Original subtitles

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

LA VENGANZA DEL SAl-FAN

Fu-Manchú: Disfrazado como Allan Parker, se escapa a México.

Allan Parker: está prisionero en la casa de Fu-Manchú

y espera su muerte causada por un dispositivo infernal,

conectado al teléfono.

Mary Randolph: Está a punto de hacer una llamada

telefónica que enviará a Allan a su muerte.

Está bien, haga la llamada.

Llamando al Aeropuerto Central. Pedimos conexión con tierra.

Nadie responde y el teléfono dejó de sonar.

No importa, entraremos de todas maneras.

Allan... Allan.

Estoy aquí, bajo el sofá.

Gracias a Dios, estás a salvo.

¿Estás bien, hijo?

Creo... que sí.

¿Dónde está Fu-Manchú?

Dijo que partía rumbo a Asia.

Pero arregló el teléfono para que explotara.

Tal vez no podamos capturar a Fu-Manchú...

Pero aún podemos llegar a la tumba antes que él.

La única pista que Fu-Manchú tiene de la tumba

es el Segmento Kardac.

El profesor Randolph localizó el lugar exacto.

Y no lo ha traducido. Vamos.

Menciona el Templo del Dragón Ciego.

Ubicado en algún lugar de las montañas de Nihala.

El nombre habrá cambiado desde entonces

¡Nihala!

Entonces Fu-Manchú debe haber partido hacia Branaphur.

Es el único alojamiento situado en la zona

¿Quiere eso decir que la tumba perdida de Genghis Khan

está... en ese distrito? Es casi seguro.

Si tenemos la remota posibilidad

de encontrar la tumba antes de...

que Fu-Manchú lo haga, debemos movernos rápido.

Precisamente.

Hablaré con la compañía que vuela un avión clipper

y continuaremos investigando.

¿Podemos? ¿Por qué?

¿Se le olvida que Fu-Manchú fue el que mató a mi padre?

Él no escapará, si puedo evitarlo

MÉXICO

Allan Parker escapó. Viaja con sir Nayland Smith

rumbo al Oriente. -Crawford.

Crawford va a Oriente a la reunión del Sai-Fan.

Si está a bordo del mismo avión que sir Nayland Smith,

todo puede suceder.

Le telegrafiaré de inmediato. Págales.

Viaje en el mismo avión que sir Nayland Smith. Encárguese

que sufra un accidente fatal, a bordo. Fu-Manchú.

Llevaré este equipo personal a bordo.

No deseo decepcionar a sir Nayland Smith.

Sería bueno confirmar con la operadora de radio,

si tiene algo para nosotros. Creo que es una buena idea.

¿Deseas entrar un rato, Allan?

Creo que los dos necesitamos dormir.

Le veré por la mañana. Buenas noches.

No creo que sir Nayland Smith

vuelva a interferir a Fu-Manchú.

Toma el lagarto y tráelo de nuevo a mi compartimento.

¿Qué es lo que pasa? Un visitante.

Obviamente mandado por Fu-Manchú,

con la misión de matarme

Es el sirviente del Sr. Crawford.

¿ Qué dijo acerca de mi sirviente?

Que trató de matarme con un lagarto venenoso.

Sugiero que saquen el cuerpo.

Le daré una detallada descripción del "accidente"

más tarde.

Lamento mucho este asunto.

Si hubiera algo que pudiera hacer...

No podemos culparle a Ud. por esto. Pasa Allan

Conocí los lagartos venenosos de Fu-Manchú,

unos años atrás, en Birmania.

La esencia que echaron en mi almohada

me puso en guardia.

CONSULADO BRITÁNICO, DISTRITO DE BRANAPHUR

Hay un norteamericano de apellido Crawford

que se hospeda en el Hotel Imperial

Sospechamos que trabaja para Fu-Manchú.

Podría llamarle para una investigación rutinaria.

Le llamaré inmediatamente.

Hotel Imperial... El señor Crawford, por favor,

Soy el Cónsul Británico; me temo que tendremos

que someter su pasaporte a una revisión.

Sí, por supuesto. Bajaré en seguida

Hablaré con Ud., más tarde

Allan, iré a la oficina de telégrafos. ¿Deseas venir?

