Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,885 --> 00:00:06,974
De ce mi-ai scos din activitate
locotenentul de la intervenţii
2
00:00:07,004 --> 00:00:08,021
cu preaviz de numai o zi?
3
00:00:08,051 --> 00:00:10,850
Este cel mai bun curs de
investigare a incendiilor din lume.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,490
Este oportunitatea vieţii
pentru Severide.
5
00:00:13,928 --> 00:00:14,985
Carver, nu-i aşa?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,551
- Sam.
- Bună, Sam.
7
00:00:16,581 --> 00:00:18,466
Ştii, nu e vina mea
că n-am ajuns acasă.
8
00:00:18,496 --> 00:00:23,645
Poate dacă nu erai atât de
distrăgător şi de plăcut...
9
00:00:23,675 --> 00:00:27,127
Sunt îngrijorat că tot ce
simţi în ultima perioadă
10
00:00:27,157 --> 00:00:28,433
nu are legătură cu mine.
11
00:00:28,463 --> 00:00:29,680
Crezi că are legătură cu Evan.
12
00:00:30,058 --> 00:00:31,228
Îmi pare rău.
13
00:00:32,594 --> 00:00:35,483
Mama voastră are cancer,
iar asta e tare, tare neplăcut.
14
00:00:35,513 --> 00:00:40,053
E în regulă să vorbim despre asta,
să plângem dacă vrem.
15
00:00:40,083 --> 00:00:41,789
Nu putem ţine
sentimentele sub capac.
16
00:00:44,334 --> 00:00:46,625
Mă gândeam la faptul
17
00:00:46,655 --> 00:00:50,041
că mâine este ultima
şedinţă de chimioterapie.
18
00:00:50,263 --> 00:00:51,543
Cel puţin pentru moment.
19
00:00:51,573 --> 00:00:53,501
Cred că trebuie să sărbătorim,
să facem o mică petrecere la Molly.
20
00:00:53,531 --> 00:00:55,895
Şi dacă trebuie să
mai fac încă o serie?
21
00:00:55,925 --> 00:00:57,099
Nu ştim încă.
22
00:00:57,407 --> 00:00:59,067
Ei... haide.
23
00:00:59,891 --> 00:01:01,606
Aia va fi atunci, iar
ce-i acum, e acum.
24
00:01:01,636 --> 00:01:03,816
Cin, în zilele acestea nu primim
prea multe veşti bune.
25
00:01:03,846 --> 00:01:05,861
Ai trecut prin această serie
ca o veritabilă campioană.
26
00:01:05,891 --> 00:01:07,949
Meriţi să sărbătoreşti.
27
00:01:09,050 --> 00:01:09,865
Nu.
28
00:01:09,895 --> 00:01:12,288
Nu vreau să ies afară,
arătând în felul acesta.
29
00:01:13,017 --> 00:01:14,123
Arăţi foarte bine.
30
00:01:14,471 --> 00:01:15,890
Nici să nu mai încerci.
31
00:01:19,013 --> 00:01:20,373
Este o idee foarte frumoasă,
32
00:01:20,403 --> 00:01:23,053
dar acum nu sunt o companie
grozavă pentru nimeni.
33
00:01:23,351 --> 00:01:25,216
Hai s-o lăsăm pe altădată, da?
34
00:01:25,246 --> 00:01:27,032
Bine. Cum vrei.
35
00:01:28,674 --> 00:01:30,060
Dylan şi cu mine am făcut
un tur al barurilor.
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
A fost distractiv. Dar voi?
37
00:01:32,073 --> 00:01:33,628
Eu am zăcut
din cauza unei viroze.
38
00:01:34,034 --> 00:01:35,500
La mine, weekendul
a fost si mai rău, îţi garantez.
39
00:01:35,743 --> 00:01:38,851
Fata aceea, Alyssa, s-a dovedit
a fi complet psihopată.
40
00:01:41,794 --> 00:01:43,580
Bună, băieţi.
Cum v-a fost weekendul?
41
00:01:43,812 --> 00:01:44,951
{\an1}Nesatisfăcător.
{\an3}Minunat.
42
00:01:45,383 --> 00:01:47,027
Ce noroc pe tine.
43
00:01:47,817 --> 00:01:49,603
Nu mai fac asta şi cu voi doi.
