Original subtitles

[Debit Queen]

[Episode 19]

My name is Xu Zilu. Greetings, Your Highness.

Don't stand on ceremony in front of me.

Have a seat.

Thank you, Your Highness.

Here.

Yes.

I have resided in Furong City for a long time

and have a fondness for incense.

I’ve long heard of the fame of the Xu family in Linchun.

Now that I’ve met you,

you indeed live up to your reputation as a young and capable leader.

Indeed,

you are qualified to be the Imperial Merchant of Qing.

You flatter me. Your Highness.

It is only thanks to Your Highness’s favor

that our Xu family

has received such an honor.

However, I wonder

if the Jiuchongtian incense sent to Furong City

has met with Your Highness’s approval?

I’ve heard something

about the Jiuchongtian matter.

It was due to the negligence of a eunuch in my residence.

Your Xu family has been wronged.

Let’s do this.

From now on,

all incense used in my residence

will be supplied by your Xu family.

What do you think?

The Xu family will give our utmost effort

and will not disappoint Your Highness.

Furong City gathers

the best merchants and shops from across the country.

Although your Xu family’s goods are excellent,

if you wish to maintain

the title of Imperial Merchant for a long time,

you’ll need

to put in more effort.

Yes.

You are young and wise.

You should understand.

Thank you for your guidance, Your Highness.

[Qianqiu Festival Arena]

Everyone. Come on.

Five coins for a ticket.

Don’t miss

this rare opportunity!

What’s being sold here?

This is the Qianqiu

Festival Arena.

With a five-coin ticket,

you can enter the competition and win a grand prize.

What is the grand prize?

The grand prize is

is this one-of-a-kind

Hetian jade pendant!

Don’t miss this rare chance!

[Qianqiu Festival Arena]

Don't miss it.

This is the character "prosperity."

Sister.

You actually know this character?

Of course.

In business, we strive for prosperity,

so I recognize this character.

Sister,

should we

win this jade pendant

and give it to my brother-in-law?

But we don't even know

what the competition is about.

I’ll handle the scholarly part,

and you take care of the martial part.

We can definitely do it.

You're right.

Pay up.

Let's go.

Young Lady. Young Master.

Qianqiu Festival tickets.

Five coins each.

Five coins, right?

Five coins.

Alright.

Here you go.

Thank you.

Five coins per ticket.

Let's go. Sister.

Qianqiu Festival tickets.

This round of the competition

is about craftsmanship.

There are no restrictions on the type.

The winner will be the one whose work best captures a vivid essence.

You may begin.

Sister.

Is this a scholarly competition or a martial one?

I'm good at this. Let me do it.

Alright.

That’s truly excellent

Every year,

she wins the championship

Amazing.

Out.

Why?

You’ve crafted the cat well,

but this round focuses on

capturing a vivid essence.

Your work

is too childish.

It’s not just a cat.

It’s also an incense burner

that emits smoke.

My sister used the incense burner

to evoke

the atmosphere of lingering fragrance.

How can you say it lacks essence?

You just said

the winner would be the one whose work best captures a vivid essence.

I’m afraid you don’t really understand

what that means.

You...

This young man is right.

The Untitled Poem says,

"Do not let your spring heart compete with the blossoms,

for every inch of longing is an inch of ash."

This incense burner has profound meaning

and should advance to the next round.

Alright, if that’s the case,

then congratulations to this lady

for advancing to the finals.

We advanced!

Thank you for your kind words.

I was just speaking the truth.

If you truly want to thank me,

could you give me

this incense burner?

My hometown is famous for making incense,

and I’ve loved it since childhood.

Could it be that you're also from Linchun?

Yes.

We're also from Linchun.

What a coincidence.

To meet here in such a vast city

like Furong City

is truly fate.

Young man,

I noticed your impressive literary talent just now.

May I ask who your teacher is?

I study under Master Lu at Wansong Academy.

Wansong Academy?

I also studied there.

What a coincidence!

Furong City truly feels small.

Sis.

We really are fated.

Then, I’ll give you this incense burner.

Thank you. Sis.

But I won’t go easy on you

just because

you gave me this gift.

