Original subtitles

(ひとみ)すいません (男性)はい

お財布 落としちゃったんです ５００円ほど頂けませんか？

(男性)あー ダメだ ダメだ 忙しいんだから

すいません (男性)はい

お財布 落としちゃったの ５００円くれませんか？

こっちが欲しいよ バカ

すみません

お財布 落としちゃったんです ５００円くれませんか？

(男性)５００円で大丈夫？ はい

今度から気をつけなさいよ

こういうのって 心 痛むんだな

・～

すいません ちょっと

(男性)何か？ あの…

お財布なくして 帰れなくて困ってるんです

５００円ほど頂けませんか？

そうね…

とりあえず お茶でも飲もうか

はい

・～

そう

お財布 落としたの

大変だね

ところでさ・

君さえ よけりゃの話だけどね

お金 欲しいんだろ？

・～

・～

・～

・～

(荒い息遣い)

(２人の荒い息遣い)

君 かわいいよ

かわいいよ

君…

いいか？

どうだ？

どうだ？

いいか？

君 かわいいよ…

んっ…

ああ… フゥー

お金ちょうだい

ちょっと待てよ ゆっくりしろよ

あたし 急ぐの

分かったよ

５００円じゃ かわいそうだもんなあ

はい

これっぽっち？

あんだけやっといて

(笑い声)

君 プロだろ

少なすぎると思わない？

誘ったのは あなたよ

なるほどねー

素人かと思ったよ ホント

持ってけよ

フフッ

ありがとう！ あなた 上手だったわよ

まいった まいった

すいません (隆)なんだよ

お財布なくして 帰れなくってさあ

ふーん 困ってんのよ

５００円くんない？ ５００円

うち 遠いんだ？ うん 所沢

ハァー

はい

５００円って言ったのよ

それで おうちに電話して 家の人に 迎えに来てもらいなさい

ねっ

待って

なんだよ

うちね 電話ないの

ハァー

恥かかすなあ

悪いけどさ 今 ピーピーで それで全部なんよ

４００円ぐらいあると思うから 所沢までなら帰れんじゃない？

そうなの… 悪いわ ごめん 返す！

いいよ 男が一旦 渡したもの 受け取れるかよ

ホントに いいんだってば いいってば！

あっ

あーあ

手伝えよ

うん

ごめんね

いいよ

そうじゃないの ウソついたから

どういうこと？

言いにくいな

ねえ 食事まだならさ おわびに ごちそうさせてよ

ねっ

♪(ﾚｽﾄﾗﾝのBGM)

♪～

おなかすいてたのね

き… 昨日の夜 バイト先の そば食ったっきりよ

ンフッ

なんか 逆にカネ使わせちまって

だから さっきの ウソなのよ お金ないわけじゃないの

からかっただけってわけ？

じゃないの

あたしね 早い話 春 売ってんの

ああやって 声かけるのよ

まさか ｢あたし買って｣なんて 言えないでしょ

なんだって 俺みたいに・

カネのなさそうなのに 声かけたのさ

人は見かけによらないことだって あるのよ

たまたま 見かけどおりだった ってだけ ンフッ

こんな らしくない街でやるのも まともな客が狙えていいのよ

あのな 君 いくつなの？

わっ ＰＴＡ 聞いて どうすんの？

聞いたっていいじゃないか

ねえ 今度 格安大サービスしてあげようか？

何かの縁だから 出世払いでもいいことにする

ガキのくせに 偉そうに

金欠のくせに 偉そうに

(ひとみと男性の荒い息遣い)

・～

・～

・～

・～

(ひとみと男性の荒い息遣い)

