat. - Opo. 756 00:40:09,531 --> 00:40:10,615 Okay ka? 757 00:40:10,698 --> 00:40:11,866 Oo. 758 00:40:14,202 --> 00:40:16,246 Alberta, nahaharap tayo sa isang record ng pagtaas 759 00:40:16,329 --> 00:40:18,164 ng mga kaso ng COVID-19, 760 00:40:18,248 --> 00:40:21,334 na may 4,213 na bagong mga nahawa at 29 na namatay sa ngayon. 761 00:40:21,418 --> 00:40:22,961 Seventy-six percent ang nasa preparasyon 762 00:40:23,044 --> 00:40:25,588 para sa December launch, siniguro ng pamahalaan ang agreements 763 00:40:25,672 --> 00:40:27,507 - sa maraming manufacturers… - Eto. 764 00:40:27,590 --> 00:40:29,300 …na pagtuunan ang mga lugar na may mas malaki ang populasyon 765 00:40:29,384 --> 00:40:30,468 - at maging handa sa supply chain. - Tara na? 766 00:40:31,261 --> 00:40:33,096 Tuloy kayo. Pasok kayo. 767 00:40:33,179 --> 00:40:34,722 Diretso tayo dito sa basement. 768 00:40:34,806 --> 00:40:36,224 - Kaya, Joy? - Kayang-kaya. 769 00:40:36,307 --> 00:40:37,225 - Wag n'yo munang galawin… - O, dito na lang muna? 770 00:40:37,308 --> 00:40:38,143 - Sige, sige. - …'yong mga gamit 771 00:40:38,226 --> 00:40:39,936 diyan sa kuwarto, ha? 772 00:40:40,019 --> 00:40:42,856 Pasensiya na, wala akong storage, e. 773 00:40:42,939 --> 00:40:44,357 - Salamat ho. - O, sige. 774 00:40:56,494 --> 00:40:57,954 Temporary lang 'to. 775 00:40:59,456 --> 00:41:01,583 Ang importante, magkasama pa rin tayo. 776 00:41:04,294 --> 00:41:05,795 Para sa pamilya. 777 00:41:07,338 --> 00:41:08,465 Kuya, 'yong inutangan mo… 778 00:41:08,548 --> 00:41:10,133 - O. - …naniningil na dito. 779 00:41:13,970 --> 00:41:15,263 Ako nang… 780 00:41:15,346 --> 00:41:18,433 Ako nang bahala do'n, si Papa. Si Papa, intindihin n'yo. 781 00:41:18,516 --> 00:41:21,436 Hoy, ikaw ang mag-ingat diyan. 782 00:41:21,519 --> 00:41:23,897 Ikaw malayo, okay lang ako. 783 00:41:29,569 --> 00:41:32,155 O, sige, kuya, tatawag na lang kami ulit, a? 784 00:41:34,782 --> 00:41:35,742 Papatayin mo 'ko! 785 00:41:35,825 --> 00:41:37,452 - Umalis ka dito! Umalis ka dito! - Nana! 786 00:41:37,535 --> 00:41:38,369 - Stop, please! - Umalis ka dito! 787 00:41:38,453 --> 00:41:39,996 - Stop! Mom! - Umalis ka dito! 788 00:41:41,039 --> 00:41:43,041 Hindi ko na siya kayang pakalmahin. 789 00:41:43,124 --> 00:41:44,709 Kung hindi tayo makakahanap ng bagong nurse para sa kaniya 790 00:41:44,792 --> 00:41:47,712 kailangan natin siyang dalhin sa nursing home, okay? 791 00:41:48,421 --> 00:41:51,049 Lahat ng nurse, mas pinipiling magtrabaho sa hospital! 792 00:41:51,132 --> 00:41:52,050 Hindi ko… 793 00:41:54,511 --> 00:41:57,972 Ma'am, nurse po ako sa Pilipinas. 794 00:41:58,056 --> 00:42:00,266 Talaga? Nakarehistro ka ba dito? 795 00:42:02,644 --> 00:42:05,855 No, ma'am. Pero may experience ako. 796 00:42:05,939 --> 00:42:07,398 Nag-alaga ako ng matanda, 797 00:42:07,482 --> 00:42:10,652 at bata na may special needs sa Hong Kong. 798 00:42:10,735 --> 00:42:12,320 Kaya ko, ma'am. 799 00:42:13,279 --> 00:42:14,614 Okay. 800 00:42:14,697 --> 00:42:18,076 Kung papayag ako, sinong maglilinis ng bahay? 801 00:42:19,452 --> 00:42:20,453 May kilala ako. 802 00:42:21,371 --> 00:42:22,539 - Ethan? - Hmm? 803 00:42:22,622 --> 00:42:24,624 Pagkaligpit nito, 'yong banyo naman, ha? 804 00:42:24,707 --> 00:42:26,376 - Okay. - Thank you. 805 00:42:26,459 --> 00:42:27,418 Halika na. 806 00:42:27,502 --> 00:42:28,378 ‪Okay. 807 00:42:36,970 --> 00:42:39,597 Very good, Nana. Tapos na tayo. 808 00:42:39,681 --> 00:42:41,057 One, two, three! 809 00:42:41,140 --> 00:42:42,267 - Joy? - Hmm? 810 00:42:44,644 --> 00:42:46,187 Patingin nga. 811 00:42:46,271 --> 00:42:49,148 O, punasan lang natin 'to. 812 00:42:49,232 --> 00:42:50,441 Very good. 813 00:42:56,739 --> 00:42:57,782 Ethan. 814 00:42:58,283 --> 00:43:00,743 Ako na diyan, ikaw na lang maglabas kay Nana. 815 00:43:00,827 --> 00:43:01,911 Sige na. 816 00:43:04,789 --> 00:43:06,374 Lumayo ka! Lumayo ka! 817 00:43:06,457 --> 00:43:08,209 - Lumayo ka! Lumayo ka! Lumayo ka! - Ako si Ethan! No, no. Okay lang 'yan. 818 00:43:08,293 --> 00:43:09,627 - Lumayo ka! - Joy! 819 00:43:09,711 --> 00:43:10,962 - Lumayo ka! Lumayo ka! - Anong ginawa mo? 820 00:43:11,045 --> 00:43:11,963 - Lumayo ka! - Wala. 821 00:43:12,046 --> 00:43:14,090 Nana, nandito na si Joy. 822 00:43:14,173 --> 00:43:15,758 Okay ka lang. Tara na? 823 00:43:15,842 --> 00:43:18,052 Ready ka na? Very good. 824 00:43:18,136 --> 00:43:21,973 Hmm? 'Yong isang oras nating linis, 825 00:43:22,640 --> 00:43:24,934 may tig-isang burger na tayo. 826 00:43:54,672 --> 00:43:57,175 Ethan! Ethan! 827 00:43:57,258 --> 00:43:58,885 - Okay! Okay ka na. - Joy? 828 00:43:58,968 --> 00:43:59,802 Paki naman, please! 829 00:44:00,428 --> 00:44:01,387 - Sorry. - Okay, dahan-dahan. 830 00:44:01,471 --> 00:44:03,348 - I'm sorry. - Okay ka na, Nana. 831 00:44:03,431 --> 00:44:04,557 Okay ka na. 832 00:44:05,183 --> 00:44:06,351 - Okay? - Mm-hmm. 833 00:44:06,434 --> 00:44:08,061 O, harap ka sa 'kin. Harap ka sa 'kin. 834 00:44:17,737 --> 00:44:19,989 Siyempre, ako 'yong nag-refer sa 'yo. 835 00:44:20,073 --> 00:44:21,491 Ako 'yong napahiya. 836 00:44:21,574 --> 00:44:24,035 Tae 'yon, Joy. Tae. 837 00:44:24,869 --> 00:44:26,954 Kaya pala hindi tinatanggap 'yon ng ibang tao, kasi ang dumi ng… 838 00:44:27,038 --> 00:44:29,123 Kasi may choice sila, may pera sila. 839 00:44:29,207 --> 00:44:30,792 Wala tayo no'n ngayon, Ethan. 840 00:44:43,346 --> 00:44:44,430 Ethan? 841 00:44:45,598 --> 00:44:47,433 May nagparenta sa 'kin ng account. 842 00:44:48,393 --> 00:44:50,103 Puwede na 'kong mag-start mag-delivery. 843 00:44:52,230 --> 00:44:53,356 Malamig na. 844 00:44:54,023 --> 00:44:55,191 Kaya mo? 845 00:44:57,527 --> 00:44:58,694 Kakayanin. 846 00:45:04,200 --> 00:45:06,160 Late ako makakauwi mamaya, ha? 847 00:45:06,244 --> 00:45:08,037 May tinanggap akong cleaning job. 848 00:45:10,206 --> 00:45:11,374 Okay. 849 00:45:28,391 --> 00:45:31,436 Ikaw ang magsabi sa ate mo na may bago siyang bubuhayin! 850 00:45:31,519 --> 00:45:32,562 Sige na! 851 00:45:33,271 --> 00:45:34,439 So, ilang buwan na? 852 00:45:35,314 --> 00:45:36,607 Tatlong buwan. 853 00:45:36,691 --> 00:45:37,775 Ate, sorry. 854 00:45:37,859 --> 00:45:40,403 Sorry talaga. Hindi ko talaga sinasadya. 855 00:45:41,237 --> 00:45:42,196 Sorry. 856 00:45:43,489 --> 00:45:46,492 Sige. Magpapadala na lang ako ng pampa-check-up mo. 857 00:45:46,576 --> 00:45:48,911 - Sorry, ate. - Nakakahiya sa ate mo. 858 00:45:50,246 --> 00:45:51,372 Sige na ho. 859 00:46:16,939 --> 00:46:18,316 Hello, Ethan? 860 00:46:18,399 --> 00:46:20,067 Hello, Joy? 861 00:46:20,151 --> 00:46:22,111 Nawawala ako, 'yong… 862 00:46:22,195 --> 00:46:25,156 'yong map ko nagloloko, hindi ko makita 'yong address. 863 00:46:25,239 --> 00:46:26,616 Pa-lowbat na rin ako. 864 00:46:27,241 --> 00:46:30,161 - Joy! - O? Hi, Nana! Gising ka na. 865 00:46:30,244 --> 00:46:31,204 - Ano? - Joy. 866 00:46:31,287 --> 00:46:35,208 Ethan, kaya mo na 'yan, sige na. Nandito na alaga ko. 867 00:46:35,291 --> 00:46:36,667 Sige na. 868 00:46:45,676 --> 00:46:46,636 Magkano binayad mo? 869 00:46:46,719 --> 00:46:47,887 Seventy. 870 00:46:50,097 --> 00:46:52,683 Next time, Ethan, ingat naman tayo. 871 00:46:53,559 --> 00:46:55,895 Imbes na nadadagdagan, nababawasan pa, e. 872 00:47:10,535 --> 00:47:12,328 Big time daw 'to sa Hong Kong. 873 00:47:12,411 --> 00:47:14,080 Gano'n ba? Boss Manager, eto pa. 874 00:47:17,792 --> 00:47:20,002 Walang boss-boss dito, huy. 875 00:47:43,943 --> 00:47:45,069 Aray! 876 00:47:47,071 --> 00:47:48,030 Hala. 877 00:47:51,117 --> 00:47:52,034 Shit. 878 00:47:53,202 --> 00:47:55,413 Pa'no kung may sakit 'yong gumamit no'n? 879 00:47:58,082 --> 00:48:00,668 Halika. Dadalhin kita sa hospital. 880 00:48:00,751 --> 00:48:03,212 - Magbihis ka na. Halika na. - Wala 'kong insurance dito. 881 00:48:03,796 --> 00:48:06,549 Gagawan ng paraan. Halika na, mangungutang. 882 00:48:06,632 --> 00:48:09,218 - O, tapos? Pabawas na naman?! - Baka kasi may sakit 883 00:48:09,302 --> 00:48:11,345 - 'yong gumamit! - Bawal akong magkasakit, Joy! 884 00:48:13,139 --> 00:48:14,181 Wag na. 885 00:48:16,767 --> 00:48:17,893 Wag na. 886 00:48:19,770 --> 00:48:21,772 Prime Minister Justin Trudeau 887 00:48:21,856 --> 00:48:23,774 nagbigay pahayag at suporta sa mga Canadian na 888 00:48:23,858 --> 00:48:27,570 nagsasaad na ang pamahalaan ay "tutulungan ang mga Canadian financially"… 889 00:48:27,653 --> 00:48:29,947 Sa gitna ng COVID-19 pandemic, 890 00:48:30,031 --> 00:48:31,824 unti-unti na tayong bumabalik sa dati. 891 00:48:31,907 --> 00:48:35,328 Ilan sa mga international flights ay pinapayagan na, kahit may paghihigpit. 892 00:48:35,411 --> 00:48:38,289 Ang mga bansang gaya ng India, UAE, Bahrain, at Hong Kong 893 00:48:38,372 --> 00:48:40,291 ay pinahihintulutan na ang limitadong mga internasyonal na flight… 894 00:48:40,374 --> 00:48:41,208 O, ito pa, o. 895 00:48:41,292 --> 00:48:45,546 …ngunit mahigpit sa pagpapapasok dahil may quarantine period paglapag. 896 00:48:46,464 --> 00:48:48,090 E di, ikaw magtapon. 