Don't worry.

Winning or losing

should be based on true skill.

Sister, we’ve advanced!

We’re one step away

from winning the jade pendant for brother-in-law.

Your words just now

were impressive.

You really helped me out.

You did well.

You’ll handle the martial part, and I take care of the scholarly part.

Siblings united.

We’re unstoppable.

It’s frustrating

wanting to go out but being unable to,

wanting to join the fun but not being able to.

Guess who I am.

Mr. Wang!

Do you like it?

I like it.

Is this for me?

It’s especially lively outside today.

I went out for a stroll

and specifically found someone selling this

to buy for you.

How is it?

Can you tell who I am?

Whose

little fox is this?

What a pity.

You’re still not well yet.

Otherwise,

I’d take you out to join the fun.

I'm fine.

I’m feeling much better today.

Wang,

let’s go out for a bit.

Ping'er.

I don’t think you should push yourself.

You should listen to the doctor’s advice.

If they say

you should stay at home,

then stay at home.

If you really can’t, I’ll stay with you.

I’m not pushing myself. I’m really fine.

Let's go.

Really?

Today,

I’ll be

a little fox that no one can recognize.

What is this?

Ping'er.

Do you like this?

Wang.

Don’t just buy fun things

fun things for me.

Pick out something for yourself too.

I'll give them to you.

Miss,

Pick a mask.

Here, take a look.

Why don't you pick a mask for me?

Okay, I'll pick one for you.

Miss, have a look.

This is good.

This mask of Sun Wukong on his somersault cloud

is just like you.

Every time I need something,

you always appear first

with delicious food.

Try it on.

It suits you well.

Bosslady.

Here's the money.

Okay.

Take care, Miss.

Ping'er.

Are you hiding

from your previous master?

No, not at all.

Actually,

you're not sick.

You’re just afraid of running into someone you know, right?

The reason you could go out today

is because

you were wearing a mask, isn’t it?

Wang.

You noticed?

I have a guess.

Ping'er, don’t be afraid.

What I mean is,

if you don’t want to

go back to your previous master’s place,

we can go

and tell him clearly together.

We’ll say

you have a new master now

and you don’t want to go back.

That way,

you won’t have to hide anymore.

Or

do you have a bondservant contract with someone else?

I can help you redeem it.

You don’t have to be a maid anymore.

You can do whatever you want.

I'll support you.

Wang.

If one day

I leave,

will you come find me?

Where are you going?

Don't you want to stay in the Xu family?

No.

I mean if...

I mean, if, just if,

I have to go back

to where I was before?

I will.

I will definitely come looking for you.

But Furong City is so big,

among the countless people,

where will you find me?

I can.

Am I not your Sun Wukong?

Wang.

You really are like a monkey.

Whether a monkey

or Sun Wukong,

as long as you call me,

no matter how many mountains or seas are between us,

I will find you and be with you.

And I’ll bring you delicious food.

Even if I grow old

and ugly,

as long as I scratch my head,

you'll know it's me.

Alright.

It’s a promise.

We must be together.

Alright.

It’s a promise.

Mr. Xu, how long do you plan

to stay in Furong City?

I’ll return

to Linchun once I’ve finished organizing the shops

here in Furong City.

You’ve just been promoted to the Royal Merchant.

Why not stay a few more days

in Furong City?

How is

the scenery here?

The building is high.

The view from the top is excellent.

Ordinary people might think

this is just an expensive restaurant,

but standing here

gives a view over all the common people.

This is

why

I like this place.

It’s a pleasure to meet you today,

Mr. Xu.

From now on,

just mention my name,

and you can come here anytime.

Thank you, Your Highness.

I have something else to do.

That's all for today.

Take care, Your Highness.

Did you catch a cold?

No, it’s just that I ate

too many salty and spicy things earlier.

My throat feels a bit uncomfortable.

There’s a place that sells pear soup and pear syrup.

I’ll go buy some for you.

Wang.

There’s no need.

Ping'er.

Ping'er!

Ping'er!

Ping'er!

Ping'er!

Ping'er!

Ping'er!

[Golden Panda Restaurant]

I’m so frustrated.

