Original subtitles

.

- Als je gewond raakt, het zou aan mij gelegen hebben.

Geen freelancen meer.

Dat eindigt nu.

- Het is tijd dat ik 51 verlaat.

ik wil nemen de luitenantproef.

- Ik ga niet staan in jouw weg

als je verder moet.

[dramatische muziek]

- Gibson, zo lijkt het een behoorlijk solide wingman.

Jammer dat hij gewoon is wel een drijver.

ik denk dat het ... was zijn laatste dienst bij ons.

[hoge toon] - [gedempt] Hermann!

[duidelijk] Wauw, Hermann!

- Je zou hier niet moeten zijn.

Je moet naar een dokter.

- Gehoorapparaten?

- Maar je gehoorverlies kan verergeren.

Je bevindt je precies op de rand van CFD-vereisten.

- [gedempt] Jij gaat om te laat te komen, Christoffel.

- Jaaa Jaaa.

- [duidelijk] Werken ze?

- Ja.

[zachte muziek]

Ik denk dat ze dat zijn.

- Waarom frons je dan?

- Ik frons niet.

Ik... ik ben gewoon...

Ik wil de jongens niet medelijden met mij te hebben.

Ik wil niet dat ze mij behandelen alsof ik een beetje zwak ben...

Old Timer.

* *

- Die hoortoestellen zijn zo klein.

Dat zal niemand zijn aan hen denken.

* *

- Oké, luister.

We hebben nieuw bloed welkom heten in de brandweerkazerne.

- Iedereen, dit is Derrick Gibson.

- Hé, deze kerel.

- Ja, hij zweefde op vrachtwagen 46

tijdens die brand bij de e-bikewinkel,

maar nu rijdt hij op 81.

- Het zal tijd worden wij vullen die lege stoel

op permanente basis.

Probeer hem dus niet af te schrikken.

- Nou, ik betwijfel het alles kan mij bang maken

uit een van de beste brandweerkazernes in de stad.

- Hm.

- Welkom.

- Heb je ooit aan Squad gedacht?

- Eh... - [grinnikt]

- Welkom. - Aangenaam.

- "Een van de beste brandweerkazernes in de stad

en "permanente basis"?

Wij weten niets over deze man.

- We weten dat hij risico's nam zijn nek om Kylie te redden.

- Ja, de jury is er nog niet is alles wat ik zeg.

- Mouch, waarom doe je dat? de behoefte voelen om te dierenartsen

iedere brandweerman dat komt op 51?

- Wat? Wanneer heb ik dat gedaan?

- Je hebt het mij aangedaan.

- Nou ja, dat was zo wel behoorlijk schaduwrijk.

- Hoi, Joe.

* *

- Hoe gaat het, chef?

- Je bent bevestigd voor de luitenantstest

Binnenkort aan het einde van de maand.

- Oh. Eh...

OK. Geweldig. Ja.

Eh, bedankt, chef.

- Hoi, Joe.

* *

Je moet in kaart brengen je eigen koers.

Dat recht heb je verdiend.

- Dank u, chef.

* *

- Hoi hoi. Hij komt eraan.

Hij komt eraan. - Shh, shh, shh, shh.

[onduidelijk gebabbel]

[alle woorden in stilte uitspreken]

* *

[hoortoestel piept]

- Eh, stelletje sukkels!

[gelach] - Je gezicht!

Dat was van onschatbare waarde.

Geweldig. - Word volwassen, waarom jij niet?

Hé, Ritter.

- Kijk, ik had niets te doen daarmee, luitenant.

Ik zweer het.

- Ja ik weet het.

Ik wilde je alleen maar bedanken

omdat je bij mij bleef over mijn oren.

- Oh. Zeker. - Ja.

Ik bedoel, niemand houdt van zeuren, maar de waarheid is,

jij waarschijnlijk-- heeft waarschijnlijk mijn leven gered,

en misschien ook nog enkele andere levens.

- Ik wilde alleen maar om er zeker van te zijn dat--

- Ja, oké, genoeg jezelf een schouderklopje geven.

Kom op. Laten we aan de slag gaan.

Kom op.

* *

- Het reisschema is nog niet afgerond,

maar ik kan het je beloven dat het niet zo zal zijn

je moeders vrijgezellenfeest.

- Mijn moeder had dat absoluut niet een vrijgezellenfeest.

Hoi.

Mogen we er twee dozijn krijgen verschillende donuts

en een kaas Deens?

Mouch is daar dol op.

- Natuurlijk. - Bedankt.

Nou, vertel het me maar als je van plan bent om karaoke te doen,

omdat ik het wil om zich daarop voor te bereiden.

- O, dat vertel ik je niet. Het is een verrassing.

- Dat doen we niet iets geks, toch,

zoals paaldansles of paintballen?

- Ik kan het niet bevestigen noch de details ontkennen,

dus doe geen moeite om het te vragen.

- O, hoe zit het? een cursus bloemschikken?

- Echt niet.

Stop met het stellen van vragen, Brett. - [zucht]

- [in stilte zwijgen]

[gespannen muziek]

- Wat is het?

- Er is iets mis.

* *

- Wat bedoel je?

- Ik denk dat die vrouw, ze vroeg me gewoon om hulp.