No, me reuniré con Ud., dentro de una hora

Correcto. Adiós.

¿Qué pasa? Un mensajero

Espere un momento.

¿ De qué se trata?

El Ilustre amo, espera a los leales miembros del Sai-Fan.

Está bien.

¿Qué pasó con Crawford?

Nada malo, regresó al hotel a buscar

unos papeles que le pedí... y no ha regresado

¿Cuánto hace que se marchó? Más de una hora.

Toqué en su puerta, pero no contestaron.

Sin respuesta, ¿eh?

Tal vez yo pueda averiguar algo.

¿Ha visto a Allan? No, ¿por qué?

Si lo ve, por favor, dígale que lo necesito en mi habitación.

Gracias.

Caballeros del Sai-Fan

Saludos ¡Oh! Ilustrísimo

Los he llamado a sus provincias,

para traerles buenas noticias.

El Cetro de Genghis Khan, pronto será nuestro.

Este Segmento Kardac,

revela el secreto de la tumba perdida,

Donde el sagrado Cetro ha estado enterrado, junto

al gran Khan, por siglos.

Una vez que este segmento

sea devuelto al lugar desde donde fue tomado,

revelará la situación de la tumba.

El templo al que te refieres, Oh, Ilustrísimo,

¿sabes donde está situado?

El Segmento menciona el templo del Dragón Ciego

Pero todos Uds. saben que ahora se conoce

con otro nombre.

No tendré dificultad en localizar el templo,

Y una vez allí, obtendré instrucciones definitivas,

que me llevarán hasta la tumba.

El pueblo no irá a una revuelta a menos que

se les muestre el Cetro...

Cuando el Cetro de Genghis Khan

repose en mis manos,

proclamaré que la Profecía del Año Sagrado

se ha cumplido.

Y realizaré una revolución tal, que expulsaremos a

nuestros enemigos de nuestro país.

El templo del Dragón Ciego, ilustrísimo señor, ¿dices que su

nuevo nombre, es conocido por nosotros?

Tengo que decirles...

Allan Parker nos ha engañado; está sentado a la cabecera

de la mesa.

Iba a decirles, que conocerían su situación

de inmediato.

Mientras sir Nayland Smith y su joven ayudante, Allan Parker,

Buscan en lugares equivocados, su situación,

Planeo ganarme la voluntad del sacerdote

del templo y obtener de él, la información deseada.

¿Me dará su aprobación señor Parker?

Fue muy listo al engañar a mi mensajero

y hacer que lo trajera hasta aquí.

Los logros de la gente Sai-Fan, no deben

ser conocidos.

Por si le interesa, no saldrá de este cuarto... vivo.

Y ahora, ¿nos honraría poniéndose en pie, Sr. Parker?

¡ Retrocedan!

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

UN RASTRO PELIGROSO

Allan Parker, se presenta a una reunión del Sai-Fan

sin que Fu-Manchú, se dé cuenta.

Sir Nayland Smith, sigue a Crawford hasta la guarida

del Sai-Fan en Branphur

Crawford, se apresura a advertir a Fu-Manchú acerca

de la presencia de Allan en la reunión.

Les he llamado a sus provincias,

para traerles buenas noticias.

El Cetro de Genghis Khan, pronto será nuestro.

Este Segmento de Kardac, revela el secreto

de la tumba perdida.

Donde el Sagrado Cetro del gran Khan ha estado

sepultado, por siglos.

El segmento, menciona el Templo del Dragón Ciego

Pero todos Uds. saben que ahora se le conoce

con otro nombre.

Este templo del Dragón Ciego, Ilustre señor, ¿dices que

su nuevo nombre es conocido para nosotros?

Tengo que decirles...

Allan Parker nos ha engañado. Está sentado al final

de la mesa.

Tengo que decirles, que sabrán donde queda,

de inmediato.

Mientras Sir Nayland Smith y su joven ayudante, Allan Parker

buscan en lugares equivocados

Planeo ganarme la buena voluntad del sacerdote

del templo

y obtener la información deseada

¿Cuento con su aprobación, Sr. Parker?

¿Nos honraría poniéndose de pie, Sr. Parker?

