Original subtitles

Mother will be happy!

The story of that legendary battle is written here.

My battle power is 530,000.

The evil emperor, Freeza's plan...

was stopped by Earth's warriors.

You've really done it now, gentlemen.

You did an outstanding job of shattering my dreams of eternal life.

I've never been played a fool by a bunch of little idiots like you.

I never expected things to turn out this way.

You... You'll pay for this!

I will absolutely never forgive you, you insects!

I'm going to kill all of you!

These warriors were desperately facing Freeza,

who was still hiding a terrifying ability.

That was...

His Ki keeps rapidly increasing!

I-Impossible! H-how can this be?!

W-We're done for!

This is a nightmare...

After every transformation, my power increases exponentially.

And I can still transform two more times.

Do you understand what that means?

In front of Freeza's overwhelming power...

Planet Namek faced absolute terror.

Die! Freeza!

Do you want to take out the whole planet, Vegeta?!

Now it's my turn. I'll take it slow.

I'm healed!

Everything depended on one man...

His name was Son Goku.

P-Please kill Freeza...

By your Saiyan hand...

Okay! It's done!

Do it!

S-Shit!

Get down!

I'll just...

I-I'll just...

I-Impossible!

But...

Even the strongest Genki Dama in history...

was not enough to defeat Freeza.

Piccolo-san!

I'm not letting a single one of you going home alive!

Even with all this damage, I can still kill all of you easily!

Kuririn!

Stop this, Freeza!

Goku!

Shall I do the little brat next?

You'll pay for this... How dare you... How dare you...

I am furious with you, Freeza!

Die, Freeza!

You undying freak!

Fine!

I'll just blow you to smithereens.

Just like that Earthling.

Just like that Earthling?

You're talking about Kuririn?

You're talking about Kuririn?!

After landing one blow after the other...

this fight to the death finally came to a conclusion.

Get out of there! Get down! Get down!

I-Impossible...

Son Goku didn't kill Freeza...

Instead, he gave up some of his own Ki to save him.

However...

I-I am the strongest in the universe.

That's why...

That's why I'm going to kill you by my own hand!

You are mine to kill!

You fool!

After that, Freeza tried to exact his revenge, after having become a cyborg...

But then a certain time traveller appeared...

and finished him.

Yeah, that was me.

Everything was over.

Or at least it should have been...

A

.

Original Story · Screenplay · Character Design AKIRA TORIYAMA

Sorbet-sama...

What?

I bring news of Planet #448...

The natives are rebelling, and our troops are being pushed back.

So send in more men.

We can only spare a few. The rest are all off fighting on other planets.

What?!

Damn it! Then retreat! Tell them to retreat!

Sorbet here. So, have you found the planet with the surviving Namekians?

I'm very sorry, Sorbet-sama.

Despite all our spy cameras, we still haven't managed to find them.

Seems we have no choice but to go to Earth.

Earth? But wouldn't that be dangerous?

That woman who can locate the Dragon Balls is friends with the Super Saiyan!

If we can't find the Namekians, visiting Earth is our only option.

Besides, the data from our spy cameras indicates that

she isn't the only one capable of locating the Dragon Balls.

I believe the data showed that there were others.

Seems we have no choice but to go to Earth.

Roger. But are we really going alone?

Apparently the Saiyans on Earth can detect large battle powers even without using Scouters.

So if too many of us go, they might spot us.

I see. Understood.

Sorbet-sama, you'll be going yourself?!

Naturally! I shall bring Freeza-sama back to life!

Sorbet-sama, I've found them. These are the ones.

What?!

They've collected several of them already.

Then hurry! We must capture them before they find all seven!

Sir!

Well? The final one is here, right?

Yes! It should be right below us. One problem though...

The ocean here's really deep.

Tagoma, dive down and get it.

Yes, sir!

Excuse us for a moment...

Mai! You should have used the Dragon Radar to collect them quicker.

Now these freaky aliens are going to steal our wish!

But Pilaf-sama, you should have just told them, "No"!

Now you'll just have to use your gun...

And Shu, you'll use your sword...

to cut that freak into tiny bits!

What? Aren't you going to fight, Pilaf-sama?

Well, I'm more of a stategy guy,

but all right. Let's do this!

You'd better not underestimate me just because I'm small.

We weren't! Please, forgive us!

Sorry we're late.

Pan-chan! Sorry I was gone so long.

Uncle Piccolo might be green and scary, but he's really nice, isn't he?

What's the matter?

I sense a nasty ki in that direction.

Oh... Now that you mention it, what could it be?

Who knows?

Oh, sorry...

Now, begin.

Y-You won't kill us once you're done, right?

Don't worry, you may prove of further use to us.

What, don't you trust me?

Oh, uh, no...

I-I've got a boyfriend named Trunks!

Just get on with it already!

C-Come forth, Shenlong!

And grant my wish!

It got dark. Could it be...?

Shenlong? But where?

Now, speak thy wish.

Whatever wish you may have, I shall grant it.

U-Umm... All yours...

Sorbet-sama, hurry up!

A-All right...

Then, here goes...

Bring Freeza-sama back to life!

Resurrection

Resurrection

F

F

L

L

W-What's the matter?! You said you'd grant any wish!

It is of course possible...

But that person's body was cut to pieces long ago,

so I cannot regenerate it.

With his body in such a state, there would be little point in his soul returning.