897 00:48:48,174 --> 00:48:49,467 - 'Tang ina mo, ha? - Ano? 898 00:48:49,550 --> 00:48:50,635 'Tang ina mo rin! 899 00:48:50,718 --> 00:48:52,595 Brad, tama na. 900 00:48:53,638 --> 00:48:55,181 Joy, bakit ba sa 'kin ka nagagalit? 901 00:48:58,309 --> 00:49:00,102 Five minutes. Please. 902 00:49:00,770 --> 00:49:01,896 Hindi. 903 00:49:02,813 --> 00:49:04,065 Kausapin mo 'ko, Joy. 904 00:49:05,483 --> 00:49:07,318 Bakit sa 'kin ka nagagalit? 905 00:49:07,943 --> 00:49:11,656 Kasi sana nilunok mo na lang 'yong pride mo. 906 00:49:11,739 --> 00:49:13,908 Para may lulunukin din 'yong mga tiyan natin 907 00:49:13,991 --> 00:49:16,494 at 'yong mga pamilya natin. 908 00:49:16,577 --> 00:49:18,245 Sila pa kinakampihan mo? 909 00:49:18,329 --> 00:49:20,790 Wala akong kinakampihan. 910 00:49:21,666 --> 00:49:24,377 Mali siya, pero mali ka rin! 911 00:49:25,169 --> 00:49:26,504 Maling lumaban? 912 00:49:26,587 --> 00:49:28,798 Mali na nagpadala ka sa emosyon. 913 00:49:31,717 --> 00:49:32,677 Alam ko mahirap. 914 00:49:32,760 --> 00:49:36,055 Lahat naman tayo nahihirapan, e, pero konting tiis lang. 915 00:49:36,138 --> 00:49:38,474 - Balang-araw naman… - Anong balang-araw, Joy? 916 00:49:38,557 --> 00:49:40,434 Walang balang-araw dito, Joy! 917 00:49:41,435 --> 00:49:43,479 Puwede tayo bumuo ng buhay dito 918 00:49:43,562 --> 00:49:45,231 - sa Canada. - O, anong klaseng buhay? 919 00:49:45,314 --> 00:49:48,067 'Yong naglilinis ka ng kubeta ng ibang tao? Utusan? 920 00:49:48,150 --> 00:49:49,819 Nagtatapon ng basura, 921 00:49:49,902 --> 00:49:51,946 tagapunas lang ng puwet? 922 00:49:53,406 --> 00:49:54,532 "Lang"? 923 00:49:59,078 --> 00:50:01,455 Gano'n ba kababaw 'yong tingin mo sa trabaho ko? 924 00:50:03,499 --> 00:50:05,418 'Yon 'yong trabaho ko simula pa noon. 925 00:50:05,501 --> 00:50:08,796 Joy, magmula noon hanggang ngayon, ito lang ba ipinunta mo sa Canada? 926 00:50:08,879 --> 00:50:09,755 Hindi. 927 00:50:09,839 --> 00:50:14,260 Pero halos lahat ng nangingibang bansa, nagsisimula sa ganito. 928 00:50:15,428 --> 00:50:18,556 - Lahat 'to ginagawa ko naman para sa… - Oo, ikaw 'yan! 929 00:50:18,639 --> 00:50:20,433 Kung 'yan 'yong gusto mong gawin, sige! 930 00:50:20,516 --> 00:50:24,228 Pero ikaw na mismo nagsabi no'n, hindi ka lang pangganitong trabaho. 931 00:50:24,937 --> 00:50:26,939 Joy, hindi lang ako pangganito! 932 00:50:30,484 --> 00:50:31,944 Umuwi na tayo. 933 00:50:32,027 --> 00:50:33,904 Sa Hong Kong, kaya kitang buhayin. 934 00:50:33,988 --> 00:50:36,157 PR na 'ko do'n, may bar ako do'n. 935 00:50:36,240 --> 00:50:37,491 At palugi na. 936 00:50:40,327 --> 00:50:42,872 Kasi imbes na nando'n ako, nandito ako. 937 00:50:43,789 --> 00:50:45,791 Dito, puwede kang magkaroon ng magandang buhay… 938 00:50:45,875 --> 00:50:48,210 Wala akong balak mabuhay dito sa Canada! 939 00:50:50,087 --> 00:50:52,173 Wala rin sa plano kong bumalik ng Hong Kong. 940 00:51:01,849 --> 00:51:03,184 Sabi mo no'n, babalik ka. 941 00:51:07,062 --> 00:51:08,230 Nangako ka, di ba? 942 00:51:12,651 --> 00:51:14,570 Tinanggap mo 'yong singsing. Umoo ka. 943 00:51:17,865 --> 00:51:20,451 Umoo ako kasi mahal kita. 944 00:51:21,327 --> 00:51:23,621 Kasi gusto kitang makasama. 945 00:51:24,246 --> 00:51:27,124 'Yon naman pala, e. Di, umuwi na tayo sa Hong Kong. 946 00:51:37,051 --> 00:51:40,554 Kaya mo ba 'ko gustong pakasalan para ibalik ako sa Hong Kong? 947 00:51:47,728 --> 00:51:49,980 Umoo ka ba para di na 'ko makaalis dito? 948 00:51:59,949 --> 00:52:01,534 Hindi para sa 'kin ang Canada. 949 00:52:04,745 --> 00:52:07,081 Hindi na rin ako babalik sa Hong Kong. 950 00:52:21,095 --> 00:52:26,225 PAGSURI SA PASYENTE PAGBIBIGAY NG GAMOT 951 00:52:26,308 --> 00:52:29,186 PAG-ALAGA NG PASYENTE 952 00:52:43,075 --> 00:52:44,577 - Marie? - Uno! 953 00:52:45,327 --> 00:52:46,579 Kumusta? 954 00:52:47,621 --> 00:52:49,456 Nakapag-decide na 'ko. 955 00:52:51,375 --> 00:52:54,461 Tinatanggap ko na 'yong offer ng US. 956 00:52:56,463 --> 00:52:57,464 Dapat inaasikaso mo na 957 00:52:57,548 --> 00:52:59,216 - 'yong NCLEX application mo. - Good morning, Ed! 958 00:52:59,300 --> 00:53:01,510 Alam ko, pero may kailangan lang akong ayusin. 959 00:53:01,594 --> 00:53:02,887 - Good morning, Will! - Good morning. 960 00:53:02,970 --> 00:53:04,013 Hi, Michael! 961 00:53:04,096 --> 00:53:07,516 'Yong trabaho ko, loans, application fees. 962 00:53:07,600 --> 00:53:10,686 Puwede kitang tulungan pero alam ko na 'yong makukuha kong sagot, e, 963 00:53:10,769 --> 00:53:12,730 "No, thank you." 964 00:53:12,813 --> 00:53:13,981 Ang galing mo. 965 00:53:14,940 --> 00:53:17,860 Nurse Marie, galing New York. 966 00:53:18,986 --> 00:53:20,362 Maganda bang pakinggan? 967 00:53:21,071 --> 00:53:22,823 Bakit ka ba nagmamadali? 968 00:53:23,407 --> 00:53:24,909 Sasama ba siya sa 'yo? 969 00:53:25,492 --> 00:53:27,453 Mgkasama ba kayo? 970 00:53:28,454 --> 00:53:29,580 No. 971 00:53:30,414 --> 00:53:31,665 Kung gano'n, bakit? 972 00:53:34,627 --> 00:53:37,004 Kasi may chance akong mamuhay doon. 973 00:53:38,547 --> 00:53:39,840 Para maging higit pa. 974 00:53:41,050 --> 00:53:43,427 Para mas sumaya? 975 00:53:45,888 --> 00:53:48,390 Mas maging successful. 976 00:53:48,474 --> 00:53:50,643 Mas maging mayaman. 977 00:53:51,477 --> 00:53:53,437 Gaya mo. 978 00:53:53,520 --> 00:53:56,857 Well, sana makita mo si John bago ka umalis. 979 00:53:58,025 --> 00:53:59,401 Hi, Martha! 980 00:53:59,485 --> 00:54:00,611 - Sandali lang. - Marie. 981 00:54:00,694 --> 00:54:01,820 ‪Hmm? 982 00:54:01,904 --> 00:54:03,739 Sabi ni Ate Amy, hindi daw sasama si Tonton, 983 00:54:03,822 --> 00:54:05,741 nag-back out, tinopak na naman. 984 00:54:05,824 --> 00:54:06,742 ‪ 985 00:54:06,825 --> 00:54:08,202 Sige, sige. 986 00:54:08,285 --> 00:54:09,578 Ako nang bahala. 987 00:54:10,871 --> 00:54:12,414 - Dinala ko na 'yong gamit mo, ha. - Oo. 988 00:54:15,918 --> 00:54:18,629 Kunin mo 'to. Para sa proteksyon. 989 00:54:18,712 --> 00:54:20,214 Hmm? Galing sa ano? 990 00:54:21,131 --> 00:54:22,174 Malalaman mo din. 991 00:54:26,845 --> 00:54:29,473 Okay. Thank you. 992 00:54:31,141 --> 00:54:32,643 Aalis na 'ko. 993 00:54:33,519 --> 00:54:34,436 - Bye. - Bye. 994 00:54:34,520 --> 00:54:36,230 - Kita na lang tayo bukas. - Bye. 995 00:54:37,064 --> 00:54:39,984 - Sino ipapalit mo? - Matutuwa ka. 996 00:54:40,067 --> 00:54:42,987 Oh, my gosh! Sobrang nae-excite ako! 997 00:54:43,070 --> 00:54:44,905 Okay na ba 'tong itsura ko? 998 00:54:44,989 --> 00:54:48,158 Hindi man lang ako nakapag-ayos para sa Jhim Buddy ko. 999 00:54:48,242 --> 00:54:49,868 Okay na 'yan! 1000 00:54:49,952 --> 00:54:51,745 - Wag ka munang mag-inarte. Hmm. - 'Yan! 1001 00:54:51,829 --> 00:54:53,497 Wala pa nga, o. 1002 00:54:53,580 --> 00:54:55,916 First day, late agad! 1003 00:54:56,000 --> 00:54:57,668 Diyos ko! 1004 00:54:57,751 --> 00:54:58,919 Lahat. 'Yon. 1005 00:54:59,003 --> 00:54:59,837 ‪ 1006 00:55:08,095 --> 00:55:09,054 Hello? 1007 00:55:11,807 --> 00:55:12,808 Jhim? 1008 00:55:15,185 --> 00:55:16,979 Huy, Jhim? 1009 00:55:17,062 --> 00:55:18,188 Present! 1010 00:55:22,484 --> 00:55:23,944 A… 1011 00:55:26,530 --> 00:55:27,614 Ahm… 1012 00:55:33,620 --> 00:55:37,624 Kay Ethan pala 'yong nabigay kong number. 1013 00:55:40,002 --> 00:55:41,795 Sorry, ano, hindi nagkaintindihan. 1014 00:55:42,588 --> 00:55:43,422 Tutuloy na 'ko. 1015 00:55:43,922 --> 00:55:45,924 A, teka! Teka lang, Ethan! 1016 00:55:46,008 --> 00:55:48,844 Joy, Joy, baka puwede naman isama na natin si Ethan? Tutal, ano… 1017 00:55:48,927 --> 00:55:51,180 Si Jhim 'yong alam kong kausap ko. 1018 00:55:51,263 --> 00:55:54,266 Si Jhim 'yong umoo, si Jhim 'yong magtatrabaho. 1019 00:55:55,934 --> 00:55:56,810 Ayaw mo? 1020 00:55:57,478 --> 00:55:58,395 Jhim. 1021 00:55:59,354 --> 00:56:00,272 Okay lang. 1022 00:56:03,817 --> 00:56:06,653 - Gusto. - Jhim! 1023 00:56:06,737 --> 00:56:09,198 Naku! Hindi man lang ako nakakulot ngayon. 1024 00:56:09,281 --> 00:56:11,742 Naku, okay lang 'yan, mas bagay naman sa 'yo, Jambibi ko. 1025 00:56:17,039 --> 00:56:19,041 ‪Ay! Arte! 1026 00:56:20,167 --> 00:56:22,044 Uy! Kawawa si Ethan! 1027 00:56:22,127 --> 00:56:23,378 Kawawa naman. 1028 00:56:23,921 --> 00:56:26,256 Hindi niya kaya 'yong mga ganitong trabaho. 1029 00:56:26,340 --> 00:56:27,466 Kilala ko si Ethan. 1030 00:56:28,425 --> 00:56:30,928 E, di ba, hindi na kayo magkakilala? 1031 00:56:31,011 --> 00:56:33,180 E, di, hindi mo na siya kilala. 1032 00:56:33,263 --> 00:56:34,389 Judger! 1033 00:56:36,433 --> 00:56:40,896 Punta tayong lahat sa homecare para maging kasama nila sa family day! 1034 00:56:40,979 --> 00:56:43,357 - Ha? E, anong gagawin do'n? - Ahm, 1035 00:56:43,440 --> 00:56:47,152 meron kasing mga residente do'n na hindi na dinadalaw ng pamilya nila. 1036 00:56:47,236 --> 00:56:49,905 So, kayo 'yong "substitute family". 1037 00:56:49,988 --> 00:56:52,157 - Ay! Kayang-kaya namin ni Tonton 'yon! - Mm-hmm! 1038 00:56:52,241 --> 00:56:53,492 Sasama na 'yon, promise! 