・～

《お元気ですか》

《夏も そろそろ終わりですが・

拘置所の中は まだまだ暑いでしょうね》

《最近 忙しくて 面会に行けないけど・

ごめんなさい》

《あたしのほうは変わりなく》

・～

・ ありがとうございます！ ・(同僚)もしもし

ちょっと待ってください

おい モサッとした人 うん？

何 言ってんだ？ お前

はい はい 天そば たぬきそば え？

早くしてえ… え？ ええ？

・ あたしよ ほら 青山で お金ばらまいた

なんだ あんたか 誰かと思った

そこの電話だけ聞いて 名前 聞くの忘れたでしょう

どうしようかと思ったけど さっきの人に・

真っ黒で 一見 モサッとした 感じの人って言ったら・

すぐ分かったみたい

ヘヘッ… この野郎 ワハハハハ

ねえねえ バイト５時まででしょ

終わったら飲みに行こうよ ねっ

俺 カネないよ

バカ そればっかし そんなの分かってるから

・ ねえ お名前は？ ５時半ね 待ってるよ

ちょっと もしもし もしもし！

お待たせ！ もう！

(滝田)い… いらっしゃい

♪(バーのBGM)

誰かと一緒に来たの 久しぶりよ

１人で飲んでるの？ たまにね

ありがと

♪～

無理やり つきあわせたみたいで・

ごめんね いや

日曜はサラリーマン少ないんで 本日 臨時休業

フッ 俺みたいなのしか ウロウロしてない

アハッ… まあ そんなとこね

今日は つきあってよね

飲みたい気分なの？ そうなの

じゃ 乾杯！

どうも 売春婦と飲んでるって 感じじゃねえんだよな

長くないんだろ？ この仕事 半年ちょいね

あなたは 今のバイト 長いの？

ほら はぐらかす

だって お客と おんなじこと聞くんだもん

そういうこと抜きで パーッといこ

よーし 今日は徹底的に飲むか ダウンしても知らないぞ

あたし こう見えても 結構いけるのよ

そっちこそ 大トロにならないでね

ああ 上等だよ ンフッ

これくらい ばらまきゃ お前 買えたかな

こんなの拾ってたら 日が暮れちゃうよ

(２人の笑い声)

ポケット 抜けちゃうよ

ん？ もうないぞ

あっ もういっちょ いこうか うん

空いちゃったよ

♪～

(滝田)話 弾んでんのね

こちら どちらさん？

友達よ いいとこなんだから 邪魔しないで

ん… うん…

なんだ？ ガンつけやがって

あっ あいつね

気にしないで

ヒゲなんか生やして 偉そうふうだけどさ・

悪いヤツじゃないの でも バカなのよね

うん 悪い 気分 悪い？

悪いね 場所変えよう うん

帰るよ 滝 はい

ごちそうさんです

もう 開いてる店ないの？

お主 飲み足んないと思わない？

いやあ 足りんねえ 足りませんよ

うちで飲もう うちで おいでよ

おう 所沢でも 軽井沢でも行ってやらあ

アハハハ… タクシー！

ところが 下北沢なんだよね

歩いていこう

今 用意すっからね

座って待ってて

サンキュー

ハァー

俺んちと えらい違いだな

お待たせい

おつまみ 持ってこようか？

いいよ

寝よっか

寝ようよ

ん… でもさ…

バカ

おっさん

イヤ！

(２人の荒い息遣い)

あっ…

んっ…

(２人の荒い息遣い)

・(電車の警笛)

・(走行音)

んー…

《お元気ですか》

《夏も そろそろ終わりですが・

拘置所の中は まだまだ暑いでしょうね》

《最近 忙しくて 面会に行けないけど・

ごめんなさい》

んっ んー…

起きてた？ うん

ゆうべは飲んだわね

喉 渇いた

牛乳でいい？ ああ

ビールもあるけど いや 牛乳でいいよ

うん

乾杯

だからね 面倒が起きるの イヤじゃない

固定客 とらないの

で 最初の５００円も 貸してなんて言わないの ンフフフ

でさ ５００円だけくれて・

なんにも誘わない人って いるんじゃない？

いるいる 結構いるのよ

そういうときって 心 痛むのよね 一応もらっちゃうけど アハハッ…

そんじゃ たちの悪い こじきじゃないか

俺みたいな金欠からまで 巻き上げようとするんだから

かわいくないな フッ…

軽くオシッコ行ってくる

(ドアの開閉音)

わ… 悪いことは い… 言わないよ

兄貴が出てくる前に 別れたほうがいいって

怖いよ

遊びだもん

あ… そうは言っても

あのね 滝ちゃん あんたには関係ないの

大きなお世話

あ… あとで モメても知らないから

｢１９２万｣

あと８万か

(荒い息遣い)