Freeza!

R-Really?

That's not good.

Sorbet-sama, even if his body's in pieces,

we still might be able to fully restore him with our army's latest regeneration machine.

Really? Yes, that's it!

All right.

Hey! Bringing him back in pieces is fine! Just do it at once!

Awfully high-and-mighty, aren't you?

P-Please resurrect Freeza-sama... If you don't mind.

Then, it cannot be avoided... Understood.

Now, say thy second wish.

What? Second wish?

You can grant two?!

That's right. When the God of Earth changed, I was improved upon.

Two... Two, huh?

Perhaps we ought to resurrect Freeza-sama's father as well?

I want a million zeny!

I have granted thy wish.

What?!

Now, farewell!

Y-You little brats!

Sorbet-sama!

We'd better hurry! The Saiyans could be here any moment!

Fine, let go!

I believe we have a cryo-preserver on the ship.

Go get it!

Roger!

I'd expect no less from Freeza-sama.

Such incredible life force! Together with our regeneration technology, he'll be good as new!

U-Umm...

You forgot this.

Here.

Thank you.

We'll be back before long,

this time with Freeza-sama and all his forces!

Nice going, Shu!

Still, you could have asked for more! Like, a hundred million zenny for starters!

Well, I figured a million would be enough to keep us well-fed for a while...

I see! In that case, let's treat ourselves to some pancakes!

furōfushi motome namek-sei idō Moving Planet Namek in search of eternal life

sensenfukoku tami ni chi ninau Declaring war for your nation to bear in blood

senryō shihai kuroi kemuri Conquer and occupy, bring clouds of smog

mōra 'kimi chiri tamae...' "Go turn into dust!"

It's gone now. What was it?

nigemadō muteikō minzoku Civilians flee, never fighting back

hirefusu mono sae subete yakitsukusu Scorch 'em all dead, even if they beg

I've got a bad feeling about this.

daigyakusatsu buryoku dan'atsu dokusaishugisha Mass mass murder with overwhelming force, you dictator

waratte fumitsubusu Just crush them with a smile

Raditz, Nappa risutora Raditz and Nappa terminated

kiwi-sama akenaku sokushi Kiwi-sama put to instant death

dōmō dodoria ōbō Savage Dodoria's tyranny

Zarbon-long hair

sono ni no ude pink pink pink Upper arms showing pink, pink, pink!

atama no naka sick sick sick His mind is sick, sick, sick!

fuyū-shita vehicle A floating vehicle

sentōryoku go-jū-san-man and a battle power of 530,000

meikyūiri history Turn history into mystery

No chitsujo kunikari Conquering worlds whimsically

justice nanatsu tama The only justice is in seven balls

romantic gimme! Gimme romance!

koppamijin ni keshitobasu Blow everything to dust

sono mushikera obikidasu Lure out useless insects

scouter kurutte crash The scouter's gonna crash...

ima miseyō shin no sugata o Let me show you my true form...

kōgōtaru hembō A transformation befitting a God

kōkai nado osoi It's too late for regrets!

biri biri biri daichi ga yureru The ground rips and shakes

zuki zuki zuki kizu ga itamu Wounds throb and ache

biri biri biri taiki ga uneru The air rips and swells

sono furue wa dark side Trembling at the dark side

Freeza, Freeza, Freeza, Freeza!

hadō ōana galaxy Making waves and holes in the galaxy

yudan wana parasite The trap of carelessness is a parasite

Freeza, Freeza, Freeza, Freeza!

obienaku wa warera min We lowly people can only tremble and cry!

Die!

Die!

Die!

W-Welcome back...

Freeza-sama...

Hmm? And you are?

I-I am Sorbet, former staff officer of Stellar Region 3.

Oh, yes... I seem to recall seeing you around.

Currently I lead the army in your stead.

You?

It seems I truly am alive once more.

Yes, thanks to the Dragon Balls and our latest regeneration device.

Dragon Balls? Oh yes, those mysterious orbs of the Namekians, right?

We were unable to locate the Namekians,

so Tagoma and I traveled to Earth and used the Dragon Balls there.

I am Tagoma. It was my honor to assist with your revival.

My name is Shisami.

They are both excellent warriors, comparable to the late Zarbon-sama and Dodoria-sama.

You all have my gratitude.

Still, you certainly took your time reviving me, didn't you?

M-My utmost apologies!

Between the Dragon Balls and the regeneration machine,

it all required much preparation.

Earth's Hell was absolute torment.

Fortunately you're out of there now!

I suppose you only bothered resurrecting me because you've failed to manage things on your own.

No, not at all!

It took longer than planned, but we finally developed these new healing tanks,

capable of restoring you exactly as you were before!

And Papa?

We were only able to revive you this time around...

So your father will have to wait until next time...

No need to resurrect Papa.

He was always so stuck up.

R-Right...

Understood...

It seems I'm a bit rusty.

My revenge may take some time.

R-Revenge?

Naturally.

If I don't obliterate the two Super Saiyans that did this to me,

I'll never have peace of mind again!

If you'll excuse me for saying so, perhaps it would be wiser to simply ignore them.

Then you could resume command of the empire, and...

S-Sorbet-sama!

Tagoma!

The shield! Raise the shield!

It appears the Freeza Army has grown soft during my brief absence.

How could the Freeza Army, the mightiest force in the universe,

continue to do their job when they cower at the thought of a few measly Saiyans?

