Original subtitles

Entonces estamos en 2b y 2c hoy, ¿No?

Pero también en 3a y 3b.

¿Estás grabando un vídeo?

Espera por favor.

No borres los vídeos, cuando crezcamos, los veremos y nos acordaremos.

No cierres la puerta.

Date prisa.

Libre! Libre!

El timbre. Está a punto de aparecer un montón de gente.

En marzo de 2013, el grupo "Niños-404" fue creado en las redes sociales. Era una respuesta a los debates parlamentarios sobre el proyecto de ley que prohíbe "la propaganda de relaciones sexuales no tradicionales a menores de edad". Adolescentes LGBT se unieron a este grupo para recordar a la sociedad su existencia.

Niños 404

45 adolescentes del grupo "Niños-404" han compartido sus historias y han hecho vídeos para esta película.

¿Quisiste pegarle cuando te llamó maricón?

Apártate y deja comer a la gente.

¡He dicho que te jodan!

¡Cuidado! Os va a follar por el culo con un tenedor!

¡He dicho que te pierdas!

Guau, mariquita!

Básicamente, yo soy la propaganda.

Me pueden multar por venir a la escuela a diario.

Soy un gay que va al colegio.

Mi perfil en VKontakte [Una red social rusa] fue hackeado, y toda la clase se enteró.

Siguieron diciéndome cosas asquerosas, insultándome y ofreciéndome tener relaciones sexuales

dibujando en un trocito de papel genitales masculinos y pasándomelo, diciéndome cosas sucias.

Dos días después todo el colegio lo sabía.

Como dijo mi profesor de sociales, estaba "revoloteando por ahí".

Todo el colegio rumoreaba sobre ello, todo el mundo desde 5º hasta 11º lo sabía.

No podía ir tranquilo por el pasillo.

Escupitajos, insultos, cosas ofensivas.

Como si de una regla se tratase, mi día a día comienza al grito oficial de "¡Maricón! ¡Mariconazo!"

cuando voy al colegio.

Pero ya me lo tomo como un "buenos días".

Hace una semana hablé con mi profesor sobre este tema.

Dijo que "ésos" debían ser desterrados y quemados vivos.

Dijo, alguien como tú debe ser quemado vivo

Si Hitler hubiera estado en el lugar de Putin,

hace ya tiempo que me hubieran pegado un tiro.

Generalmente, la agresión es frecuente.

Las chicas me sacaron de un vestuario

y me dijeron que no me estaba permitido cambiarme con ellas.

Me cambio de ropa en un baño aparte durante todo el curso.

Me humillan a menudo, obligada a asistir a sus aquelarres.

Una vez me dieron una paliza para que lo dijera claramente.

Los padres preguntaron qué sucedía, los moratones y golpes seguían ahí.

Dije que me había resbalado y me había caído.

Mientras hablábamos, recibí dos mensajes.

Vienen tan a menudo últimamente que no conseguimos publicarlos.

Llegaron tres mails un día antes. Los publicamos.

Entonces fue a más. Publicábamos 4 mensajes al día.

Ahora recibimos entre 5 y 6 al día, una vez llegaron a 12.

Muchos.

La gente que hace poco que ha sabido sobre este proyecto realmente no entiende lo que es,

ni por qué se llama Niños-404.

Muchos piensan que como "404" es un error, has llamado a tu proyecto "Niños-error".

Y eso es incorrecto. No somos un error.

Todo comenzó con una publicación en la agencia Rosbalt titulada "Niños-404".

Al comienzo decía que era sobre niños que eran invisibles en nuestra sociedad.

Como el gobierno no habla de ellos, los medios no los mencionan,

y muchos creen que no existen, como una página de internet.

Niños-404, 705 mensajes hasta la fecha.

Fotos de los últimos. Muchos.

Hasta los últimos que aún no se han publicado.

Algunos mensajes los han escrito hoy.

Aquí tengo un archivo... Ponemos estas fotos cuando la gente no manda ninguna foto.

A menudo tenemos que recordarles que manden una foto.

Se les dice que cubran sus caras y ojos, pero aún así no mandan fotos por miedo.

Un tío ha hecho varios dibujos que usamos en lugar de una foto.

No temo a llamar a las cosas por su nombre. Sí, soy homosexual.

Eso de un "hombre normal" no tiene ningún sentido.

Soy tan normal como los demás. Cualquier persona es especial pero no anormal.

Yo fui consciente de ello a los 14 años de edad. Bueno, tal vez a los 13.

La consciencia vino por sí sola, llegó un momento en el que entendí que me gustaba mi compañero de clase. Así de simple.

Ya era suficientemente duro admitirlo.

Y lo fue durante mucho tiempo... He investigado y tiene un diagnóstico, "orientación sexual egodistónica".

Significa que una persona es consciente de su orientación sexual pero no puede aceptarlo.

Tratar de contrarrestarlo conduce al estrés, trastornos emocionales, etc.

Me he enamorado, eso es todo.

Fue un shock para mí. Estaba perpleja. Era la primera vez. Y de una chica.

Los problemas llegaban todos a la vez. Tenía miedo.

Mi familia es ortodoxa y mi padre es un cura ortodoxo.

Así que mi lucha interna fue muy larga e intensa.

Después de conocer a esta chica comencé a comprender algo.

Estaba llena de contradicciones, me odiaba a mi misma.

Estaba tratando de cambiar, no escribirle, no comunicarme, pensar en otra cosa,

pero no funcionó.

Estaba furiosa conmigo misma.

Fue muy difícil.

Creí que era una especie de monstruo

y que algún cromosoma se había extraviado...

Soy un mutante que no es de este planeta.

Y debo ser exterminado porque estoy mal.

En realidad, fue este pensamiento. No era como si odiara a otros gays.

Al contrario, los que eran abiertos siempre han despertado en mí verdadera admiración.

Pensaba, "¿Cómo lidias con ello? ¿Cómo te aceptaste a ti mismo?"

Soy yo con 14 años. Mi pasaporte fue expedido en 2009.