I didn’t get the jade pendant

and wasted money on tickets

and admission.

Sister, don’t think like that.

It’s more important to have fun,

right?

It’s hard to feel happy when there’s no money left.

Sis.

What a coincidence.

Come, join us.

Sis.

You're eating here too?

Then we won't be polite.

This is a local specialty of Furong City,

Three Flower Tea.

Here.

Have a taste.

It’s different from what you’d find in Linchun.

It has a unique flavor.

-Thank you. -Thank you.

Sis, are you waiting

for someone here by yourself?

Yes.

I'm waiting for my husband.

What a coincidence.

I'm also waiting for my husband.

Let's sit down and wait together.

Sis.

Why do you

like this jade pendant so much?

To be honest,

I wanted

to give this jade pendant

to my husband.

He is a businessman.

and I thought this “Prosperity” character

would suit him very well.

Moreover, this design is unique

and not available for sale outside.

Unfortunately, my knowledge

isn't as good as yours,

so I lost.

What a coincidence.

I also wanted to give this jade pendant

to my husband.

Sis.

You are good at everything.

It’s clear you come from a noble family

with exceptional taste.

How could you like a jade pendant

with the character for "prosperity" on it?

It seems a bit tacky.

My husband works in the government.

He has been diligent over the years

but was just a bit short on luck for a promotion.

I don't really care about these things.

I just know he has some ambitions,

so I wanted to give him

this pendant.

I didn’t expect both of you

to have the same thought.

It’s quite rare.

You talk too much for a child.

Sis.

If you like it so much,

I’ll let you

have this pendant.

No.

If I lost, then I lost.

I’ll find something else

suitable for my husband.

It’s a coincidence

to meet a fellow townsfolk in Furong City.

If you ever return

to Linchun City,

please visit my shop for some fragrant tea.

I’m afraid I might not return to Linchun.

Why?

Nothing.

Just a past event.

It's not worth mentioning.

It’s alright.

Since you don’t want to talk about it,

I won't ask.

We've been sitting here for a long time.

I think your husband

will be here soon.

We'll move to another table.

Sister,

why didn’t you take the pendant

when she offered it to you?

You spent so much effort.

Besides, the pendant is quite nice.

You...

You just said it was tacky.

I was trying to help you.

Let me tell you.

That pendant

is something we must not accept

Didn’t you hear that sister say

she wanted to give it to her husband?

How can we take something meant for someone else?

It's fine.

I’ll find something nice

to give to your brother-in-law later.

Okay.

Be careful.

Alright. The wine is ready.

I told you, it’s alright.

Zilu.

Zilu.

Wanrong?

Long time no see.

Long time no see.

You've

changed a lot.

Are you doing well?

I’m doing fine.

That’s good to hear.

At that time, I was too impulsive.

It caused you to be pointed at and criticized by others.

You care so much about your reputation.

You must have felt embarrassed.

It’s all in the past now.

Let’s not bring it up anymore.

Darling.

You know each other?

This is Mrs. Lyu, whom I mentioned

to you before.

So this young lady

was waiting for you.

You two…

Know each other?

Yes.

We participated in the competition together.

But I didn't expect her

to be your wife.

Xu Zilu did mention you to me.

Sis, you truly are

both talented and beautiful, beyond reproach.

I’d say, for him to have

such an intelligent and charming wife,

he is truly fortunate.

A few days ago, at the suburban posthouse,

I was grateful for Lord Lyu’s help.

You have such a good husband.

I'm happy for you.

He often mentions you to me.

But he didn’t tell me

about your meeting when he came back.

By the way,

how is your mother?

I haven’t been back to Linchun for years.

If you’re going back,

please send my regards to her.

My mother is in good health.

If you have time,

you can also visit Linchun.

Sister, she is

the wife of Lord Lyu.

She used to...

You must have a lot to talk about

with an old acquaintance.

I’ll leave you to it.

Ling Se.

Sister.

Sister, don't be angry.

You should go after her.

She has been busy

all day for you.

Madam Xu.

Hello, Mr. Xu.

Good.

Sister.