・～

・～

・～

・～

(２人の荒い息遣い)

・～

・～

・～

・～

・～

・～

んっ…

(荒い息遣い)

・～

♪(鼻歌)

♪～

悪いと思ってるよ 俺

何が？

いつも タダでさ

そろそろ行ってよ

なんで？

仕事の続き

じゃあ 俺もカネ払えるように せっせと バイトで精出すか

じゃあな

うち帰って 昼寝でもしようかな

(ｽｸﾘｰﾝ:英語の会話)

あのさ ここんとこ やってないみたいだな

仕事のこと？

俺のためか？

それとも どっかのムショに入ってる・

おっさんのためかよ

知ってんだよ

お前んちにあった そいつ宛の手紙 見ちまった

俺は 俺のためだと思いたいよ

なあ 聞けよ

そいつが出てきたらさ きっぱり別れてくれよな

お前なんて まだ ２０歳にもならん小娘だろ

前科者の情婦なんて ちっとも似合わんよ

俺の 俺の嫁さんになれよ

幸せにするよ 絶対

浪人生活やめてさ 大学も もういいんだ 俺

ちゃんとしたところで働くよ

だから だからさあ

なあ

・♪(映画のBGM)

・♪～

どうなんだ？

誰のために 辞めたってわけじゃないわ

あたしのしてることって 悪いこと？

もちろん あの仕事が好きで たまらないってわけじゃないけど

でも だまして お金とるわけじゃないし

お客は みんな 優しいし

第一 さみしくならないのよね

今は ちょっと お金 増やしたくないだけ

そんな理由なんて あるかよ

もういいじゃない

そんなに いじめないでよ

次 喜劇 見に行こう

(女性)ねえ お兄さん 随分 ご機嫌じゃない

飲まずにいられるか！

なんだ お前 オカマか？

(女性)失礼ね 本物よ チッ

遊んでこうよ ねえ うるせえな！

なれなれしくすんな

ケチ！

お前 売春婦か？

あんた お巡りさん？

ヤらしてくれ

ヤらしちゃう

どうしたの？ 急に おとなしくなっちゃって

酔いが さめちゃったのかなあ

風呂 入る？

そんなの いいわよ

ハァー

お… お茶 飲もうか

バカね

何やってんの

ほら いらっしゃい！

んー…

ちょっと 知りたいんだけどさ

君たち なんで こういうことやってんの？

なんか 目的があるとか

知らない男の人と寝るときって・

どんな気持ちなのかな？ (笑い声)

おじんくさいこと言う子ね

あたし 時間制なんだから 早くヤんないと損よ

ごめん 何 謝ってんのさ

ごめん

(２人の荒い息遣い)

どうしたの

まだ ジュニア 酔ってんのかな？

あそこ 見せてくれるかな？

えー

見れば大丈夫だと思うんだ

あたしは ストリッパーじゃないんだよ

もう…

ごめん

しょうがないな

ここへ寝な

これでいい？

(荒い息遣い)

(２人の荒い息遣い)

大丈夫だよ

そのままね 分かった？

(２人の荒い息遣い)

(あえぎ声)

(荒い息遣い)

(息を吐く音)

聞いていい？

はいな

彼氏いる？ ンフッ…

ヒモならいるよ

あたしは 時間だから帰るけどさ

かっこつけて 悩んでんじゃないよ

坊や

ハァー

ああ 久しぶりで若い子とヤったわ

ンフッ

・

(滝田)はい キャビンです

え？ 兄貴？

そうですか

いや 何はともあれ おめでとうございます

・(組長の娘)アキラ 早く…

・(ｱｷﾗ)お嬢さん

今 ひとみちゃん 来てますよ

替わりますか？

いや いい

今 取り込み中だ

そうだな

今日 出たばかりで 疲れてるからとか なんとか・

うまいこと言っといてくれ

そうですか

それじゃあ とりあえず 若い者には俺のほうから

はい はい

はい それじゃあ (受話器を置く音)