Fue en 2009 cuando salí del armario.

Este es mi pasaporte. Este era mi aspecto en 2009.

He cambiado tanto. Tenía sobrepeso y no era muy atractivo.

Mi madre llegó a la conclusión de que era por eso que decidí convertirme en gay.

Imagina a un niño - estoy hablando de mí ahora.

Un adolescente de 14 o 15 años que va a la escuela

Y llegando siempre tarde a las clases, para que no sea intimidado.

Llega tarde, santiguándose a la entrada de la escuela, recitando el "Padre Nuestro" tres veces.

Esta no es una historia divertida, es verdad. Tampoco es cuestión de risa.

Cuando iba a la escuela me santiguaba tres veces y recitaba el "Padre nuestro".

Sólo después de eso entraba.

¿Es la campana del principio o del final de la clase?

Si mi antiguo director me viera, le daría un ataque al corazón.

Lo tenía siempre.

¡Hola!

Es necesario el idioma en cualquier caso, por lo que puedo ver.

Obviamente sí.

Voy a ir a una escuela de inglés durante el primer año. Luego entraré en la universidad de Humber para estudiar periodismo.

En Toronto también.

Hay muchos rusos en Toronto.

- Sí, esto es cómodo. - No es difícil, vamos a ponerlo así.

Creo que, bien sean rusos o no, los que están mentalmente más cerca de mí, aquellos cuya bandera está en la letra...

Rainbow!

Aquí está la col.

¡Libertad para los maricas!

¡Activistas LGBT!

¡Marica!

¡Orgullo gay en Moscú!

¡Vete a Holanda!

- ¿Vives en la memoria? - No he sido olvidado, por suerte.

En los últimos dos años llevo escuchando este tipo de comentarios.

Así es cómo le saludan en la escuela: maricón.

Este rollo no es nada.

Nunca me gustaron.

¡Llama a los guardias! (Alumnos: Les dan por culo) ¡Llama a la policía!

Hablemos de esta manera. Deja que la policía te explique.

Debía pedir permiso.

¡Llama a la policía! Deja que Yura llame a la policía.

Un profesor y un psicólogo me están tocando los cojones.

Me culpan por ser acosado por homófobos,

porque no puedo aceptar a los homófobos.

No me gustan los homófobos, y yo a ellos tampoco.

Además, ella lo explicó de la siguiente manera: no lo confiesas abiertamente,

pero en el fondo les odias. Por eso te odian.

Deberían empezar a gustarte para que les gustes también.

¡Ahí están los pollitos calientes! ¡Puta mierda!

Ya que estaba, hice algunos intentos de quedar con chicas.

Y de hecho algunas veces me gustaban,

pero cuando la relación llegaba a cierto punto,

no me gustaba entrar en más detalles, ya sabes.

Y entendí que eso no era lo mío.

Me tomó bastante tiempo aceptarme.

Alrededor de tres años y medio. Básicamente me estaba torturando a mí mismo, a menudo tenía insomnio.

Mi diagnóstico fue: "Distonía vegetativo-vascular resultante de neurosis".

Desde que era niña, no me gustan los chicos.

Me pasaba que mis amigas decían: "¡Oh, es tan guapo!" y cosas así.

Yo asentía con la cabeza, pero no lo entendía.

Pensaba: "Bueno, si lo encuentran guapo, será que lo es."

Y luego, a los 13 o 14 años, a medida que fui creciendo

me fui volviendo cada vez más consciente de que me atraían más las chicas.

El hecho de darme cuenta del todo llegó fácil e instantáneamente, se podría decir.

Yo estaba sentada y meditando sobre ello hasta que me di cuenta de que tenía una orientación sexual diferente.

He leido muchos versos: "Tú nunca morirás, y yo estaré al lado de todas las deidades, que son simples hadas traviesas! Junto a nosotros, sólo quedará el amor"

Es un poema precioso. Y estoy desconcertada por ello.

Están hablando de algo como chicos.

"Mira lo bien que estoy, tengo novio."

Ese es un cotilleo habitual de las chicas, que me molesta mucho.

Es que preguntan a las que están sentadas junto a ellas:

¿Quién te gusta? ¿Tienes novio?

Mi amada en ese momento era de Bélgorod.

Respondí claramente: "Sí, tengo un amor, que vive en Bélgorod".

Ellas: "¡Guau! ¿Qué edad tiene él? ¿Cómo es? ¿A qué se dedica?"

Bien, cuando tuve que especificar el género,

me puse a hablar de ella como si ella fuera un chico.

A veces enseño fotos de familiares chicos, como si fueran mis amantes.

Bueno, están pidiendo fotos. Quiero decir que no puedo mostrarles

la foto de una chica habiendo hecho suponer que ella era un chico.

La razón principal por la que iniciamos este proyecto fue sólo un simple deseo:

El proyecto de ley dice que están protegiendo a los menores.

Claramente, nadie pidió la opinión de un menor.

Mi deseo era dejar hablar a aquellos

que están destinados a ser protegidos por este proyecto de ley.

Y hablan con una sola voz: No necesitamos ser protegidos.

No necesitamos nada. Necesitamos ser protegidos de ti y de tus leyes estúpidas.

Nos sentimos solos, mal, y nadie nos ayuda. ¿Y qué?

¿Ha pasado algo? No ha pasado absolutamente nada.

Como escribió un autor de LiveJournal [red social a modo de diario] que conozco sólo por su apodo "forest1333":

Los niños de nuestro país están acostumbrados a ser considerados vegetales sin cerebro.

Los niños del proyecto "Niños-404" han hablado, pero nadie quiere escucharles.

Espera.

¿Por qué no te has puesto la chaqueta? Hace frío.

¿Por qué eres tan tonto?

- ¿Por qué sólo 200? - 300.

No grabes esto.

Cariño.

Te habrás dado cuenta de que ella no es mi madre, sino mi esclava.

Hecho.

No, espera. Llevas los cordones sueltos.

Sólo quiere demostrar que es una madre cariñosa.

Ella incluso cocina delante de la cámara.