44
00:01:50,720 --> 00:01:53,189
Carver, aglomerezi
calea de rulare.
45
00:01:53,219 --> 00:01:54,592
Să nu iei amendă, omule.
46
00:01:55,804 --> 00:01:58,175
Mai degrabă aş risca o amendă,
decât să-mi pierd uneltele.
47
00:01:58,635 --> 00:01:59,775
Am înţeles că
nu o sparge nimeni
48
00:01:59,805 --> 00:02:01,522
dacă e parcată chiar
în faţa secţiei de pompieri.
49
00:02:02,523 --> 00:02:04,529
Am o lucrare de construcţii
imediat după tură.
50
00:02:04,559 --> 00:02:05,834
Credeam că
ai renunţat la construcţii.
51
00:02:06,015 --> 00:02:07,227
Renunţasem, dar fratele meu
m-a curăţat de bani,
52
00:02:07,257 --> 00:02:08,881
aşa că am nevoie de bani.
53
00:02:08,911 --> 00:02:13,349
Mi se pare mie sau asta e cea mai
bărbătească maşină de pe planetă?
54
00:02:13,744 --> 00:02:15,744
Chestia asta e un
dezastru pentru mediu.
55
00:02:17,422 --> 00:02:18,402
Fără supărare.
56
00:02:21,066 --> 00:02:22,416
Cum ţi se pare priveliştea
57
00:02:22,446 --> 00:02:24,157
de pe scaunul din faţă de la
trupa de intervenţie, Joe?
58
00:02:24,187 --> 00:02:26,812
Se simte plăcut, şefu'.
59
00:02:26,842 --> 00:02:28,974
Îmi place.
60
00:02:30,899 --> 00:02:33,819
Te-ai ocupat bine de echipajul tău
în timpul incendiului de la grajduri.
61
00:02:34,370 --> 00:02:35,793
Mulţumesc, şefu'.
62
00:02:36,078 --> 00:02:38,506
Va mai trece o vreme până
se întoarce înapoi Severide.
63
00:02:40,683 --> 00:02:42,523
Dacă responsabilitatea suplimentară
64
00:02:42,553 --> 00:02:45,178
ajunge să fie o povară,
pot să modific planificările,
65
00:02:45,565 --> 00:02:47,005
şi să aduc un
locotenent suplinitor.
66
00:02:47,035 --> 00:02:48,023
Nu, nu, şefu'.
67
00:02:48,612 --> 00:02:49,545
Mă descurc.
68
00:02:50,503 --> 00:02:51,626
Mă bucur să aud asta.
69
00:02:53,160 --> 00:02:55,880
Am primit o rezervă ca să
completăm locul tău liber,
70
00:02:56,291 --> 00:02:58,406
unul Keith Bamford.
71
00:02:58,436 --> 00:02:59,462
Îl cunoşti?
72
00:03:00,368 --> 00:03:01,325
Nu, nu cred.
73
00:03:01,355 --> 00:03:02,717
Este pe afară pe undeva.
74
00:03:03,166 --> 00:03:04,676
De ce nu mergi
să-i faci cunoştinţă?
75
00:03:04,706 --> 00:03:05,924
Aşa voi face.
76
00:03:07,796 --> 00:03:08,893
Mulţumesc, şefu'.
77
00:03:09,545 --> 00:03:10,620
Hai, pe cai.
78
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
Petrecere de burlaci!
79
00:03:17,244 --> 00:03:18,255
Nu, ascultaţi, pe bune.
80
00:03:18,285 --> 00:03:20,213
Jur că te-am mai văzut pe undeva.
81
00:03:20,243 --> 00:03:22,084
Ai fost cumva pe la
Trupa 1 de intervenţie?
82
00:03:22,114 --> 00:03:23,303
- Nu.
- Stai o clipă.
83
00:03:23,333 --> 00:03:24,304
Ştii ce este?
84
00:03:24,693 --> 00:03:25,827
Te-am văzut la TV.
85
00:03:26,102 --> 00:03:27,438
Capp? La TV?
86
00:03:27,468 --> 00:03:28,830
Poate la ştiri?
87
00:03:28,860 --> 00:03:30,919
- La un incendiu?
- Ştii ceva?
88
00:03:31,097 --> 00:03:32,314
Ştii la cine mă gândesc?