* *

- Weet je het zeker?

- Ik weet het niet.

* *

- Bezorg mij geen problemen. Stap in en houd je mond.

[dramatische muziek]

- Hoi!

* *

[banden gieren]

Die vrouw zit in de problemen.

* *

- Wachten.

Brett, wat is ons plan?

- Ik weet het niet.

Houd die auto gewoon in de gaten.

[motor draait aan]

* *

.

[dramatische muziek]

- Ik kan hem niet zien.

Vinden we dat we gewoon moeten bellen? dit in en laat de politie het afhandelen?

- Heb je het kenteken gekregen?

- Nee, maar dat was het wel een donkergroene Toyota.

Brett, wat denk jij ervan? dit is,

als een huiselijke situatie of mensenhandel?

- Ik weet het niet.

Ze keek me recht aan en sprak de woorden "help mij" uit

terwijl de man dat niet was opletten.

- En dat weet je zeker?

- Nee, dat ben ik niet, maar...

- Ik wil er gewoon zeker van zijn dat we niet overdrijven.

- Nou, ik hoop dat dat niet zo is, maar dat moeten we uitzoeken, toch?

- Juist, juist.

OK.

* *

[autotoeter]

[banden gieren]

Brett!

- Niet doen. Geen zwaailichten of sirenes.

We willen niet dat ze het weten wij volgen ze.

- OK.

Wees voorzichtig.

* *

[autotoeter]

* *

O, daar is hij.

Hij keerde naar het noorden. Hij keerde naar het noorden.

[banden gieren] Oké, 61 naar Main.

We reizen naar het oosten op Washington

richting Damenlaan.

We vragen om een ​​patrouillewagen achtervolging op te pakken

van een groene Toyota wij volgen momenteel.

Wij hebben een mogelijke ontvoering aan de gang.

Wij denken dat het slachtoffer dat is in direct gevaar.

Ik herhaal, vragend een patrouillewagen naar onze locatie.

- Dacht ambo had donuts meegenomen.

- Ze kunnen het beter niet krijgen een kaas Deens.

Dat zal mij breken.

- Luitenant, dit kwam voor jou

prioriteit 's nachts vanuit Tucson.

Kende geen mensen nog steeds overnacht

fysieke documenten.

- Bedankt.

- Het is makkelijk.

Het enige wat je doet is naar hem toe gaan en jezelf voorstellen.

Maar blijf je stem verlagen.

En als hij naar binnen leunt heel dichtbij, dan wah!

Je schiet dit in zijn gezicht.

- Het wordt hilarisch.

- Ja, het klinkt grappig, rechts?

Maar Hermann is een luitenant.

Het is mijn eerste dag.

Dus nee.

Nee bedankt.

Sorry.

- Herhaal, de verdachte is er niet meer reizen op meiboom.

Hij is in noordelijke richting op Wolcott.

- Stand-by, 61. - Hé, chef.

- Ik zal proberen de route om te leiden de ploegauto.

- Ik denk dat er iets aan de hand is met uw dokters.

- Wachten.

Hij draaide zich gewoon om westwaarts op het meer.

Geef dat alstublieft door voordat hij zich weer omdraait.

Dit duurt te lang.

- Waar zijn ze mee bezig?

- Ik weet het niet. Ik denk dat ze het proberen

om een ​​politieauto te bemachtigen op een scène.

* *

- Als hij beseft dat we dat zijn volgt hem en hij vertrekt,

we zullen hem nooit inhalen in dit schip.

[telefoon gaat over]

- Chef. - Violet, praat met me.

Wat is er gaande?

- We hebben een mogelijke ontvoering aan de gang.

Wij volgen de verdachte,

maar de communicatie is vertraagd vermoordt ons.

Tegen de tijd van verzending krijgt het woord aan de politie,

Ze sturen een politieauto

naar waar we waren vijf minuten geleden.

- Oké, ik ben ermee bezig.

District 4 naar Main.

Geef mij direct door nu naar CPD.

- Kopieer dat, District 4. Stand-by.

- Hé, Violet, wat is je 20?

- Westwaarts op Lake bij Hoyne.

- Ik heb politie-eenheden nodig naar een afspraak

met CFD-ambulance 61 onder leiding in westelijke richting op Lake bij Hoyne.

- Begrepen.

Wij halen je uw politieauto, chef.

- Violet, heb je dat? een kenteken?

- Negatief, chef. Wij houden een veilige afstand.

[gespannen muziek]

* *

- Wacht even.

We gaan nog een licht aandoen.

* *

[banden gieren] [autotoeter]

Oh nee! Wie stopt bij geel?

- Chief, we hebben net gepakt het licht bij Oakley.

Waar is de politie?

- Violet, je politieauto ligt anderhalve kilometer verderop.

- Verdorie.

* *

- Oh nee. Hij ziet ons.

* *

- Hij vindt dit niet leuk.

Hij is absoluut niet goed van plan.

* *

Hij heeft onze staart gemaakt.

Hij is onderweg, chef.

[sirene schettert]

[vrachtwagentoeter]

[banden gieren]

- Oh! - Nee!

[zucht]

- We zijn hem kwijt, chef. Het is voorbij.