Listo, no pierdas las llaves.

Eres la mejor. ¡Bien hecho!

El gatito está mirando y pensando: "¿Qué mierda? ¿Dónde estoy?"

Bueno, me voy. No me eches de menos, mamá.

Yo nunca le he obligado a hacer nada, y he apoyado sus deseos.

Incluso su deseo de ir a Moscú. De hecho fue decisión suya.

Todo el mundo a mi alrededor me dijo que lo estaba haciendo mal, ¿sabes?

Tomamos una decisión sentados cara a cara y cada uno discutió desde su punto de vista.

Sus argumentos han prevalecido de alguna manera.

Podía haber dicho, "No, no vas".

¿Cómo vas a estar solo en otra ciudad?

Pero estoy acostumbrada a razonarlo todo. Y sus argumentos siempre han sobrepasado a los míos.

Están haciendo un documental sobre mí.

¿Te importaría que viniera conmigo el chico que lo está grabando?

¡Hola!

- ¡Hola! -¡Hola, cariño!

¡Hola!

Fui a clases de ruso hasta que dejé de ir en 9º grado.

Y en 10º grado, ya no tuve mas clases de ruso. Me salté 30 días.

Ella me enseñó durante medio año y me preparó para los exámenes finales. Al final aprobé mi examen con buena calificación.

Has desaparecido completamente. ¡Ni aquí, ni allí, ni en ninguna parte!

Tengo problemas, mi teléfono se ha roto.

Tendré que trabajar duro, si vas a estudiar periodismo.

- Estoy estudiando inglés. - De todas formas

inglés, ruso... De todos modos, deberías aprender un idioma más.

Voy a estar un año en una escuela de idiomas inglesa.

Y luego, en los siguientes cuatro años, voy a hacer mis estudios de pregrado en periodismo.

Todo es muy duro. El 7 de octubre tengo otro examen de inglés.

Y la preparación. Pero merece la pena.

Se ha vuelto interesante.

De todas formas, eres un chico hablador y simpático. Harás amigos y cualquier cosa.

Simplemente no se la juegues a nadie, y cuida tu reputación.

Recuerda que eres de Rusia. No seas un Homo Sovieticus

volviéndote loco por un chicle. Estate orgulloso de ti mismo y todo irá bien.

Ya se lo has demostrado a ellos:

"Adieu! Os perdono por todo. Me voy.

Seré feliz y recordaré el tiempo pasado, o mejor dicho lo dejaré escapar de mi memoria."

Se dice, "Los cerdos gruñen sobre todo y nada".

Y por mi parte:

Sí, un hombre se enamoró de mí.

Tuve un hombre que ahora está muerto. Un hombre alto, normal...

Y mucha gente le juzgó:

"¿Qué tiene ella de especial? ¿No pudiste encontrar a una mejor?" y cosas así.

¿Pero por qué?

Pero prométeme que te cortarás el flequillo. Tienes unos ojos muy bonitos.

Quizá algún día.

No, no "algún día".

No digo nada sobre la largura de tu pelo, pero ese flequillo...

Es algo que debes hacer.

Buena suerte, mis queridos. Adiós. ¡Nos vemos!

¡Qué persona tan interesante!

Por cierto, con ella hablé de la homosexualidad por primera vez.

Ella ya sabía que yo era gay. Pero surgió primero.

Un arco iris no tradicional aquí.

No es propaganda gay. Todo es tranquilo y adecuado para los niños.

¡Mis amores! ¡Os amo, pero volad lejos!

No quiero irme, de ninguna manera.

En primer lugar, lo considero una traición.

No considero traidores a las personas que se van para tener una vida mejor, porque tienen derecho a hacerlo.

Sólo tenemos una vida, y cada uno toma su propia elección.

No quiero irme. Es un paso muy drástico.

La libertad recién conseguida probablemente no compensará las cosas perdidas al marchar.

Es probable que ésta sea la única cosa de la que ninguno de los habitantes de Nizhni Taguil se sorprenda,

porque tenemos tanques por todas partes.

Sólo unas pocas personas aquí viajan, más de la mitad de mi círculo de conocidos nunca han estado en el extranjero.

Incluso hay quienes nunca han estado fuera de su ciudad o región.

Siempre han estado aquí.

No sé si están abiertos o no.

Deben estar abiertos.

Parece que están cerrados. No, no lo están.

De tres puertas sólo una funciona.

Museo de mier..., de atributos de museo.

Totalmente desafinado. No se ha tocado desde hace 25 años.

Había un escenario y tres filas de coros.

Los espectadores, funcionarios de alto rango, se sentaban allí.

Nunca en la vida había pensado que fuera a cantar el himno nacional de Canadá en el memorial de Lenin,

donde yo estaba hace seis años. En realidad, estoy muy contento.

Estoy disgustado de mirar ahí.

A ver, está bien, es un buen hombre.

Pero la foto no es buena.

Mira, dice "alfombra".

Está hecha para pisarla.

O sea, alguien debería poner un baño aquí y caminar sobre él.

Pero alguien se confundió y está colgado en el estante.

Un asambleísta de San Petersburgo contra una periodista de Ural.

El infame legislador Vitaly Milonov ha declarado la guerra a la fundadora de una comunidad cerrada en las redes sociales.

Elena Klimova había creado un grupo para apoyar a los menores que tienen una orientación sexual no tradicional.

La iniciativa de la periodista de Nizhni Taguil ha sido destacada incluso por los medios de comunicación occidentales.

Pero al hacer estos artículos de opinión, aparentemente benevolentes, parece que se saltó la ley.

Su actividad está siendo investigada por agentes de la ley.

La líder de un grupo de apoyo para adolescentes LGBT será llevada a la corte por "propaganda gay"

Niños-404. No tenéis precio. Estoy a vuestro lado. Os quiero.

Trabajé como corresponsal de un periódico y luego como redactora jefe el año pasado.

No tenían ninguna queja sobre mí en absoluto.

Conocí a Zhenya allí, ambas trabajábamos en el departamento editorial.