¡Retrocedan!

Agárrenlo

Servirá para otra ocasión

Por aquí.

Está levemente herido.

Llevémoslo al cuartel para interrogarlo.

Por orden de mis superiores, es mi deber el mantener

la ley y el orden en el distrito de Branaphur.

Cualquier persona que pretenda insubordinar a los

nativos se expone a enfrentarse a un pelotón de fusilamiento.

Estás en un lío, Crawford.

Será mejor que cambies de parecer

Todo lo que queremos saber es la ubicación

del Templo del Dragón Ciego.

Ya le dije que no sé dónde queda.

Sabemos que el nombre ha sido cambiado

y queremos saber cual es el nuevo nombre.

Díganos eso.

Se olvidan, señores que estamos tratando

con Fu-Manchú.

Mi vida no valdría mucho, si hablara

Después de lo que el Mayor ha dicho,

su vida no valdrá nada si no habla.

Si nos da la información,

veremos que pueda volver a salvo a los Estados Unidos

completamente fuera del alcance de Fu-Manchú.

¿Puedo contar con eso?

Si el Mayor Colton dio su palabra, todos le apoyaremos

Está bien, hablaré

El lugar que Uds. buscan, se llama ahora...

el Templo del Sol

Templo del Sol...,el Profesor Randolph nos puede

Hola, Sir Nayland... Como están ustedes.

Muy contentos de verlo, doctor...

¿Cómo estás, Mary?

Muy bien, gracias, Allan.

Tenemos buenas noticias para Ud., Profesor

¿Encontraron el Templo del Dragón Ciego?

En cierta forma.

Hemos sabido que ahora se le ha denominado

el Templo del Sol. ¿Significa algo para Ud.?

Ciertamente. Mahalla-Mahal.

Queda a un día de viaje de aquí

No tenemos tiempo que perder.

Le pediré al Mayor Colton que nos facilite el avión.

Allan les mostrará el cuartel.

Y sir Nayland Smith recibió autorización para ir en avión,

hasta el Templo del Sol, tan pronto lo revisen.

Eres un fiel sirviente, Banglash un sirviente muy fiel.

No nos queda mucho tiempo

El avión acaba de llegar de un larguísimo viaje.

Y hay mucho por hacerle.

A veces, hasta el tiempo está a mi servicio.

He ideado un plan muy simple,

que permitirá que Sir Nayland Smith jamás vuelva

a inferir en mis asuntos.

Y Crawford, el informante, ¿es que el Ilustrísimo no va a

vengar semejante acto de traición?

A su tiempo Banglash, a su tiempo.

Mientras tanto, esto es lo que quiero que hagas.

El Templo del Sol, está ubicado en algún lugar

de esta vecindad.

Aterrizando en este perímetro

deberán encontrar algún medio de transporte hasta el templo.

Pero Ud. dijo que todo el terreno estaba lleno de

nativos hostiles.

Estaremos a salvo, mientras no interfieran

con nuestra misión

Si partimos ahora, deberíamos estar aterrizando

por la mañana, y volveríamos por la noche.

Buena suerte. Les estaremos esperando

mañana por la noche. Correcto.

Sir Nayland... Sir Nayland.

Ahí viene Randolph, algo debe andar mal.

El Mayor Colton cambió de opinión

No quiere que despeguen.

¿Donde está el Mayor?

En su oficina. quiere verlos a ambos.

Tal vez podríamos hacerle cambiar de parecer, de nuevo

Lo lamento, Sir Nayland.

Nuestros puestos de avanzada han detectado actividad

entre los nativos, particularmente en el área

de su objetivo.

Le entiendo Mayor Colton

Pero, una vez que localicemos la tumba perdida

de Genghis Khan

y hayamos traído el Cetro Sagrado, calmaremos

ese espíritu belicoso.

Si ese cetro cayera en las manos de Fu-Manchú, tendrá

a todos los fanáticos de Asia a su lado.

Tal vez sea como dice, Sr. Parker

pero como comandante en jefe...

¿Era el señor Crawford. Crawford?

Debió haber enloquecido.