B-But sir...

That Saiyan named Son Goku...

H-He's gone on to become...

What? He's grown stronger? Is that it?

T-That's right, though it pains me to say so...

Well, I expected no less of him.

I simply need to become even stronger than him.

He's even defeated Majin Boo!

Though we don't have any data after that point.

Majin Boo?

Papa told me the God of Destruction Beerus and Majin Boo were the only two people I should never lay a hand on.

Are you talking about the same Majin?

Y-Yes.

This is more than I anticipated...

But this could prove rather entertaining...

E-Entertaining? Sir?

I am a natural prodigy, after all.

I never trained a day in my life. I simply never needed to.

I-I see...

So what would happen...

If I trained to draw out my full potential?

Y-You mean to say... you can become even stronger?

Of course! By my estimation...

If I were to train myself for a mere four months,

I should be capable of raising my battle power to 1.3 million.

I told you, I'm a super-elite Galactic Patrolman!

Get Bulma down here at once!

Like I said, you can't see her without an appointment.

Dummy! I came all this way to warn her that Earth's in danger!

small-fry

Why, if it isn't Zako-kun!

Jaco, not Zako.

Long time no see.

How about I show you my adorable goldfish?

Goldfish?

Such big eyes! Just like the people of Planet Eruka.

They're pop-eyed goldfish. Cute, aren't they?

Yeah...

There's no time for this! Go call Bulma!

O-Okay...

Ah, Jaco! It really is you! It's been so long!

What brings you around now?

I heard from your sister Tights...

That you're friends with the man who defeated Freeza. Is that true?

What? Oh...

Well, two people defeated Freeza...

One is my son Trunks, and the other is my friend Son-kun.

Your son...?

Well, my son from the future. He came in a time machine.

Right now, he's still just a kid.

From the future? How could you stand for that?!

Time control is a serious crime under Galactic Law!

Why should I care?

W-Well... Whatever.

Just introduce me to that friend of yours, right away!

I've got something important to tell him.

That could be tricky...

He's gone off with my husband over to Beerus-sama's place.

Beerus?

You're in the Galactic Patrol, surely you've heard of him? Beerus, the God of Destruction?

Beerus, the God of Destruction?

Impossible! He's just a myth!

If you say so...

This is no time to be shooting the breeze!

Freeza's back from the dead, and now he's heading for Earth with a thousand soldiers!

Freeza? You mean the guy who caused all that trouble on Planet Namek?

Come to think of it, I'm not sure I even know what he looks like...

He looks like this.

That's Freeza?

And you say he's back from the dead?

For real?

For real.

And he's bringing a thousand soldiers?

Yes.

Frankly, I'm making a run for it,

I'm still too young to die.

Now if you'll excuse me.

You should have told me sooner!

H-Hey, wait up!

Freeza?

Whis-san!

Whis-san, this is called a strawberry sundae!

Contact me quick if you want to try it!

It's melting fast!

This is no time for silly jokes!

Hopefully we'll hear back from him soon.

Hey, Jaco, when will Freeza be here?

In about an hour.

You idiot! There's no time left!

I've got to hurry and tell everyone!

"Idiot"?

Hey! Get a move on!

All right! Now we'll be rich!

We did it, Bro!

Idiot! Sit still!

Sorry, sir...

Damn, we're bein' chased! Let's lose 'im!

R-Right!

Damn, he's persistent!

How about this?!

Dumbass!

That's dangerous, y'know!

"Dangerous"?

The only ones in danger...

...are you!

Come on, don't go robbing banks.

I-I'm sorry!

Please, forgive me!

It's Bulma-san.

Yes, this is Kuririn speaking.

Look, I'm on duty right now, Bulma-san, so...

Now's our chance...

What? Freeza?! No way!

Yes. Yes, I understand.

I'll get ready right away!

I'll tell Muten Roshi-sama, too.

Yes! Bye!

Freeza...

...is back?

I'll come, too. My battle power is much higher than yours.

I'd rather you stay here and protect Maron.

Anyway, I have a favor to ask.

Could you do something about my hair?

So Son Goku and Vegeta are both off at Beerus' place?

Yeah, we're still waiting to hear back from them. Hopefully they'll come quick.

But at least we've got Gohan, we should be fine.

All right, I'm off!

So cool...

We'll be arriving on Earth shortly, Freeza-sama.

By the way,

It seems that you were only able to locate one of the Saiyans who defeated me - Son Goku, correct?

Yes.

We launched an investigation soon after your passing,

but no matter how diligently we searched, we couldn't seem to locate him.

He may be off on another planet, or perhaps he died.

Most likely, the only Saiyans on Earth now are Son Goku, Vegeta, and Son Goku's son.

Well, that will have to suffice.

B-But Freeza-sama, even if you get the revenge you seek,

their friends might try to revive them with the Dragon Balls!

Then we'll just have to get rid of the Earth while we're at it,

wiping out the Dragon Balls and that insufferable Hell of theirs.

I... I see!

By the way, I trust you still remember our contingency plan.

O-Of course!

Splendid.

Oh, the flowers...

Why are you spacing out?

Damn it, stop mocking us!

Oww...

Kakarrot! Where are you aiming?!

C'mon, Vegeta! What're you yellin' at me for?!

How careless...

You're in my way, Kakarrot! I'll handle this myself!

Vegeta!

You're wide open.