[sombere muziek]

* *

.

- Zodra Ik maakte oogcontact,

ze sprak de woorden uit, "Help me."

En toen keek de man op,

en het was als het licht ging van haar uit.

- En de manier waarop hij haar duwde in die auto,

dat is wanneer we echt begon zich zorgen te maken.

- Heeft hij haar geduwd?

- Nou ja, het was eerder een aansporing tot haar.

- Maar niet zachtjes. Zoals, boos.

- OK.

En jij denkt niet dit was gewoon

een soort ruzie tussen de dame en haar vriend?

- Wat? Nee.

- OK. Ik probeer het gewoon begrijpen.

- Als hij het niet deed is er iets mis,

waarom schoot hij weg zodra hij het besefte

wij volgden hem? - Oké, ja.

Dat is een beetje wisselvallig.

Maar ik kan geen klopjacht starten een man die door rood licht rijdt.

- Daniël, Ik sta in voor mijn dokters.

Als deze twee allebei hetzelfde krijgen slechte gevolgen van een situatie,

er is iets aan de hand.

- Daar twijfel ik niet aan, chef.

En ik ga het doen alles wat ik hier kan,

maar ik zal het nodig hebben nog een beetje verder

dan een vage omschrijving

van een John en Jane Doe

in een ongeïdentificeerde groene Toyota.

- Camry. Wij hebben het opgezocht.

- 2010 of daaromtrent.

Het was een donkergroene Toyota

met een ongeverfd linker voorspatbord.

- OK. Oke.

Bel me als je denkt van iets anders.

- Dank je, McDaniel.

- Bedankt.

- Waarom heb ik zin? dat is de laatste keer

horen we nog van hem?

- Had ik maar gekregen het kenteken.

- Ik had eerder moeten verhuizen.

Misschien ligt dat aan mij.

Het gebeurde gewoon allemaal zo snel.

- Hé, wil je gaan terug naar het eetcafé?

- Ja. - Om wat te doen?

- Ik weet het niet. Kijk of iemand iets heeft gezien

dat zou nuttig kunnen zijn.

- Is dat niet zijn taak?

- Hij gaat niet verder.

Hij schreef niet eens niets aan de hand, chef.

- [zucht]

- Chef, als er iets gebeurt aan deze vrouw,

Ik zal het mezelf nooit vergeven.

Alsjeblieft.

- Ik zal je eraan herinneren, je hebt dienst.

Dat gezegd hebbende, je wilt een beetje brandstof verbranden

op zoek naar aanwijzingen, Ik zal je niet tegenhouden.

Maar blijf veilig en in uw rustige wijk.

- U begrijpt het, chef.

* *

- Hoi. Cruz, wacht even.

Hoe is het afgelopen? met jou en Severide?

Zijn jullie weer op goede voet?

- Een soort van.

Hij zei eigenlijk: "Sorry niet Sorry"

omdat je AWOL bent geworden in de ploeg lang geleden toen.

- Mm. - Maar toen was hij een beetje...

- Hij wat?

- Hij zei of ik wilde achtervolgen het officiersspoor, weet je,

leiding geven aan mijn eigen eenheid, hij zou niet in de weg staan.

Ik bedoel, dat zou hij net zo goed kunnen doen hebben gezegd: "Daar is de deur."

- Dat zou zwaar zijn geweest, komt zelfs van hem.

Ik vermoed dat hij het zegt meer uit respect voor jou,

je weet wel, je laten maken uw eigen keuze.

- Zeker. Ja.

Laten we daarmee doorgaan.

[zachte dramatische muziek]

* *

- Klinkt alsof jullie dat hadden een echt avontuur daar.

- Ja, dat hebben we wel gedaan.

Het was behoorlijk gek.

Ik blijf er gewoon overheen lopen in mijn hoofd.

Je zou ooit willen dat je dat kon de klok terugdraaien

en pas je reactie aan naar iets

nu je tijd hebt gehad om het te verwerken?

- Ja, alleen elke dag. - [grinnikt]

- Ik heb het eigenlijk niet gekregen eventuele bijzonderheden.

Wat er precies gebeurd is?

- We waren in een koffieshop,

en Brett was aan het praten naar de kassa--

- Carver, ik moet met je praten.

- Eh, Vi--

- Eigenlijk, Brett wacht op mij.

Ik vul het later wel in.

- Ik ben net uitgestapt met Pete Durkin op 32-jarige leeftijd

waar Gibson dreef voor een paar diensten

terug in de herfst.

Krijg dit.

Terwijl hij daar was, er verdween een stuk zeep.

- Een stuk zeep?

Ben je nu serieus?

- Een nieuwe.

- Oh.

- Ritter, vriend!

Ik wil dat jij het doet jouw Google-magie

en kijk wat je kunt opgraven over de nieuwe man, Gibson.

- Magie? Ik doe niet aan Google-magie.

Ik google gewoon.

En ik ben niet aan het graven in Gibsons persoonlijke leven

zonder reden.

- Ik zal vinden iemand anders om te helpen.

* *

- Gezagvoerder.

- Luitenant. Ik was in de buurt.

Ik dacht, ik kom even langs.

- In de buurt?

- Heb je gekregen het ATF-dossier?