Nos hicimos amigas. Algo chispeó entre nosotras.

No es que lo mostráramos ni nada, pero de alguna manera todos se dieron cuenta.

Y entonces el jefe de nuestro departamento me dijo: "Escribe una carta de renuncia diciendo que te despides del trabajo"

Escribí la carta y me fui.

Unos días más tarde a Zhenya también le dijeron que tenía que renunciar.

Ella había estado trabajando allí durante 10 años en el mismo puesto.

Ella es una redactora de primer orden.

Marina ha llegado.

¡Adivina qué tengo aquí!

Gofres.

Sí, claro.

Quítate la chaqueta y cuélgala en el armario, por favor.

Hemos entregado el periódico "Ingeniero Mecánico".

"El corazón de la metalurgia moderna"

¿Dónde está el armario?

El armario está a la derecha.

"El conductor del camión le deseo buena suerte" [palabras de la letra de una vieja canción soviética]

Falta una tilde.

Hemos encontrado ese error tipográfico.

¿Por qué se ha tardado tanto en encontrarlo? ¿Quién es el corrector de tu periódico?

Maslova, Anna.

Bueno, toma tu mierda de periódico.

Cuando a alguien le atrae alguien de otro sexo, ¿cómo le llamamos?

Heterosexual.

Exacto. ¿Por qué no "heterosexualisto"?

Es demasiado largo.

¿Demasiado largo? ¿Y un "homosexualista" [Es como se le llama a una persona gay en ruso] no es demasiado largo?

¿Acaso hay otro término?

Debería llamarse "heterosexual" y "homosexual", pero no "homosexualista".

¿Hay algún "-sexual" más?

Tampoco nadie dice "bisexualista". Suena muy estúpido.

- "Bisexualista", "ciclista", "taxista"... - Suena como una profesión.

Oh, sí, de profesión "homosexualista".

¿Más palabras con "-ista"?

"Karatista" [Karateka en ruso], Marxista.

Dios mío, qué estúpida soy.

Ni siquiera sospechaba que alguien estuviera hablando de nosotras.

Ni yo.

Eramos amigas, ¿y qué? Pero en efecto se hablaba de ello.

No hay nada así en Tagil.

¿Y cómo está la cosa en Tagil?

Bueno, no es de lo mejor. Pero vas...

¡Espera! Dijo una persona que había sido testigo directo de cómo nos habían despedido.

Porque...

¿"Porque"? ¿No recuerdas cuándo y cómo fuimos despedidas? ¿Eh?

Sí, lo recuerdo.

Cuéntanos entonces. ¿Por qué nos despideron?

Porque estabais sentadas en la misma silla. Y agarradas de la mano, ¿puede ser?

Agarradas de la mano. ¿Y qué mas?

Los estudiantes estaban descendiendo: "Una generación que aparentemente crece con un psique inestable", quiero decir con "el psique no-establecido".

¿La opinión de quién estás manifestando ahora? ¿La tuya?

La que me comunicaron.

Y cuál es tu actitud hacia el matrimonio gay y otras cosas relacionadas?

¿Quieres decir precisamente el matrimonio gay o ...?

El matrimonio gay, la adopción de niños, la paternidad gay.

Tolerante. Tal vez porque realmente no me concierne.

Me pregunto cómo podría ser algo que fuera de tu incumbencia.

No lo sé. Si es algún pariente, mis padres...

Bueno, uno de tus parientes es gay. ¿Entonces qué? Ahora te incumbe. ¿Qué cambiaría?

Lo más probable es que no estuviéramos en contacto con él.

¿Por qué? ¿Así que decidirías romper el contacto con él?

Yo no, pero mis otros familiares sí.

Pero yo te estoy preguntando a ti.

¿Yo? Bueno, quizás... Es mi madre. ¿Dónde está mi bolso?

[Conversación telefónica] ¿Ya has llegado? Marcho. ¡Estoy de camino!

Sí, "Me marcho. Estoy visitando a una pervertida."

Sería mejor si a nadie le importara.

Mejor que ahora.

Esta actitud parece la más adecuada.

A mucha gente no le importa, sabes.

A los padres... Bueno, se lo conté a mi madre.

Fue totalmente inesperado. Es como si ella me hubiera preguntado primero.

Me llamó, acababa de tener una pelea con una amiga suya.

Su amiga le dijo, "¿A quién has criado?"

"Tu hija tiene vídeos lésbicos en su página de vKontakte

que apoyan el amor homosexual y varios artículos en contra del gobierno.

Así que me llamó y me preguntó por qué la gente se estaba quejando de mí.

Podía haber dicho: "No es mío. Me han hackeado el perfil" o inventarme alguna mierda.

Pero como de todas maneras quería salir del armario pues le dije la verdad.

No entendió por qué se lo había contado a ella.

Parecía que no quería saber nada de ello.

No veía el propósito de hacer algo así.

A ella le parecía que lo había hecho a propósito o trataba de hacerle daño.

Ayer tuve una pelea con ella. Había un programa en la tele que no me gusta.

"Mamá, cambia de canal por favor, me está poniendo enferma."

Y ella empezó a insultarme: "¡Tú eres anormal, enferma!"

"¿Por qué te he parido?", etc.

No, mamá, ¡estoy a punto de acabar!

Me dijo que no era su hijo.

Que me odiaba, que era un error de la naturaleza.

Que debería haber hecho... para que ocurriera un aborto.

Que debería haber nacido muerto, y cosas así.

Me insultaba llamándome "maricón, rarito".

Creo que si se lo dijera, da igual de qué manera, me echaría de casa.

Alguien le mandó un SMS a mi padre diciendo que estaba saliendo con una chica.

Mi padre símplemente dijo "si eres así confiésalo."

Al principio le dije que no era verdad.

Después fue evidente que era cierto.

Dijo: "Estoy orgulloso de que mi hija sea diferente."

¡Guau! Un perro.

Mi madre no lo sabe. Tiene una actitud negativa hacia ello.

Ni yo ni mi padre se lo dijimos a mi madre.