89
00:03:32,741 --> 00:03:33,865
Mă gândesc la Unchiul Fester.
90
00:03:35,824 --> 00:03:38,536
Greşeală sinceră.
91
00:03:38,566 --> 00:03:40,538
Ascultaţi, pe unde e
locotenentul Severide?
92
00:03:40,568 --> 00:03:42,366
Omul zilei, Legenda?
Mor să-l întâlnesc pe omul ăsta.
93
00:03:42,396 --> 00:03:43,802
A, Severide e în concediu.
94
00:03:43,832 --> 00:03:45,804
Acum primim ordine de la Cruz.
95
00:03:45,834 --> 00:03:47,675
Hei. Sunt Joe Cruz.
96
00:03:47,916 --> 00:03:49,592
Sunt la conducere o perioadă.
97
00:03:49,782 --> 00:03:50,852
În regulă. Bravo ţie. Bamford.
98
00:03:51,271 --> 00:03:52,315
- Bine ai venit la noi, Bamford.
- Mulţumesc.
99
00:03:53,189 --> 00:03:54,769
Autospeciala 81,
str. North Edna, nr. 1349.
100
00:03:54,799 --> 00:03:56,961
- Ăsta sunt eu.
- Verificare stare sănătate...
101
00:03:56,991 --> 00:03:59,151
Să-ţi prindă bine
verificarea, camionagiule.
102
00:04:17,400 --> 00:04:22,362
Sediul, aici Autospeciala 81
la locul indicat, nr. 1349, pe Edna.
103
00:04:22,795 --> 00:04:24,803
Aveţi pentru noi un
număr de apartament?
104
00:04:25,642 --> 00:04:28,150
Bine, mulţumesc.
105
00:04:28,603 --> 00:04:31,763
Cineva a sunat şi a cerut la
departamentul de pompieri,
106
00:04:31,793 --> 00:04:33,721
şi apoi a închis.
107
00:04:33,751 --> 00:04:35,623
Hai să facem o inspecţie rapidă.
108
00:04:41,629 --> 00:04:43,296
Bine, Gallo, Carver,
109
00:04:43,326 --> 00:04:45,385
începeţi de sus şi
verificaţi coborând.
110
00:04:45,415 --> 00:04:48,127
Eu şi cu Mouch, ne facem treaba
plecând de la unu în sus,
111
00:04:48,157 --> 00:04:49,776
- Ne întâlnim la mijloc.
- Înţeles.
112
00:04:51,378 --> 00:04:53,393
Pompierii!
E cineva acasă?
113
00:04:54,561 --> 00:04:55,636
Pompierii!
114
00:04:57,317 --> 00:04:59,094
Hei, cineva a sunat
şi a cerut ajutor.
115
00:04:59,124 --> 00:05:00,735
Ai cunoştinţă de vreo...
116
00:05:05,366 --> 00:05:06,523
Pompierii!
117
00:05:09,396 --> 00:05:10,614
Alo?
118
00:05:18,100 --> 00:05:19,703
Dvs. aţi sunat la 911, doamnă?
119
00:05:29,329 --> 00:05:31,418
Băiatul meu.
Are nevoie de ajutor.
120
00:05:34,334 --> 00:05:35,653
Scuzaţi-mă doamnă.
Rămâneţi aici.
121
00:05:35,683 --> 00:05:36,871
Locotenente, la etaj
avem un copil rănit.
122
00:05:36,901 --> 00:05:39,134
Rămâi pe recepţie
până îl examinăm noi.
123
00:05:39,164 --> 00:05:40,571
Am înţeles.
124
00:05:40,601 --> 00:05:42,747
Bună, prietene. Eu sunt Sam.
Pe tine cum te cheamă?
125
00:05:43,264 --> 00:05:44,007
Tyler.
126
00:05:44,370 --> 00:05:45,693
Hai să ne uităm la ce ai acolo.
127
00:05:51,116 --> 00:05:52,496
Ce ai păţit, Tyler?
128
00:05:52,726 --> 00:05:53,912
Am fost împuşcat.
129
00:06:01,000 --> 00:06:02,739
Sezonul 11. Episodul 16
130
00:06:03,150 --> 00:06:05,759
ACT DE COMANDĂ
131
00:06:07,825 --> 00:06:10,383
- Chiar arată a rană prin împuşcare.