- Heb je mijn naam teruggezet? op hun onderzoekerslijst?

- Nee.

Dat laat ik aan jou over.

Maar dit is een grote zaak.

Ze kunnen jouw hulp gebruiken.

Dus ik vertelde het hen om het naar u te sturen.

- Kapitein, ik waardeer het alle moeite,

maar dat doe ik niet Brandonderzoek momenteel.

- Kijk.

Kelly, ik weet niet zeker waarom jij zich teruggetrokken uit het freelancen

met de belangrijkste brandstichtingsteam in het land,

maar ik kan het raden...

niet willen volgen in de voetsporen van je vader,

voor een ding?

- Het is niet dat.

- OK.

Maar wat de reden ook is, het is niet goed genoeg.

Je weet hoeveel levens kan worden opgeslagen

met slechts één arrestatie wegens brandstichting.

- Dat doe ik, maar nu...

het is nu een lastige tijd.

Dat is alles.

- Ik red het niet een gewoonte van druk uitoefenen

brandweerlieden aan het werk.

Sterker nog, dat heb ik nog nooit gedaan heb het eerder gedaan.

Maar jij hebt het talent en de passie daarvoor

en een mooie toekomst zodra je je terugtrekt uit de ploeg,

als je het wilt.

Laat dat allemaal niet verloren gaan om welke reden dan ook.

[zachte muziek]

* *

- Laat de ribbels niet los bij jou komen.

Deze jongens hebben de aandachtsspanne

van een goudvis.

Ze zullen zich er vervelen bij de volgende dienst.

- Het is eigenlijk een opluchting.

Weet je, tenminste deze jongens...

ze behandelen mij niet met kinderhandschoenen.

Dat zou mij gek maken.

En ik zou liegen als ik dat zei,

je weet wel, deze dingen lieten mij niet vallen.

Het is moeilijk om mezelf te overtuigen dat ik nog steeds in mijn beste jaren ben

als ik ze draag.

- Houd dat gesprek vast.

Je hebt ze niet gekregen vanwege je leeftijd.

Je hebt ze omdat Je gooide jezelf op een bom.

- Zegt de oorarts er is geen garantie

die ze niet zullen houden wordt echter steeds erger,

in welk geval,

zelfs deze helpen niet meer.

- En als het zover komt,

je moet eerlijk zijn met mij, oké?

- Ik zal.

Hoi.

Hoe kunnen we, uh... Wat vinden we van dit nieuwe kind?

-Gibson? - Mm-hmm.

- Hij krijgt veel lof van iedereen officier waar hij ooit voor heeft gewerkt.

- Maar is hij materieel?

- Ik weet niet of dat zo is zo simpel is het.

- Hm. - Ik denk dat je het moet zien

wat een mens brengt naar de brandweerkazerne

en wat de brandweerkazerne is eruit haalt.

Ik denk dat dat zo is wij vinden de bijzondere.

* *

- Ja.

En dit huis is vol van heel bijzondere mensen.

[lichte muziek]

* *

Je weet dat mijn ogen dat zijn werkt nog steeds, toch?

- Hij zei dat hij ons kon zien.

- Hé, wat zei je, Hermie? - [grinnikt]

- Hoi.

- Bedankt.

- Hoi. Herinner je ons nog?

- Natuurlijk.

Ben je teruggekomen voor je donuts?

- Eigenlijk kwamen we het vragen over het echtpaar

dat was hier eerder-- mensen waar we achteraan renden.

- Ja, ze zaten in dat hokje daar.

- Jaaa Jaaa.

Er was hier een agent een tijdje geleden

hetzelfde vragen.

- Echt?

-O, van agent McDaniel op de zaak.

Heeft hij iets nuttigs geleerd?

- Ik denk het niet.

Niemand wist veel over hen.

- Oh.

- Die man is geweest hier eerder,

maar niemand van het bedienend personeel kent zijn naam.

Hij zegt nooit echt veel en betaalt alleen contant, dus...

- Hoe zit het met de beveiligingscamera?

Heeft de officier het gecontroleerd? de beelden?

- Ja, maar dat was hij niet echt onder de indruk.

Dit is dus het beste hoek die we hebben.

Je kunt het nog steeds echt niet zien hun gezichten.

- Kunnen we de rest zien? van de beelden?

- Dat denk ik zeker.

- Waarom? Waar bent u naar op zoek?

- Misschien niet de enigen

die vrouw was hulp vragen van.

- Ik denk het niet ze praatte met iedereen.

[gespannen muziek]

* *

- Wat is hier aan de hand?

- Gewoon wegwerken van haar menukaart.

* *

- Wacht even.

* *

- "Bel 911. Ik denk dat hij mij gaat vermoorden."

* *

.

- Weet je, ik heb het gemerkt het menumoment in de video,

en dat deed ik gewoon niet lees er iets in.

- Ja, de serveerster heb het ook gemist.

Maar het belangrijkste is nu weten we het

deze vrouw heeft echt hulp nodig.

- Ongetwijfeld.

- We dachten misschien je zou kunnen trekken

haar vingerafdrukken van dat menu.

- Samen met die van jou en 100 andere mensen.

Het brengt ons nergens.