アキラでしょ

出てきたんでしょ

どうして切っちゃったのよ

会ってくるわ

よしなさいよ

あ… あしたでいいでしょう ねっ

もう遅いし 兄貴も疲れて…

ひとみちゃん！ おい！

どうしたの？

あ…

この際 言っちゃうけどね

実は…

悪いね 保釈金

半端なカネじゃないのに

組長が出してくれるはずないと 思ってたよ

(組長の娘) パパには言ってないのよ

ああ…

あたしが出したって ナイショよ

あんた これで あたしに借りができたってわけ…

(あえぎ声)

お嬢さんともあろうものが

まっ 光栄だけどね

たっぷり返してもらうわよ

(ﾁｬｲﾑ)

・ アキラ

・(ドアをたたく音)

他にも若い子いるそうだけど

ンフッ ハッ

・(ドアをたたく音)

アキラ 帰ってるの？

あたしよ

かわいいパトロンちゃん お帰りのようよ

せこいパトロンだけどね ンフッ…

とか なんとか言っちゃって

(あえぎ声)

ゆうべ どこから電話したの？

若い者の所だよ

来たのか？

てっきり 部屋に帰ってるもんだと思って

保釈金 どうしたの？

組が出してくれたよ ウソよ

｢組員の保釈 いちいち やるような組じゃない｣って・

言ってたじゃない

お嬢さんでしょ

お前に あんまり 無理させたくなかったんだ

あの娘に取り入っときゃ 幹部になるのに手っ取り早いしな

やっぱり そうなのね

ホントに好きなのは お前だけだよ

あした 俺んち来いよ 出所祝してくれや

久しぶりに 二人っきりになろう

待ってる

ウソよ

バーテンに聞いちまったよ

俺は結局 バカ見てたんだよな

実際 あんたは その間 せっせと体 売って・

保釈金 都合つけてたってわけだ

結局 俺は そいつがいない間の 穴埋めだっただけなんだよな

アキラが出てきたら そう言われると思ってたわ

だから あたし 辞めたんじゃない

保釈金ためるのが怖くなって

あんたに知られるのが

ああ 上等だよ

結局んとこ 出してやったんじゃないか

あれは…

違うのよ

誰もいないの？

あっ あ… あんたか

飲ましてくれよ

まだ昼ですよ

飲ませろよ！

ひとモメあると お… 思ったよ

ああ…

知ってて笑ってたんだろ？ あんた

ああ 笑えよ

どうせ ここも今日限りだ

俺… 俺は ぶ… 部外者だよ

しかし あ… 兄貴も う… うまいことやったな

ま… まさか・

お… お嬢さんに 出してもらえるとは

なあ 誰？ それ

ひとみじゃないのか？

あれ…

じゃあ やっぱ まだ ひとみちゃん 知らなかったのか

うちの く… 組長の 娘さんなんだけどね

ひ… ひとみちゃん せっかく頑張ってたのにね 毎日

そいつ どこに住んでるの？

(笑い声)

(うめき声)

んっ！

(うめき声)

小僧…

んっ…

だろうな

んっ…

クソ…

んっ！

・～

・～

どうした

もう おねんねか？

このヒモ野郎！

・～

お前…

あいつが どんな気持ちで カネためたか・

考えたことあんのかよ！

ホレてんのか？ うるせえ！

・～

・～

(組長の娘の荒い息遣い)

珍しいわね

あんたのほうから呼び出すなんて

ん… ああ…

アキラ…

(あえぎ声)

せっかちね…

アキラも早く…

(あえぎ声)

アキラ…

んー いやーん…

お願い…

アキラ…

ちゃんとして…

お嬢さん

実は 頼みたいことがあるんですけど

アキラ…

聞いてくれますか？

聞くから…

お願い…

アキラ 分かったから…

ねえ…

実は 一芝居打ってほしいんですよ

アキラ なんでも聞くから…

ホントに聞いてくれます？

(２人の荒い息遣い)

(組長の娘のあえぎ声)

アキラ…

ちょっと 刺激が強すぎたかしら

ンフフッ…

あたし お芝居なんか忘れて 乱れちゃった

これでアキラは ンフッ…

あたしのものね

んー

・～

・～

あたしを買ってくれませんか？

・～

・～

お姉さん 今日は５００円あるぜ

今日は まだ お財布 落としてないよ…

(泣き声)