C-Can't move...!

I finally got you!

W-What?!

All right, that's enough.

This will not do. You're both nowhere near fast enough.

See? I even autographed you.

When did you...?!

Both of you still think first and act later.

Vegeta-san, you in particular are guilty of this.

Doing so limits your speed.

It takes time for you to decide,

and for that decision to travel from your brain to the rest of your body.

That's Vegeta all right!

Put a lid on it!

How do I know you aren't just an idiot?!

Ideally, your bodies should react independent of your mind...

But this is quite difficult to pull off.

Even Beerus-sama hasn't quite perfected it yet.

Master this skill, and you can avoid any danger.

It will take much time and effort, but I'll teach you the way...

If you give me something tasty in return!

Do you mean you can move like that?

Naturally.

But Whis-san, you've stepped in poop...

Well, I never claimed my shoes could think for themselves...

But as I was saying. Vegeta-san...

W-What?

While you certainly are a gifted fighter,

Goku-san is always one step ahead of you, isn't he?

N-No need to be so blunt!

Do you know why that is?

How should I know?

You're always much too tense.

This prevents you from reacting quickly enough when it counts.

It's important to relax yourself when necessary, the way Goku-san does.

He's exactly right, Vegeta!

On the other hand...

Uhh...

That hurt! What'd ya do that for?!

Being too relaxed is also a problem.

Another is your overconfidence.

No matter how strong you may be, your body is weak once you let your guard down.

I've noticed you often get caught off guard due to your overconfidence.

He's exactly right.

N-No way!

What's with all the noise? I can't sleep!

Y-Yikes! If that had hit us, we'd have been blown to bits!

He always gets like this when he's sleepy.

Once he destroyed those two suns over there, and everything went pitch black.

It was just awful.

How'd you get the suns back?

Are you able to create stars?

No. In cases like that,

I just go back and do it over.

Do it over?!

I rewind time ever so slightly, and give him a good whack before he does anything stupid.

What the hell are you...?

How should I put this?

I'm a lifeform known as "Whis", I suppose.

Still, Beerus-sama can be quite the handful.

He's always, always like this.

And he never listens to my songs.

Wow, Whis-san, you're awesome!

Hey! Why are you guys here?

O-Oh, Beerus-sama!

Whis-san is trainin' us.

I can see that for myself!

But how'd you get here in the first place?

We got in touch with Whis-san and he brought us over!

We can't sense your ki, so that was the only way!

Whis brought you here?

You bribed him with food, didn't you?

Yup.

Why are you so hell-bent on getting stronger?

You're not aiming to be the next God of Destruction, are you?

No! I just wanna get stronger, that's all.

And I just don't want this jerk to leave me in the dust.

You two really don't get along well, do you?

If only you teamed up, you might even be able to hold your own against Beerus-sama.

You'd better watch what you say, Whis!

I'd rather die than team up with this guy!

Gettin' along's one thing, but I prefer fightin' one-on-one.

Good grief...

So, what do you have?

Huh?

What food did you bring?

Well, this time it's something called "pizza".

Ooh, what an interesting name!

Don't tell me you ate it all.

No, I saved some for you, Beerus-sama.

I suppose I'll try some then.

But this had better be delicious...

...or I'll destroy you for waking me up.

In that case, let me go heat it up so it'll taste better.

Hang on. Whis, did you say "this time around"?

You mean this isn't the first time you two have been here?!

What's that?!

They're here!

They're near North City!

Clear a little path, please.

My little way of saying hello.

D-Damn him, how dare he!

I've left Chaozu and Yamcha behind. This seems too dangerous for them.

Bulma-san told me not to tell Trunks-kun or Goten either.

She figured they'd probably do something reckless...

Hey!

Sorry we're late.

We stopped at Karin Tower to get some Senzu.

Kuririn-san! That haircut sure takes me back!

Well, I got a little caught up in the moment.

By the way, Gohan, what's up with your outfit?

W-Well, I couldn't find my dogi on such short notice.

Gohan, have you been keeping up with your martial arts training?

I-I'm sorry...

But I can still become a Super Saiyan. Probably.

Will Son Goku be making an appearance?

H-He'll show up soon, just wait!

Oh, aren't you...? Yes, I remember killing you.

I suppose you were revived with the Dragon Balls as well?

The Dragon Balls?!

So that's what happened back then...

S-So Freeza's the one in that round thing?

You're a better artist than I thought!

Bulma-san, why would you come to a place like this?!

I haven't heard back from Son-kun or Vegeta, so I had no choice!

Come on, get down here and help them fight!

No way. You said I just had to bring you over here!

What? Aren't you supposed to be a proud super-elite galactic patrolman?!

F-Fine then! I'll handle that big horde of enemies.

Who's he?

Dunno... Bulma-san sure has a lot of weird friends.

I thought this might be the Super Saiyan...

But that looks like the mark of the Galactic Patrol.

Hey, you!

You don't know when to give up, do you?!

How'd you come back to life, anyway?

Y-You fool! At least be a little more polite about it!

Oh my, since you know who I am, I can only assume you were there back on Planet Namek.

Where is your friend Son Goku-san?

What? After all this time, why are you back for revenge now?!

I would have come sooner, but there were certain difficulties.

Well, the way Son-kun is now, you don't stance a chance!

Better head home while you still can!

Bulma, don't provoke him!

I imagine he would be quite upset to return home only to find his friends all dead.

Gohan-kun, you can beat him no problem, right?

I can probably beat the soldiers...

You probably can't tell, but Freeza's incredibly dangerous!

He's powered up so much, it's hard to believe he's still the same person...

I'm sorry...

N-No way...

M-My apologies! Son-kun is currently very far away!

So please wait just a little while longer!

I've already waited so very long time for this moment...

Very well. I will wait another ten seconds for him.

T-Ten seconds?!

What the hell?! You cheapskate!

Well then, shall we begin?

Soldiers! Kill them all!

Here they come!

Let's do this!

From what I can see, umm...

We'll each need to take down about 170 a piece.

Just hold out until Goku and Vegeta get here!

Kamehame-ha!

Oops.

Bang.

We're at a disadvantage here. Everyone, spread out!

They may be Freeza's Army, but even so, they're still just a bunch of weaklings.

All right...

Stop!

Maybe not.

Kikoho!

Kamehame...

Have you no respect for your elders?!

...Ha!

Kienzan!

A present.

What the hell did you do?!

Here, have one, too.

I feel much lighter now.

Prepare yourselves!

You don't know when to quit!

What?!

Thanks, Gohan. You're a lifesaver.

No problem. Are you all right, Kuririn-san?

Get some rest. I'll handle this in a flash.

Get him!

I don't know who you are, but you're pretty good!

Same to you. What exactly are you?

I'm an Earthling!

What? But you're so strong, and your face is so weird...

Shut it!

H-How can this be?

T-They're...

It's not the least bit surprising, really...

If he felt like it, Son Goku's son could finish them all off in an instant.

He's going out of his way to avoid killing them.

He's as soft as his father, it would seem.

Why, Son Goku couldn't even bring himself to kill a scoundrel like me.

How truly noble of him...

And how absolutely revolting!

Freeza-sama, Sorbet-sama. I will join the fight.

All right... We're counting on you.

Leave this one to me!

Makankosappo!

Did I get him?!

Piccolo-san!

Gohan?!

Piccolo-san, please leave this to me.

W-What?!

I-It can't be! Even Shisami...

You've only ever laid eyes on Super Saiyans through videos,

so you cannot possibly comprehend how fearsome they truly are.

Still, I had not expected that the son would also be able to transform.

Here.

Here.

No, thank you.

It's finally his turn...

My, my... Deep down I already knew, but it pains me to witness how far the quality of the Freeza Army has fallen.

I-I'm sorry...

T-They're... so much stronger than we thought...

There's no need to apologise.

Still, you all are quite an eyesore, scattered across the ground like this.

Not good! Get out of here!

W-What a monster...!

I knew they'd all do great!...

But the main threat's still there...

Freeza's terror is legendary even amongst the Galactic Patrol.

I hear he's unbelievably strong.

No need to tell me!

What are you standing here for?!

This is when you're needed the most!

Don't be stupid. I've already done plenty.

You really expect me to fight the evil emperor Freeza?

I've got to draw the line somewhere!

What do you think?

If we gang up on him, can the five of us take him?

No, not a chance at all.

He's a monster, completely out of our league...

You think so too, huh?

That's too bad...

He certainly seems to be taking his time.

Since I've grown bored, perhaps I should entertain myself by picking you off one by one?

You're Son Goku-san's child, are you not?

You've grown quite a bit since then, haven't you?

Gohan!

It seems even a Super Saiyan is no longer any match for me.

Hey, Gohan!

This is bad! His heart isn't beating!

He won't be able to swallow a Senzu!

Move aside.

Here.

Oh? Now this is a surprise.

They seem to possess some sort of peculiar medicine.

But how long can they stall for, I wonder?

How many Senzu do we have on-hand?

Only one left...

Whis!

What is it?

What did you say they called this weird stretchy stuff?

Oh, what was it again...?

Cheese.

Cheese, that's it!

It smells a bit weird, but it sure tastes wonderful.

Beerus-sama, don't interrupt our training for that...

What was that? How dare you show such insolence to the God of Destruction!

Never forget that the only reason I haven't destroyed the Earth

is because it has such delicious food!

A-All right! I'm sorry.

Hey, Whis, pay attention!

You got a message from Earth forever ago.

What?

Oh, you're right, I do appear to have received a message...

Could it be another delicious message from Bulma-san?

I knew it! Oh, a strawberry sundae?

It looks gorgeous and so delicious!

Very interesting. I'll reply back.

Hurry up, Whis!

Hello?

Is this strawberry sundae a sweet of some kind?

Oh, Whis-san?

Hey, you! What took you so long?!

Vegeta and Son-kun are there with you, right?! Tell them to get back at once!

That evil dipshit Freeza's back from the dead and Earth is in big trouble!

"D-Dipshit"?

- What?! - Freeza?!

What's this about?

Impossible! How could he be back?

All right. I'll have Whis-san take us there right now.

It'll take about 35 minutes to get there.

We can't wait that long!

Son-kun, did you forget you can teleport?! Idiot!

Yeah, but Earth's probably too far away for me to pick up anyone's ki...

Freeza's ki should be big enough to sense from anywhere, right?!

Hey, Son-kun is going to teleport here,

so everybody raise your power as high as you can!

What?

A-All right!

W-What are they doing?

They appear to be calling him here.

I got it! Hey, Vegeta!

W-What?! You want me to hold hands with you?!