Llegó un punto en que acumulé suficiente dentro de mí y pensé:

Debería dejar de estar dentro del armario dando consejos sobre cómo salir del armario adecuadamente.

Y se lo conté todo a mi madre.

¿Cómo terminó? Como siempre termina- parece estar muy lejos del final.

Seguirá sin aceptarme durante un buen tiempo.

De hecho siento un gran alivio,

porque antes tenía que contar demasiadas mentiras.

Si empiezas a mentir, vas a seguir contando más mentiras aún.

Te vas enredando en una red de mentiras, sintiéndote avergonzada y asqueada de ti misma.

Te olvidas de qué mentiras has contado a quién, si le has contado algo a alguien o no,

cómo has presentado una persona a alguien, dónde... Lo que sea.

¡Es realmente terrible!

Es mucho más fácil salir del armario y perder a personas de tu alrededor.

Es mucho más fácil confesárselo a tus padres para poder decir la verdad de ahí en adelante.

Aunque, cuando los adolescentes contactan conmigo y me hacen la pregunta más frecuente,

si uno debería salir del armario, entonces yo, habiendo leído un montón de cartas, siempre respondo lo mismo:

"La solución ideal es no salir del armario hasta que seas independiente al menos en algún punto."

Hubo un escándalo.

Tuvimos una conversación diciendo cosas como "no eres mi hija".

Cogí las tijeras, me eché el pelo hacia atrás y lo corté corto,

y le dije: "Pues entonces tienes un hijo.

Mamá, felicidades, me gustan las chicas."

Después de eso mi mamá me rompía los vaqueros, leía mi correo, me revisaba el buzón.

Mi madre creía que el problema era que no me comportaba ni me vestía como las chicas.

Esta debe ser la razón de mis "rarezas".

Bueno, los padres buscan el motivo.

Buscan la razón en cosas irrelevantes.

Y no se dan cuenta de qué es lo que piensa su hija.

Y, me preguntó algo así como "¿qué coño?".

Así que rompí a llorar.

Pero no lo podía evitar.

El torrente de emociones me superó.

¿Por qué en ese momento? Lo había estado escondiendo toda la vida. Salió de la nada.

Bueno, pues estaba balbucenado algo rápidamente.

Bla, bla... Un amor así...

Consultamos a un psicólogo en repetidas ocasiones.

Estaba lloriqueando y diciéndole mierdas.

Entonces le tranquilicé, estaba bien. Todo es normal.

¡Muchas gracias!

Un asistente social me hizo las siguientes preguntas:

"¿Abusaron sexualmente de ti de joven?"

Asumió que fui violado de niño y me gustó, y que era razón suficiente para "convertirse en gay".

O incluso si fui violado por una mujer y no me gustó, me dio asco. Dijo:

"Odias a las mujeres así que eres gay."

Entonces me dejó solo con un inspector de policía

y afirmó que lo que necesitaba era hablar con él de hombre a hombre.

Así. No tienes padre. Así que sólo tienes que hablar con algún hombre.

Sin respuesta.

¡Hola! ¡Buenas noches! ¿Irina Sergeyevna?

- Sí. - Soy Vitja, un amigo de Gosha.

- ¿Quién es? No te oigo muy bien. - Vitja, un amigo de Gosha.

Sí, qué quieres Vitja?

Queremos que Gosha se acerque a una ventana y mire a través de ella.

Estamos aquí reunidos para dale fuerza.

Gosha está enfermo así que no irá a ningún lado.

A una ventana, símplemente a una ventana.

Está tumbado en la cama. Le duele la cabeza.

¿Puede ponerse al teléfono?

No.

¿Por qué?

- Porque no. - ¿Qué quieres decir con "porque no"? ¿Por qué?

Porque no. Como ya expliqué, vuestra... amistad ha terminado.

- ¿Por qué? - Porque sí.

Gosha está en un estado de ánimo suicida. Él nos lo ha transmitido.

Ahí está el problema. Estamos tratando de sacarle de ahí.

Porque en este estado tiene ataques de histeria.

Nuestra tarea es ayudarle tanto como podamos.

Sabes muy poco de tu hijo. No te ha contado mucho.

Tal vez deberías tomarte el tiempo de hablar con él de corazón.

Lo haré. Métete en tus asuntos, ¿vale?

Dejó mucho sin decir. Simplemente necesitamos estar juntos y hablar.

No, no voy a reunirme con vosotros. Eso tenlo por seguro.

¿Preparado?

Estamos frente a la casa de Gosha.

Ahora vamos a corear juntos.

El primer cartel dice: "El amor es más fuerte que el odio".

El siguiente: "Gosha, eres el mejor".

Vamos a movernos a nuestro sitio seguro

para que podamos huír por las escaleras si lo necesitamos.

Vamos a llamar a su madre.

Estabas aquí abajo con los carteles, ¿no?

Si me vuelves a jugar una mala pasada como esta

no sólo te van a pillar y te van a arrastrar de los cojones donde tus padres,

¡sino que te van a joder y te van a cortar las putas pelotas!

¿Lo entiendes? Gilipollas.

¡Una mujer que trabaja para la Iglesia hablando así!

- Estoy harta. - Yo también.

Piensan que se ha "convertido" en gay después de conocerme. ¡No tiene ningún sentido!

Él y yo lo sabemos. Ha estado viviendo con ello durante dos años.

Toda la familia sigue acosándole, gritándole e insultándole, "eres esto y lo otro".

Le suelen pegar.

Así. Además al principio le daban sedantes. Estaba como en un estado vegetal.

Su madre dijo que eliminaría todos sus contactos.

Probablemente vayan a recogerlo después de la escuela

durante un tiempo. Porque a duras penas es posible.

Sin embargo tenemos una idea. Cuando se asiente más o menos.

Después de una semana se habrán cansado de recogerlo de la escuela.

Le encontraremos una novia ficticia. Es más, una amiga mía ya ha aceptado hacerlo.

Lo sugirió ella. Bueno, inventarse toda una historia sobre cómo se conocieron.