Contactémoslo por onda corta

Llamando a Sir Nayland Smith y Allan Parker,

Este es Fu-Manchú el que llama a Sir Nayland y Allan Parker

Sé que están en un avión del ejército, rumbo

al Templo del Sol.

Es Fu-Manchú y piensa que estamos en ese avión

Veo que jamás alcanzará su destino

incluso no podrá regresar a Branaphur,

Su avión se estrellará en las montañas de Nihala.

Adiós, Sir Nayland Smith, Adiós, señor Allan Parker.

No, no, es un error.

El dios de la destrucción, nos favorece.

Soy Crawford, estoy aquí. ¿Está Ud. allá?

Este es Crawford. Pobre hombre.

No hay nada que podamos hacer por él.

Pueden oírme. Aquí, Crawford.

Ellos no están conmigo.

Por el contrario, Mayor.

Estamos más decididos que nunca

para ir al Templo del sol.

Con la destrucción de nuestro avión,

el único medio disponible, es el automóvil.

Es la única forma en que Fu-Manchú puede viajar.

Si partimos antes, le llevaremos ventaja.

No puedo enviar a mis tropas.

pero puedo facilitarle a un hombre más, mi chofer.

Es muy amable de su parte.

Después de todo, nuestra misión es contactar

al sacerdote del templo y prepararlo para la caravana

que seguirá después.

Registré el cuerpo, meticulosamente, pero no

encontré ningún mensaje.

¿Hay alguna posibilidad que llevara un mensaje

a los Dacoits durante la pelea?

Creo que no. Nunca se contactaron

desde que Banglash murió

En ese caso, partirán al amanecer de acuerdo al plan.

Era el Sr. Crawford el que murió en el avión

Si, y de acuerdo con Banglash, Sir Nayland y Allan

están planeando partir al amanecer, en auto con la copia

del Segmento de Kardac.

¿Crees que esos cuatro viajen en un auto, campo a través

hasta las montañas de Nihala?

Un esfuerzo desesperado por alcanzar

el Templo antes que nosotros.

O de otra forma, habrían subestimado el peligro.

Lokai...

Envía mensaje a los líderes y diles que reúnan a sus tribus

de inmediato y...

Sir Dennis Nayland Smith y comitiva, en misión oficial

de la Oficina de Relaciones Exteriores.

Continúe sargento.

Desde aquí estamos solos.

¡Es una emboscada! Continúa

Vamos hacia el barranco.

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

EL CRISTAL DE LA MUERTE

Sir Nayland Smith, acompañado de Allan Parker, van camino al

Templo del Sol con el Segmento de Kardac

Fu-Manchú, conociendo los planes de Allan Parker y

Sir Nayland Smith, ordena a los nativos

que les tiendan una emboscada

Sir Dennis Nayland Smith y comitiva, en misión oficial

de la Oficina de Relaciones Exteriores.

Continúe, sargento.

Desde aquí estamos solos.

¡Es una emboscada! Continúa.

Vamos hacia el barranco. ¡Salta!

Allan

Espero que nadie más haya muerto en el choque.

¿Alguna noticia de los montañeses?

Los dos soldados resultaron muertos, Ilustre padre,

pero no hay señales de Sir Nayland Smith

ni de Allan Parker.

Entonces deben estar escondidos en las colinas

a la espera de Randolph y los otros.

Si ellos llegan al templo con la copia del

Segmento de Kardac,

nadie podrá detenerlos para que encuentren la tumba

de Genghis Khan.

Sé cómo puedo detenerlos.

tenemos que llegar al templo, antes que ellos.

A la única conclusión que podemos llegar, es que

Fu-Manchú tiene espías por doquier.

Los nativos nos esperan por todas partes.

Parece que por ahora estamos a salvo.

El templo no está lejos de aquí, y esos nativos

son amistosos.

Buscan un campamento,

y podrán reunirse con nosotros, más tarde.

Tendremos todo listo, para cuando contacten con el

sacerdote del templo.

Aquí tienes la oportunidad de demostrar

que tan buena exploradora eres.

Ve si puedes encontrar más. Está bien.

Llévala a la tienda.

Fu-Manchú es tu amo le obedecerás sin condiciones.

Estoy de verdad complacido de verle de nuevo, Sr. Parker.