- Nu se poate, nu?
132
00:06:10,561 --> 00:06:11,652
D-nă, ce i s-a întâmplat?
133
00:06:11,682 --> 00:06:13,026
Nu puteţi doar să-l peticiţi?
134
00:06:13,915 --> 00:06:15,475
Are nevoie de un doctor
să-l examineze.
135
00:06:15,761 --> 00:06:16,936
Spune-i lui Kidd
să cheme o ambulanţă.
136
00:06:16,966 --> 00:06:18,348
- S-a făcut.
- Staţi puţin, vă rog.
137
00:06:18,866 --> 00:06:20,045
Fără sirene.
138
00:06:20,405 --> 00:06:22,223
D-nă, ce se întâmplă aici?
139
00:06:22,425 --> 00:06:23,875
Vă rog, trebuie
doar să-l reparaţi.
140
00:06:23,905 --> 00:06:25,093
El e bine.
141
00:06:25,123 --> 00:06:26,995
Trebuie doar să
oprim sângerarea.
142
00:06:30,543 --> 00:06:32,100
Gallo, adu trusa
de prim ajutor.
143
00:06:32,130 --> 00:06:33,349
Bine.
144
00:06:46,161 --> 00:06:48,203
- Care ţi-e numele, mamă?
- Ariel.
145
00:06:48,662 --> 00:06:50,467
Ariel, asta nu e
o rană superficială.
146
00:06:50,497 --> 00:06:51,990
Este o rană penetrantă.
147
00:06:52,020 --> 00:06:54,152
Dacă a fost împuşcat, glonţul
este înăuntru, pe undeva.
148
00:06:57,926 --> 00:06:59,080
Locotenente.
149
00:06:59,941 --> 00:07:01,826
- Avem nevoie de o ambulanţă.
- Ce se petrece?
150
00:07:01,856 --> 00:07:03,262
Un băieţel a spus că
a fost împuşcat în cap.
151
00:07:03,698 --> 00:07:05,463
A spus el că a fost
împuşcat în cap?
152
00:07:05,493 --> 00:07:07,484
Da. Este conştient şi vorbeşte.
153
00:07:07,514 --> 00:07:09,094
- De aceea am fost chemaţi?
- Nu ştiu.
154
00:07:09,124 --> 00:07:10,312
Dar trebuie să iau
trusa de prim ajutor.
155
00:07:10,501 --> 00:07:11,561
Bine, du-te.
156
00:07:12,001 --> 00:07:16,536
81 către Sediu, ne trebuie o
ambulanţă, pe Edna la nr. 1349.
157
00:07:16,566 --> 00:07:18,268
Vice ar trebui să trimită
şi o maşină de intervenţie.
158
00:07:18,298 --> 00:07:19,467
Am recepţionat.
159
00:07:22,785 --> 00:07:24,398
Hei, Fester, vrei să-mi
arunci cârpa aceea?
160
00:07:24,953 --> 00:07:25,850
Îl cheamă Capp.
161
00:07:25,880 --> 00:07:27,765
E o glumă, prietene.
Ştie şi el.
162
00:07:28,139 --> 00:07:29,198
E ca lumea.
163
00:07:41,859 --> 00:07:43,171
Ai terminat deja, Bamford?
164
00:07:43,480 --> 00:07:44,239
Da.
165
00:07:44,635 --> 00:07:45,900
Nu mă încurc.
166
00:07:47,292 --> 00:07:50,734
Ambulanţa 61, pe str. North Edna
nr. 1349, persoană rănită.
167
00:07:50,897 --> 00:07:51,768
Edna?
168
00:07:51,798 --> 00:07:53,079
Nu e acolo unde
a plecat autospeciala?
169
00:07:53,679 --> 00:07:54,966
Acolo e? Nu ştiu.
170
00:07:55,247 --> 00:07:56,968
Bănuiesc că până la urmă
au prins şi ceva acţiune.
171
00:07:58,369 --> 00:07:59,566
Bravo lor.
172
00:08:07,574 --> 00:08:09,746
Cum s-a întâmplat?
Unde erai?
173
00:08:10,639 --> 00:08:12,094
Exact aici.