1039 00:56:53,575 --> 00:56:54,451 Kami din? 1040 00:56:54,535 --> 00:56:57,412 Pagkatapos ng ginawa mo? No. 1041 00:57:03,168 --> 00:57:07,673 Marie, sige na. Para tayo rin, merong kasama. 1042 00:57:08,882 --> 00:57:10,843 Kaya kong mag-isa. 1043 00:57:12,427 --> 00:57:13,554 ‪ 1044 00:57:13,637 --> 00:57:15,180 Happy Sunday, Martha! 1045 00:57:15,264 --> 00:57:16,974 Kami ni Marie 'yong makakasama mo ngayon. 1046 00:57:17,057 --> 00:57:19,476 - Okay lang ba sa 'yo? - O, sobra pa sa okay. 1047 00:57:19,560 --> 00:57:21,228 - Gusto ko 'yan. - Hmm. Okay? 1048 00:57:21,895 --> 00:57:24,231 Ahm, Uno, siya si Ate Amy. 1049 00:57:24,314 --> 00:57:26,275 At siya si Tonton. Mag-hi ka. 1050 00:57:26,358 --> 00:57:27,734 Sila 'yong mga kasama ko sa bahay. 1051 00:57:27,818 --> 00:57:29,278 Ang guwapo-guwapo! 1052 00:57:29,361 --> 00:57:30,737 - A, salamat po. - Ay! 1053 00:57:30,821 --> 00:57:32,656 Nakakaintindi… 1054 00:57:32,739 --> 00:57:34,658 Nakakahiya naman. 1055 00:57:34,741 --> 00:57:38,245 Hoy! Ano 'yan? Ikaw talaga! 1056 00:57:41,331 --> 00:57:43,041 Hindi ako. Si Jambi. 1057 00:57:43,125 --> 00:57:44,751 E, inimbitahan niya kasi si Jhim, 1058 00:57:44,835 --> 00:57:46,712 so, inimbitahan ko na lang din si Ethan, 'no? 1059 00:57:46,795 --> 00:57:50,174 Kawawa naman kasi, naghahanap ng trabaho. Hayaan mo na. 1060 00:57:50,257 --> 00:57:51,133 Tama 'yon. 1061 00:57:51,216 --> 00:57:52,593 Jhim! 1062 00:57:52,676 --> 00:57:54,052 - O, no! - Ethan. 1063 00:57:54,136 --> 00:57:54,970 Nice to see you again. 1064 00:57:56,430 --> 00:57:57,848 Masaya 'kong sasamahan n'yo kami. 1065 00:57:57,931 --> 00:58:00,726 Martha, mga kaibigan sila ni Marie. 1066 00:58:01,935 --> 00:58:03,312 Hello. 1067 00:58:03,395 --> 00:58:04,771 Hello, ma'am. 1068 00:58:04,855 --> 00:58:06,648 Mababait kami. 1069 00:58:09,067 --> 00:58:11,403 Martha, ready ka na? 1070 00:58:12,196 --> 00:58:15,657 Parang gusto kong gumawa ng maraming bracelet ngayon. 1071 00:58:16,950 --> 00:58:20,746 Ito, para malagpasan lahat ng sagabal. 1072 00:58:23,248 --> 00:58:26,502 - E, ito? - O, pinili ka ng crystal na 'yan. 1073 00:58:26,585 --> 00:58:29,296 Itong isang 'to, para sa love at healing. 1074 00:58:29,880 --> 00:58:30,964 Gusto ko 'yan. 1075 00:58:31,048 --> 00:58:32,090 Hindi puwede… 1076 00:58:32,174 --> 00:58:33,800 Stop! Mommy, help! 1077 00:58:33,884 --> 00:58:35,552 O! Umihi siya. 1078 00:58:36,303 --> 00:58:38,472 - Kumalma ka. Kumalma ka. - O, o, o. Pakialalayan. 1079 00:58:38,555 --> 00:58:40,432 Kumalma ka, kumalma ka. 1080 00:58:40,516 --> 00:58:41,350 Kumalma ka. 1081 00:58:41,433 --> 00:58:43,185 Usog ka lang nang konti, dito. 1082 00:58:43,268 --> 00:58:45,938 - Paula, Paula. Paula, wait, wait. - A… 1083 00:58:46,021 --> 00:58:47,981 Okay lang 'yan, Paula. Lilinisan ka namin. 1084 00:58:48,065 --> 00:58:49,691 - Lilinisin ko dito. A… - Paula! Paula. 1085 00:58:49,775 --> 00:58:50,651 - Wait, wait, wait. No, no, no! - Dito ka lang. 1086 00:58:50,734 --> 00:58:51,860 Paula, no! 1087 00:58:51,944 --> 00:58:53,028 - Uy! - Paula! 1088 00:58:53,111 --> 00:58:54,154 - Okay ka lang, pre? - No, no, no! 1089 00:58:54,238 --> 00:58:56,031 - Tinamaan? Tinamaan? - Hindi, hindi, hindi. 1090 00:58:56,114 --> 00:58:56,949 - Ha? - Hindi, hindi. Okay lang. 1091 00:58:57,032 --> 00:58:58,617 - Okay lang, Ethan? Ha? - Okay ka lang? Okay ka lang? 1092 00:58:58,700 --> 00:58:59,618 Okay lang. 1093 00:58:59,701 --> 00:59:01,495 - Tinamaan ba? - Hindi, hindi. 1094 00:59:01,578 --> 00:59:03,664 - Sigurado ka? - Hindi, hindi. Linisan na lang natin. 1095 00:59:07,334 --> 00:59:08,710 Sana kasya sa kaniya 'to. 1096 00:59:08,794 --> 00:59:10,587 'Yong mga ganitong episode nangyayari talaga lagi dito. 1097 00:59:10,671 --> 00:59:12,089 - I'm really sorry. - Hindi. 1098 00:59:12,172 --> 00:59:14,299 - Hindi, okay lang. Okay lang. - Sigurado ka? 1099 00:59:14,383 --> 00:59:16,051 Jhim, tara. 1100 00:59:16,134 --> 00:59:17,678 Hindi, okay lang. 1101 00:59:17,761 --> 00:59:19,263 Staff room naman 'to. 1102 00:59:19,346 --> 00:59:20,472 Hindi naman 'to sa 'kin. 1103 00:59:21,431 --> 00:59:23,392 Hmm, hindi naman pala sa kaniya, tapusin mo na. 1104 00:59:34,361 --> 00:59:35,737 Staff looking. 1105 00:59:35,821 --> 00:59:37,155 Staff room 'to. 1106 00:59:38,907 --> 00:59:41,285 Tara. May staff-over pa tayo. 1107 01:00:09,521 --> 01:00:12,065 - Hello. - Hi. 1108 01:00:13,650 --> 01:00:15,068 - A. - Anong order nila? 1109 01:00:15,152 --> 01:00:18,947 Ahm, isang iced matcha latte for to go, please. 1110 01:00:19,031 --> 01:00:21,116 Isang iced matcha latte. Okay. 1111 01:00:23,785 --> 01:00:24,661 Wala siya. 1112 01:00:24,745 --> 01:00:27,122 Nagpaaga ng shift, rumaket. 1113 01:00:27,623 --> 01:00:28,957 Hindi mo kasi kinuha, di ba? 1114 01:00:29,041 --> 01:00:30,667 Hindi ko tinatanong. 1115 01:00:31,752 --> 01:00:33,045 Sinasabi ko lang. 1116 01:00:33,754 --> 01:00:36,423 At nakita kita kahapon nakatingin. 1117 01:00:39,676 --> 01:00:41,345 SKL. 1118 01:00:41,428 --> 01:00:45,182 Naalala mo 'yong peklat niya? Alam mo ba kung sa'n galing 'yon? 1119 01:00:46,308 --> 01:00:47,601 Hindi ko tinatanong. 1120 01:00:48,602 --> 01:00:49,811 Sinasabi ko lang. 1121 01:00:50,395 --> 01:00:53,231 Sinaksak siya ng triad kasi hindi nakapagbayad. 1122 01:00:53,315 --> 01:00:54,691 Muntikan na ngang mamatay. 1123 01:00:55,233 --> 01:00:57,444 Saka 'yong bahay nila sa Cheung Chau? 1124 01:00:58,278 --> 01:00:59,404 Wala na 'yon. 1125 01:01:00,072 --> 01:01:01,073 Pinambayad nila. 1126 01:01:01,156 --> 01:01:03,158 Kaya nga nagkahiwa-hiwalay silang magkakapatid. 1127 01:01:03,241 --> 01:01:08,246 Kaya ngayon, si Ethan, todo-kayod, para mapagsama-sama lang sila ulit. 1128 01:01:09,414 --> 01:01:10,248 Iced matcha latte. 1129 01:01:11,416 --> 01:01:13,835 Thank you. Hindi ko tinatanong. 1130 01:01:15,462 --> 01:01:17,756 Sinasabi ko lang. Uy! 1131 01:01:17,839 --> 01:01:20,467 Joy! Marie! Excuse me. Sorry. A… 1132 01:01:20,550 --> 01:01:21,760 Joy, Marie! A… 1133 01:01:21,843 --> 01:01:24,471 Gusto mo magkuwentuhan tayo? Kailangan mo ba ng kaibigan ngayon? 1134 01:01:25,347 --> 01:01:26,640 Madami akong kaibigan. 1135 01:01:30,060 --> 01:01:31,103 - Joy? - Hello, Jambi. 1136 01:01:31,186 --> 01:01:32,979 Saan ka? Kape tayo? 1137 01:01:33,063 --> 01:01:35,857 Ay, sorry. Nag-OT ako ngayon, e. 1138 01:01:37,609 --> 01:01:40,445 O? Sobrang pagod ako. 1139 01:01:42,114 --> 01:01:44,908 I'm so sorry, Marie. Maaga pasok namin bukas, e. 1140 01:01:44,991 --> 01:01:47,452 A. Okay. Next time. 1141 01:02:36,711 --> 01:02:38,129 Pasensiya na, kuya, ha? 1142 01:02:38,212 --> 01:02:41,257 Walang-wala na rin kasi talaga 'ko, e, buntis pa si Ria. 1143 01:02:41,340 --> 01:02:42,258 Oo nga, kuya. 1144 01:02:42,341 --> 01:02:43,801 Edward, ano ka ba. 1145 01:02:44,719 --> 01:02:46,637 Utang ko 'yan kaya problema ko 'yan. 1146 01:02:48,514 --> 01:02:51,017 Makakaipon din ako. Makakabawi rin ako sa inyo. 1147 01:02:51,100 --> 01:02:52,435 Manifesting, kuys! 1148 01:02:52,518 --> 01:02:54,854 Basta nandito lang ako palagi ready mag-withdraw sa account mo. 1149 01:02:54,937 --> 01:02:56,856 Uy, uy! Bayad 'yan sa tuition, ha? 1150 01:02:56,939 --> 01:02:58,775 Oo naman, kuya, good boy 'to. 1151 01:02:58,858 --> 01:03:01,694 'Yan, kuys, na-receive ko na. Maraming salamat po. 1152 01:03:02,612 --> 01:03:04,781 - Thank you. Salamat sa inyo. - Salamat, kuya, ha? 1153 01:03:04,864 --> 01:03:05,740 - Ingat kayo diyan. - Ba-bye, kuya. 1154 01:03:05,823 --> 01:03:06,908 Ingat din po kayo, kuya. 1155 01:03:27,512 --> 01:03:29,347 Uy, kumusta? 1156 01:03:29,430 --> 01:03:30,515 O, Ethan, o. 1157 01:03:32,850 --> 01:03:35,770 O! O! O! O! 1158 01:03:35,853 --> 01:03:37,355 - Ay. - Isa pa! Isa pa! 1159 01:03:37,438 --> 01:03:40,399 O! O! O! 1160 01:03:40,483 --> 01:03:41,359 - Gusto mo ng softdrinks? - Ha? 1161 01:03:41,442 --> 01:03:42,401 Marami do'n. 1162 01:03:42,485 --> 01:03:43,694 Aw. 1163 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 Chips. Maraming chips. 1164 01:03:45,279 --> 01:03:46,239 Gagawa ka ng ano, palaman. 1165 01:03:46,322 --> 01:03:47,240 - Ilagay mo dito. - O! 1166 01:03:47,323 --> 01:03:49,784 - O, dito. O. - Ano, ito, ito, ito. 1167 01:03:49,867 --> 01:03:51,077 Ahm… 1168 01:03:51,160 --> 01:03:52,453 E, kinukuha mo na. 1169 01:03:52,537 --> 01:03:54,288 - Marie? - Hmm? 1170 01:03:54,872 --> 01:03:57,583 Hmm, magpapaalam sana 'ko sa 'yo. 1171 01:03:57,667 --> 01:04:00,253 Matagal naman na kayong wala ni Ethan? 1172 01:04:04,090 --> 01:04:07,844 Ayun nga, oo. 'Yong girl code lang ba kasi, gano'n. 1173 01:04:07,927 --> 01:04:10,388 Ayos lang ba sa 'yo kung i-date ko siya? 1174 01:04:16,227 --> 01:04:17,353 Oo naman. 1175 01:04:17,436 --> 01:04:21,524 Kinabahan ako! 1176 01:04:21,607 --> 01:04:23,985 Ayos lang naman pala sa 'yo, buti na lang! 1177 01:04:24,068 --> 01:04:26,571 Kasi alam mo, nai-imagine ko na talaga, 1178 01:04:26,654 --> 01:04:29,866 o-offer-an ko siya, 'yong common-law pathway. 