Maar dit briefje zou kunnen helpen overtuig mijn kapitein

om wat hulpbronnen vrij te maken.

We kunnen een BOLO uitvaardigen, misschien wat beeldmateriaal maken

van de podcamera's, Probeer de auto te identificeren.

Ik ga met hem praten direct.

Ik hou contact.

- Ik hoop dat hij haar snel kan vinden.

- Als het nog niet te laat is.

- Hoi.

- Dus, eh,

wat is dit?

- Het is een ATF-dossier,

een moord-brandstichting in Arizona.

- Dat dacht ik jij was niet aan de beurt

hun onderzoekerslijst meer.

- Ik ben niet.

Van Meter heeft het bestand verzonden, en ik zei dat ik ernaar zou kijken.

- Waarom zou je dat doen, Kelly?

[gespannen muziek]

- Kijk, Stella. Ik verberg dit niet voor je.

[grinnikt] Ik ging--

- Ik had geen keuze met die brandstichter

die het doelwit was van brandweerkazernes.

Ik moest jou dat laten doen.

- Je hebt gelijk. Ik moest het doen.

Dit is iets wat ik wil.

Dit ATF-team, ze zijn de beste.

Werken met hen zou openen deuren voor mij onderweg,

alsof ik dat wilde om ooit OFI te runnen.

Maar je vertrouwt me nog steeds niet,

dus hoe komen we er doorheen deze impasse?

- Niet door over mij heen te bulldozeren.

- Ik ben niet. Ik begrijp het nu.

* *

Ik zal je laten zien dat ik het aankan een geval als dit

en dan bij jou thuiskomen.

- Je vraagt, maar het lijkt

zoals je al hebt gemaakt de beslissing.

- Ik heb het hem niet beloofd iets.

* *

Als het niet goed met je gaat als ik ga, dan...

Ik ga niet, zo simpel is het.

* *

Denk er eens over na, oké?

* *

- OK.

* *

- Ah, "Ineenstorten van brandende gebouwen:

Een gids voor brandveiligheid."

Ik weet het nog goed.

- Geen spoilers. - [grinnikt]

Hoe lang ben je al geweest aan het werk, Gibson?

- Iets meer dan 2 1/2 jaar.

- Chicago geboren en getogen?

- Garfieldpark.

- Ga Sox. - Ja hoor.

- Eventuele familieleden bij de brandweer?

- Nee, alleen ik.

[zachte muziek]

- Wat is je sport?

- Mijn sport?

- Vertel het me niet je bent geen atleet.

* *

- Ik heb net een beetje voetbal gespeeld op de middelbare school.

Dat is het zo'n beetje.

- Hallo jongens.

- Oh goed. De donuts zijn er.

* *

Ik denk een halve Deen zal mij niet vermoorden.

- Mm-hmm.

- Sorry dat ik je laat hangen voor.

- Het is al goed.

Ik heb het verhaal van Ritter gekregen. - Mm-hmm.

- Jullie hebben geluk buiten?

- Nee, niet echt.

- Dat hebben we bevestigd De vrouw was in gevaar,

maar de politie wel zo weinig om verder te gaan.

Het is niet erg hoopvol.

- Tenzij ze dat op de een of andere manier kunnen identificeer deze man.

Maar wij weten het niet het eerste wat over hem gaat.

Hier.

- Hm. Jij weet een ding.

- Hm? - Hij is een dakspanen.

- Een wat? - Een dakspanen. Een dakdekker.

Kijk hoe zijn werklaarzen er allemaal uitzien versleten aan de binnenkant?

Dat komt door het spreiden steile daken.

- Dat kun je wel zeggen gewoon door naar zijn laarzen te kijken?

- Zeker.

Ik heb mee gewerkt veel van die jongens.

- Wauw. Carver, dat is zoiets als...

een beetje Sherlock Holmes-niveau aftrek.

[alarm schettert]

- Vrachtwagen 81, team 3, ziekenwagen 61.

Persoon gevangen, 1400 Oost-Ashland Avenue.

[sirenes loeien]

[dramatische muziek]

* *

- Team, stand-by.

Ik zal zien wat we hebben te maken met.

[onduidelijk gebabbel] [onduidelijke PA-aankondigingen]

- Ze staan ​​in gangpad 10.

Op die manier.

- Brandweer doorkomen.

- Hé, ga opzij, alsjeblieft.

- Hé, achteruit, jongens. Geef ons wat ruimte.

Hé jongens, terug naar boven.

- Waar is het slachtoffer?

* *

- [snikken]

* *

.

- Kan je me horen? - Maak ruimte, jongens.

- Weet je waar je bent? - [snikkend] Ja.

- Alsjeblieft.

- Oke, wij zullen voor je zorgen.

Ik wil dat je ademhaalt lekker makkelijk, oké?

- Dit is niet de schuld van mijn operator.

Ze moet weg zijn geweest rond de barricade.

- Meneer, misschien kunt u helpen het winkelend publiek aansturen

weg van het gebied. - Kom op mensen.

Laten we het gangpad vrijmaken, alsjeblieft.

- Ja, laten we geven deze mensen wat ruimte.

- Hoi. Maak een back-up.