Se supone que saldrán a menudo, pero no la llamará "novia".

Simplemente una amiga, al principio. Para que no parezca sospechoso y ponga el resto del plan en marcha.

Entonces sale con ella; y claramente inmediatamente me lo pasa.

Entonces sale con nosotros o hace sus cosas.

Mi familia es muy religiosa, es mi familia adoptiva.

Mis padres adoptivos no son jóvenes, mi madre tiene 52 y mi padre 62 años.

También son fervientes seguidores de Stalin.

Hay un retrato suyo colgado en la entrada de nuestra casa.

Traté de explicárselo, pero ella dijo: "Lo que estás diciendo no tiene ningún sentido.

Eres el hijo de Satanás". Y comenzó a llevarme a ver a varios pastores.

Me quedé aislado, y cada vez más me refugiaba en mí mismo.

En realidad, llegó al suicido.

Estaba tomando vodka y pastillas.

Pero como mi hermana se cruzó conmigo, tuve que esconderlas rápido. No sé cuántas me había tomado.

En menos de una hora me había intoxicado. Me encontraba enfermo y me llevaron al hospital.

Perdí la consciencia. Pero no me dio un paro cardíaco ni estaba en coma.

Probablemente me desmayé porque había vomitado excesivamente.

Y decidí marcharme.

Cuando se suponía que iba a clase, simplemente hice las maletas y me fui.

Le pregunté a mi compañero de clase si me podía quedar en su casa por algún tiempo.

Terminé viviendo mes y medio en su casa.

No es una situación favorable porque estoy constantemente vagando de un lado a otro,

y es complicado quedarme durante un buen tiempo en el mismo lugar.

Porque mi madre suele enterarse de dónde estoy.

¡Gera! ¡Gera ven!

No tenía opción. No me podía quedar más tiempo en Ufa.

- Tus padres son homófobos, ¿no? ¿Tu abuela? - Sí, mi padre es muy extremista.

Un homófobo ferviente.

Cuando se enteró - al principio no le dije que era gay, sino bi - me asustó mucho.

Me peleé con él. Mucho.

¡Bueno! ¡Por fin habéis llegado!

Perdimos a Gera. Los otros perros la atacaban.

Después la encontré. La llamé y vino corriendo hacia nosotros.

No sabía qué hacer.

Liza [la gata], ¿vas a subir?

Sube. Buena chica.

Natasha nos ayudó. Nos dio cobijo. Nosotros la ayudamos con las tareas domésticas.

También intentamos solucionar nuestros problemas: Encontrar trabajo y una casa.

Mis padres no me han dado nada de dinero desde que cumplí 16.

Conseguí un trabajo en mi primer año de universidad.

- Me salté algunas clases pero no muchas. Era responsable. - Rara vez pero en el momento. [Proverbio ruso]

Yo me pagué la ropa y otras cosas. Es una buena forma de dejar de depender de los padres.

Ahora quiero vivir una vida tranquila.

Estoy cansado.

Encontrar un novio, vivir juntos, querernos, ser feliz.

No quiero nada más. Y trabajar, claro, ganarme la vida.

Ser independiente. No es bueno depender de alguien.

- ¿Cuántos como ellos andan vagando por el país?

- Muchos. Tenemos algunos en Moscú. Pero tienen miedo de establecer contacto.

No saben adónde ir, o con quién pueden contactar.

Ahora hace frío fuera. Nosotros dormíamos sobre losas de cemento.

Poníamos las mochilas debajo y dormíamos en turnos, 20 minutos cada uno.

Luego corríamos para entrar en calor.

No me estoy quejando de Rusia. Sólo estoy contando las cosas como son realmente.

No entiendo cómo van a sobrevivir con 15 años. Yo tengo 17 y él 19 y estábamos gritando de frío.

¿Qué pasa con los que tienen 15? ¿Vivir en sótanos?

Vivir en sótanos y prostituirse.

La prostitución puede ser una opción para los de Moscú o San Petersburgo. ¿Qué pasa en Uchta entonces?

¿Adónde se supone que van a ir en Uchta? ¿Al bosque y construirse un cobertizo allí?

Que me mire todo el país. No voy a esconder la cara.

Que todo el mundo lo sepa. Mejor estar orgulloso de mí mismo que vivir toda la vida avergonzado.

Ya está.

Algunos de mis compañeros de clase aún no se creen que soy gay.

Algunos sospechan que soy bi.

Creo que se debería crear un centro de ayuda psicológica para los padres de estos chicos en primer lugar.

Porque sus hijos necesitan que se les escuche.

Puede ser que te enfades, le grites a tu hijo y lo eches de casa.

En realidad, vas a perder a tu hijo. Se tira de una azotea.

Se te pide que vayas a la morgue a identificar el cuerpo.

Vas a estar culpándote y gritando, "me da igual si es rosa, azul o violeta. Necesito a mi hijo vivo."

¿Os he contado una historia? Es sobre una madre y su hija que se fugó.

La chica intentó suicidarse y se quedó inválida.

Su madre ahora está recogiendo donaciones. Ahora tiene suficiente dinero para llevarla a Israel

para que haga terapia. Y se culpa por lo que ha pasado.

Ahora desea que su hija fuera la lesbiana sana, móvil y normal que era antes.

Es menos doloroso eso que ver que tu hija está inválida, y que es culpa tuya.

Tu violencia, falta de comprensión y lealtad son culpa tuya.

Resulta que tu hijo es gay, o que tu hija es lesbiana. ¿Y qué?

Están vivos y a salvo, no inválidos, estudiando. ¡Da gracias a dios!

¿Cómo se llama esta ensalada?

¿Ésta?

Una ensalada. Come.

No eres la única que la hace.

¿Eh?

No eres la única que la prepara. Tiene un nombre especial, ¿no?

No creo.

Repollo... Sabes, esto está en el menú del restaurante

que lleva Segretti.

¿No has visto cómo estaba comiendo?

¿Sabes lo que hace falta para que haya paz y tranquilidad en una familia?

Amor, respeto, comprensión y un portátil para cada miembro de la familia.