1179 01:04:29,949 --> 01:04:33,494 Magli-live in kami para maging PR siya. 1180 01:04:33,578 --> 01:04:37,248 Naku! Excited ako! Thank you! 1181 01:04:37,331 --> 01:04:38,958 Thank you! Thank you! Thank you! 1182 01:04:39,792 --> 01:04:40,960 - Iba! - Ethan! 1183 01:04:41,043 --> 01:04:42,795 - Diresto. - Ang galing! 1184 01:04:42,879 --> 01:04:45,006 - Pathway kaagad! - Oh, my Ethan! 1185 01:04:45,089 --> 01:04:47,550 Halika dito, ipapakilala kita sa mama ko. 1186 01:04:47,633 --> 01:04:50,845 Ma, Pa, dito. Papa Ethan ko. 1187 01:04:50,928 --> 01:04:53,222 Wow! Pakilala agad sa magulang? 1188 01:04:54,807 --> 01:04:55,683 O, kain na tayo! 1189 01:04:55,766 --> 01:04:58,519 Kain na. 1190 01:04:58,603 --> 01:05:00,354 - Ay! - Ilalagay ko dito. 1191 01:05:00,438 --> 01:05:02,481 Ito, Ethan, o. Gusto mo ba chips ka muna? 1192 01:05:03,482 --> 01:05:05,151 Hindi kasi 'ko kumakain nito, e. 1193 01:05:05,234 --> 01:05:06,819 Ha? 1194 01:05:06,903 --> 01:05:08,029 Ay, ito na lang. 1195 01:05:08,946 --> 01:05:10,197 Cookies. 1196 01:05:11,741 --> 01:05:14,702 Masyado pala, oatmeal. Hindi, ito na lang, chocolate, 'no? 1197 01:05:14,785 --> 01:05:16,621 Tapos ito pa. Ay. 1198 01:05:16,704 --> 01:05:18,080 Puwede ka ba nito? Umiinom ka niyan? 1199 01:05:18,164 --> 01:05:20,041 - Hindi, hindi. - Ito, o. 1200 01:05:21,626 --> 01:05:23,461 Sige. 1201 01:05:23,544 --> 01:05:27,340 Naku. Hindi ko na talaga kaya, Ethan. 1202 01:05:27,423 --> 01:05:30,635 Guys! Magpo-propose na 'ko! 1203 01:05:30,718 --> 01:05:31,802 Ha? 1204 01:05:31,886 --> 01:05:35,806 Ethan, puwede ba kitang maging common-law husband? 1205 01:05:35,890 --> 01:05:38,100 Magiging PR ka. 1206 01:05:38,184 --> 01:05:39,352 Libre! 1207 01:05:40,061 --> 01:05:41,312 Walang bayad. 1208 01:05:41,395 --> 01:05:43,856 One year lang, o. 1209 01:05:44,523 --> 01:05:45,900 Baby! Baby! 1210 01:05:45,983 --> 01:05:47,902 - Ma? Ay! - Halika ka dito. 1211 01:05:47,985 --> 01:05:49,278 Ma, sandali. Ay! 1212 01:05:50,363 --> 01:05:51,948 Seryoso 'ko do'n, a? 1213 01:05:52,031 --> 01:05:53,866 Mamaya, dapat may sagot ka na. 1214 01:05:53,950 --> 01:05:56,786 Wow! Agresibo. 1215 01:05:56,869 --> 01:05:58,412 Desperada. 1216 01:05:58,496 --> 01:06:01,457 - Uy! Pero magandang offer 'yon, a? - Hmm! 1217 01:06:01,540 --> 01:06:05,127 Kapag umoo siya kay Baby, ano 'yon, pikot! 1218 01:06:05,211 --> 01:06:07,213 Pikot pero PR! 1219 01:06:08,673 --> 01:06:10,883 Ito na 'yong pinagdadasal mo. 1220 01:06:10,967 --> 01:06:13,886 E, mas mapapadali 'yong pagdala mo rito ng pamilya mo. 1221 01:06:13,970 --> 01:06:15,012 Di ba? 1222 01:06:15,096 --> 01:06:17,181 Dude, no. Kailangan n'yong mag-live in ng isang taon. 1223 01:06:17,264 --> 01:06:20,142 Dapat nasa totoong relasyon ka, kailangan nilang patunayan. 1224 01:06:20,226 --> 01:06:22,019 Kailangang magpakita ng pictures. 1225 01:06:22,103 --> 01:06:23,479 - Pictures? - At dapat 'yong mga picture na 'yon sweet! 1226 01:06:23,562 --> 01:06:24,897 Para kapani-paniwala. 1227 01:06:24,981 --> 01:06:26,273 - Mga videos. - Aha. 1228 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 Kailangang mag-send ng email saka mga sweet messages. 1229 01:06:28,776 --> 01:06:29,652 - Mga I love you. - Gano'n. 1230 01:06:29,735 --> 01:06:31,487 - Mm-hmm! - At kahit 'yong mga sexy texts! 1231 01:06:31,570 --> 01:06:32,697 - Correct! Correct! Tama! - Ha? 1232 01:06:32,780 --> 01:06:34,407 At dapat nakatira sa iisang bahay. 1233 01:06:34,490 --> 01:06:35,324 Sa isang… 1234 01:06:36,325 --> 01:06:38,160 - Isang kuwarto? - O? 1235 01:06:38,244 --> 01:06:39,745 Iisang kama. 1236 01:06:39,829 --> 01:06:42,456 Ay! Matutulog silang magkasama? 1237 01:06:42,540 --> 01:06:43,708 Ay! 1238 01:06:43,791 --> 01:06:47,086 E di, puwede niyang yakapin? 1239 01:06:47,169 --> 01:06:49,213 Puwede niyang… 1240 01:06:49,296 --> 01:06:51,048 …halikan! 1241 01:06:51,132 --> 01:06:53,175 At puwede niyang gapangin! 1242 01:06:54,427 --> 01:06:55,720 At dahil, Ethan, lalaki tayo, 1243 01:06:55,803 --> 01:06:57,013 - puwede mong… - Ako na lang! 1244 01:06:57,096 --> 01:06:58,305 Ha? 1245 01:07:01,475 --> 01:07:03,269 Puwede akong maging common-law wife mo. 1246 01:07:03,352 --> 01:07:06,480 Sa 'kin safe ka. May history na tayo, 1247 01:07:07,481 --> 01:07:09,233 sure na walang feelings. 1248 01:07:10,359 --> 01:07:13,112 Kapag naging PR ka, maghihiwalay na tayo. 1249 01:07:13,195 --> 01:07:15,906 Matutulungan mo pa 'ko. Kailangan ko ng pera, e. 1250 01:07:15,990 --> 01:07:17,408 Tulungan lang. 1251 01:07:17,491 --> 01:07:19,827 E, kay Baby, libre. 1252 01:07:20,786 --> 01:07:23,748 Pero may sabit. May drama. 1253 01:07:23,831 --> 01:07:25,583 Halata naman, may feelings siya, e. 1254 01:07:25,666 --> 01:07:26,792 Maliban na lang… 1255 01:07:28,169 --> 01:07:29,879 kung gusto mo talaga si Baby. 1256 01:07:32,965 --> 01:07:34,842 Ayoko ng may drama at may sabit. 1257 01:07:40,639 --> 01:07:43,309 - Uy! Tayo din! - Aray! Aray! 1258 01:07:43,392 --> 01:07:45,895 Huy, anong meron? Anong na-miss ko? 1259 01:07:45,978 --> 01:07:48,064 - Na-miss mo 'yong chance mo! - Ha? 1260 01:07:48,147 --> 01:07:52,318 Pumayag na si Ethan maging common-law husband… 1261 01:07:52,401 --> 01:07:54,070 - Aw. - Ni Marie! 1262 01:07:54,862 --> 01:07:55,780 ‪Ha? 1263 01:08:10,086 --> 01:08:11,629 Psst! Wag kayo masyadong maingay. 1264 01:08:11,712 --> 01:08:13,547 - Tayo din. - One, two, three! 1265 01:08:20,930 --> 01:08:22,640 Pa'no na si Uno? 1266 01:08:23,182 --> 01:08:24,850 Di naman sila. 1267 01:08:30,106 --> 01:08:33,025 So, tayo na ulit? 1268 01:08:35,653 --> 01:08:36,821 For a year. 1269 01:08:40,199 --> 01:08:41,283 Copy. 1270 01:08:47,498 --> 01:08:50,668 Tanga! Tanga! Tanga! 1271 01:08:50,751 --> 01:08:51,752 Why?! 1272 01:08:51,836 --> 01:08:53,879 Tanga! 1273 01:08:53,963 --> 01:08:56,340 Marupok! Ang tanga mo! Fuck! Shit! 1274 01:09:13,107 --> 01:09:15,192 Shout-out mga ka-Jhim Buddies! 1275 01:09:15,276 --> 01:09:18,696 Aalis ngayon, live in mamaya. 1276 01:09:18,779 --> 01:09:21,532 Ethan, 'yong hiniram mo sa 'kin, a? May interest 'yon. 1277 01:09:21,615 --> 01:09:22,449 - Opo, Tito. - Uy. 1278 01:09:22,533 --> 01:09:24,326 - I-transfer ko na lang po. Salamat. - Sa mga gustong mag-mine dito 1279 01:09:24,410 --> 01:09:25,786 sa guwapo kong BFF, 1280 01:09:25,870 --> 01:09:29,415 sorry, guys. Taken na siya. Aw? 1281 01:09:29,498 --> 01:09:31,000 Ey! Jhim Buddies! 1282 01:09:31,083 --> 01:09:33,294 Ey! 1283 01:09:33,377 --> 01:09:36,463 Papunta na sila! 1284 01:09:39,508 --> 01:09:41,886 Wow! Upgrade! 1285 01:09:41,969 --> 01:09:43,179 - Hoy, Marie! - Marie! 1286 01:09:43,262 --> 01:09:44,889 Naligo ka na ba? 1287 01:10:04,116 --> 01:10:05,159 Kaya mo 'to. 1288 01:10:09,205 --> 01:10:10,456 Marie! 1289 01:10:10,539 --> 01:10:11,957 Ayan na. Tingnan natin, tingnan natin. 1290 01:10:12,041 --> 01:10:13,500 Hmm. Ang bango! 1291 01:10:13,584 --> 01:10:15,461 - Wow! - Ganda! 1292 01:10:15,544 --> 01:10:16,587 Fresh! 1293 01:10:16,670 --> 01:10:18,172 Prepared! 1294 01:10:22,092 --> 01:10:23,177 Hello. 1295 01:10:24,220 --> 01:10:25,596 - Hello. - E! 1296 01:10:25,679 --> 01:10:27,890 Ano ba 'yan, hindi naman kapani-paniwala. 1297 01:10:27,973 --> 01:10:29,683 Oo nga. Ulit! 1298 01:10:31,727 --> 01:10:32,561 Hello. 1299 01:10:32,645 --> 01:10:36,023 - 'Yon! - 'Yan! 1300 01:10:36,565 --> 01:10:39,818 Parang naihi ako sa kilig. 1301 01:10:53,791 --> 01:10:57,044 Kailangan ayusin natin ang game plan para sa visa mo. 1302 01:10:57,127 --> 01:11:00,130 Kailangan maniwala 'yong IRCC 1303 01:11:00,214 --> 01:11:03,092 dahil sila ang mag-a-approve ng visa. 1304 01:11:03,175 --> 01:11:06,553 Na tayo talaga, na mahal natin ang isa't isa. 1305 01:11:07,137 --> 01:11:09,974 Pero mahirap sa 'kin 'yon, ha? 1306 01:11:12,351 --> 01:11:14,019 Pero para sa pera. 1307 01:11:14,853 --> 01:11:17,314 Copy. Para sa PR. 1308 01:11:18,899 --> 01:11:20,317 Good. 1309 01:11:20,401 --> 01:11:22,903 Kailangan natin ng pruweba na magkarelasyon tayo. 1310 01:11:22,987 --> 01:11:24,405 Kahit mga lumang gamit. 1311 01:11:25,322 --> 01:11:27,658 Tumigil ang oras pero ang daming nangyari. 1312 01:11:27,741 --> 01:11:30,744 Tuloy ang buhay. Hindi puwedeng tumigil. 1313 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 Tuloy pero may mga naiiwan. 1314 01:11:38,627 --> 01:11:41,130 Puwede kasing isangla kapag nagipit. 1315 01:11:41,213 --> 01:11:43,048 Kailangan natin 'yong mga lumang litrato natin. 1316 01:11:43,132 --> 01:11:45,134 Kaso may problema 'ko diyan. 1317 01:11:45,217 --> 01:11:47,094 Kahit isang picture? 1318 01:11:47,177 --> 01:11:48,178 - 'Yon lang! - Oo nga. 1319 01:11:48,262 --> 01:11:49,638 - Ako marami. - Ay! 1320 01:11:49,722 --> 01:11:52,433 - Iba! - Okay, tingnan natin, ha? 1321 01:11:54,184 --> 01:11:57,563 - Wow. Tingnan mo, babe. Ang dami. - Hmm. 1322 01:11:57,646 --> 01:11:58,981 Bye, love birds. 1323 01:11:59,064 --> 01:12:01,066 - Marami naman pala. - Alis na kami. 1324 01:12:02,234 --> 01:12:03,485 Ba-bye! 1325 01:12:04,403 --> 01:12:06,113 Pero maliban sa old memories, 1326 01:12:06,196 --> 01:12:07,865 kailangan din natin ng mga bago. 1327 01:12:07,948 --> 01:12:10,868 Katunayan na nagsasama pa rin tayo at mahal pa rin ang isa't isa. 1328 01:12:10,951 --> 01:12:13,412 One. Two. Bilis! 