Estaba a punto de hacer una llamada a sus amigos

en el Templo del Sol.

Pero primero debo hacer algunos arreglos para su

entretenimiento mientras estoy ausente. Vamos.

¿Qué le parece mi pequeño dispositivo, Sr. Parker?

ingenioso, ¿no le parece?

Cuando la cuerda se corte, el árbol volverá a

su posición original.

Lo que pase entonces, lo dejo a su imaginación.

debo dejarle por ahora

¿Hay algún favor especial que desee pedirme?

Me gustaría un poco de agua. Lokai, trae agua.

Aquí tiene el agua que pidió, Sr. Parker...

Conociendo la devoción que Ud. siente por sus amigos

siento comunicarle que la cooperación

de la Srta. Randolph asegura el éxito de mis planes.

Hemos viajado por medio mundo para devolver el

Segmento de Kardac,

al templo de donde fue originalmente sacado.

Conociendo la antigua profecía, tememos que alguien

inescrupuloso

pudiera enterarse de la ubicación de la tumba perdida.

y obtener el Sagrado Cetro de Genghis Khan.

Nunca hubo paz en las

montañas de Nihala, hasta que vinieron los ingleses.

Esta es otra muestra de amistad hacia mi pueblo.

En el nombre de esa amistadle ruego nos

ayude a deponer el espíritu belicoso que está

aumentando entre los montañeses

Tus deseos serán oídos.

¿Qué es lo que deseas que haga?

Al devolver el Segmento a su lugar en el altar,

nos revelará el secreto de la tumba.

Con tu consentimiento y bendición, sacaremos

el Cetro Sagrado.

y lo llevaremos al Gran Lama en Branaphur

¿Él lo hará profeta líder que guíe a mi pueblo?

Exactamente...

y será un líder para la paz, no para la guerra.

Nuestras indulgencias son ahora comunes con aquellas

de mis antepasados que ya partieron.

Gracias caballeros por su perseverancia.

Y si ahora reemplazan el Segmento, obtendrán la

información que buscan.

Es extraño... la leyenda dice...

que Kardac hablará, una vez que la piedra del altar

fuera devuelta

Esa parte, debió haber sido agregada

por un bien intencionado y mal guiado seguidor

que soportaba el peso de su devoción.

Hice una copia de la inscripción.

Tan pronto la traduzca tendremos la clave de la

tumba perdida de Genghis Khan.

Qué Kardac bendiga sus esfuerzos.

Kardac, no bendecirá a impostores.

Aquí está el verdadero segmento.

tanto tiempo perdido del altar de Kardac.

Estos hombres, Sirdhar Prahin, están planeando apoderarse

del Cetro de Khan y comenzar la rebelión.

Yo he venido en son de paz.

Dejemos que la paz hable por mí.

¿Y cómo voy a saber cuál piedra es la falsa y cuál

es la verdadera?

La profecía señala que Kardac hablará de nuevo.

una vez que el Segmento sea puesto en su lugar.

¿Acaso Kardac ha hablado?

¿Cree Ud. que con su parte del segmento, kardac

hablará?

Kardac, Diosa del Sol, háblanos.

Kardac, una vez más es liberada para hablar.

Un antiguo ser maligno ronda por acá.

Este hombre es un payaso, inescrupuloso,

Es un truco.

Mis oídos no me engañan, continúa

Estos hombres han profanado el sagrado altar de Kardac,

y te han engañado a ti como sacerdote.

La profanación de este lugar sagrado, exige un sacrificio.

El que sea un seguidor devoto de Kardac, realizará el sacrificio

Yo he traído el sacrificio.

Mary... Mary

Está hipnotizada.

He aquí el sacrificio, aceptable por los antiguos

derechos de Kardac

Caballeros, presenciarán una escena

que data de los días del Ilustre Genghis Khan.

A través de este cristal, la luz del sol

se amplificará hasta adquirir un poder increíble.

Un pequeño ídolo en la ruta del rayo es una marca sólida.