174
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
Împuşcătura a venit
dinspre uşa alăturată?
175
00:08:23,849 --> 00:08:25,779
Pompierii! Deschideţi.
176
00:08:25,809 --> 00:08:27,811
O să fie bine.
Ne ocupăm de tine.
177
00:08:32,365 --> 00:08:33,295
Suntem aici.
178
00:08:35,211 --> 00:08:36,181
Gallo.
179
00:08:36,211 --> 00:08:37,647
- Da.
- Şşştt.
180
00:08:40,321 --> 00:08:41,491
O, Doamne.
181
00:08:41,521 --> 00:08:43,194
Zidul trebuie să fi
încetinit glonţul.
182
00:08:43,224 --> 00:08:45,451
De aceea, Tyler acesta
e încă în două picioare.
183
00:08:45,798 --> 00:08:47,018
E tare ca fierul.
184
00:08:47,048 --> 00:08:48,978
Dar trebuie
să-l ducem la spital.
185
00:08:49,008 --> 00:08:49,944
Ambulanţa e pe drum.
186
00:08:49,974 --> 00:08:51,544
N-am vrut să fac tam-tam
187
00:08:51,574 --> 00:08:53,590
pentru că ar fi dus
numai la probleme.
188
00:08:53,620 --> 00:08:55,558
Doamnă, în realitate,
ce se întâmplă aici?
189
00:08:56,006 --> 00:08:57,476
A fost o luptă pentru teritoriu.
190
00:08:57,506 --> 00:08:58,851
Ce altceva?
191
00:09:01,662 --> 00:09:03,593
Mergi afară, aşteaptă medicii,
192
00:09:03,623 --> 00:09:04,949
iar eu îi caut pe
Gallo şi pe Carver.
193
00:09:05,288 --> 00:09:06,236
Am înţeles.
194
00:09:37,141 --> 00:09:39,157
Gallo, Carver,
la ce etaj sunteţi?
195
00:09:39,187 --> 00:09:41,537
Apartamentul 3-D,
locotenente.
196
00:09:56,314 --> 00:09:57,654
Hei, băieţi.
197
00:09:57,684 --> 00:09:59,612
Mergeţi în altă parte, da?
198
00:09:59,642 --> 00:10:00,643
Mai bine ai dispărea.
199
00:10:02,689 --> 00:10:04,804
Locotenente, nişte probleme
se îndreaptă spre tine.
200
00:10:04,834 --> 00:10:06,693
Băieţi, trebuie să plecaţi imediat.
201
00:10:08,665 --> 00:10:09,652
Bine, venim.
202
00:10:24,188 --> 00:10:26,016
Gallo, Carver,
adăpostiţi-vă imediat.
203
00:10:28,845 --> 00:10:31,948
Hei, poliţiştii sunt pe drum.
Mai bine speli putina.
204
00:10:47,081 --> 00:10:48,661
Unde sunt poliţiştii?
205
00:10:48,691 --> 00:10:50,214
Au sosit la locul faptei.
206
00:10:53,174 --> 00:10:55,494
Am trei pompieri
prinşi între focuri
207
00:10:55,524 --> 00:10:57,670
la etajul trei, e un fel de
război între bande.
208
00:10:57,700 --> 00:10:59,672
- Câţi trăgători?
- Am văzut patru intrând.
209
00:10:59,702 --> 00:11:01,805
N-am idee câţi
erau deja acolo.
210
00:11:01,835 --> 00:11:06,026
Dispeceratul 9-13, am nevoie
de o 10-1 la 1349 Edna.
211
00:11:06,056 --> 00:11:07,386
S-au tras focuri de armă.
212
00:11:16,176 --> 00:11:17,298
Joci baseball?
213
00:11:17,328 --> 00:11:19,069
La prindere, în general,
când nu am cu cine să joc.
214
00:11:21,942 --> 00:11:23,261
Eu am jucat fotbal
când eram copil.
215
00:11:23,291 --> 00:11:27,047
Când eram speriat,
şi acum sunt speriat tare,
216
00:11:27,077 --> 00:11:28,309
îmi imaginam că sunt pe teren
217
00:11:28,339 --> 00:11:29,601
aruncând mingea pe acolo.
218
00:11:31,778 --> 00:11:33,358
Tu poţi face asta?