1329 01:12:14,330 --> 01:12:15,331 Ay, teka lang! Teka lang! 1330 01:12:15,414 --> 01:12:17,708 - Puwede, isa pa? 'Yong mas may… - Tama na. 1331 01:12:17,791 --> 01:12:19,251 'Yong parang sa Hong Kong. 1332 01:12:27,301 --> 01:12:30,888 Dapat lahat maniwala na nagkabalikan talaga tayo. 1333 01:12:34,391 --> 01:12:37,603 Kailangan socmed official. Para may online recors. 1334 01:12:41,565 --> 01:12:42,733 Hoy. 1335 01:12:42,816 --> 01:12:45,736 Tandaan mo, kunwa-kunwarian lang 'to. 1336 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 Bakit? Kunwa-kunwarian lang din 'yong ngiti ko, a? 1337 01:12:50,532 --> 01:12:52,951 Parang ako kinukunwari mo, a? 1338 01:12:54,828 --> 01:12:57,164 KARELASYON MO NA NGAYON SI ETHAN DEL ROSARIO 1339 01:12:59,041 --> 01:13:00,876 Ang ganda ng ngiti. 1340 01:13:12,679 --> 01:13:14,515 Parang amoy… 1341 01:13:14,598 --> 01:13:16,600 - Hi, Marie! - O? 1342 01:13:16,683 --> 01:13:18,185 - Baby! - Naku sayang, paalis na 'ko, 1343 01:13:18,268 --> 01:13:20,646 bonding sana tayong tatlo. 1344 01:13:21,688 --> 01:13:23,065 Fake asawa, 1345 01:13:23,148 --> 01:13:25,609 future asawa. 1346 01:13:25,692 --> 01:13:26,693 Ba-bye. 1347 01:13:29,029 --> 01:13:30,656 May pasok pa 'ko. 1348 01:13:30,739 --> 01:13:32,324 Hmm. Maligo ka! 1349 01:13:42,126 --> 01:13:45,170 Ayan, amoy-Boracay na. 1350 01:13:46,839 --> 01:13:48,757 Ayan, 'tol, o! Amoy-Pinas na. 1351 01:13:48,841 --> 01:13:50,008 Amoy-selos din. 1352 01:13:50,092 --> 01:13:51,593 Tama? 1353 01:13:51,677 --> 01:13:52,761 Tama! 1354 01:13:52,845 --> 01:13:53,720 Pak! 1355 01:13:56,056 --> 01:13:57,724 Pero may hangganan, ha? 1356 01:13:57,808 --> 01:14:00,519 Bawal personalan, bawal maapektuhan. 1357 01:14:18,328 --> 01:14:20,205 Joy! Anong nangyari? 1358 01:14:20,873 --> 01:14:25,127 y Hmm, wala, hinahanap ko lang 'yong tsinelas ko, e. 1359 01:14:32,634 --> 01:14:36,513 Pagkatapos ng lahat, palabas lang ito. 1360 01:14:36,597 --> 01:14:39,391 ‪♪ Ilang beses na rin tayong humihindi ♪ 1361 01:14:39,475 --> 01:14:40,434 ‪ 1362 01:14:41,268 --> 01:14:43,103 ‪♪ Di na mabilang ♪ 1363 01:14:43,187 --> 01:14:46,899 - Ang lamig na, 'no? Pa-fall na, e. - Hmm. 1364 01:14:47,566 --> 01:14:48,400 ‪Ay! ‪ 1365 01:14:50,152 --> 01:14:52,154 Akala ko kasi nagbi-video ka pa. 1366 01:14:58,535 --> 01:15:04,666 ‪♪ Ngunit sa huli palagi ♪ 1367 01:15:06,376 --> 01:15:10,506 ‪♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪ 1368 01:15:10,589 --> 01:15:14,051 ‪♪ Hanggang sa huli ♪ 1369 01:15:14,760 --> 01:15:17,471 ‪♪ Palagi ♪ 1370 01:15:18,388 --> 01:15:21,558 ‪♪ Pipiliin kong maging sa 'yo ♪ 1371 01:15:21,642 --> 01:15:25,938 O, bless na kay Tita at saka kay Ninong. 1372 01:15:26,021 --> 01:15:27,397 - Bless na, bless na. Hayun, o. - At sa wakas, 1373 01:15:27,481 --> 01:15:28,899 - 'Yan, 'yan. - [Joy …kailangang official sa lahat 1374 01:15:28,982 --> 01:15:30,150 - ang relasyon natin. - Ninong daw. 1375 01:15:30,234 --> 01:15:33,779 Okay. Bless, bless. 1376 01:15:33,862 --> 01:15:37,908 Kuya, wag mo na ulit sasaktan si ate, a? 1377 01:15:37,991 --> 01:15:40,494 Kundi, papamulto kita kay papa. 1378 01:15:44,581 --> 01:15:47,084 Sumunod siya isang taon pagkatapos ng papa mo. 1379 01:15:48,877 --> 01:15:51,380 Ate Joy, ikaw 'yong ninang nito, a? 1380 01:15:51,463 --> 01:15:52,381 Mm-hmm! Oo ba. 1381 01:15:52,464 --> 01:15:54,800 Ate, 'yong sa girlfriend ko din, a? After nine months, ha? 1382 01:15:54,883 --> 01:15:56,218 - Malapit na. - Huy! Bata ka pa, gago! 1383 01:15:58,387 --> 01:16:03,058 Joy Marie Fabregas! 1384 01:16:03,141 --> 01:16:06,103 Ng marinduque! 1385 01:16:06,186 --> 01:16:09,106 Ang maganda! 1386 01:16:09,189 --> 01:16:12,359 Matalino! 1387 01:16:12,442 --> 01:16:14,319 At higit sa lahat… 1388 01:16:14,403 --> 01:16:17,739 Mapagmahal! 1389 01:16:19,449 --> 01:16:24,955 At ang na-miss namin na malala! 1390 01:16:25,789 --> 01:16:28,917 Joy is back! 1391 01:16:34,506 --> 01:16:35,841 Joy is back. 1392 01:16:38,010 --> 01:16:40,512 So, nagiging seryoso na kayo ni Ethan? 1393 01:16:40,596 --> 01:16:43,098 Tinutulungan ko lang 'yong dati kong kaibigan. 1394 01:16:43,181 --> 01:16:45,559 Tinulungan niya 'ko no'ng nasa Hong Kong ako, 1395 01:16:45,642 --> 01:16:47,936 no'ng gusto kong makapunta ng Canada. 1396 01:16:48,020 --> 01:16:49,479 At ngayon na kaya ko na, 1397 01:16:50,063 --> 01:16:52,024 tinutulungan ko lang din siya. 1398 01:16:52,107 --> 01:16:55,569 Kaibigan lang din ako kaso ayaw mong tulungan kita. 1399 01:16:59,406 --> 01:17:01,074 Tinutulungan mo 'kong maging nurse. 1400 01:17:03,327 --> 01:17:04,661 Maniwala ka. 1401 01:17:04,745 --> 01:17:06,997 Business lang talaga 'to. 1402 01:17:07,080 --> 01:17:10,917 Walang makakapigil sa 'kin na pumunta ng US. 1403 01:17:12,127 --> 01:17:16,089 Well, nakikipag-usap ba 'ko kay Marie, o kay Joy? 1404 01:17:17,132 --> 01:17:20,427 Kasi magkaiba ang gusto nilang gawin. 1405 01:17:28,518 --> 01:17:29,561 Yehey! 1406 01:17:29,645 --> 01:17:33,023 Sinong sunod? Sinong sunod? Sinong sunod? Game! 1407 01:17:33,106 --> 01:17:34,900 - Si Papa Ethan! Si Papa Ethan! - Jhim! Jhim! 1408 01:17:34,983 --> 01:17:37,152 - Si Ethan! - Gusto mo? Good! Good! Good! 1409 01:17:37,235 --> 01:17:38,195 - Kaya mo 'yan! - Dali. 1410 01:17:38,278 --> 01:17:40,280 Bayad tayo dito. 1411 01:17:44,326 --> 01:17:47,245 Go, Jhim Buddy! 1412 01:17:47,329 --> 01:17:48,914 Hello, everyone! 1413 01:17:48,997 --> 01:17:51,708 - Ako si Jhim at… - Ako si Ethan! 1414 01:17:51,792 --> 01:17:53,877 - At galing kaming Hong Kong! - Hong Kong! 1415 01:17:58,256 --> 01:18:01,009 - ♪ Sa isang pangarap ♪ 1416 01:18:01,093 --> 01:18:04,471 ♪ Ako'y naniniwala ♪ 1417 01:18:04,554 --> 01:18:10,811 ♪ Ako ay lilipad At lahat makakakita ♪ 1418 01:18:10,894 --> 01:18:13,647 ♪ Sa isang pangarap ♪ 1419 01:18:13,730 --> 01:18:16,733 ♪ Ako'y naniniwala ♪ 1420 01:18:16,817 --> 01:18:19,820 ♪ Hindi ako titigil ♪ 1421 01:18:19,903 --> 01:18:23,782 ♪ Hangga't aking makakaya ♪ 1422 01:18:23,865 --> 01:18:27,411 ♪ Unti-unting mararating ♪ 1423 01:18:27,494 --> 01:18:31,081 ♪ Tagumpay ko'y makikita ♪ 1424 01:18:31,164 --> 01:18:34,918 ♪ Patuloy ang pangarap ♪ 1425 01:18:35,794 --> 01:18:37,295 - Anong Filipino song 'yan? - ♪ Di pa rin ♪ 1426 01:18:37,379 --> 01:18:38,839 - ♪ Makapaniwala ♪ - Gusto nilang lahat. 1427 01:18:38,922 --> 01:18:42,259 ♪ Sa aking nakikita ♪ 1428 01:18:42,342 --> 01:18:44,970 - ♪ Lahat ng panalangin ko ♪ - 'Yong kanta, 1429 01:18:45,053 --> 01:18:48,807 - tungkol sa wag pagsuko sa pangarap mo. - ♪ Ngayon may kasagutan ♪ 1430 01:18:48,890 --> 01:18:50,434 Theme song ng buhay mo. 1431 01:18:51,768 --> 01:18:53,395 Konti na lang, Marie. 1432 01:18:53,478 --> 01:18:55,856 ‪- ‪-‪♪ Pinaglalaban ♪ 1433 01:18:55,939 --> 01:18:59,067 ‪♪ Lahat ng kalakasan ♪ 1434 01:20:05,759 --> 01:20:08,428 ‪ 1435 01:20:27,197 --> 01:20:28,073 Good night. 1436 01:20:31,117 --> 01:20:32,035 Good night. 1437 01:20:51,638 --> 01:20:53,056 Kailangan ko nang umuwi! 1438 01:20:53,139 --> 01:20:55,141 Kailangan kong makita si John! 1439 01:20:55,225 --> 01:20:57,435 Please, gusto ko nang umuwi! Hayaan mo na 'kong umuwi! 1440 01:20:57,519 --> 01:20:59,521 Martha, naiintindihan ko. 1441 01:20:59,604 --> 01:21:01,731 - Wait. Makinig ka. - Sinayang ko 'yong maraming taon 1442 01:21:01,815 --> 01:21:03,358 sa pagtatrabaho at di ko na siya nakita! 1443 01:21:03,441 --> 01:21:05,277 Gusto ko nang umuwi. 1444 01:21:05,360 --> 01:21:07,237 Naiwan na lang ako ditong mag-isa, gusto ko nang umuwi! 1445 01:21:07,320 --> 01:21:08,905 Martha, makinig ka sa 'kin. 1446 01:21:09,614 --> 01:21:11,283 - Naiintindihan ko. - No, ginugol ko… 1447 01:21:11,366 --> 01:21:14,077 Ginugol ko ang maraming taon sa pagtatrabaho. 1448 01:21:14,160 --> 01:21:16,913 Nami-miss ko nang makasama siya. 1449 01:21:16,997 --> 01:21:18,248 At para saan? 1450 01:21:19,291 --> 01:21:21,585 Naiwan na lang ako ditong mag-isa. 1451 01:21:21,668 --> 01:21:23,712 Gusto ko na lang umuwi. 1452 01:21:25,589 --> 01:21:27,799 Ayokong mag-isa. 1453 01:21:27,883 --> 01:21:30,176 Gusto ko nang umuwi. 1454 01:21:30,844 --> 01:21:32,304 Please. 1455 01:21:32,387 --> 01:21:33,763 Pero ito na ngayon 'yong tahanan mo. 1456 01:21:33,847 --> 01:21:35,515 Hindi, hindi. 1457 01:21:35,599 --> 01:21:36,892 Tahanan ko kung nasa'n si John. 1458 01:21:36,975 --> 01:21:39,686 Ayokong mag-isa dito. 1459 01:21:39,769 --> 01:21:41,313 Umuwi na kayong lahat! 1460 01:21:41,396 --> 01:21:43,106 Tumigil na kayong magtrabaho at umuwi na kayo sa pamilya ninyo. 1461 01:21:43,189 --> 01:21:44,024 - Shh. - Umuwi na kayo. 1462 01:21:44,107 --> 01:21:46,693 Uwi na lang din po tayo, Mama. Ayoko na po dito. 1463 01:21:46,776 --> 01:21:48,695 Ayan na naman tayo, e! 1464 01:21:48,778 --> 01:21:52,574 - Tonton, mas may future ka dito. - Ano ba 'yan, e. 1465 01:21:54,200 --> 01:21:56,119 Hayaan mo na kasi siyang mamili, ate. 1466 01:21:56,202 --> 01:21:57,996 Hay naku. Okay lang 'yan, Amy. 1467 01:21:58,079 --> 01:21:59,706 Kayo ba gugustuhin n'yong mga anak n'yo 1468 01:21:59,789 --> 01:22:01,458 lumaki sa Pilipinas ngayon? 