- Severide, dat weet ik een serieus stuk metaal,

maar is er een manier? voor ons om het op zijn plaats te laten?

Als wij het ter plekke verwijderen,

Ik betwijfel of ze het zal overleven de bloeding.

- Ja. Hé, Cruz.

Breng de K12 binnen.

Ja, het zal wat werk kosten... - Kopieer.

- Maar we kappen het af tot een hanteerbaar formaat.

- Het is redelijk dichtbij naar haar ruggengraat,

dus zoveel als je kunt beweging minimaliseren.

- Zal ik doen. [vrouw snikkend]

Dubbele tijd, Cruz.

* *

- [snikken]

- Ik ga je iets geven voor de pijn,

en dan gaan we Haal je hier weg, oké?

- Alsjeblieft, ik wil niet dood.

* *

- Oké, laten we weggaan van dit pallet.

* *

- [huilen]

* *

- Oké, makkelijk.

- Ruim op, kom op. Doorkomen.

Doorkomen. K12 komt binnen.

- Hé, Cruz, We gaan dit water gebruiken

om het staal af te koelen. - Ja. Kopieer, kopieer.

- OK jongens. Let op je ogen.

* *

[zag zoemen]

[zaag schakelt uit]

- Wat? Wat is het probleem?

- De vorkheftruck moet omhoog zijn gegaan de plank bij het ongeval.

Het legt een serieuze last op op de vork.

- Oké, wat betekent dat?

- Dat betekent als hij zijn snee maakt,

het stuk dat is door haar heen gaan,

het gaat terugslaan als een muilezel.

- Dat kan niet gebeuren. Het zal haar doden.

* *

- Eh, hé.

Ik heb een van jouw jongens nodig om de vorkheftruck te laten zakken.

- Je wilt dat mijn mannen verhuizen dat ding terwijl het in haar zit?

- Ja, snel. - Nee meneer.

Dat zal ik niet toestaan. Veel te veel aansprakelijkheid.

- Beeldhouwer. - Hè?

- Heb je ooit zo'n werk gedaan? - Een of twee keer.

Ze zijn vrij eenvoudig. - Ja, ga.

- Hé, waarom niet, jongens stop met dat geklets

en de arme dame helpen?

- Hé, we werken eraan.

Blijf gewoon achter, alsjeblieft.

- Ik ben ermee bezig?

Voor ons lijkt het erop je doet niets.

- Hé, Carver, Laat deze plank gewoon zakken

op de pinnen, stabiel als je kunt.

[menigte babbelt] - Begrepen.

* *

[vorkheftruck zoemt]

- OK.

Carver, Carver, een beetje lager.

* *

[slijpen]

Oké, nog een beetje.

Kantel naar voren. [vorkheftruck zoemt]

- Waar wacht je op?

Doe je werk!

- Hé, hé, vriend. Rits het.

We hebben dit. - Nee, je ritst het dicht.

We houden je in de gaten!

- Hoi!

Kalmeren.

- Iets lager.

[vorkheftruck zoemt]

[harde knal] - Set.

- OKE OKE. Sluit het af.

Precies daar. Laten we gaan. - Wauw.

- Maak het gangpad vrij. Maak een back-up, mensen.

- Heb ik je niet zien winnen? de halve finales van Cicero?

- Ja tuurlijk.

Mensen, achteruit.

* *

- Oké, let op je ogen.

- Waar heeft hij het over?

- Ik heb geen idee. [zag zoemen]

* *

[zoemend]

- Daar gaan we.

Ik pak haar voeten.

Oke. Laten we gaan.

- Maak een gat. Laat ze door.

* *

Kom op. Snel snel. Alsjeblieft.

* *

- Ze hebben haar gestabiliseerd.

Traumachirurg nu bij haar.

Klinkt als er is een goede kans

ze kan hier doorheen komen.

- Wauw, dat zal ze wel hebben een geweldig verhaal om te vertellen.

- Ja, geen grapje.

- Ik dacht,

als Carver gelijk heeft Deze man is een dakdekker,

Er moet een manier zijn Wij kunnen die informatie gebruiken.

- Nou, ze zeiden dat hij komt veel naar de coffeeshop.

Misschien werkt hij in de buurt.

We zouden dakbedekking kunnen bezoeken bedrijven in de omgeving,

laat ze de video zien.

Misschien wel herken hem.

- Laten we gaan.

- Ik ga een nieuw mes halen op de K12.

- Ja geweldig.

- Goed gedaan, Gibson.

Als je mij niet steunde,

Ik had misschien fysiek moeten worden met dat klappertje.

- [grinnikt] Dat zou ik leuk gevonden hebben.

Een hele oproep.

- Dus een beetje menigtecontrole,

en nu ben jij Team Gibson.

- Heb je ooit gehoord van de halve finales van Cicero?

- Wat is dat?

- Man terug in de winkel zei dat Gibson het had gewonnen.

Het leek een behoorlijk groot probleem,

maar Gibson gewoon veegde hem af.

- Hé. Wat vind je daarvan?

- Ik denk dat we al veel te laat zijn voor Ritter's Google-magie.

- Mm.

[grinnikt]

- Dus ik dacht over wat je zei.

- Mm-hmm.

- Ik denk dat je gelijk hebt.