Hurry! Bulma might get killed!

She's bound to say something she shouldn't.

All right, we're off!

Goku!

Did I make it in time?

Yeah...

Well, you did cut it pretty close...

But what else is new with you and your timing? Jeez.

Sorry about that!

So, you're here at last. You certainly kept me waiting.

I admit, I did not expect Vegeta-san to accompany you.

But no matter. The time has finally come for me to exact my revenge!

Wow, looks like it really is Freeza. But how...

They used the Dragon Balls about six months ago.

Isn't that right?!

Earth's Hell truly lived up to its name.

Not only did they take my power away, but they strung me up like a caterpillar,

and left me hanging in a tree in the middle of a sunny, open flower field,

surrounded by angels and fairies!

At times I was even forced to watch cute stuffed animals dance or hold parades!

Can you begin to imagine how torturous that was for me?!

I don't care about that.

It's not my fault you came to Earth and got yourself killed by Trunks!

You see...

I'll never be able to sleep again knowing that you are still alive!

That's why once I came back to life, I trained so that I would never lose to you again.

Never before had I made such an effort.

It's true you're at a much higher level than you were before...

but didn't you know I'd go and get stronger, myself?

Quite frankly, I was careless last time.

This time, I'll use my final form right from the start!

J-Just what the hell kind of trainin' did you do?!

T-This is real bad!

Hey, everyone! We've gotta get away from here!

You really are somethin'.

If you weren't rotten to the core, you might have made a good rival.

It's a darn shame.

You always did know how to get under my skin...

What's this? Aren't you going to become a Super Saiyan?

There ain't no need to go that far yet.

Oh? You sure seem confident in yourself.

Just a bit.

Then I suppose I shall begin my revenge.

I don't believe this!

Goku isn't taking a single hit from that monster!

This is a nightmare! How can an Earthling be so powerful?

Well, he's actually a Saiyan, you know?

A Saiyan?

They're supposed to be extinct! Why's one of them on Earth?!

My husband over there's a Saiyan, too.

What?! I-I don't believe this!

I'll just pretend I didn't hear that...

Earth's in my jurisdiction. Dealing with all this would be a real pain!

Take this!

You done already?

Would you knock it off already?!

I thought we agreed to take turns fighting him!

That hurt...!

It's still too soon!

W-What the hell are they doing?

I see. It seems he still has some loyalty towards me after all.

Stand aside, Vegeta. I came here to kill Son Goku-san.

See? I'll tag you in later!

Damn it.

How unexpected.

While it certainly has been a long time,

I never imagined you could have improved this much.

I told you so.

Well, I'm glad I trained.

So you're still hidin' somethin', eh?

I'm impressed you figured that out. But then again, you're hiding something as well.

So let's both go all-out, play all our trump cards.

By all means, after you.

You sure? Better not chicken out on me...

All right, here goes!

They've come back down. What are they planning?

What do you think?

So, you've become a Super Saiyan after all...

Not quite.

It's tough to explain, but long story short,

this here's the Super Saiyan form of a Saiyan who's got the power of Super Saiyan God.

Thank goodness.

That was dangerously close.

I was right to challenge myself to evolve further.

Quit braggin'! Hurry up and show me!

W-Whoa!

W-What?!

I made it gold so it would be easy to tell the difference, though it might be too plain.

Perhaps it's a bit tacky, but how does the name "Golden Freeza" strike you?

I'm sure you can tell my color isn't the only thing that's changed.

Yeah. This is really excitin'.

But I'm a tad nervious, too. I didn't think you'd be so strong.

It seems like this shall be quite the close match, wouldn't you say?

You got that right.

Hey, Vegeta!

Wanna swap in soon?

D-Don't be ridiculous!

You're the one Freeza wants!

Then let's do this!

Good day!

B-Beerus-sama!

Whis-san!

Bulma-san, we've come to try the strawberry sundae.

Did you bring it?

What?

W-Well, yeah, I brought it, but...

It had better be tasty.

We came a long way for that sundae. If it tastes bad, I'll destroy you.

This is not the time!

All right, all right!

It may have melted a little...

It seems I used a bit too much power.

Here you go.

Oh, doesn't it just look scrumptious!

Let's see...

Oh, this must be based on the ice cream I had last time!

Looks like the brains of those toads they have on planet Manu.

Oh, it's a berry!

So juicy and refreshing.

You should try one, Whis!

I already am!

Such a simple, yet delicious dessert!

Anyway, Freeza sure has improved a lot.

Goku-san certainly is having a difficult fight.

Oh, Bulma-san! This white stuff is quite different from the ice cream, I see!

O-Oh, that's whipped cream.

Vegeta really doesn't want to team up, huh?

They'd win if he did.

Those two will never team up.

Their pride won't allow it.

Fools.

You're no better than they are!

This ain't good.

I'm losin' right now!

Yes, it seems so.

You really are amazin'.

It took me a really long time to get this far.

It's no use begging for mercy.

You've fought valiantly, but in the end you're still nothing but a lowly Saiyan.

This time I'll make sure to tear you to shreds!

G-Good!

B-Beerus?!

What's that, Freeza? Is that any way to address me?

B-Beerus-sama, w-why are you here?!

Isn't it obvious?

I came to try this food.

A-Are you going to interfere with my revenge?

I couldn't care less about that.

Do whatever you want.

Just move a bit further away from me.