1469 01:22:01,541 --> 01:22:05,503 Nandito ang kuwarta, pero nasa Pilipinas ang saya. 1470 01:22:05,587 --> 01:22:09,090 Hay naku. Basta ako, kung anong bumubuhay sa pamilya ko, 1471 01:22:09,174 --> 01:22:10,133 'yon ang tahanan. 1472 01:22:10,216 --> 01:22:11,217 Kaya tahanan ang Canada. 1473 01:22:12,510 --> 01:22:13,887 Hala ka, ate. 1474 01:22:13,970 --> 01:22:15,555 Ano? Hindi ka na bagong bayani niyan? 1475 01:22:15,639 --> 01:22:16,806 Traidor ka na? 1476 01:22:16,890 --> 01:22:19,643 Pero kahit gano'n, 1477 01:22:19,726 --> 01:22:23,313 okay lang 'yon, gusto ko pa ring umuwi. 1478 01:22:23,396 --> 01:22:24,814 Pag yumaman na 'ko. 1479 01:22:24,898 --> 01:22:27,108 Ang tanong, anong mauuna? 1480 01:22:27,192 --> 01:22:28,568 Pagyaman o pagtanda? 1481 01:22:28,652 --> 01:22:30,195 Ay! Pagyaman! 1482 01:22:30,278 --> 01:22:32,697 Kasi ako, hindi ako tatanda dito. 1483 01:22:32,781 --> 01:22:34,157 Uuwi pa din ako. 1484 01:22:34,240 --> 01:22:35,992 Pilipinas pa rin ang tahanan ko. 1485 01:22:36,076 --> 01:22:40,330 Basta 'ko, ang anak ko ang tahanan ko. 1486 01:22:40,413 --> 01:22:42,540 Na kay John ang puso ko. 1487 01:22:43,500 --> 01:22:44,918 Siya ang tahanan ko. 1488 01:22:51,132 --> 01:22:53,343 ‪ 1489 01:23:17,075 --> 01:23:19,119 Uy! 1490 01:23:22,414 --> 01:23:23,915 Ngayon ka lang kakain? 1491 01:23:26,042 --> 01:23:27,419 Hinintay kita, e. 1492 01:23:31,548 --> 01:23:32,716 Bakit? 1493 01:23:33,883 --> 01:23:35,010 Happy monthsary! 1494 01:23:39,639 --> 01:23:40,515 ‪ 1495 01:23:42,434 --> 01:23:43,560 Wow! 1496 01:23:44,853 --> 01:23:45,854 Ang galing, a? 1497 01:23:57,240 --> 01:23:58,616 Bakit? 1498 01:23:59,993 --> 01:24:02,037 Wala. Naalala ko lang 'yong… 1499 01:24:02,579 --> 01:24:05,081 'yong first monthsary natin sa Hong Kong. 1500 01:24:07,208 --> 01:24:08,251 Mm. 1501 01:24:09,419 --> 01:24:10,712 Ako nga din, e. 1502 01:24:11,296 --> 01:24:15,884 Do'n sa balcony ng luma naming apartment tapos ang meron lang tayo no'n 1503 01:24:15,967 --> 01:24:18,178 noddles saka bottled iced tea. 1504 01:24:20,221 --> 01:24:22,515 Grabe, o. Asensado ka na ngayon. 1505 01:24:22,599 --> 01:24:24,976 May pa-steak at wine ka pa. 1506 01:24:25,643 --> 01:24:28,563 Galing naman sa freezer mo. 1507 01:24:37,530 --> 01:24:39,616 Ang layo na ng narating mo, Joy. 1508 01:24:45,580 --> 01:24:47,749 Ang mahal ng pamasahe dito. 1509 01:24:47,832 --> 01:24:49,209 Literal na 1510 01:24:50,418 --> 01:24:52,754 dugo't pawis at luha. 1511 01:25:02,555 --> 01:25:03,515 'Yong… 1512 01:25:03,598 --> 01:25:06,059 'Yong sinulat ko do'n sa railing, nando'n pa? 1513 01:25:06,643 --> 01:25:08,561 - 'Yong "Joy is here"? - Mm-hmm. 1514 01:25:09,312 --> 01:25:10,563 Wala na. 1515 01:25:11,815 --> 01:25:12,982 Hindi pala 1516 01:25:13,942 --> 01:25:17,612 totoong permanent 'yong marker kapag araw, ulan, 1517 01:25:17,695 --> 01:25:19,364 saka taon na 'yong kalaban. 1518 01:25:20,198 --> 01:25:21,032 ‪Mm. 1519 01:25:23,368 --> 01:25:25,245 Wala na si Joy doon. 1520 01:25:29,833 --> 01:25:31,334 Kasi nandito na si Joy. 1521 01:25:40,426 --> 01:25:42,887 Masaya 'ko sa lahat ng mga narating mo 1522 01:25:44,931 --> 01:25:46,266 at mararating mo pa. 1523 01:26:03,032 --> 01:26:05,827 Okay! Maglalaro tayo ng monkey-in-the-middle! 1524 01:26:05,910 --> 01:26:06,995 - Ikaw 'yong monkey! - Ako 'yong monkey! 1525 01:26:07,078 --> 01:26:07,912 - Okay! - Wag n'yo hayaang mahawakan ko 1526 01:26:07,996 --> 01:26:09,205 - 'yong bola. Okay? - Ready ka na? 1527 01:26:09,289 --> 01:26:10,874 Wag n'yo hayaang makuha ng monkey 'yong bola. 1528 01:26:10,957 --> 01:26:12,500 ‪-Okay! ‪- 1529 01:26:13,585 --> 01:26:14,752 O, ako 'yong monkey. 1530 01:26:14,836 --> 01:26:16,588 Okay. Kung sinong manalo, 1531 01:26:16,671 --> 01:26:19,757 bibilhan ko ng roller blades, okay? 1532 01:26:29,601 --> 01:26:30,643 - Mm. - Ikukuha lang kita ng tubig. 1533 01:26:30,727 --> 01:26:32,979 - O, yes, please. - Thank you. 1534 01:26:33,062 --> 01:26:34,272 O, ingat, ingat. 1535 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 - O, Martha! Martha. 'Yong bola. - O, o. 1536 01:26:38,526 --> 01:26:40,236 Ipasa mo. 1537 01:26:40,320 --> 01:26:42,113 Ethan! 1538 01:27:20,068 --> 01:27:22,070 'Tang ina talaga. 1539 01:27:38,878 --> 01:27:39,921 Hello, Edward? 1540 01:28:07,699 --> 01:28:08,741 Bakit? 1541 01:28:12,370 --> 01:28:13,788 Si papa nag-positive. 1542 01:28:40,398 --> 01:28:41,357 Hello, Ethan? 1543 01:28:41,441 --> 01:28:42,608 Joy, si Papa… 1544 01:28:43,609 --> 01:28:44,861 Wala na si Papa. 1545 01:28:46,571 --> 01:28:47,905 Hindi ako umabot, Joy. 1546 01:28:50,325 --> 01:28:51,951 Joy, hindi ako umabot. 1547 01:28:54,746 --> 01:28:56,289 Hindi ako umabot, Joy. 1548 01:28:57,498 --> 01:28:58,666 I'm sorry. 1549 01:29:12,513 --> 01:29:14,974 Hindi ako umabot, Joy. 1550 01:29:31,824 --> 01:29:32,867 Ethan. 1551 01:29:34,243 --> 01:29:35,244 Pare. 1552 01:29:42,627 --> 01:29:44,253 Joy, sige na naman. 1553 01:29:44,337 --> 01:29:45,838 Naiintindihan ka naman namin. 1554 01:29:46,547 --> 01:29:49,217 Kaya lang walang-wala na talaga 'tong kaibigan namin, e. 1555 01:29:49,801 --> 01:29:52,595 Joy, alam mo naman, di ba, namatayan, tapos nagsara pa 'yong bar. 1556 01:29:52,678 --> 01:29:55,640 Tapos 'yong mga putang inang triad pang 'yon, ayaw siyang tantanan. 1557 01:29:56,432 --> 01:29:59,685 Jhim, pag pumunta 'ko diyan baka hindi na 'ko makabalik dito. 1558 01:29:59,769 --> 01:30:01,521 Joy, naiintindihan ka naman namin. 1559 01:30:01,604 --> 01:30:02,897 - Pero kawawa naman si Ethan. - Mrs. Smith, 1560 01:30:02,980 --> 01:30:04,482 nakita mo ba si Mrs. Campbell? 1561 01:30:04,565 --> 01:30:05,733 Bakit? Nawawala na naman siya? 1562 01:30:05,817 --> 01:30:07,485 Yes, yes. Thank you. 1563 01:30:07,568 --> 01:30:10,613 Alam n'yo naman 'yong status ng papeles ko. 1564 01:30:11,697 --> 01:30:12,949 Wag n'yong pilitin kung ayaw! 1565 01:30:13,032 --> 01:30:14,408 'Tang ina. 1566 01:30:15,284 --> 01:30:17,662 Pinipilit-pilit n'yo pa, e. 1567 01:30:18,871 --> 01:30:20,665 Putang ina, Joy! 1568 01:30:21,707 --> 01:30:24,919 Magugunaw na 'yong mundo, sarili mo pa rin ang iniisip mo! 1569 01:30:29,715 --> 01:30:34,637 Joy, pagpasensiyahan mo na. Alam mo namang may pinagdadaanan, e. 1570 01:30:38,057 --> 01:30:39,892 Putang ina! 1571 01:31:18,681 --> 01:31:21,601 - Hello, Joy? - Papunta na 'ko diyan. 1572 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 4 pm 'yong flight ko, 'yon na kasi 'yong nakita ko… 1573 01:31:37,909 --> 01:31:42,288 Joy. Joy, I'm so sorry. Joy. Hindi gano'n, hindi siya gano'n, Joy. 1574 01:31:44,165 --> 01:31:45,374 Joy, Joy, Joy. 1575 01:31:45,458 --> 01:31:46,709 Joy, I'm sorry. 1576 01:32:39,971 --> 01:32:42,473 - Jhim! - Hello? O? 1577 01:32:42,556 --> 01:32:44,350 Si Ethan ba kasama mo? 1578 01:32:44,433 --> 01:32:47,353 Wala, kanina pa kami naghiwa-hiwalay. 1579 01:32:48,145 --> 01:32:49,647 Kasama pa rin ba niya si Baby? 1580 01:32:52,316 --> 01:32:53,693 Hmm. 1581 01:32:53,776 --> 01:32:55,236 Okay na. Nandito na. 1582 01:32:55,319 --> 01:32:57,029 A, okay, okay. Sige. 1583 01:32:59,573 --> 01:33:01,409 Inuumaga tayo, a? 1584 01:33:03,202 --> 01:33:05,913 Napahaba lang 'yong usapan namin ni Baby. 1585 01:33:05,997 --> 01:33:08,124 Wow! 1586 01:33:08,207 --> 01:33:11,877 Ga'no ba kayo kalapit mag-usap? Pati 'yong amoy niya kumapit na sa 'yo. 1587 01:33:12,586 --> 01:33:14,755 My baby… 1588 01:33:14,839 --> 01:33:16,215 Joy, nag-usap lang talaga kami. 1589 01:33:16,299 --> 01:33:18,509 O? Umuwi ka pa? 1590 01:33:18,592 --> 01:33:21,595 Sana nag-usap na lang kayo maghapon, magdamag. 1591 01:33:21,679 --> 01:33:24,265 'Tang inang pag-uusap 'yan, pati ba 'yong kamay mo, okupado? 1592 01:33:24,348 --> 01:33:27,727 Ni hindi mo man lang nagawang tumawag o mag-text para sabihin kung nasa'n ka? 1593 01:33:28,853 --> 01:33:30,771 Hindi lang ako nakasagot kasi lowbat ako. 1594 01:33:30,855 --> 01:33:35,026 Napaka-timing naman talaga ng pagka-lowbat ng cell phone na 'yan. 1595 01:33:35,109 --> 01:33:38,529 Kung alam ko lang, kung ano-ano nang pinaggagawa n'yo. 1596 01:33:40,364 --> 01:33:41,824 Joy, ano bang sinasabi mo? 1597 01:33:41,907 --> 01:33:45,536 Hindi ko alam! HIndi ko na rin alam kung anong sinasabi ko! 1598 01:33:48,414 --> 01:33:49,749 Bakit ganiyan ang iniisip mo? 1599 01:33:49,832 --> 01:33:52,126 Anong gusto mong isipin ko? 1600 01:33:52,209 --> 01:33:54,503 Nagtitigan lang kayo? Kumain lang kayo? 1601 01:33:54,587 --> 01:33:56,255 Nagkape, nagkumustahan? 1602 01:33:56,339 --> 01:33:58,132 Niyakap ka ba niya? 1603 01:33:58,215 --> 01:34:00,509 - Hinalikan mo? - Joy, nag-usap lang kami. 1604 01:34:00,593 --> 01:34:01,802 Wag mo 'kong niloloko! 1605 01:34:01,886 --> 01:34:02,845 Hindi kita niloloko. 1606 01:34:02,928 --> 01:34:06,390 Nagawa mo noon, magagawa mo ulit ngayon! 1607 01:34:13,147 --> 01:34:16,192 - Joy… - Wag na wag kang lalapit! 1608 01:34:29,914 --> 01:34:31,582 'Tang ina, Ethan. 