Als Severide het mij vertelde blijven zitten,

Ik zou het kwalijk hebben genomen, voelde zich zelfs gevangen.

[zachte muziek]

Nog steeds,

Ik weet niet of het hem iets kan schelen of ik blijf of ga.

* *

- Ik wil gewoon zeggen Ik zou niet hebben gekeken

zomaar een dossier.

Dit ding in Tucson is een groot probleem.

Een federale agent werd gedood door een kartel dat actief is in...

- Je moet gaan.

* *

- Weet je het zeker?

- Ja.

Ik wil je nooit zich gevangen voelen.

Dus je hebt mijn zegen zolang je maar snel terugkomt.

- Dat is het plan.

- Maar als je MIA gaat weer op mij,

als je mij in het donker laat...

- Ik weet.

Ik weet.

* *

- En...

Ik ben niet de enige wiens toestemming die je moet vragen.

- Boden is al aan boord.

- Ik heb het niet over Boden.

* *

- [zucht]

- Een beetje geluk? - Nee.

Ik word heel raar blikken van deze jongens,

alsof het ergens beledigend is om te suggereren dat alle dakdekkers

kennen elkaar. - Ah.

Wie is de volgende?

- TSG Dakbedekkingsoplossingen, 2200 West-Halsted.

Dat is buiten onze stille wijk.

- Ik zal het Boden niet vertellen als je dat niet doet.

Is er iets gebeurd tussen jou en Carver?

- Wat?

Nee nee.

En dat gaat niet gebeuren.

- Hmm, het leek erop dat dat zo was een klein vonkje daar,

de manier waarop je aanraakte zijn arm eerder.

Ik weet het niet.

- Er is iets met hem. Ik word erin gezogen.

Ik kan er niets aan doen, weet je.

Maar ik kan geen risico nemen betrokken raken

met een andere eerstehulpverlener wie zou er kunnen eindigen

vermoord worden recht voor mij.

Kan het niet.

- Aww, Vi. Dat is veel om mee te nemen.

- Ja.

[sombere muziek]

Het komt hier aan aan de linkerkant, 2200.

[spannende muziek]

- Violet, dat is zijn auto.

- Stop niet. Blijven gaan.

* *

[lijn rinkelt]

- Hé, Mikami.

Nog geen updates te melden.

- McDaniel, we hebben hem gevonden.

- Wat? Hoe? - We hebben hem gevonden.

Zijn auto staat bij 2200 West-Halsted.

Je moet hierheen komen.

- Ik ben vijf minuten verwijderd.

Is de vrouw bij hem?

- Dat weten we niet.

We kunnen alleen zijn auto zien. - OK.

Doe niets. Ik kom.

- Kopieer.

Hij komt eraan.

* *

- [zucht] Carver is dat nooit laat me het vergeten

waar hij gelijk in had Deze man is een dakdekker.

- Kom op, agent McDaniel.

Waar ben je?

[dramatische muziek]

- Oh Oh. Er gebeurt iets.

- Daar is ze.

* *

Hij brengt haar ergens heen.

Nee nee nee nee.

[lijn rinkelt] - [grommen]

* *

- Eh. God, dit is slecht.

- Agent McDaniel. Laat een bericht achter.

- [kreunt] Voicemail.

Oké, wat moeten we doen?

* *

- Ik ga hem niet nog een keer kwijtraken.

[motor starten]

* *

[banden gieren]

* *

[hijgen]

* *

[banden gieren]

[crashen]

- Is hij gek?

Wat is hij aan het doen?

* *

[crashen]

.

- Gaat alles goed? - O mijn God.

[dramatische muziek]

Hij is gek.

[banden gieren]

[crashen]

- Nee!

Loop! Gaan!

Loop!

[sirenes loeien] - Laat me gaan!

- Nee! - Laat me gaan!

- Kom uit de auto!

Laat mij je handen zien! Laat mij je handen zien!

Eruit! - Hé, hé, blijf daar.

Blijf daar. Blijf daar. - Laten we gaan.

- [gromt] Laten we gaan.

Hebt me?

- [gromt] Oke!

- [snikt] - Het is ok. Je bent veilig.

- [snikken] Dank je.

O mijn God.

- Het is ok.

- Bedankt.

- OK.

* *

- Hoe gaat het, luitenant?

- Ik moet weg voor een tijdje.

Nog een geval van brandstichting met de ATF.

- Ja?

- Ja, als je er goed in bent.

- Als ik braaf ben?

Je vraagt ​​het mij?

- Ik ga niet tenzij jij meegaat bereid om in mijn schoenen te stappen,

zoals je eerder deed,

zorg voor ploeg 3 tot ik terug ben.

[zachte muziek]

Er is niemand anders die ik vertrouw.

* *

- Praat met mij, Ritter.

Heb je je Google-magie gebruikt?

- Ja, Mouch.

Ik typte Google.com in, en presto.

- En wat heb je geleerd?

- Nou ja, de halve finales van Cicero

is een amateur boks toernooi.

Wist je dat Gibson was een gouden handschoen

regionale kanshebber?

Eigenlijk was hij ongeslagen

en toen liep hij gewoon weg en werd brandweerman.

- Hé.