¿Tienes buena conexión?

Sí, normal. Incluso los aviones están cargando. Pero no tengo a nadie a quien mandarlos.

Natasha, ¿no vienes con nosotros?

¿Para qué va a venir con nosotros?

Déjame hacerlo así.

- Ya te he dicho que tengo una frente enorme. - Queda bien en la cámara.

[vichatter.net Chicos abiertamente gays: Perfil de Malika]

Eso es todo amigos. Id al baño, rezad y a dormir.

Pues nosotras, las putillas de Moscú, nos vamos a la cama.

He tenido una pesadilla. Estaba volando en un avión y de repente acababa en Moscú.

No entendía qué había pasado porque yo estaba volando a Canadá pero me devolvían a Moscú.

Y lloraba.

Normalmente sueño con Justin Bieber, una casa junto al mar, una familia.

Creo que voy a conseguirlo todo, excepto a Justin Bieber. Él no está en Toronto.

Y la casa no estará junto al mar, sino junto a un lago - hay un lago en Toronto.

De todos modos, estoy seguro de que tendré una familia, niños pequeños y una casa junto a un lago dentro de siete años.

Y mi objetivo principal en la vida se habrá alcanzado. Entonces podré pasar a mis siguientes objetivos, que son una carrera y la política.

Creo que las metas personales como la familia, la casa, los niños... Son más importantes.

Mi madre también vivirá en Canadá.

Todo irá bien. Olvidaré Ulyanovsk como si hubiera sido un mal sueño.

Ya lo he hecho, pero a veces vuelvo allí y ni siquiera sé por qué.

A esa maldita escuela. No esperaba que se acordaran de mí tan bien allí.

Tengo la sensación de que no hay forma de salvar o ayudar a todo el mundo.

Me angustia mucho.

Pero supongo que no es nada nuevo. Después de todo, los niños también están muriendo de hambre en África.

No puedes ayudar a todo el mundo. Pero siento que me aferro a estos niños en mi corazón.

Ellos siguen escribiendo. Es importante para ellos. Pero no puedes ayudar a todos.

Para ayudar a todos, tenemos que cambiar globalmente nuestra sociedad.

Ésto no es una tarea para una o cinco personas. No sé qué podría suceder después.

Pero como demuestra la historia, las cosas suelen cambiar a mejor.

Así que hay esperanza.

Las cosas estaban fatal hace 50 años en EEUU.

Y hace 60 años, en el transporte público los asientos estaban separados para afroamericanos y para blancos.

Suena a la típica frase, pero 60 años son sólo dos generaciones.

Algunas personas que recuerden esto todavía podrían estar vivas hoy.

Si le contaran a un niño cómo era entonces, él diría: "¡Tienes que estar de coña! ¿Eso es realmente cierto? Es imposible".

Nuestros hijos o nietos probablemente también dirán: "Abuelita, la gente dice que en tu época los gays fueron oprimidos, ¿es verdad?

Debías de haber nacido en la edad de piedra." - "Sí, niño, en la era de Putin."

- Increíble. Pasará exactamente eso.

Las cosas parecen moverse en una sola dirección. Así que esto está predestinado. Por lo tanto, es una cuestión de tiempo.

Rusia... Estándares de vida... Puesto número 66. Sí, sé qué escribir.

Rusia ocupa el puesto 66 en el ranking de calidad de vida. Los gays están prohibidos. Canadá ocupa el 2º lugar en el ranking de calidad de vida. Los gays tienen derecho a casarse. Rusia, tal vez es hora de dejar de luchar contra los homosexuales y comenzar a lidiar con problemas reales.

- Mari, no te da miedo estar aquí? - No

Hay un marica en el centro de Moscú.

- Está haciendo propaganda.

¿Por qué eso? Ha comprado un cartel por 10 rublos, y rotuladores de colores.

Puto Mari

¿Está prohibido ser gay en Rusia?

- ¿Están permitidos los gays según las leyes rusas? Tengo curiosidad.

- Los gays están siendo prohibidos. - Increíble, estamos en contra.

- ¿Sería tan amable de enrollar ese póster? - ¿Por qué motivo?

Por la ley federal 54.

Y venga a la comisaría.

[Al cámara] Estás protegiendo a tu amigo, ¿no?

[Al cámara] ¿A quién estás protegiendo?

[Al cámara] ¿Eres como él?

¿Podría detener a ese ciudadano por insultarme y escupirme?

Tengo un vídeo como prueba.

- ¿Él? Quiero presentar una denuncia.

Está detenido.

Vendrá a la comisaría con estos jóvenes.

Este jóven va a presentar una denuncia contra usted.

Podrá presentar una queja contra él si tiene alguna alegación.

- No voy. - ¿Qué? ¿Por qué no va a ir?

¿Junto con este marica? ¡No!

Vamos a dejarlo claro: Usted debe venir a la comisaría para aclarar los hechos.

Al final, ha habido algo positivo en que ese tío me llamara maricón y me escupiera.

Por evitar papeleos, nos han dejado libres a mí ya él.

Se acercó a la policía diciendo que yo estaba haciendo propaganda de la homosexualidad.

Es decir, el tío estaba pidiendo aplicar este "proyecto de ley".

Sin embargo, ha sido algo gracioso.

En el momento pensé en que me iba a ir de este país en dos semanas. Así que mantuve la calma.

Ahora tengo cordones homófobos. Estoy harto de ellos.

Casi todas las familias del mismo sexo con las que tengo contacto, prácticamente todas, están planteándose irse al extranjero de inmediato.

La mayoría está eligiendo un país, consiguiendo papeles.

Todo el mundo tiene miedo.

Yo no quiero tener miedo. El miedo constante hace imposible la vida normal.

Yo tampoco quiero. Odio estar asustada y tener miedo de todo.

Deberías resolver los problemas a medida que surjan.

En este caso, es así. ¿Qué más se puede hacer?

Quizá debiéramos abandonar el activismo, dejar de ayudar a los adolescentes, no escribir nada.