1609 01:34:35,711 --> 01:34:38,881 Handa akong huminto para sa 'yo noon. 1610 01:34:43,135 --> 01:34:44,970 Lahat ng plano ko… 1611 01:34:46,680 --> 01:34:48,808 …lahat ng pangarap ko, 1612 01:34:50,684 --> 01:34:54,814 'yong pangako ko sa sarili ko na hinding-hindi na 'ko babalik ng Hong Kong, 1613 01:34:54,897 --> 01:34:56,649 lulunukin ko 1614 01:34:57,441 --> 01:35:00,152 makalipad lang ako agad no'n sa tabi mo. 1615 01:35:03,531 --> 01:35:05,825 Pero anong ginawa mo? 1616 01:35:31,934 --> 01:35:33,811 Ilang tren 'yong dumaan, 1617 01:35:34,520 --> 01:35:37,523 isa, dalawa, 1618 01:35:37,606 --> 01:35:38,858 tatlo. 1619 01:35:39,984 --> 01:35:41,402 Tatlumpu. 1620 01:35:43,821 --> 01:35:45,573 Na sa bawat daan, 1621 01:35:46,574 --> 01:35:49,201 ginusto ko na lang tumalon 1622 01:35:49,285 --> 01:35:52,621 para matapos na ang lahat ng sakit. 1623 01:35:59,211 --> 01:36:01,338 Pero sabi ko, hindi. 1624 01:36:04,425 --> 01:36:07,344 Hindi ako magiging mahina katulad mo. 1625 01:36:23,736 --> 01:36:24,987 I'm sorry, Joy. 1626 01:36:29,617 --> 01:36:31,160 I'm so sorry. 1627 01:36:31,243 --> 01:36:32,578 Napakagago ko. 1628 01:36:33,245 --> 01:36:35,164 Gago ka talaga. 1629 01:36:36,207 --> 01:36:37,583 Gago ka! 1630 01:36:39,710 --> 01:36:41,170 Gago ka! 1631 01:36:44,340 --> 01:36:47,218 Pero mas gaga ako kasi… 1632 01:36:48,260 --> 01:36:49,929 nandito ka na naman, 1633 01:36:50,429 --> 01:36:52,473 at nandito na naman ako. 1634 01:36:55,976 --> 01:36:57,061 Buwisit! 1635 01:37:00,981 --> 01:37:05,319 Ayoko na, bakit ba pinapasok ulit kita sa buhay ko? 1636 01:37:09,031 --> 01:37:10,449 Naiintindihan kita, Joy. 1637 01:37:14,036 --> 01:37:16,121 Kahit ako, 'yan din 'yong sinabi ko kay Baby. 1638 01:37:18,916 --> 01:37:20,042 Kay Baby? 1639 01:37:24,338 --> 01:37:25,381 Na ano? 1640 01:37:28,551 --> 01:37:30,052 Na ititigil na natin 'to. 1641 01:37:33,889 --> 01:37:34,890 Titigil? 1642 01:37:36,934 --> 01:37:38,185 Nakipag-usap ako kay Baby 1643 01:37:38,269 --> 01:37:40,646 kasi sabi niya, isusumbong na niya tayo sa IRCC. 1644 01:37:42,815 --> 01:37:45,109 Pag nagsumbong siya madadamay ka, Joy. 1645 01:37:49,572 --> 01:37:51,574 Lahat ng nasa 'yo ngayon, puwedeng mawala. 1646 01:37:53,117 --> 01:37:55,536 At ayokong masayang ang lahat ng 'yon nang dahil sa 'kin. 1647 01:37:58,455 --> 01:38:00,124 Kaya sabi ko, titigil na tayo. 1648 01:38:02,626 --> 01:38:04,128 Hindi na natin itutuloy 'to. 1649 01:38:10,092 --> 01:38:11,051 Bakit? 1650 01:38:12,928 --> 01:38:14,930 Kasi raw tingin niya, nagiging totoo na tayo. 1651 01:38:19,893 --> 01:38:21,562 Nagiging totoo na? 1652 01:38:26,483 --> 01:38:27,985 Hindi naman tayo totoo, di ba? 1653 01:38:30,446 --> 01:38:32,156 Hindi, hindi. Hindi, hindi. 1654 01:38:32,239 --> 01:38:34,116 Hindi. Mali. 1655 01:38:35,200 --> 01:38:36,327 Mali. 1656 01:38:39,788 --> 01:38:41,832 Kaya nga gagawin na nating tama. 1657 01:38:43,459 --> 01:38:44,835 Ayoko! 1658 01:38:46,462 --> 01:38:48,756 - Ayaw mong ano? - Hindi ko alam! 1659 01:38:50,341 --> 01:38:51,383 Ano bang gusto mo? 1660 01:38:51,467 --> 01:38:53,552 Ewan ko! 1661 01:38:56,680 --> 01:38:59,975 Ayokong nagseselos ako kasi hindi na dapat. 1662 01:39:00,559 --> 01:39:02,686 Ayokong nagagalit ako na umaayaw ka na 1663 01:39:02,770 --> 01:39:04,772 kasi hindi na dapat! 1664 01:39:07,316 --> 01:39:09,943 Ayokong sumasaya 'ko tuwing kasama kita 1665 01:39:10,027 --> 01:39:11,987 kasi hindi dapat! 1666 01:39:12,071 --> 01:39:16,825 Ayokong ayaw ko pang tapusin 'to kasi hindi dapat! 1667 01:39:23,457 --> 01:39:24,458 Bakit? 1668 01:39:30,089 --> 01:39:32,257 Joy, gagawin ko lang kung anong gusto mong gawin ko. 1669 01:39:39,306 --> 01:39:40,849 Gusto mo bang umalis ako? 1670 01:39:51,610 --> 01:39:52,986 Gusto mo bang mag-stay ako? 1671 01:40:00,953 --> 01:40:02,204 Gusto mo bang bumalik ako? 1672 01:40:14,383 --> 01:40:15,759 Mahal mo pa rin ba 'ko? 1673 01:40:24,518 --> 01:40:25,811 Hindi. 1674 01:40:30,524 --> 01:40:32,276 Hindi kita mahal. 1675 01:41:56,443 --> 01:41:58,821 ‪ 1676 01:42:45,826 --> 01:42:49,371 Marie. Marie. Si Martha… 1677 01:43:41,214 --> 01:43:43,091 Nakita nila 'to sa gilid ng higaan niya. 1678 01:43:44,176 --> 01:43:46,386 Gusto niyang ibigay sa 'yo 'to. 1679 01:44:11,119 --> 01:44:12,746 Kasama na niya si John ngayon. 1680 01:44:35,227 --> 01:44:37,437 O? Bakit malungkot ka? 1681 01:44:39,314 --> 01:44:42,317 Hmm. I-grocery therapy na lang natin 'yan. 1682 01:44:43,235 --> 01:44:44,403 Bawal sad. 1683 01:44:44,987 --> 01:44:46,571 Joy ka na nga, di ba? 1684 01:44:48,031 --> 01:44:50,242 Ethan! Tara na! 1685 01:44:58,458 --> 01:44:59,376 Tara na? 1686 01:45:01,420 --> 01:45:02,629 Mm-hmm. 1687 01:45:02,713 --> 01:45:03,880 Tara, tara, tara! 1688 01:45:05,298 --> 01:45:07,718 - Akin na. - [Joy[ Salamat. 1689 01:45:08,844 --> 01:45:11,096 Joy! 1690 01:45:11,179 --> 01:45:12,806 Naku, galing sa US embassy! 1691 01:45:12,889 --> 01:45:15,308 SIgurado 'ko, US visa mo na 'to! 1692 01:45:23,442 --> 01:45:24,985 Ahm… 1693 01:45:25,068 --> 01:45:27,446 puno pa pala 'yong grocery ko. 1694 01:45:27,529 --> 01:45:28,780 Kayo na lang. 1695 01:45:37,414 --> 01:45:38,790 I'm sorry. 1696 01:45:41,209 --> 01:45:43,795 Akala ko kasi matatagalan pa, e. 1697 01:45:46,631 --> 01:45:48,133 Dapat sinabi ko sa 'yo. 1698 01:45:49,009 --> 01:45:52,304 Wala kang obligasyong sabihin sa 'kin ang kahit ano. 1699 01:45:55,724 --> 01:45:57,184 Hindi tayo. 1700 01:46:08,403 --> 01:46:09,863 Magiging nurse ka na. 1701 01:46:12,324 --> 01:46:13,408 Ang galing. 1702 01:46:15,077 --> 01:46:18,288 Finally, Canada tapos America. 1703 01:46:21,458 --> 01:46:23,752 'Yon naman talaga 'yong plano mo no'n pa, di ba? 1704 01:46:35,597 --> 01:46:36,723 Pa'no ka? 1705 01:46:43,647 --> 01:46:44,940 Dito na 'ko, Joy. 1706 01:46:49,319 --> 01:46:51,029 Hanggang dito na lang 'yong biyahe ko. 1707 01:46:58,411 --> 01:47:00,372 Hindi ko na puwedeng iwan 'yong mga responsibilidad ko 1708 01:47:00,455 --> 01:47:02,290 para habulin 'yong ibang tao. 1709 01:47:06,628 --> 01:47:08,255 Paninindigan ko na 'to. 1710 01:47:11,007 --> 01:47:13,176 Para sa mga kapatid ko't para sa sarili ko. 1711 01:47:21,935 --> 01:47:23,937 Gustong-gusto kitang hawakan ngayon. 1712 01:47:25,856 --> 01:47:27,649 Gustong-gusto kitang yakapin. 1713 01:47:31,695 --> 01:47:33,363 Gustong-gusto kitang pigilan. 1714 01:47:34,865 --> 01:47:36,950 Gustong-gusto kitang papiliin pero… 1715 01:47:37,784 --> 01:47:39,744 pero hindi ko gagawin 'yon. 1716 01:47:44,791 --> 01:47:46,543 Kasi tapos na tayo do'n. 1717 01:48:03,935 --> 01:48:06,438 Sapat na sa 'kin na sa lawak ng mundo… 1718 01:48:09,983 --> 01:48:11,776 nagtagpo ulit tayo. 1719 01:48:17,240 --> 01:48:18,575 Sapat na sa 'kin na… 1720 01:48:19,701 --> 01:48:21,161 sa layo ng mga narating mo… 1721 01:48:24,206 --> 01:48:25,707 mararating mo pa, 1722 01:48:29,502 --> 01:48:30,754 minsan… 1723 01:48:34,674 --> 01:48:36,218 huminto ka para sa 'kin 1724 01:48:37,844 --> 01:48:39,179 kahit sandali lang. 1725 01:48:45,268 --> 01:48:48,146 Kaya ko bang pangmatagalan, Ethan? 1726 01:49:02,369 --> 01:49:04,496 Sana mahanap mo 'yong mga sagot sa tanong mo 1727 01:49:04,579 --> 01:49:06,331 na ikaw lang ang makakasagot. 1728 01:49:12,754 --> 01:49:14,881 At kung isang araw, magkita tayo ulit… 1729 01:49:20,971 --> 01:49:22,764 wag kang magbago, okay? 1730 01:49:25,767 --> 01:49:27,310 Puwede ka laging mag-hello. 1731 01:49:38,488 --> 01:49:40,573 Ito na 'yong huling beses na sasabihin ko 'to… 1732 01:49:50,458 --> 01:49:51,626 Goodbye, Joy. 1733 01:50:39,049 --> 01:50:40,508 Nakakaiyak naman ito. 1734 01:50:41,301 --> 01:50:43,428 Kaya ayaw itong makita ni Tonton, e. 1735 01:50:43,511 --> 01:50:46,139 Oh, my god! Aalis ka na? 1736 01:50:46,222 --> 01:50:48,016 Mami-miss ka ng Canada. 1737 01:50:48,099 --> 01:50:50,101 At ng mga taga-dito sa Canada. 1738 01:50:51,269 --> 01:50:53,521 - Aw. - Mami-miss ka namin. 1739 01:51:17,295 --> 01:51:18,963 Pinakamamahal kong Marie, 1740 01:51:19,589 --> 01:51:23,968 ang huling bracelet na iiwan ko sa 'yo ay para sa kaligayahan at kasiyahan. 1741 01:51:24,052 --> 01:51:25,929 Lahat ng deserve mo, 1742 01:51:26,012 --> 01:51:28,598 tulad ng ibinigay mo sa 'kin at sa lahat ng nangangailangan ng pamilya, 1743 01:51:28,681 --> 01:51:29,974 pagmamahal at pag-aalaga. 1744 01:51:31,393 --> 01:51:33,937 Marie, pupuntahan ko na si John ngayon. 1745 01:51:34,020 --> 01:51:37,774 'Yong ligaya ko, uuwian, tahanan ko. 1746 01:51:38,441 --> 01:51:41,069 Ang ganda ng pangalan mo para sa tahanan. 1747 01:51:41,778 --> 01:51:44,781 Lugar na may kapayapaan na titigil ang kahit sino sa pag-iyak. 1748 01:51:46,157 --> 01:51:49,077 Kung saan ka makakabalik kapag pagod ka na, 1749 01:51:49,160 --> 01:51:51,871 natatakot, napapagod, at nalulungkot. 1750 01:51:52,622 --> 01:51:55,625 Tahanan na pupunuin ka ng sobrang pagmamahal, 1751 01:51:55,708 --> 01:51:56,626 lakas at tapang, 1752 01:51:56,709 --> 01:51:59,754 hanggang handa ka nang lumabas para harapin ulit ang mundo. 