219
00:11:33,388 --> 00:11:35,708
Imaginează-ţi că eşti afară cu
prietenul tău, jucând prinselea.
220
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
Şi nu există nimic pe lume
de ce să-ţi faci griji.
221
00:12:16,953 --> 00:12:18,751
Gallo, Carver,
hai să mergem.
222
00:12:18,781 --> 00:12:20,579
Totul e liber. Scările dinspre nord.
- În regulă. Să mergem.
223
00:12:20,609 --> 00:12:21,885
Bine. Ridică-te, prietene.
224
00:12:21,915 --> 00:12:24,670
Te ţin bine. Haide.
225
00:12:24,700 --> 00:12:27,238
- Haide, să mergem, puiule.
- Sunt aici.
226
00:12:27,268 --> 00:12:28,718
Hai, hai.
227
00:12:28,748 --> 00:12:30,097
Scările dinspre nord, du-te.
228
00:12:33,491 --> 00:12:35,493
Stai aplecat.
229
00:12:36,973 --> 00:12:38,466
Ambulanţa 61,
rămâneţi în maşină.
230
00:12:38,496 --> 00:12:41,382
Venim la voi cu o victimă, un băiat.
231
00:12:41,412 --> 00:12:43,950
Duceţi-l departe de aici.
232
00:12:43,980 --> 00:12:44,841
Bine.
233
00:12:45,786 --> 00:12:48,781
Carver, mergi cu ei
să le dai detalii.
234
00:12:48,811 --> 00:12:49,782
Vă urmăm spre spital.
235
00:12:50,068 --> 00:12:51,143
Am înţeles.
236
00:12:51,720 --> 00:12:52,611
Ce avem aici?
237
00:12:52,641 --> 00:12:53,786
Rană prin împuşcare, la cap.
238
00:12:54,094 --> 00:12:55,179
Rană de intrare, fără ieşire.
239
00:12:55,524 --> 00:12:56,646
Să-l punem pe targă.
240
00:13:06,019 --> 00:13:07,175
Cum te cheamă, iubire?
241
00:13:07,205 --> 00:13:08,627
- Tyler.
- Câţi ani ai?
242
00:13:09,050 --> 00:13:11,325
- Opt.
- Strânge-mă de deget.
243
00:13:11,355 --> 00:13:12,939
În regulă. Bine.
244
00:13:14,315 --> 00:13:15,801
- Rană prin împuşcare?
- Da.
245
00:13:15,831 --> 00:13:16,941
Glonţul a trecut prin perete,
246
00:13:16,971 --> 00:13:18,291
şi poate nu a pătruns
prea adânc.
247
00:13:18,670 --> 00:13:20,813
Băiatul a fost conştient tot timpul.
248
00:13:21,507 --> 00:13:22,945
Şi foarte curajos.
249
00:13:22,993 --> 00:13:23,947
Da.
250
00:13:23,977 --> 00:13:24,948
Medicii vor avea grijă de tine.
251
00:13:24,978 --> 00:13:26,123
Trebuie să-mi suflu nasul.
252
00:13:26,153 --> 00:13:27,341
Nu cred că e un moment bun.
253
00:13:27,371 --> 00:13:28,908
Vă rog, trebuie
să-mi suflu nasul.
254
00:13:28,938 --> 00:13:31,258
Tyler, tu stai acolo şi
fă ce ţi se spune, da?
255
00:13:31,288 --> 00:13:32,956
Bine, lasă-mă să mă uit,
să văd dacă...
256
00:13:32,986 --> 00:13:34,000
Poţi să-mi dai lanterna?
Mersi.
257
00:13:34,030 --> 00:13:36,337
În regulă. Capul pe spate.
258
00:13:41,255 --> 00:13:42,574
Stai o clipă.
259
00:13:42,895 --> 00:13:43,866
Nu te mişca.
260
00:13:46,913 --> 00:13:48,784
Stai nemişcat.
261
00:13:51,743 --> 00:13:53,229
A, acum e mult mai bine.
262
00:13:56,162 --> 00:13:57,380
E incredibil.
263
00:13:58,928 --> 00:14:01,158
Tyler, tu şi cu mama ta ar trebui
să cumpăraţi un bilet la loto
264
00:14:01,547 --> 00:14:03,112
pentru că eşti un copil norocos.