Sólo seguir viviendo y ya? Bien, es posible.

No, no lo es.

Porque incluso en ese caso, no te sentirás segura.

Los partidarios de un modo de vida encubierto que dicen: "Debemos guardar silencio y no te tocarán"

no entienden que todos estamos en el mismo barco.

Tanto si vas a la plaza del pueblo con la bandera arco iris, como si permaneces en silencio sin molestar a nadie,

te pueden denunciar. Puede afectar a todos: actos de homofobia, todo tipo de agresiones.

Quedarte en silencio no va a hacerlo más seguro. Como no tiene sentido, nos sentaremos en alto.

Espero que mis palabras no sean literalmente ciertas. [Juego de palabras. En ruso, "sentarse" también significa "estar en la cárcel".]

No.

Año tras año se organiza un día de la tolerancia en la escuela.

Se da una lección de tolerancia del uno hacia el otro.

Y al mismo tiempo, la pura negligencia de las reglas morales está plagando el país.

Creo que es extremadamente hipócrita.

La homofobia ha alcanzado un nivel legislativo.

Se deja claro que son diferentes.

No se les permite hacer lo que se permite a la gente normal.

El apoyo de los legisladores hace que los homófobos se sientan confiados.

La ley sin duda dice que la relación entre personas del mismo sexo no es igual a la heterosexual.

Despertó tanto odio en mí hacia toda la Duma Estatal [Parlamento ruso], que

nunca había pensado que fuera capaz de hacerlo.

Porque, ¿quién eres tú para decidir qué es normal y qué no lo es?

No creo ni que exista la propaganda gay

¿Qué puedes decir? "Ey, niños, convertíos en gays! Todos nos pegan, humillan y nos odian."

"¡Es genial!"

Milonov [Principal impulsor de la ley contra la propaganda homosexual] va a bloquear el acceso a este grupo.

He oído que Milonov quiere que esté cerrado.

Me pregunto si Milonov tuviera hijos con estos problemas, ¿qué diría entonces?

Los niños como yo no existen para ellos.

Ellos sólo se preocupan por los otros, por los "normales".

- Hola, abuelo! - Hola chico!

[Al perro:] ¿Qué quieres? Ya te he dado de comer.

Así que huyes de nosotros.

¿De quiénes? ¿Del pueblo?

- ¿De Rusia? - Huyes de Rusia.

Más bien no huyo, sino que soy evacuado.

Esos son chicos, ¿no?

Pon a uno como espantapájaros en un huerto, ¡ningún pájaro tocará las cosechas!

Leí en un periódico ayer: "Cuando el matrimonio entre personas del mismo sexo se permita en Rusia, los hombres podrán casarse a gusto".

Ya sea en Rusia, o fuera de Rusia - es lo mismo en todas partes.

Quiero formar una familia, allí en Canadá.

Allí encontrarás a algún negro.

¿Y qué? El amor es lo principal.

Pequeños negritos. Si aún sigo aquí, ¿me traerás un bebé negrito?

Bueno, el abuelo lo llevará a cazar.

¿Realmente importa? El amor es lo que importa, no si es blanco o negro.

Es verdad. Ser feliz, eso es todo lo que importa.

- Cuídate. - Espero poder venir para Año Nuevo.

- Ven. - Lo haré si gano suficiente dinero.

Todos los vuelos son sobre las 9 a.m. El vuelo de las 9:25 es el último de todos.

Están en la pantalla. ¿Los ves?

¿Qué es "check-in"? ¿El embarque está en marcha?

- "Check-in" es el registro. - Y "boarding" significa embarque.

Estoy seguro de que todo irá bien.

No estoy preparado para este tipo de vida

en la que se supone que me tienen que odiar.

De verdad que me da miedo ser odiado.

Intento esconderlo, pero...

Difícilmente podría vivir en una sociedad en la que me odiaran abiertamente

ya sea en base a mi orientación sexual o no.

Espero conseguir evitarlo y poder trabajar

y vivir en algún sitio donde éso no importe.

Uno sólo debe enseñar a los adolescentes de mi edad

que amar es bueno.

Y que no debes juzgar a las personas por a quiénes aman,

sino por si sienten o no amor.

Porque la gente que no siente amor...

No sé...

No amar es sufrir.

De hecho, no tengo grandes ambiciones.

Quiero tener un trabajo decente,

aunque no esté muy bien pagado.

Quiero ser médico,

pediatra, para ser más concreto,

Un cirujano pediátrico.

Deseo simplemente vivir como los demás.

Quiero ir al extranjero de vacaciones,

quiero tener una pequeña casa de dos pisos con invernadero y huerta.

No sé...

Quiero crecer más rápido.

22.000 personas se unieron al grupo "Niños-404" en el primer año. 1.364 adolescentes compartieron sus historias.

El juicio de Elena Klimova se llevó a cabo el 27 de febrero de 2014. En el contenido del grupo "Niños-404" no se encontró "propaganda gay". El caso fue cerrado por falta de pruebas.

Gracias a todos los "niños-404" que participaron en el documental.

Dirección y Fotografía: Askold Kurov Pavel Loparev

Montaje: Lena Rem Askold Kurov Pavel Loparev

Música y Sonido: Sorin Apostol Regrabación: Gennady Tishaev

Producción: Askold Kurov Pavel Loparev

Agradecimiento especial a Ryan Conrad, Thomas Waugh, Svetla Turnin, Ezra Winton y CINEMA POLITICA

Agradecimiento especial a Elena Klimova, Anna Pozhogina, Marina Razbezhkina, Ivan Lebedev, Vlad Ketkovich

Agradecimiento especial a Valentin Tkach, Yana Tsiferblat, Igor Yasin, Andrey Borodin, Mikhail Grishin

Agradecimiento especial a Maxim Bondarenko, Irina Appolonova, Nikolas Klinovski, Nataliya Bodrova, Yan Vesenberg

Esta película ha sido realizada con donaciones voluntarias. Gracias por vuestro apoyo.

Subtítulos por Intifada Marika Facebook: IntifadaMarika