Vraag me af waarom hij de overstap heeft gemaakt.

- Wat ik me afvraag is waarom zou hij weglaten

dat stukje informatie toen ik het hem vroeg

een directe vraag over sport?

* *

- Oh.

- Nou, je nieuwe paramedicus De chef is onderweg hierheen,

benieuwd om te horen hoe het is je gelukt om je uitrusting te laten crashen

buiten uw stille district.

- Serieus, dat is wat waar ze zich zorgen over maakt?

- Nou, ik ben blij om het haar te vertellen over Mia Sandoval,

een vrouw wiens gewelddadige ex-vriend

ging uit de rails toen ze aangifte deed

een straatverbod tegen hem.

- Ja, in wezen ontvoerde haar gedurende drie dagen

en dreigde haar te vermoorden als ze zijn zicht verliet.

- Ja, als de nieuwe chef wil ons opschrijven

voor het rijden van vijf blokken uit de wijk

zodat we Mia's leven konden redden, dan kan ze...

- Misschien is het beter dat ik spreek

aan uw hoofd van de paramedicus namens u.

- Nee, dat zou ik heel graag willen

om dat te hebben gesprek met haar.

* *

[zucht] Je hebt gelijk.

Je zou met haar moeten praten.

- En ik zal het haar laten weten dat jullie twee

vind altijd wel wat problemen zich verdiepen in.

- Dank u, chef.

* *

- Hé, chef.

Heb je even?

- Ja.

- Het gaat over de luitenant proef op komst.

Ik denk het niet het is het juiste moment.

* *

- Je trekt je naam in.

- Misschien verderop.

* *

- Het zal leuk zijn je te hebben hier nog een tijdje, Joe.

* *

- Hoi.

Gibson vertelde me net dat hij dat gaat doen Kom vanavond naar Molly's.

- Er moeite voor doen om verbinding te maken met het team.

Dat is goed.

- Dat is wat Ik dacht ook.

Gaan jullie het hem vragen? over het boksen?

- Ik weet het niet.

Ik bedoel, hij had een kans

om het bij mij op te halen en met Carver,

en dat deed hij niet.

- Ik denk dat mensen dat wel hebben gedaan hun redenen om niet te praten.

- En het is zijn persoonlijke zaken.

- Misschien was ik dat wel een beetje overijverig

in mijn zoektocht naar kennis.

Misschien geven we het kind gewoon een beetje speelruimte.

- Ja.

Het is niet gemakkelijk om te zijn de nieuwe man op 51.

[zachte muziek]

- Fout.

De eerste georganiseerd brandweer

werd opgericht in het oude Rome

omdat ze dat hadden gedaan zoveel branden--

zo'n 1000 branden per dag.

- Dat klinkt niet goed.

- Wel het is.

- Wat brandde er toen?

Alles was van marmer.

[gedempte spraak] Ik heb de podcast nog niet afgemaakt.

[onduidelijke spraak]

- Nog een rondje voor mijn collega vrachtwagens, van het huis.

Welkom bij het team, Gibson.

- Bedankt, Mouch.

Heb je deze net gestolen?

- Je bent gloednieuw hier,

dus ik zal vergeven jouw onwetendheid,

maar ik ben mede-eigenaar van dit etablissement.

- OK. Nou, dat zou je niet moeten doen achter de bar staan?

Het lijkt erop dat ze dat zijn een beetje kortzichtig.

- [grinnikt] Eh, Ik slinger geen drankjes, Gibson.

Ik ben meer een man met een groot plaatje.

- [grinnikt] Gotcha.

- Mm. Oh Oh. Het lijkt erop dat mijn drankje kapot is.

Laten we nog een rondje op mij draaien.

- Dat kan ik niet. Mijn rit is hier.

- Oh, maar het is niet--oh.

Dat is juist. Ik blijf vergeten.

Je bent nu een verantwoordelijke moeder.

- Oke. Ik zie je tijdens de dienst.

- OK.

[vrolijke muziek speelt]

* *

- Kan ik je een nieuwe vulling geven?

Een held zoals jij zou niet moeten kopen

haar eigen drankjes vanavond.

- Ik kan voor mezelf zorgen, Beeldhouwer.

Bedankt.

- Ik weet dat je het kan.

- Je weet wel, Ik ben waarschijnlijk toch klaar.

[zachte muziek]

* *

- Hé, Violet.

- Jij volgt mij naar de badkamer?

- Dit warme en koude ding je doet,

Ik begin een whiplash te krijgen.

Net als ik denk dat we er zijn er gaat wat goede energie verloren,

je maakt me ijskoud.

Ik bedoel, wat is jouw deal?

* *

Jij wilt om hier weg te komen?

- Ja.

* *

- Is dat mijn taxi?

- Mm-hmm.

Dat moeten we vervangen hoekkraan onder de gootsteen.

Ik zou de huisbaas bellen.

- Nee.

Echt niet.

Johann is nooit gerepareerd alles goed in zijn leven.

- [grinnikt] - Ik zal het doen als ik terugkom.

- OK.

Dan wacht ik.

* *

- Tot snel.

* *

- Ik zie je snel.

* *

[autodeur slaat dicht]

.

[dramatische muziek]

* *

[wolf huilt]