LOS TAMBORES DE FU-MANCHÚ

TAMBORES DE PERDICIÓN

Fu-Manchú, en un sorpresivo movimiento, captura a

sir Nayland Smith y comitiva en el Templo del Sol

Allan Parker, habiendo escapado de la trampa mortal

de Fu-Manchú, se dirige a advertir a sus amigos.

Mary Randolph, bajo la influencia hipnótica de

Fu-Manchú es ofrecida en sacrificio a Kardac,

Diosa del Sol.

Este es el sacrificio, aceptable por los antiguos derechos

de Kardac.

Están a punto de observar una escena que data de los

días del Ilustre Genghis Khan.

A través de este cristal, la luz del sol se amplificará

hasta adquirir un poder increíble

Este pequeño ídolo en la ruta del rayo es una

marca sólida.

Mary... Mary, despierta.

Kardac ha sido ofendida

Siddahr Prahin...

Siddahr Prahin, espere

¿Quién es esta mujer?

Es la hija de Fu-Manchú.

La encontré escondida detrás de la estatua de la diosa.

Fue su voz la que escucharon.

¡Agárrenlos¡

Olvídense de ellos, por ahora.

Volvamos adentro.

Tan pronto como termine esta traducción,

estaremos listos para ir en pos de la tumba.

La Garganta del Dragón.

¿Sabe dónde queda eso Siddahar Prahin?

Es un desfiladero en forma de flecha en las colinas,

como a cinco millas, al este de aquí.

La huella que lleva a la tumba, está en la punta

de esta garganta

y la entrada está oculta por una puerta que

aparentemente es una ranura de la roca del acantilado.

Hay una barra en relieve, que lleva hasta

el guardia del sol de esta puerta.

Al apretar el ojo derecho de esta figura, soltará un cerrojo

y la cara se hará hacia un lado.

De ahí, caballeros, nuestra ruta está aclarada.

Sólo nos queda seguir por el túnel principal,

Esa es toda la información que necesitaba.

Nos vamos a la Garganta del Dragón, de inmediato.

Lokai.

Eso es todo...

excepto por un más bien siniestro apéndice.

"La muerte guarda la entrada" ¡Cuidado!

Debe haber una trampa en esa garganta

Debemos tener cuidado.

Partamos de una vez.

No necesitamos ir todos.

Allan y yo haremos el trabajo

Tú y Petrie mejor se quedan aquí, con Mary.

¿Cree Ud. que es más seguro que sólo Uds. entren en la tumba?

¿Por qué no?

Fu-Manchú, no puede saber hacia dónde vamos.

Debe haber una huella en algún lugar, encuéntrela.

Amo... amo.

Cuando los muertos hablan, los vivos deben obedecer.

La flecha indica el sendero correcto, procedan.

Una simple contribución de la antigüedad...

Una catapulta de lanzas con triple vaina.

Está en esa colina

Devuelvan las lanzas y carguen la trampa.

oculten el cuerpo cuidadosamente.

esto será una espléndida sorpresa para

Sir Nayland y sus amigos.

Sir Nayland, esto no se ve como una huella

Creo que echaré una mirada.

Sir Nayland, ¿está Ud. bien? Sí, estoy bien.

Una trampa de lanzas. Sí.

Esta debió ser la advertencia de la inscripción

esperemos que sea única.

Deberíamos ser más cuidadosos.

Al menos sabemos que estamos en la senda correcta.

Aquí está... tal como fue descrita.

La Tumba de Genghis Khan.

Esto es tan solo la entrada.

Espero que no tengamos problemas de aquí

en adelante.

Mueve la estatua desde el túnel de la derecha.

¡Lokai!

Debe ser por aquí.

Parece que tomamos el túnel equivocado.

Debería de haber una puerta por aquí.

Hay alguien allá atrás.

Fu-Manchú está más allá del túnel.

Ten cuidado, esas vibraciones, harán que

todo el techo caiga sobre nosotros.

¿Donde están los otros?

Fueron descubiertos, amo.

Vienen para acá.

Ese ruido vino desde allá

Ese Dacoit debe haber prevenido a Fu-Manchú.

No podemos evitarlo, sigue.

Apurémonos en llegar a la tumba.

Escucha.

¡Los tambores de Fu-Manchú!

harán que todo el techo caiga sobre nosotros.

larguémonos de aquí.