You'll get dust in my delicious dessert.

So you won't interfere?

Like I said, I don't care!

I am the God of Destruction.

I'm not on anyone's side.

Wait a minute, you won't help him?!

A fight's a fight.

What's that supposed to mean?!

Everyone will get killed!

Shut it, you!

Don't worry.

As long as there's tasty food here, I'll save you.

Just stick close to me.

Hey, is that really the God of Destruction Beerus?

Yes.

Think he'll let me take a picture with him?

Go ask him yourself.

But don't blame me if you get destroyed.

Never mind then.

Well then...

Shall we continue my revenge?

You really wanna keep goin'?

I think you're better off just quittin' while you're ahead and goin' back home.

I mean, comin' back from the dead couldn't have been easy.

Do you really expect me to retreat when victory is within my grasp?

Kakarrot, swap with me now.

That ain't fair!

I bet you've figured out Freeza's weakness, too!

Weakness?

What nonsense!

Our fight should have made it very clear to you...

I have no weakness.

No, not yet anyway.

You let your lust for revenge get the better of you...

and came straight to Earth the moment you achieved that "Golden Freeza" evolution, didn't you?

What of it?

The transformation is wearin' you out pretty fast.

You should've spent more time gettin' used to it before coming here.

I see.

In that case, I'll just have to end your existence quickly!

What?!

Looks like the tide's started to turn, just like they said it would.

Hold on a second. That was my strawberry.

Liar! How many did you eat?!

Three.

I only had two.

No, you have eaten four.

There were eight strawberries in all.

Who cares? I'm a god.

Ka...

me...

ha...

me...

ha!

A-As if!

He did it!

See? I told you so.

Just go home. I ain't gonna think less of you.

I'll take you on next time, I promise.

Damn it!

Why?!

Why?!

This can't be happening!

Splendid job, Sorbet.

T-Thank you, sir!

Good thing we had that contingency plan. I'm truly glad.

Goku!

All right, naptime's over.

Oh my. I warned him.

It was a cheap trick, but an effective one.

Your naïvety truly is your weakness.

You have a bad habit of letting your guard down because you're too strong.

A body as strong as yours, defeated by a mere raygun.

How ashamed you must feel.

How awful for you.

You won the battle, but lost the war!

The moment I've dreamt of for so long has finally arrived!

But killing you like this would not satisfy me.

Vegeta-san, would you care to do it?

You can't fool me. You hate this Saiyan too, don't you?

Show your loyalty towards me, like in the old days.

I will spare your life.

Vegeta!

Silence!

I-I screwed up...

Didn't Whis just warn you about this?

You're such an idiot.

Sorry, but no.

As much as this guy pisses me off, I can't become stronger without him.

I can't kill him.

Then how about this?

I shall make you supreme commander of my army...

Granted, Sorbet is the only member at the moment, but we can always recruit more.

What? Supreme commander?

You'd better not be lying.

Of course I'm not.

Damn, what a shame...

I've already made up my mind...

...to annihilate you.

W-What?!

You destroyed my world, Planet Vegeta. How could I possibly be loyal to you?!

Oh? But Beerus-sama, weren't you also in favor of Planet Vegeta's destruction?

Quiet!

Hey, Kuririn. Give Kakarrot a Senzu.

He'll die at this rate.

Oh, sure.

I won't let you!

What?!

Hey, Goku! Hang in there!

Good thing that new guy didn't need one.

Thanks, Vegeta! You saved my bacon!

In exchange, I'm taking the best part of the fight for myself.

Sure, I understand.

Your turn!

T-There's no way you could defeat me!

I see.

Guess you didn't know.

I, too, can become a legendary Super Saiyan.

I'm sure you're well aware...

that I'm not as soft as him.

Hope you're ready.

Vegeta... W-Who do you think you are?!

C-Curse you...

This can't be happening!

This is the end for you.

No more resurrections.

Speak for yourself!

What?!

Oh no!

Hey, Whis!

Right!

W-What has he done?!

E-Earth... He...

Vegeta, Trunks...

Mom and Dad!

T-That monster... He took everything down with him!

No, Freeza probably isn't dead.

He can survive even in the vacuum of space.

That was a smart move.

Damn! I can't believe this!

And since the Dragon Balls were also destroyed, there's no going back...

D-Damn it all...

I-I should have ended it when I had the chance...

Well, why don't you?

This all happened because you were too naïve.

Send Freeza back to that flower field of his.

W-What are you talkin' about?

All right. I will turn back time.

Be quick, I can only turn it back three minutes.

Y-You don't mean...

Indeed. We're doing it over.

C-Curse you...

This can't be happening!

This is the end for you.

No more resurrections.

Speak for yourself!

Freeza!

W-What?!

Ha!

D-Damn it all!

Phew! That did the trick.

K-Kakarrot! What's the big idea?!

O-Oh, sorry, Vegeta.

There's a very good reason for...

I don't care what your reason is! You said it was my turn!

It's all right, Vegeta!

Son-kun actually saved you and the Earth!

What?

What's going on? Explain!

Dad, I was really worried.

Thanks!

Sheesh, how pathetic.

The God of Destruction restored a planet!

I'll give you lots of delicious food as a reward.

That is, once we've restored North City with the Dragon Balls.

I look forward to it.

After all, that's what I rewound time for.

Shouldn't you arrest them?