1753 01:52:01,047 --> 01:52:04,551 Tahanan na yayakap sa 'yo kahit maging sino ka pa, 1754 01:52:04,634 --> 01:52:07,345 at pinapatawad ka kapag nagkamali ka. 1755 01:52:10,140 --> 01:52:12,350 Tahanan na tatanggap sa 'yo na may mainit na hello, 1756 01:52:12,434 --> 01:52:14,644 kahit gaano ka pa katagal nawala. 1757 01:52:16,396 --> 01:52:18,481 Tahanan kung saan nananatili ang pag-ibig, 1758 01:52:18,565 --> 01:52:21,151 kahit ilang beses kang magpaalam 1759 01:52:21,234 --> 01:52:23,486 at naghihintay sa susunod na pagbabalik mo. 1760 01:52:24,863 --> 01:52:27,323 Tahanan kung saan makikita ang kasiyahan. 1761 01:52:29,826 --> 01:52:32,454 Madalas tayong umaalis sa tahanan natin para maging higit pa 1762 01:52:33,163 --> 01:52:35,165 at higit pa para sa mga mahal natin sa buhay. 1763 01:52:37,959 --> 01:52:40,628 Pero minsan, nawawala tayo pag ginagawa natin 'to. 1764 01:52:41,838 --> 01:52:44,257 At kapag gusto na nating umuwi, 1765 01:52:44,340 --> 01:52:46,718 mapagtatanto natin na wala na tayong kasama. 1766 01:52:47,427 --> 01:52:49,179 Ayokong mangyari 'yon sa 'yo. 1767 01:52:56,144 --> 01:52:57,645 NANDITO SI JOY 1768 01:52:57,729 --> 01:53:01,065 ‪♪ Ikaw ang paborito kong desisyon ♪ 1769 01:53:01,149 --> 01:53:07,322 ‪♪ At pag napaligiran ng ingay at ng gulo ♪ 1770 01:53:09,157 --> 01:53:14,496 ‪♪ Di ko ipagpapalit ngiti mo sa mundo ♪ 1771 01:53:16,581 --> 01:53:20,126 ‪♪ Heto tayo ♪ 1772 01:53:21,044 --> 01:53:24,255 ‪♪ Sa huli ♪ 1773 01:53:24,339 --> 01:53:26,132 - Puwede ba kitang makita ulit? - ♪ Palagi ♪ 1774 01:53:26,216 --> 01:53:27,800 Mahal kita! 1775 01:53:27,884 --> 01:53:29,469 Hindi kita mahal! 1776 01:53:29,552 --> 01:53:32,305 ♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪ 1777 01:53:32,388 --> 01:53:35,517 ♪ Hanggang sa huli ♪ 1778 01:53:35,600 --> 01:53:37,268 Kabayan! 1779 01:53:37,352 --> 01:53:38,937 ‪♪ Palagi ♪ 1780 01:53:39,020 --> 01:53:41,898 Sana mahanap mo ang tahanan mo, Marie. 1781 01:53:41,981 --> 01:53:43,566 At pag nakita mo na, 1782 01:53:43,650 --> 01:53:45,485 sana umuwi ka na. 1783 01:53:45,568 --> 01:53:46,986 ‪♪ Ulit-ulitin man ♪ 1784 01:53:47,070 --> 01:53:50,240 ‪♪ Nais kong malaman mong ♪ 1785 01:53:50,323 --> 01:53:51,407 Bumalik tayo. 1786 01:53:52,325 --> 01:53:53,159 Sigurado ka? 1787 01:53:53,243 --> 01:53:54,744 ♪ Iyo ako ♪ 1788 01:53:54,827 --> 01:53:55,787 Oo. 1789 01:54:37,203 --> 01:54:38,496 Ano pong kailangan nila? 1790 01:54:50,675 --> 01:54:51,926 Hello. 1791 01:54:53,928 --> 01:54:54,971 Hello. 1792 01:54:57,432 --> 01:54:59,601 Di ba, sabi ko sa 'yo dati… 1793 01:55:01,394 --> 01:55:02,562 babalik ako? 1794 01:55:05,773 --> 01:55:08,610 Di ba, nangako din ako sa 'yo na hihintayin kita? 1795 01:55:09,944 --> 01:55:11,529 Ngayon, nandito ka na. 1796 01:55:16,743 --> 01:55:18,912 Kasi ikaw ang tahanan ko. 1797 01:55:21,664 --> 01:55:23,458 Ikaw ang higit ko. 1798 01:55:27,420 --> 01:55:29,297 Ikaw ang kaligayahan ko. 1799 01:55:36,763 --> 01:55:39,682 ‪♪ Ulit-ulitin man ♪ 1800 01:55:39,766 --> 01:55:43,895 ‪♪ Nais kong malaman mong ♪ 1801 01:55:43,978 --> 01:55:48,942 ‪♪ Iyo ako ♪ 1802 01:55:52,570 --> 01:55:53,696 Ladies and gentlemen, 1803 01:55:53,780 --> 01:55:58,242 please welcome Mr. at Mrs. Ethan at Joy Del Rosario! 1804 01:55:58,326 --> 01:56:00,119 May mga lugar na pangmatagalan. 1805 01:56:00,954 --> 01:56:02,956 May mga lugar na dinadaanan lang. 1806 01:56:03,790 --> 01:56:06,459 At may mga lugar na babalik-balikan. 1807 01:56:07,335 --> 01:56:08,586 Ang tahanan. 1808 01:56:09,337 --> 01:56:10,380 Parang tao, 1809 01:56:11,255 --> 01:56:12,590 may babalik-balikan, 1810 01:56:12,674 --> 01:56:15,093 gaano man kalayo at katagal ang nilakbay. 1811 01:56:16,219 --> 01:56:17,971 Ikaw 'yon, Ethan. 1812 01:56:18,054 --> 01:56:19,347 At ikaw rin 'yon, Joy. 1813 01:56:20,223 --> 01:56:21,933 Saan man tayo makarating… 1814 01:56:22,016 --> 01:56:24,060 Gaano katagal man tayong mawala… 1815 01:56:24,894 --> 01:56:26,270 Uuwi ako sa 'yo. 1816 01:56:27,063 --> 01:56:30,066 Dahil mula ngayon hanggang dulo, 1817 01:56:30,149 --> 01:56:31,693 ikaw ang tahanan ko. 1818 01:56:38,783 --> 01:56:42,870 ‪♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪ 1819 01:56:42,954 --> 01:56:46,749 - ♪ Hanggang sa huli ♪ - ♪ Sa huli ♪ 1820 01:56:46,833 --> 01:56:50,628 ♪ Palagi ♪ 1821 01:56:50,712 --> 01:56:54,841 ♪ Pipiliin kong maging sa 'yo ♪ 1822 01:56:54,924 --> 01:56:57,552 ♪ Ulit-ulitin man ♪ 1823 01:56:57,635 --> 01:57:01,889 ♪ Nais kong malaman mong ♪ 1824 01:57:01,973 --> 01:57:08,479 ♪ Iyo ako ♪ 1825 01:57:10,189 --> 01:57:15,737 ♪ Sa pagdating ng ating pilak at ginto ♪ 1826 01:57:15,820 --> 01:57:18,990 ♪ Diyamante ma'y abutin ♪ 1827 01:57:19,073 --> 01:57:21,868 ♪ Ikaw pa rin aking bituin ♪ 1828 01:57:21,951 --> 01:57:24,620 ♪ Natatangi kong dalangin ♪ 1829 01:57:24,704 --> 01:57:31,627 ♪ Hanggang sa huling siglo ♪ 1830 01:57:35,006 --> 01:57:38,134 ♪ Sa huli ♪ 1831 01:57:39,052 --> 01:57:41,637 ♪ Palagi ♪ 1832 01:57:43,222 --> 01:57:47,727 ♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪ 1833 01:57:47,810 --> 01:57:51,314 ♪ Mahal, sa huli ♪ 1834 01:57:52,273 --> 01:57:54,859 ♪ Palagi ♪ 1835 01:57:56,652 --> 01:58:01,324 ♪ Pipiliin kong maging sa 'yo ♪ 1836 01:58:01,407 --> 01:58:04,494 ♪ Ulit-ulitin man ♪ 1837 01:58:04,577 --> 01:58:09,290 ♪ Nais kong malaman mong ♪ 1838 01:58:09,373 --> 01:58:14,003 ♪ Iyo ako ♪ 1839 01:58:16,589 --> 01:58:20,593 ♪ Palagi ♪ 1840 01:58:34,816 --> 01:58:35,858 Wala pa. 1841 01:58:36,943 --> 01:58:38,027 Joy! Ethan! 1842 01:58:38,111 --> 01:58:39,112 - Uy! Abot. - Abot pa? 1843 01:58:39,195 --> 01:58:40,488 - Aabot kami? - Mm-hmm! 1844 01:58:40,571 --> 01:58:41,656 Puwede pa! Puwede pa! Puwede pa! 1845 01:58:41,739 --> 01:58:44,117 - Bilis! - Dito, dali! 1846 01:58:44,200 --> 01:58:45,535 - Yehey! - Yehey! Masaya na si Tonton. 1847 01:58:45,618 --> 01:58:47,495 Buti na lang nakaabot. Buti na lang! - Ay. 1848 01:58:47,578 --> 01:58:49,789 Salamat. Maraming salamat, guys, sa lahat. 1849 01:58:49,872 --> 01:58:51,332 Maraming-maraming salamat talaga. 1850 01:58:51,415 --> 01:58:52,667 Mag-ingat kayo, ha? Please. 1851 01:58:52,750 --> 01:58:55,795 Pag nahanapan ka namin ng LMIA, balik ka, ha? 1852 01:58:55,878 --> 01:58:57,755 E, depende kay Tonton. 1853 01:58:57,839 --> 01:59:01,717 Siyempre, alam n'yo naman kung saan masaya si Tonton, 1854 01:59:01,801 --> 01:59:02,885 do'n ako. 1855 01:59:05,012 --> 01:59:08,516 Pasensiya na po kayo, hindi po para sa 'kin ang Canada. 1856 01:59:08,599 --> 01:59:10,768 Okay lang 'yon. Bata ka pa naman, e. 1857 01:59:12,812 --> 01:59:14,814 - Mahahanap mo rin ang para sa 'yo. - Mm-hmm. 1858 01:59:16,983 --> 01:59:18,025 - O, siya. Sige na, sige na. - O, ayan na, bilis! 1859 01:59:18,109 --> 01:59:20,194 ‪-Sige. Ingat! ‪-Sige, ingat! 1860 01:59:23,156 --> 01:59:24,949 ♪ Para sa'yo, pagmamahal ♪ 1861 01:59:26,242 --> 01:59:27,952 ‪♪ Walang katapusan ♪ 1862 01:59:28,035 --> 01:59:29,954 ♪ Dahil sa 'yo, merong pangarap ♪ 1863 01:59:30,037 --> 01:59:33,040 ♪ Pagmamahal ko sa iyo'y tapat ♪ 1864 01:59:33,958 --> 01:59:34,876 Iuwi mo na 'ko. 1865 01:59:34,959 --> 01:59:36,544 - Sige, una na kami. - Ingat. 1866 01:59:36,627 --> 01:59:37,670 - Ingat kayo. - Ingat. 1867 01:59:39,547 --> 01:59:40,840 Ano? Uwi na rin tayo? 1868 01:59:42,008 --> 01:59:43,843 Pauwi na 'ko, e. 1869 01:59:43,926 --> 01:59:44,927 Saan? 1870 01:59:45,928 --> 01:59:47,346 Sa puso mo. 1871 01:59:51,726 --> 01:59:56,856 ♪ Para sa 'yo, pagmamahal Na higit pa sa sapat ♪ 1872 01:59:56,939 --> 02:00:03,654 ♪ Basta't nandito ka, ako'y liligaya ♪ 1873 02:00:26,177 --> 02:00:30,556 ♪ Hindi man araw-araw na nakangiti ♪ 1874 02:00:32,266 --> 02:00:36,812 ♪ Ilang beses na rin tayong humihindi ♪ 1875 02:00:37,813 --> 02:00:43,611 ♪ Di na mabilang ang ating mga tampuhan ♪ 1876 02:00:43,694 --> 02:00:49,367 ♪ Away-bati natin Di na namamalayan ♪ 1877 02:00:50,952 --> 02:00:55,039 ♪ Heto tayo ♪ 1878 02:00:55,122 --> 02:01:01,837 ♪ Ngunit sa huli palagi ♪ 1879 02:01:03,005 --> 02:01:06,968 ♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪ 1880 02:01:07,051 --> 02:01:11,013 ♪ Hanggang sa huli ♪ 1881 02:01:11,097 --> 02:01:14,809 ♪ Palagi ♪ 1882 02:01:14,892 --> 02:01:18,980 ♪ Pipiliin kong maging sa 'yo ♪ 1883 02:01:19,063 --> 02:01:21,983 ♪ Ulit-ulitin man ♪ 1884 02:01:22,066 --> 02:01:26,070 ♪ Nais kong malaman mong ♪ 1885 02:01:26,153 --> 02:01:31,158 ♪ Iyo ako ♪ 1886 02:01:32,285 --> 02:01:35,538 ♪ Palagi ♪ 1887 02:01:44,255 --> 02:01:50,177 ♪ Kung balikan man ang hirap Luha't lahat ♪ 1888 02:01:50,261 --> 02:01:53,681 ♪ Ikaw ang paborito kong desisyon ♪ 1889 02:01:53,764 --> 02:02:00,688 ♪ At pag napaligiran ng ingay at ng gulo ♪ 1890 02:02:01,897 --> 02:02:07,778 ♪ Di ko ipagpapalit ngiti mo sa mundo ♪ 1891 02:02:08,571 --> 02:02:13,743 ♪ O, heto tayo ♪ 1892 02:02:13,826 --> 02:02:20,750 ♪ Sa huli, palagi ♪ 1893 02:02:20,833 --> 02:02:25,004 ♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪ 1894 02:02:27,211 --> 02:02:32,211 Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin 123476

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.