No matter what, you and my brother-in-law

are the real couple.

We're not a real couple.

It’s a contractual marriage.

And we are about to divorce soon.

Also, don't follow me.

I need some fresh air.

Contractual marriage?

What does that mean?

Try a bite.

How is it?

Is it good?

So sweet.

It's delicious.

Xu Zilu.

Why didn't you chase me?

Miss,

are you alone too?

Why are you out here

instead of being with your fiancée?

Fiancée?

That was so long ago.

She is now someone else’s wife.

What kind of person will I be if I stay with her?

Young Master Xu,

if you still have lingering feelings,

you can keep pursuing.

I have

a wife now.

This is not appropriate.

We’re just bound by a contract.

It can be terminated at any time.

As long as the money is sufficient,

you can continue

to pursue your true love.

Why are you looking at me?

I'm not Xie Wanrong.

Darling.

Are you jealous?

Jealous?

Why would I be jealous?

You still deny it?

Then why did you hit me?

I’m not jealous…

I’m not angry.

I don't want to talk to you.

Come on.

Darling.

You’re walking so fast. Where are you going?

I’m going out for a stroll. Why do you care?

I'll accompany you.

Who wants your comapny?

Liar.

You promised to accompany me.

I bought this for you.

I don't want it.

Don't be angry.

It's my fault

for causing the misunderstanding.

Let me take you somewhere.

There’s such a quiet place

in Furong City?

My father passed away early.

Every time my mother came here,

she’d bring me along.

She’d leave me here

while she did business.

I’d play here all day.

Aren’t you bored being alone?

Not bored.

I'm familiar with

every shop and every stall here.

I watch them do business

and the various people

on the street.

It’s very relaxing.

As expected of you.

The way you played as a child

was different from others.

You know what?

I used to

sit here waiting

for my mother to come back.

Sometimes,

if she took a long time with business,

all the stalls would close.

I’d look at the sky

and think about the day’s events.

I’d think about how I’d run the business

if I were the boss.

You know?

When I went back to Linchun,

I’d nag my mother.

I’d say,

“Mother,

when will you take me

to Furong City again?

I want to come here.”

Because

I felt very happy

and joyful

on this street.

After I grew up,

I’ve been to Furong City many times.

But

I've never been to this street again.

Why not?

Because I made a promise

to myself.

Next time I come,

I must bring someone

I think I can

spend my life with.

I always thought

I’d never find someone

to spend my life with,

until you appeared.

Actually,

I don’t know

when I started to like you.

Maybe

it was when you hugged me

in the Plum Forest.

Maybe

it was when you took out your savings

at the Imperial Merchants Conference.

I also have a shop.

This shop is also Xu family property.

The Xu family has more than just five shops.

Maybe

it was when you were at the sawmill.

I never imagined

someone like you

would enter

my life.

Carefree and quirky.

Often making me laugh and cry.

But I have no way

of dealing with you.

Gradually,

I seemed to get used to

your presence in my life.

Watching your silly side,

I think

you're very cute.

I want to know more about you,

help you,

and take care of you.

I used to resist

physical contact with the opposite sex.

You even said I was overly fastidious.

But that night,

I secretly kissed you.

I didn’t expect myself

to do that.

Maybe even earlier.

In any case,

by the time I realized it,

it was already too late.

Ling Se.

I know

you’ve suffered a lot

and faced many grievances since you were young.

I also know

you’re fearful

of a relationship

and don’t know how to express them.

So

I’ll take this step

for you.

Will you

be my real wife?

Contractual couple? Fake marriage?

No.

I need to clarify everything

when they return.

Why are you laughing?

I'm happy.

Why are you laughing?

I'm happy too.

Ling Shuo.

I left you there.

Good thing you remember the way.

Sister.

I have a question for you.

You are all here.

Ping'er is missing.

Wasn't Ping’er at home?

I went out with her all day.

Then I went to buy pear soup.

I took my eyes off her for a moment,

and she was gone.

I’ve looked everywhere.

But there were too many people on the street.

I couldn't find her.

Did she go home?

That's impossible.

Butler Chen has searched all around

the Xu residence.

But she hasn’t returned.

Well...

Calm down.

Let's split up and search.

Ling Shuo, go get Fuding.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Look over there.

Okay.

Nope.

Look ahead.

Look how good this is.

Have one.

Ping'er.

Young Master. You got the wrong person.

I'm sorry.

It's okay.

Ping'er.

Where have you been?

[Marquis Wei's Mansion]

You've been the most obedient and sensible since young.

But I never

expected you

to do something so outrageous.

A princess running away from marriage.

If this gets out,

it will disgrace

the royal family.

I don't want to marry him.

Even if you’re unwilling,

you still have to marry.

If you keep refusing,

it won’t just be the royal family’s reputation at stake,

but even your grandfather’s face

will be lost.

I know.

Although Prince Xian is not perfect,

he is still a prince of the Qing.

Your grandfather spoils you the most.

Yet you disregard the marriage alliance of both families

and ran away.

Have you ever thought

about your grandfather’s situation?

Your father sacrificed himself

for the country in battle.

Your mother, deeply in love with him,

was heartbroken and died in sorrow.

If something happens to you

while you’re out here,

how will I explain it

to them in the afterlife?

Aunt.

I was wrong.

I was thoughtless.

I made you worry.

But

I really don't want

to marry someone I don't like.

Then tell me

what kind of person you want,

who is better than His Highness?

I want to marry someone

who can truly invest

in a relationship.

Someone who is honest

and sincere.

Someone who can cry

and laugh with me.

Someone who doesn’t care whether I’m from a noble family

or just a humble maid.

Ping'er,

do you have a crush?

I...

What are we going to do?

Don't worry.

We will definitely find her.

How about you, Wang Zhujue?

Have you found Ping'er?

I’ve searched Chaoyang Street

and Xilin Street.

I even waited at the place

where Ping’er went missing until dawn,

but I still didn’t find her.

Sister,

I’ve checked all the streets

around the Xu Mansion.

There’s no sign of her.

I’ve asked everyone I could, but

no one has seen Ping’er.

What should we do?

Maybe we should report this to the authorities?

Wang Zhujue.

Let’s go and report it.

The Princess is here.

What's going on?

Sister.

Ping'er?

When you see the Princess, shouldn’t you kneel?

No need.

Everyone, please rise.

Sister, I'm sorry.

I didn't

tell you yesterday,

which made you all worry.

Ping'er.

You scared me.

I thought

you were in danger.

How dare you!

Don’t you know that men and women should not have physical contact?

And

how dare you

touch the Princess’s hand?

Wang, I'm sorry.

I'm fine.

Ping'er.

What...

What’s going on here?

Ping'er, you...

How come you’re a princess?

You told me you were…

The Bureau...

The Marquis Wei of the Bureau of Astrology.

I'm his granddaughter, Wei Qingping.

Since she's back,

let's talk inside.

Alright, you all go back to the Marquis Mansion first.

I'll go back after dinner.

Your Grace.

I don't think it's appropriate.

There’s nothing inappropriate about it.

I just want to stay and play a little longer.

You can go back first.

I’ll come to pick you up later.

Ping'er.

Why didn't you tell me earlier

that you’re a princess?

Is it important

whether I’m a princess or not?

No.

The most important thing is that you're Ping'er.

Oh no.

Now Wang seems

even more unworthy of Ping’er.

Ping'er.

So you went home yesterday?

Yes.

I met

an old friend

while shopping

with Wang.

He took me back to the Marquis Mansion.

I intended to inform you

as soon as I arrived

at the Marquis Mansion.

But my grandpa

talked to me for a long time.

This

delayed me,

so

I only came back this morning.

It's okay.

As long as you’re safe.

But why did you run away

to Linchun City?

Did you have a fight

with your family?

And

when you went back last night,

did they give you a hard time?

No, no.

Actually, I…

Why are you asking her

why she ran away?

It must be something unhappy.

Let’s not ask about unhappy things.

Ping'er.

I made a lot of

your favorite snacks.

Let’s go eat them later.

What's wrong?

Young Master.

Prince Xian is here.

He says

he’s here to take Princess Ping'er.