Time manipulation is a serious crime, right?

I don't know what you're talking about.

What do you want? I'm not going to thank you.

We're even, now.

That ain't it, Vegeta.

It's just like Whis-san said.

If we'd teamed up from the start, things wouldn't have turned out this bad.

Maybe we oughta team up every now and then?

Even so, I refuse.

What a relief! I don't wanna, either.

That's the first time we've agreed on something.

.

"haji da! doji de maji tamannai!"

"Your slapstick act just makes me cringe!"

"yoyūshakushaku ga shaku da!"

"That laid-back attitude gets my back up!"

chikyū o sukutta "aitsu" hyōban machimachi

He saves the world, but still can't get a good rap

news to kumo to zu ni notchatte

[Yi, Er!] He rides a cloud, the front page and his own luck

hetchara da yo-tte mata itchatte

[San, Si!] Passing everything off as not even breaking a sweat

yudan wa taiteki sō da! sekkyō shinakucha

[Wu, Liu!] You can't be too sure of yourself! I should teach you a lesson! [Qi!]

(o-kakugomesare)

(Get ready!)

somosomo shuyaku no za o

Do you even recognise that you're playing

nanto o-kokoroe desu ka? sempai! (hah)

the main character, Sempai?! (Hah!)

honki dasu no ososugi!

You're too slow to use your full strength!

battle tanoshimisugi! (hah hah hah)

And you enjoy fighting too much! (Hah! Hah! Hah!)

sore kara pinch no toki

You've gotta stop cracking jokes

gag tobasu no yamete ne! shimpai! (hah)

to the face of danger too, you worry me! (Hah!)

higeki ga okitara dare kara "yūki" o

If you were beset by tragedy,

osowareba ii no?

who would be there to give you courage?

eien datta hazu no mirai de sae mo

The future may seem everlasting now

kowaremono to shitte

But we know it's so fragile

hito wa senshi ni umarekawaru

That's why we must become warriors

mazu wa mune ni saita chiisa na yume o

Start by taking the tiny dream, blooming within your heart

mamorun da ne

And protect it!

yami ni tsubusarenai yō ni

Stop it from being crushed by the dark

mamoreru kana?

Can you protect it?

mayou koto mo ninmu sa Team "Z"

Hesitating's just another part of the mission for Team Z!

ryōte awase ki o komeru

Put your hands together and gather your ki

itsuka deru zo kamehame-ha

Working out a Kamehame-ha

deru no wa tameiki tobu wa tissue ichimai

But all I get is a sigh, strong enough to blow away one tissue

omoidoori ni wa ikanai

[Yi, Er!] When nothing's going to plan

nanda kanda tsume kanda

[San, Si!] And anxiety's got you biting your nails

kōnarya ōen da! iku zo! sekkyō sono yon

[Wu, Liu!] We'll cheer you on! Let's go! Time for lesson four! [Qi!]

(shimbōmesare)

(Hold on!)

tama ni uke o neratte

Sometimes you let a punch through

punch waza to kurau desho? sempai! (hah)

looking for a reaction, right, Sempai?! (Hah!)

are haraharasasesugi!

That's way too startling!

shinzō odorasesugi! (hah hah hah)

It makes my heart skip a beat! (Hah! Hah! Hah!)

kikakugai no jinsei

With such an unusual life,

kitto shūmatsu wa hirō kompai! (hah)

you must be super tired at weekends! (Hah!)

dakedo tayasanai yancha na egao ga

But you still keep that mischevious smile...

yūsha no akashi ne

That's the mark of a hero!

eien datta hazu no mirai de sae mo

The future may seem everlasting now

kowaremono to shitte

But we know it's so fragile

hito wa senshi ni umarekawaru

That's why we must become warriors

mazu wa mune ni saita chiisa na yume o

Start by taking the tiny dream, blooming within your heart

mamorun da ne sore ga…

And protect it...

"Z" to iu chikai…

That's the pledge of "Z"...

mirai mamoru mono o hero to yobu

Guardians of the future are called heroes

kono hoshi de wa zutto

Throughout this world's history

ai ya kibō ga tsugaretekita

Passing down the values of love and hope

tsugi wa watashi no ban chiisa na yume o

Now it's my turn to take that tiny dream

mamorun da ne

And protect it!

yami ni tsubusarenai yō ni

Stop it from being crushed by the dark

mamoreru kana?

Can you protect it?

sono ne chotto shimpai dakedo

Well, I can't say for sure

mamoritai yo

But I want to protect it!

nayamimayou koto mo… ninmu sa Team "Z"

Worrying and hesitating... is just part of the mission for Team Z!

.

Director: Tadayoshi Yamamuro

Welcome back!

No!!!

.

© Bird Studio / Shueisha © "2015 Dragon Ball Z" Production Committee "2015 Dragon Ball Z" Production Committee (Toei / Fox International Productions, Japan / Shueisha / Fuji TV / Toei Animation / Bandai / Bandai Namco Entertainment )

EN D

Why did it have to turn out like this?

I found him!

Shit!

Do you think you can run?

I was so close!

You are finished, Trunks.

Die.

You really helped me out, Mai.

Don't do anything ridiculous!

Who's going to save the world if you die?

Yeah, I'm sorry.

Don't think you can keep on running away and hide forever...

You are the last Saiyan!

Yeah. The fight is not over yet. It's just beginning.

I'm counting on you, past me!