Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:20,000 --> 00:01:21,542
I'm sorry.
4
00:02:00,583 --> 00:02:02,417
Jan Ternauw
July 6th, 1983
5
00:02:02,708 --> 00:02:04,542
Beaten to death by Boran Kassovic
6
00:02:26,250 --> 00:02:29,958
Nathan Rijckx, 1917, Shot to death
by Franz Baumer and Joachim Dunker
7
00:02:44,250 --> 00:02:45,625
Mr. Rijckx?
8
00:02:47,958 --> 00:02:49,917
Do you have 'Jan Ternauw' for me?
9
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
Fantastic, Mr. Rijckx.
10
00:03:50,792 --> 00:03:53,417
The work of a beginner,
this Kasssovic.
11
00:03:53,708 --> 00:03:55,583
Nonetheless, a strong composition,
12
00:03:55,875 --> 00:03:59,417
a superb combination
of fear and suffering,
13
00:03:59,708 --> 00:04:03,417
passion and form.
And such energy!
14
00:04:06,958 --> 00:04:09,875
I'll be sorry to see you
leaving my service, Mr. Rijckx.
15
00:04:11,958 --> 00:04:15,750
But you can always stay.
- No.
16
00:04:16,875 --> 00:04:20,500
Why cling to life so, Mr. Rijckx?
17
00:04:21,250 --> 00:04:25,792
So little happiness,
so much suffering...
18
00:04:26,750 --> 00:04:30,208
I could show you
the true beauty of death.
19
00:04:38,583 --> 00:04:40,542
Two more, Mr. Rijckx.
20
00:06:38,167 --> 00:06:39,333
Two more...
21
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
Accident
22
00:07:18,583 --> 00:07:21,500
Explosion
Exhaustion
23
00:07:25,792 --> 00:07:27,625
Murder
24
00:07:30,583 --> 00:07:32,167
Old Age
25
00:07:36,417 --> 00:07:38,958
Thomas Belcourt
1918 Old Age
26
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Sarah...
27
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Sarah?
28
00:09:36,125 --> 00:09:37,292
Daniel?
29
00:10:30,625 --> 00:10:35,542
Old age? You know that worn-down
shades are seldom interesting.
30
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
This is a worthless composition.
31
00:10:41,000 --> 00:10:43,917
I know that not all deaths
can be masterpieces, but still...
32
00:10:45,000 --> 00:10:48,917
I hope your last work will be
more interesting, otherwise...
33
00:10:52,000 --> 00:10:54,958
The spontaneous esthetics
of an accident, for example.
34
00:10:55,917 --> 00:10:57,792
Let's say...
35
00:10:58,083 --> 00:11:01,667
a train, a plane, a car.
36
00:11:02,000 --> 00:11:03,917
Something explosive.
37
00:11:06,000 --> 00:11:07,792
Or a drowning.
38
00:11:08,083 --> 00:11:09,917
It's been ages
since I've had a drowning.
39
00:11:12,292 --> 00:11:14,167
Or murder.
40
00:11:15,292 --> 00:11:18,208
Murder is always expressive.
41
00:11:22,458 --> 00:11:24,417
There you go, murder.
42
00:11:36,250 --> 00:11:38,292
Daniel Hainaut
2015 Stabbed to death
43
00:11:46,042 --> 00:11:48,917
Daniel Hainaut
44
00:11:52,250 --> 00:11:53,208
Murder
45
00:12:02,000 --> 00:12:04,125
Daniel Hainaut
1917 Shot to death
46
00:12:56,042 --> 00:12:58,833
We'll see each other again soon, Sarah.
47
00:13:11,792 --> 00:13:13,042
Attention!
48
00:13:14,208 --> 00:13:15,917
Assume your position!
49
00:13:17,250 --> 00:13:18,833
Reload!
50
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Aim!
51
00:13:23,625 --> 00:13:24,917
Fire!
52
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
My offer still stands, Mr. Rijckx.
53
00:14:05,000 --> 00:14:06,917
You can still stay.
54
00:14:08,000 --> 00:14:08,917
No.
55
00:14:14,542 --> 00:14:19,417
You've lived 10,000 days,
you've given 10,000 lives .
56
00:14:20,000 --> 00:14:22,917
Your demise has been erased.
57
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
Mr. Rijckx...
58
00:14:36,042 --> 00:14:39,958
The road to life will be open to you
for exactly one hour.
59
00:14:41,000 --> 00:14:44,792
Choose where and when you want to go,
after your previous death.
60
00:14:45,083 --> 00:14:48,875
Choose wisely, because
once the hour has passed,
61
00:14:50,000 --> 00:14:52,958
this place will be
forever closed to you.
62
00:15:22,833 --> 00:15:24,917
I knew you'd come back.
63
00:15:25,625 --> 00:15:28,917
No one would believe me,
but I knew.
64
00:15:34,042 --> 00:15:35,833
Daniel?
65
00:15:56,500 --> 00:15:57,958
My apologies, sir.
66
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
Miss Winters is a bit confused.
67
00:16:02,042 --> 00:16:04,958
Her Daniel... She hasn't been able
to accept the bad news.
68
00:16:06,042 --> 00:16:08,958
And now she thinks
every soldier in uniform...
69
00:16:10,833 --> 00:16:12,917
But dead soldiers don't come back.
70
00:16:14,042 --> 00:16:14,958
Do they?
71
00:16:56,042 --> 00:16:58,917
One life for another, Mr. Rijckx.
72
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
When one shadow disappears,
73
00:17:04,125 --> 00:17:05,958
another has to stay.
74
00:17:06,833 --> 00:17:07,792
The choice is yours.
75
00:17:15,083 --> 00:17:16,917
She's waiting for you...
76
00:17:29,750 --> 00:17:31,292
Nathan Rijckx
1917 Shot to death
77
00:18:36,625 --> 00:18:39,500
Sarah Winters
1997 Old Age
78
00:18:46,042 --> 00:18:48,000
Nathan Rijckx
1917 Shot to death
4927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof