Original subtitles

N�o toque no aquecedor.

Est� muito frio.

Meu carro, minhas regras. Seja grato por n�o estar no porta-malas.

Por que voc� est� t�o bravo, cara?

Voc� receber� seu dinheiro de volta, n�o se preocupe. Esse � do bom.

Tasha?

Tasha!

- Oi, amor! Abra. - Voc� est� louco?

Esque�a, seu idiota.

Voc� est� louca? Abra.

Voc� sumiu por dias. Cai fora, Denis!

Tasha, espere! Preciso da caixa com os celulares!

Tasha, n�o.

- Voc� est� louca? - Cres�a, idiota!

Porra.

Eles est�o quase novos.

Espere! Est�o quase novos, � s�rio!

SUANDO FRIO

Vem!

POL�CIA

Sr. Gronert!

N�o quero incomodar, mas...

Ent�o n�o incomode!

� s� que...

Que derrubar �rvores n�o � permitido aqui.

Mas elas s�o minhas mesmo.

Sim, em teoria.

Mas essa parte, da certa para l�, � do munic�pio.

Por que voc� n�o me ajuda em vez de me dar um serm�o?

Sim, tudo bem.

Por que voc� se incomoda? Vai comemorar sozinho, n�o �?

Vem, vamos.

No tr�s. Dois, tr�s!

Sua desastrada, isso � antiguidade vintage!

- Vale cinco vezes o seu sal�rio. - Desculpe.

Onde guardou os outros transformadores para as luzes?

No por�o, como sempre.

O que est� esperando? Vai logo!

Quer saber? Eu me demito.

Mande outra pessoa, mas n�o eu!

Meu Deus.

Se os pr�-requisitos para verifica��o de identidade forem atendidos,

voc� aborda a pessoa e faz o qu�?

POL�CIA

Palenberg.

Estabele�a um contato que atenue a situa��o...

Sim. N�o fale, mostre-nos, por favor.

Brandt.

Ol�, preciso verificar sua identidade. Posso, por favor...

Ok, o que aconteceu?

� preciso manter dist�ncia para autopreserva��o.

Correto.

N�o confie neles para cumprir as regras.

Aqui, deixe-me ajud�-la.

Palenberg, voc� entendeu isso?

Ok.

Obrigado, por hoje � s�.

Tenham um bom dia.

Deixe meu cabelo em paz.

- Foi uma aula boa, n�o foi? - Sim.

O arremesso de ombro foi desnecess�rio.

Foi um �timo arremesso!

� jud�. Venho praticando h� semanas.

�, doeu muito.

Me desculpe.

POL�CIA

Minha m�e.

Al�?

Como ele est�?

Ele est� com paralisia do lado direito.

A fala foi afetada e ele n�o consegue andar.

Ele vai para uma casa de repouso?

N�o, ele ter� um cuidador em tempo integral.

Algu�m tem que estar presente quando ele tiver alta do hospital.

� quase imposs�vel para mim agora.

M�e, n�o vejo o vov� h� dez anos.

Nem eu!

E estou prestes a sair f�rias para esquiar.

Isso significa que est� de f�rias.

E voc� est� t�o perto.

Lottie, por favor. � s� por uma noite. Voc� deixa o cuidador entrar,

mostra o local e pode ir embora no dia seguinte.

Ok, eu vou.

Obrigada.

N�o posso ir.

O qu�? Por qu�?

Meu av� teve um derrame e precisa de algu�m para cuidar dele.

E esse algu�m sou eu.

Quer que eu v� com voc�?

- Voc� iria? - Sim, claro.

Sim.

� um pouco chato.

Organizamos toda a viagem. E se n�s dois n�o formos...

Que tal eu pegar o seu carro, ir na frente com os outros,

voc� toma seu tempo, aluga um carro e se junta a n�s quando puder?

Seja r�pida.

Denis!

Vamos.

Denis, levante-se. Por favor!

Vamos. Levante-se, acorda.

Levanta.

Estou atrasada. Coloquei os an�ncios de emprego na mesa.

Ele n�o vai ligar.

Tome seu caf� da manh�, espertinho.

Posso voltar para o meu quarto?

- N�o � o seu quarto. - Claro que � o meu quarto.

N�o � o seu quarto, cara!

Que tal "bom dia"? Est�o dividindo o quarto por enquanto.

At� o Denis encontrar um apartamento.

Nunca.

- Tem caf�? - Claro que tem caf�.

No supermercado. Precisamos de mais algumas coisas.

Aqui est� uma lista.

Se pegou o dinheiro da minha mesa, fique com ele.

Cobro cinco por cento de juros ao dia. Ou devolva.

Aqui.

Voc� est� louco?

- O que est� fazendo? - O qu�? Ele � rude.

Caramba...

Idiota.

Por que est� com tanta pressa?

Se voc� se atrasar, talvez um dos zumbis morra.

E ter� menos trabalho.

Cuidar dos pensionistas deve ter vantagens.

Eu sou enfermeira geri�trica qualificada. � uma profiss�o.

Profiss�o que voc� precisar� um dia,

quando for velho, doente e um pouco mais inteligente.

Al�m disso, eu tenho um emprego.

Eu tamb�m. Estou nos neg�cios.

Por que voc� est� rindo?

Liga para eles hoje. E leve seus irm�os para a escola.

- Eles n�o podem ir sozinhos? - Divirtam-se.

- M�e, n�o posso, tenho hora marcada. M�e! - Tchau!

Aposto que voc� nem tem curr�culo.

Tira essas antenas de gay.

S�o sensores e funcionam.

Sim, funcionam porque todos sentem que voc� � uma perdedora.

O que voc� tem na cabe�a?

Olha o que ela tem na cabe�a!

Viu?

Escutem, seus idiotas.

Se tocaram nela de novo, eu vou quebrar as suas patas.

- Ok. - Sumam daqui.

HER�I

Ok, podem ir.

Essa n�o � a nossa escola.

- O qu�? - Essa n�o � a nossa escola.

- N�o � a escola? - Estamos na Escola Rumford.

Ok, e onde �...

Bem, na Rumford Street.

Querem saber?

Essa n�o parece t�o ruim.

Olha, m�es lindas e tudo. S� entrem.

- O qu�? N�o. - Como n�o?

Mesmo plano de aula. S� diga que s�o alunos novos.

Voc�s n�o v�o se formar mesmo.

ESCOLA PRIM�RIA RUA KAFKA

Que merda?

Ele est� derrubando tudo.

- N�o! - O que est� acontecendo?

- Vamos saia! N�o! - Ele est� louco?

Ol�, Rene.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Eu ligo para voc�.

E caixa postal.

Porra, espero que esteja tudo bem.

Quero dizer, voc� nos deve dinheiro, mas est� falido.

Ent�o eu vejo voc�...

vestindo uma jaqueta bonita, t�nis novos,

um telefone novo e penso:

"Ele est� se exibindo com meu dinheiro?"

Estou desapontado.

Estou triste.

Isso parte meu cora��o.

Eu falo para o Rene,

e o Rene diz:

"Mate-o por uma quest�o de princ�pios. Ou todos eles v�o cagar em n�s."

- Porra! Rene, meu dedo! - Eu digo: "Rene, n�o seja t�o cruel".

Mesmo se eu matasse voc�, como receberia meu dinheiro?

Estou louco? Pode apostar.

Voc� tem grandes problemas, filho.

Sem dinheiro, sem emprego.

E, lamento dizer, voc� n�o � um dos mais espertos.

Ent�o pensei um pouco.

Eu tive uma ideia. Vou arranjar um trabalho para voc�.

O qu�? Agora at� voc�? O que todos voc�s querem de mim?

Adam, voc� vai receber seu dinheiro. Eu prometo.

Claro que vou.

Cara, aonde estamos indo?

Vamos fazer uma pequena viagem para o interior.

Ele devia vir amanh�, quando algu�m estiver aqui.

Disseram que era hoje. Voc� poderia assinar aqui?

Pelo menos algu�m est� feliz.

Onde devo deix�-lo?

Algu�m chegar� aqui em breve.

Vou colocar as chaves debaixo do tapete.

Vou pegar seu carro para chegar � aldeia.

Voc� n�o vai se importar.

Caramba, n�o tem ningu�m a�.

Bem, eu tenho que ir.

Meu cabeleireiro odeia quando atraso. Vou fazer luzes.

Tchau.

Temos um informante no hospital.

O velho fica l� at� amanh�, ent�o n�o tem ningu�m em casa.

Fique � vontade.

O que quer dizer?

Ouro, dinheiro, talvez as pinturas.

Pegue as pinturas feias, valem mais.

O qu�? Quer que eu invada?

Sim, � coisa f�cil. N�o tem ningu�m em casa.

�? Por que n�o faz isso sozinho ent�o?

Voc� ouviu isso?

Adam, eu vou te pagar de volta, ok?

Mas n�o posso invadir.

Se a pol�cia me pegar, vou acabar na pris�o.

Denis, escute.

Temos que trabalhar na nossa comunica��o.

Acha que pode falar assim comigo?

- N�o. - O que te faz pensar...

Est� tudo bem. Eu vou l�.

Eu vou l�.

Abra, por favor! Eu vou!

Abra, por favor.

Porra!

Gronert.

Ol�, Ralf Gessler aqui.

Sou o enfermeiro do Sr. Gronert.

S� queria avisar que chegarei amanh�, sexta-feira, � noite.

Mal vejo a hora. Vamos te dar uma animada.

Isso � tudo. At� mais!

Caipiras.

Ol�?

Espere...

Voc� � a Charlotte? Quase n�o te reconheci.

Que loucura. A �ltima vez que te vi, voc� era dessa altura,

usava �culos enormes e usava aparelho de dente grande.

Sim, obrigada pelas lembran�as, Sr...

S� Frank.

Liguei para sua m�e por causa do seu av�.

Claro. Ol�.

- Ol�. - Prazer em conhec�-lo.

Prazer em conhec�-la. Nossa, Charlotte.

- Essa n�o. - Pois �.

Eu deveria estar l� em cima.

Liguei para a assist�ncia rodovi�ria, mas at� chegarem...

Podemos deixar um bilhete para eles e eu te levo at� a casa.

Tudo bem?

- Sim, tudo bem. - �timo.

Voc� tem alguma sinaliza��o de alerta para que possamos colocar por a�...

Acho que est� tudo bem assim.

Ok.

Quem empalharia um cachorro?

Merda. Quieto.

Droga.

- Merda. - Vamos sair daqui.

Droga.

Desculpe.

Eu entrei na casa errada.

Minha tia, ela tem...

A casa parece a mesma na neve. E a mesma vaca.

Velho, quase tive um ataque card�aco.

Voc� teve um?

N�o tenho certeza, mas n�o seria melhor se voc� sentasse em sua cadeira de rodas?

Que tal eu ajudar a entrar no seu Porsche

e voc� me ajuda com a combina��o, ok?

Vou considerar isso como um sim.

N�o mudou muita coisa, certo?

N�o.

Absolutamente nada.

O que est� fazendo?

Nada, por qu�?

Ol�, vov�.

Sou eu, Charlotte.

Sua neta.

Frank nos ligou e contou o que aconteceu.

Mam�e achou que uma de n�s deveria estar aqui. Ent�o...

N�o esper�vamos voc� at� amanh�.

Eu?

Sim, estou feliz que j� esteja aqui. Ent�o podemos terminar mais cedo.

Quanto tempo vai demorar?

Demorar o qu�?

Quanto tempo leva para voc� se orientar em uma nova casa como...

Como...

Cuidador?

Um cuidador. Sim, bem...

Um enfermeiro geri�trico qualificado, se n�o se importa.

Claro. Desculpe.

Onde est� o seu carro?

Vim de carona.

Qual � o problema?

Ele est� com dor?

Sim, talvez ele n�o perceba mais o que est� acontecendo ao redor.

Vamos te deixar em paz agora.

- Ele entendeu isso. - �?

- Vamos continuar l� fora, ok? - Sim, claro.

A prop�sito, sou Charlotte Palenberg.

Sou neta do Sr. Gronert, como voc� ouviu.

Sim.

E seu nome �?

DEGENHARD VON HELLENSTEIN

Degenhard.

Degenhard?

Sim, esse � o meu nome.

Seu nome ou sobrenome?

Sim, bom, Degenhard...

Degenhard Hard.

Degenhard Hard?

Ok. � um lindo e antigo nome alem�o.

Sim, meu pai era um velho alem�o.

Um alem�o muito velho.

�timo, Degenhard Hard.

Voc� trouxe bagagem?

Sim, deixei l� fora.

Merda.

Merda, seus idiotas, n�o podem me deixar aqui.

Degenhard?

Degenhard, que nome de merda.

Sim!

Bom, eu me sinto um idiota. Devo ter deixado minhas coisas no carro.

Sim.

Poderia me emprestar o carro para eu sair e comprar algumas coisas?

Claro, mas meu carro quebrou e a governanta levou o carro do vov�.

Certo.

- Mas posso ligar para o policial. Ele... - N�o.

N�o. N�o tem problema.

Tudo bem. Claro.

Certo. Ent�o, j� conhece o andar de baixo?

Sim, conhe�o.

Podemos nos chamar pelo nome?

Mas j� estamos fazendo isso.

Bom, voc� talvez.

Mas de agora em diante eu tamb�m vou, Degenhard.

Ent�o, como entrou para a enfermagem?

Minha m�e � enfermeira.

Vi que � um bom trabalho.

Est� sempre em procura, o dinheiro � bom...

E quando algu�m falece, voc� pode embolsar o dinheiro.

Sim, eu sei.

Checar se os adolescentes t�m �lcool, confiscar e depois beber...

� mesmo?

- Trabalha na loja de bebidas ent�o? - N�o, sou policial.

- Estou treinando para ser inspetora. - Isso � muito incr�vel.

Olha, tem algumas roupas quentes.

Talvez algo te sirva.

Ok, ent�o...

Eu adoraria descansar um pouco. Foi um longo dia.

Ok.

N�o, tenho que te mostrar a cozinha.

O hospital nos deu um plano alimentar que devemos seguir.

Voc� tamb�m pode alimentar ele agora, ok?

Alimentar?

Que momento perfeito. O jantar est� pronto!

- Voc� pode assumir. - Sim, �timo.

Ok, velho, pode me ouvir?

Pisque com o olho esquerdo para sim e com o direito para n�o, ok?

Ok, aleijado, estou com pressa. Vamos acabar com isso.

Abra sua boca. A� vai.

Assim que sua neta deitar, eu vou embora.

Vamos.

Posso jogar isso pela janela. Estou fazendo isso porque sou legal.

Voc� est� de mau humor?

Escuta.

Como os canibais chamam as pessoas em cadeiras de rodas?

Carrinho de comida.

Foi �timo, viu?

E mais uma?

Voc� � retardado?

Ele tem dificuldades para engolir.

Ol�.

Eu vou embora amanh�.

Voc� e Degenhard j� se d�o bem, ent�o n�o precisam mais de mim.

Sim, eu entendo.

Eu tamb�m estou cansada.

Boa noite.

E agora ele � um velho doente.

Tem que trabalhar duro para ficar em forma � medida que envelhece.

Sebi, ele teve um derrame.

Num minuto est� indo muito bem, no outro est� em uma cadeira de rodas.

Um tio meu teve uma hemorroida enquanto estava sentado no vaso sanit�rio.

Essa � uma maneira horr�vel de morrer.

�s vezes tenho a sensa��o de que voc� n�o ouve nada do que eu digo.

- Al�? - Voc� vem?

Era a Nicole?

Sim, tenho que ir agora.

Tenho que conseguir um lugar na sauna.

Voc�s est�o juntos na sauna?

Sim, a casa � incr�vel.

S�rio?

Que legal.

Merda.

Quase sinto pena dele, mesmo ele sendo um bastardo.

Seu maldito vira-lata nazista. Deixe-me sair ou vou te empalhar.

Bem, amanh� vou embora.

- Estou ansiosa para te ver. - Guarde esse celular idiota.

- Ela ainda est� na linha. - Quem liga?

- Me devolva, vamos. - N�o!

Oi, cachorrinho.

Vamos, � r�pido.

Eu tenho que fazer xixi.

Porra.

Merda.

Que merda.

Esta � a caixa postal do Sebastian. Deixe uma mensagem ap�s o bipe.

Eu s� queria...

Sim.

O qu�?

Porra!

N�o.

Merda! Porra!

O qu�?

N�o.

N�o.

- Isso n�o pode ser verdade. - Tem neve em todo lugar.

Merda.

Est� nevando.

Sim, nevou, mas o limpa-neve estar� aqui em breve, n�o �?

Este � o inverno mais frio dos �ltimos anos.

O fornecimento de energia, muitas estradas e linhas telef�nicas foram afetadas...

Merda!

Uma vez, meu av� ficou preso aqui por uma semana.

Uma semana?

Uma semana?

Por que est� chateado? Voc� n�o precisa ir a lugar nenhum.

Tenho que ir para a cabana de esqui.

Um dia de esqui e depois o qu�? Voc� � dan�arina reserva do DJ Otzi?

Olha quem fala, parece um cafet�o do �rtico.

Merda.

Ok.

- O que est� fazendo? - Cuidando do seu av�.

- Ele est� acordado? - Bom, acordado...

Voc� pode lav�-lo no banheiro do t�rreo.

- Al�? - Sami, sou eu.

- Sabe a Janina do outro lado da rua? - Sim.

Pe�a a ela o n�mero de Adam Summer.

Ok, eu vou.

Ok.

Ser�o dez euros.

Voc� est� maluco? Pegue o n�mero e te dou dois euros.

Dez, mais cinco para as despesas.

Despesas? Para qu�?

Despesas. Talvez tenha que comprar flores. Afinal, ela � uma mulher.

Flores? Voc� tem dez anos. V� pedir o n�mero a ela.

N�o estamos chegando a lugar nenhum aqui. Estou desligando.

Espera. Ok, 15 euros.

Te dou 15 euros para atravessar a rua uma vez.

- Fechado. - Obrigado.

Idiota.

- Degenhard? - Merda.

Sim, ele parece uma pessoa normal.

Escuta aqui, pare de fazer coment�rios discriminat�rios.

Isso n�o rola.

N�o rola? Como pode dizer "n�o rola" quando algu�m est� na cadeira de rodas?

Isso � discrimina��o.

Voc� viu meu celular? Meu namorado deve estar preocupado.

N�o, n�o vi.

Sim.

Degenhard provavelmente j� lhe contou. Estamos cobertos de neve e n�o h� energia.

Temos um gerador no galp�o para situa��es como essa.

Se conseguirmos faz�-lo funcionar, teremos eletricidade e aquecimento.

Degenhard far� o caf� da manh� para voc�.

Voc� pode fazer isso, por favor?

Vou dar uma olhada no gerador.

Ok.

Estou na academia de pol�cia.

Acho que serei uma boa policial.

E vou cursar Direito, como a mam�e.

Est� tudo bem?

Sim, eu...

Eu mordi minha l�ngua.

- E o gerador? - N�o est� nada bom.

Nada bom mesmo.

J� tentei de tudo, nada funciona.

Isso n�o � sua culpa.

- O qu�? - O gerador � antigo.

Sim.

Que lindo.

- O qu�? - Nada. Est� tudo bem.

Vamos, Sami.

Seu bastardo.

Vamos, Gandalf.

O que voc�s dois est�o fazendo?

Fisioterapia.

Gostar�amos de continuar, por favor.

Cuidado, ele n�o consegue...

Voc� tem que acreditar que eles conseguem.

Caso contr�rio, eles nunca conseguir�o.

�timo, Raimund, podemos ficar de p� agora.

Agora, vamos tentar dar um passo. Venha aqui.

Venha aqui. Vamos.

Eu n�o acho que ele...

Isso, �timo. Vamos.

�timo!

Isso!

Voc� est� indo muito bem.

Agora temos que come�ar tudo de novo.

Pronto.

- Ele est� fedendo um pouco. - Um pouco? Ele fede muito.

Tem certeza de que deu banho nele?

Sim, claro.

Acho que precisa dar outro banho.

Acho que precisa ser na banheira.

Eu?

N�o, isso � trabalho para um exterminador.

N�MERO DO ADAM

De onde voc� est� ligando? Os policiais est�o ouvindo?

N�o, o policial deixou a neta aqui.

Eles acham que sou enfermeiro do velho.

- O que � t�o engra�ado? - Voc� est� brincando comigo, n�o �?

Voc� tem que me tirar daqui.

Alugue uma moto de neve ou algo assim.

Moto de neve? Claro.

Pedirei �s For�as Armadas o avi�o do chanceler.

Voc� fumou?

- Eu vou pagar, eu juro. - Espere.

Algo nisso n�o d� para acreditar. Depois algo vai me contar o que �.

N�o, � s�rio, tem um cofre aqui.

O senhor tentou abri-lo com uma furadeira?

Sim, claro.

O que tinha nele?

- Muito dinheiro. - Ok, vou pensar sobre isso.

Rene diz que se voc� ferrar comigo, eu devia te matar.

� melhor voc� ficar com o dinheiro.

N�o estou pedindo que voc� fa�a nada se algu�m estiver ouvindo.

Estou confuso. Voc� quer o dinheiro?

Voc� sabe exatamente o que fazer.

Mas eu n�o te conhe�o, ok?

Vou desligar agora. Eu n�o conhe�o voc�. Al�?

Ok, fedorento.

Vem, vamos l�.

Feche a boca, fedorento.

Est� tudo bem?

Ele est� limpo agora.

Voc� encontrou meu celular.

Obrigada.

Tenho a impress�o de que voc� gosta do Degenhard.

Como n�o? Voc� est� com o humor muito melhor.

Certo. Eu esqueci.

Voc� n�o gosta de ningu�m.

Sabe, estamos cuidando de voc�.

E nem eu ou o Degenhard tivemos nada a ver com o seu derrame.

O senhor tem uma furadeira? N�o. Porque tudo aqui � antigo.

Nem tem energia para porcaria nenhuma de furadeira.

Cai fora.

Cai fora.

Venha aqui ent�o.

Olha!

Um pouco de salsicha.

Que del�cia.

Aqui, Max.

Aqui.

Gandalf, trouxe um pouco de suco de ma��...

Merda.

Esta � a caixa postal do Sebastian.

Vov�!

Eu estava trazendo suco para ele e o encontrei segurando uma arma.

Voc� est� louco? Isso n�o vai resolver nada.

Isso n�o � motivo para se matar.

Vi comprimidos no ch�o quando cheguei.

Eu vi. Eu devia saber.

N�o � sua culpa. Pare de dizer isso a si mesma.

Talvez fosse outra coisa e isso foi s� um mal-entendido.

Achei que ele tinha melhorado desde que voc� chegou aqui.

Voc� conseguiu faz�-lo andar.

Um pouco.

E ele sorriu um pouco, depois que tomaram banho juntos.

Desculpe.

Achei que n�o me importava com meu av�.

Eu n�o via ele h� dez anos.

- O qu�? - E agora ele est�...

Voc� n�o via ele h� dez anos?

Minha m�e me daria um tapa se eu n�o visse meu av� h� dez anos.

Tenho certeza que seu av� n�o se comportou como um cara totalmente sem tato.

Minha m�e sempre dizia: "Se ele age assim, ele merece".

Minha m�e sempre diz: "A fam�lia � uma d�diva de Deus".

N�o importa o quanto voc� ferre com tudo, eles ainda amam voc�.

Est� bem.

- Vamos proteger o arm�rio das armas. - Boa ideia. Voc� � um profissional.

Desculpe, vov�, � para o seu pr�prio bem.

Obrigado.

Ok. Isso deve segurar.

Obrigada.

- Pelo qu�? - Voc� salvou a vida dele.

E se importa com ele, mesmo ele sendo um chato.

Claro, esse � o meu trabalho.

Sim, e voc� � bom nisso.

Tenho certeza que sua m�e est� orgulhosa.

Sim.

- Vou verificar o gerador. - Sim.

Voc� est� proibido de dirigir.

PARA OS 17 ANOS DA CHARLOTTE

Veronica Palenberg. Por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

- Al�, m�e... - Veronica Palenberg.

Por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

- M�e... - Veronica Palenberg.

Por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

- M�e, eu... - Veronica Palenberg.

Por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

M�e, sou eu.

Voc� disse que posso ligar a qualquer momento.

Seria bom se voc� pudesse me ligar. Muita coisa aconteceu.

Tchau.

Vamos.

Isso!

Ele conseguiu.

Degenhard conseguiu ligar o gerador. Temos eletricidade!

Ol�, Ralf Gessler aqui. Sou o enfermeiro do Sr. Gronert.

S� queria avisar que chegarei amanh�, sexta-feira,

- � noite. - Gessler?

- Mal vejo a hora. - Mas ele disse...

Vamos te dar uma animada.

Isso � tudo.

- At� mais! - Ele devia chegar hoje?

Vov�?

Eu sei que isso � dif�cil para voc�...

� poss�vel que Degenhard n�o seja enfermeiro de verdade.

Voc� sabia disso?

Ele pode ser um criminoso.

Ele � um ladr�o, n�o �?

Merda. Por que n�o disse nada?

Voc� ia atirar em si mesmo?

O tempo todo pensei que ele tivesse te salvado.

Ele � perigoso, n�o �?

Voc� n�o quis comer porque ele tentou te envenenar?

Cad� o Max?

Essa n�o, Max.

Vai ficar tudo bem.

Olha o que eu encontrei.

Vou cortar a lenha e acender o fogo.

N�o precisamos. � s� uma sugest�o.

Est� tudo bem?

Fique onde voc� est�! Eu sei que voc� n�o � enfermeiro.

Ele ligou. Fique onde est�.

Eu posso explicar, ok?

Aposto que seu nome n�o � Degenhard Hard.

Charlotte, ningu�m se chama Degenhard Hard.

Pare de fugir.

- O que est� fazendo? - Estou ligando para a pol�cia.

N�o, n�o chame a pol�cia.

- O c�digo do pa�s para a Mong�lia... - Pol�cia!

- Zero, um, nove... - Charlotte!

Charlotte, pare de fugir.

- Saia! - O que est� fazendo?

Saia!

Aonde voc� vai?

Voc� matou o Max.

O qu�?

Relaxa. Ele s� est� dormindo.

Ele tem uns 300 anos, um dia vai morrer mesmo.

Meu namorado sabe onde estou. Se algo acontecer, voc� est� encrencado.

Porra. Claro, seu namorado fabuloso est� vindo para salv�-la.

Ele com certeza vem. Assim que eu ligar para ele.

Droga.

Quando ele n�o estiver na sauna com outra garota.

Ele n�o te salvaria

nem se voc� estivesse com Hannibal Lecter.

Eu ouvi voc�.

Meu celular.

- A culpa � sua. Voc� me empurrou. - Eu te empurrei? Escuta...

Eu queria continuar conversando, mas temos que entrar ou vamos congelar.

Merda.

Droga!

Talvez meu av� nos escute.

Ele n�o pode nos ajudar.

Desliguei a cadeira de rodas dele.

Tem outra entrada? Uma porta para o por�o?

Essa coisa de invas�o � com voc�. Voc� � o criminoso.

Aqui.

Coloque isso.

Obrigada.

Tudo o que temos � aquela janela aberta.

Tem um plano B?

Estou pensando.

- Merda. - Olha, vou te dar uma ajuda

e voc� sobe l�.

E da cobertura,

voc� sobe na janela.

Ok?

- � muito alto. N�o consigo. - Sim, voc� consegue. Eu te ajudo.

Ok.

Ok.

- Sim, ok. - Certo.

- Tudo bem? - Sim.

Ok.

Max.

Ol�.

Ol�.

Pronto, ligada.

Charlotte, abra, por favor.

N�o posso deix�-lo l� fora, ele n�o vai sobreviver.

Mas ele � um ladr�o.

Charlotte!

Serei a pior policial do mundo se deixar ele entrar.

Ol�! Charlotte, estou morrendo de frio aqui.

Vamos, por favor.

Charlotte, abra a porra da porta!

Por que eu devia deixar voc� entrar?

Voc� n�o estaria a� dentro sem mim.

Por favor, deixe-me entrar!

Por que devemos confiar em voc�?

Ou�a, se eu morrer congelado aqui, isso � negligenciar socorro.

Isso � crime.

Primeiro passo, manter dist�ncia para autopreserva��o.

- O que est� fazendo? - O que parece?

Para o ch�o!

Charlotte, eu n�o queria fazer isso. Eu fui for�ado.

Pare com isso. Vamos.

Esse � o seu arremesso de ombro?

Sou mais entusiasta da teoria.

�tima escolha de carreira.

Olha quem fala.

Charlotte, isso � bobagem.

Vamos, me d� isso.

Desculpe, foi reflexo.

O que est� fazendo?

O que acha? Voc� � um ladr�o.

Bem, mesmo que voc� seja v�tima.

Eu te ajudei a entrar e para me agradecer voc� me nocauteou?

Como posso saber se voc� � v�tima?

Pare de me chamar de v�tima.

Ok, tire minha roupa.

- Como? - Minhas roupas est�o molhadas.

Vou pegar pneumonia. Isso � tortura. Tire minhas roupas.

Eu n�o posso despir voc�. Nem te conhe�o.

Ok, ou�a.

Esque�a o Degenhard, esse n�o sou eu. Meu nome � Denis.

� um prazer conhecer voc�. Um prazer.

Agora tire a minha roupa.

Vamos!

Eu n�o consigo...

- O que est� aprendendo mesmo? - Temos algemas.

Fique calmo, Jackie Chan, ok?

Tr�gua at� eu ir embora.

Ele precisa comer alguma coisa.

Isso seria p�ssimo.

Voc� sobrevive a um derrame e depois morre de fome.

Muito engra�ado.

Ele n�o quer nada.

Cozinhando para cardiovasculares. Que besteira.

N�o vamos esquecer a sobremesa.

Charlotte.

Eu sei como agu�ar o apetite dele.

Ol�, vov�.

Estou com o seu jantar.

Eu tirei ele da equa��o.

N�o se pode confiar em algu�m assim.

E ele � surpreendentemente fraco.

Talvez agora tenha um sabor melhor.

Isso.

Muito bom.

Durma bem.

Acho que isso n�o d� para consertar.

� dif�cil recuperar quando � velho e fr�gil.

Nada � para sempre.

Estou falando da poltrona.

Sim, eu tamb�m.

Est� funcionando de novo.

Aposto que seu namorado n�o mandou mensagem.

Como voc� sabia?

Porque ele � um idiota.

Pelo jeito que ele fala com voc�.

�s vezes ele � legal.

E �s vezes ele me manda mensagens legais.

S�rio?

Mostre uma.

Mostre uma mensagem dele sendo legal.

Ok.

Aqui.

"Voc� estudou para a pr�xima prova? LOLV, Sebi."

"LOLV" significa "com muito amor".

Sim.

"LOLV" tamb�m � um c�digo de �rea de placas de ve�culos.

"LOLV" significa "eu sou um idiota".

N�o sou t�o inteligente quanto voc�, mas o cara � um idiota.

Voc� merece coisa melhor.

Pense nisso.

Como voc� sabia que "LOLV" � um c�digo de placa?

Senso comum.

Voc� sabe que pode denunciar os caras que te fizeram invadir aqui.

O qu�?

N�o.

Eles s�o frios.

N�o posso denunci�-los. Eles sabem onde moro.

E depois? Tenho algu�m como voc� para me proteger?

Voc� n�o tem ideia de como eu sou como policial.

Voc� pega o bra�o e joga por cima do ombro.

Cara, eu n�o consigo fazer essa merda.

Tenho certeza que voc� tem outros talentos.

Sim, eu tenho.

Quais s�o?

- Esquiar, por exemplo. - Esquiar?

Sim, aprendi com minha av�.

Participei da equipe j�nior.

Isso � bom?

Bom? Eu fui incr�vel.

Incr�vel para uma garota.

Charlotte, eu n�o falei por mal. Foi s� uma piada.

Claro.

Pare de reclamar. Eu vou te ensinar a esquiar.

Foi bem aqui onde aprendi.

Ok, mas � noite?

� uma inclina��o pequena para praticar.

Vem. S� me segue, ok?

Aonde voc� est� indo?

- Use o peso para frear! - Ok!

Isso � est�pido.

Leva tr�s segundos para descer e uma hora para subir.

Bem, a maioria das pessoas demora um pouco mais para esquiar do que voc�.

E normalmente voc� esquia em volta das �rvores.

Voc� acabou de...

N�o, espere!

Que tal manter uma dist�ncia segura?

Desculpe, isso foi um erro.

Por qu�?

Porque...

Estou com o Sebastian. N�o posso...

Vamos entrar. Desculpa.

Andando sozinho de manh�?

Vamos.

Ok, vov�, comida de verdade para voc�.

Olha, panquecas.

Oi.

Bom dia!

Ele tentou passear sozinho hoje.

Isso � �timo.

Bom, a caminhada n�rdica estava na programa��o de amanh�.

Obrigada.

Ele sabe que n�s fizemos as pazes.

Que n�s...

Voc� sabe...

O qu�?

Provavelmente voc� n�o vai falar com ele por mais dez anos.

Bom, ele que n�o vai falar comigo.

Foi ele quem parou de falar comigo depois de uma briga com minha m�e.

Isso n�o � nada legal, vov�.

Exatamente.

E depois tudo piorou.

Por qu�?

Ele estava determinado a construir um terra�o.

Minha m�e disse que n�o podia fazer isso sem o consentimento do munic�pio.

Ele fez mesmo assim.

Vai dizer tamb�m que ele matou algu�m e enterrou o corpo?

Voc�s n�o se falam h� dez anos por causa de um terra�o?

Bom, essa foi a gota d'�gua.

Ele tirou minha m�e do testamento e n�o �ramos mais bem-vindos.

Nem minha m�e e, nem eu.

Tenho que ver este terra�o.

Voc� n�o pode.

Ele teve que demolir depois que minha m�e o denunciou.

O qu�?

Sua m�e denunciou o pai por causa da porra de um terra�o?

Claro, ela � advogada e isso era ilegal.

Podia ter sido perigoso.

- Voc� j� assistiu Velozes e Furiosos? - N�o.

Ok.

Dom e Brian s�o uma fam�lia.

Totalmente opostos. Um � policial, o outro � faz racha na rua.

Mas quando as coisas ficam dif�ceis, eles se apoiam.

Isso � fam�lia.

Ciao.

Bom, as estradas est�o livres.

Isso � �timo. Estou feliz.

Sim, totalmente.

O enfermeiro deve chegar logo. O verdadeiro.

E eu posso ir embora tamb�m.

Finalmente.

Voc� devia se trocar.

Caso contr�rio, a Kelly Family vai te chamar para a banda.

�.

Ok, ent�o...

Eu vou fazer as malas.

Eu tamb�m tenho que ir.

�timo.

Divirta-se.

Na est�pida cabana de esqui.

Despesas de viagem, ok?

O qu�? Recompensa por danos morais. Eu tive que te dar banho.

Charlotte, pacote para voc�.

Voc� devia aprender a se comunicar melhor.

O que � isso?

S�o todos para mim?

O qu�?

Natal, h� dez anos?

Para o meu anivers�rio de 14 anos.

Bom garoto.

Tome cuidado, vira-lata nazista.

Pare, por favor!

Oi.

Oi, que bom que voc� atendeu. Quando voc� vem?

Vou embora em cerca de uma hora, ok?

�timo. Estou sem gel de cabelo, aquele da TG.

Voc� pode pegar na vila.

- Voc� sabe... - Eu sei, d� uma inflada no seu ego.

Esse � o melhor. Pode trazer mais um?

Ela desligou na minha cara.

Merda!

Charlotte?

Denis?

Pens�vamos que voc� estava se escondendo.

Mas voc� n�o faria isso, n�o �?

- Voc� os trouxe aqui? - N�o.

Isso �...

Vamos, embora, ok?

Eu vou te dar o dinheiro. Eu cuido disso, prometo.

Sim, claro, vamos.

Vou fazer xixi. Pode fazer alguns sandu�ches para a viagem?

N�o se esque�a do picles.

Voc� � idiota? Est� escrito t�xi no meu carro?

O que � isso?

N�o � nada, cara.

"Charlotte.

Estou indo embora. Mesmo que tudo tenha sido uma droga,

fico feliz que isso tenha rolado porque nos conhecemos.

Denis."

Cara, voc� j� tem o dinheiro, vamos l�...

N�o vim aqui por essa merreca, entendeu?

Ent�o, onde fica o maldito cofre que voc� falou?

Que cofre?

Achei que estava aberto.

Eu tentei de tudo.

A combina��o. Me d�, vamos.

Eu n�o tenho a combina��o.

Eu n�o estou falando com voc�.

Estou falando com voc�.

N�o sei a combina��o, nem sabia do cofre.

Me d� a porra da combina��o!

Eu n�o fui clara?

Eu n�o tenho a porra da combina��o!

O que h� de errado com voc�s?

"D�-me a combina��o. D�-me gel de cabelo. N�o me denuncie."

S�o burros demais para fazerem isso sozinhos?

Voc� est� maluca?

- Quer me dizer o que fazer? - N�o, mas, por favor...

N�o me diga o que fazer.

Voc�s s�o fofos. H� quanto tempo est�o casados?

Vamos, me d� a combina��o,

S� o velho sabe.

Abra.

Por favor.

Ok.

Um de voc�s sabe a combina��o e n�o quero adivinhar, ent�o, por favor.

Est� brincando comigo, Rain Man?

Espere.

Raimund.

Zero.

Dois.

Um.

Zero.

Tr�s.

Nove.

Seis.

Minha data de nascimento.

Ol�?

Sr. Gronert?

Ol�.

As estradas est�o livres. O telefone est� funcionando.

Ent�o vim dar uma olhada em voc�s.

Sim, est� tudo bem.

O Chrysler l� fora � de quem?

� meu.

Ser enfermeiro vale a pena!

Ser policial n�o vale nada.

- E os outros? - Vamos levar a garota.

Por qu�? N�o precisamos dela.

Sim, precisamos. Caso o Rain Man decida chamar a pol�cia.

- Quanto a voc�, vamos ver... - Cai fora!

Venha aqui.

Manter a dist�ncia, autopreserva��o.

Voc� viu isso?

Solte-a!

- Denis! - Sua pequena...

Voc� tamb�m.

Calma.

Eu peguei.

Droga!

Raimund, destranque a porta.

Isso! Vamos!

Vamos. Isso!

Perd�o.

Merda.

Merda! E agora?

Bem velho. Teve um derrame.

Quem sabe quanto tempo vai viver. Ele est� bastante incapacitado.

Est� em uma cadeira de rodas e assim por diante.

Um sorriso? Que encantador.

Droga!

V� mais r�pido!

Cai fora, seu rato!

Raimund?

Vamos.

Voc� est� bem?

Merda.

Cai fora!

Certo.

Certo, fiquem todos tranquilos, certo?

Denis.

Denis.

Denis.

Acorda.

Denis, acorde! Denis.

Cuidado!

Ol�? Sr. Gronert?

Com licen�a?

Se n�o tiver problema, algu�m poderia me desamarrar?

Seu cobertor t�rmico deve ser dourado para parecer uma super-hero�na.

Sim. Exatamente.

Isso � muito legal.

Se cuide, Charlotte.

Sim. Voc� tamb�m, Degenhard.

Cala a boca.

N�o contei � pol�cia que o Denis invadiu sua casa.

Que neglig�ncia da minha parte.

Quase esqueci como esquiar.

Acha que devo ficar at� o final das f�rias para praticar?

Tudo bem por voc�?

Sr. Gronert, como estamos hoje?

Seu rosto est� t�o triste quanto o som de um violino.

Eu tenho uma bola su��a e o FlexBar.

Um cora��o alegre � um bom rem�dio.

Voc� praticou uma palavra nova como me prometeu ontem?

Sr. Gronert.

Uma palavra nova todos os dias. Voc� esqueceu?

Vamos. N�o tem por que ser t�mido.

Atacar!

Controle seu cachorro!

Voc� continua me dando problemas.

Voc� n�o tem ideia. Eu fui a v�tima. Eu n�o queria invadir.

E a�? Est� tudo bem?

Eu tenho um presente para voc�.

Obrigado.

Achei que n�o sentiria falta de voc�s.

Voc� me deve 15 euros.

�.

Eu n�o senti falta disso. Vamos.

- N�o. Mas � s�rio... - Agora n�o, Sami. Ok?

Falei com o promotor.

E?

Foi preciso muita persuas�o.

- Eles v�o deixar passar. - S�rio?

S� porque voc� ajudou a garota.

Voc� tem sorte.

S�rio? N�o preciso ir para a cadeia?

Tem que cumprir tr�s meses de servi�o comunit�rio.

- Sim, sem problemas, tr�s meses. - Nem um dia a menos.

Obrigado.

MUNIQUE

Voc� passou a sa�da.

M�e, voc� passou a sa�da.

Voc� est� falando s�rio?

Sim, estou falando s�rio.

Ele precisa de cuidador.

O outro pediu demiss�o inesperadamente.

Voc� j� sabe entrar, n�o �?

O velho � louco. Ele vai me matar.

Pare de reclamar.

Vai, voc� consegue.

Saia.

- Para fora. - Sim, Meu Deus!

- Oi. - Ol�.

- Voc� ainda est� aqui. - Sim, e voc� voltou.

Ele sabe que meu av� n�o o denunciou?

N�o, ele n�o sabe.

E ele n�o vai descobrir por mim.

Velho, voc� est� falando s�rio?

Nas cal�as de novo?

Isso fede.

Vou te dar um banho.

Sim, tire toda a roupa, Raimund.

Cuidado.

Me solta.

N�o, assim n�o!

�gua n�o!

Socorro!

TRADU��O: RODRIGO PRADO SUBT�TULOS ENCRIPTA