265
00:14:04,024 --> 00:14:05,322
Serios.
266
00:14:19,437 --> 00:14:21,109
- O, Doamne, ce e aia?
- Ce? Ce?
267
00:14:23,007 --> 00:14:24,019
A muşcat!
268
00:14:28,593 --> 00:14:29,764
Capp, ce naiba faci?
269
00:14:29,794 --> 00:14:31,180
Iar vrei să rupi canapeaua?
270
00:14:31,210 --> 00:14:32,931
Scuze, Cruz,
mi-au făcut o farsă.
271
00:14:33,715 --> 00:14:35,309
N-am avut nimic
de-a face cu asta.
272
00:14:37,156 --> 00:14:38,183
Cruz.
273
00:14:38,762 --> 00:14:39,718
Scuze, şefu'.
274
00:14:39,951 --> 00:14:41,453
I-am spus să înceteze.
275
00:14:41,909 --> 00:14:43,396
În legătură cu...
276
00:14:44,036 --> 00:14:45,593
raportul tău de la ultima tură.
277
00:14:46,141 --> 00:14:47,813
a fost respins de sediul central.
278
00:14:48,269 --> 00:14:49,249
Serios? Cum aşa?
279
00:14:49,728 --> 00:14:51,483
Nu ai urmat formatul cerut.
280
00:14:52,564 --> 00:14:54,159
E în regulă.
Trebuie doar...
281
00:14:55,297 --> 00:14:56,785
să faci corecturile
şi să-l retrimiţi.
282
00:14:56,815 --> 00:14:58,824
Roag-o pe Kidd sau pe Hermann
să se uite pe el.
283
00:14:58,854 --> 00:14:59,912
- Aşa voi face.
- Bine.
284
00:15:00,241 --> 00:15:01,378
Îmi pare rău pentru asta, şefu'.
285
00:15:04,959 --> 00:15:06,148
Când zburau gloanţele în jur,
286
00:15:06,178 --> 00:15:08,368
m-am simţit ca în
mijlocul unui film.
287
00:15:08,398 --> 00:15:10,526
Nu era nimic real.
A fost o nebunie.
288
00:15:11,531 --> 00:15:12,676
Suntem norocoşi
să fim în viaţă.
289
00:15:12,706 --> 00:15:13,796
Cu toţii.
290
00:15:14,446 --> 00:15:15,462
Şi pentru ce?
291
00:15:15,838 --> 00:15:17,197
Un război pentru teritoriu.
292
00:15:17,703 --> 00:15:19,248
E tragic, înţelegi?
293
00:15:19,441 --> 00:15:20,595
Fără îndoială.
294
00:15:23,064 --> 00:15:24,170
Sunteţi în regulă, băieţi?
295
00:15:24,501 --> 00:15:26,081
- N-a fost o glumă.
- Da.
296
00:15:26,111 --> 00:15:28,418
Tocmai spuneam că suntem
norocoşi să fim în viaţă.
297
00:15:32,161 --> 00:15:34,032
Da, când am ieşit din clădire,
298
00:15:34,337 --> 00:15:36,737
băiatul acela se ţinea
cu dinţii de haina ta.
299
00:15:37,054 --> 00:15:38,504
Părea că s-a ataşat de tine.
300
00:15:38,863 --> 00:15:40,174
Tyler, da.
301
00:15:42,207 --> 00:15:43,185
Curajosul băieţel.
302
00:15:43,215 --> 00:15:44,665
Nu ştiu ce i-ai spus
303
00:15:44,695 --> 00:15:47,634
când v-aţi întins la podea,
dar a mers ca prin farmec.
304
00:15:49,040 --> 00:15:51,019
Mă duc la medici,
să văd dacă s-au întors.
305
00:15:55,509 --> 00:15:56,851
Aşa deci, ai priză la copii, nu?
306
00:15:58,883 --> 00:16:00,550
Nu ştiu de asta.
307
00:16:01,341 --> 00:16:03,286
Ai stabilit o conexiune
puternică cu Tyler,
308
00:16:03,540 --> 00:16:04,541
asta e cert.
309
00:16:07,718 --> 00:16:10,629
Niciun copil n-ar trebui să
fie speriat în modul acesta.
310
00:16:11,253 --> 00:16:12,300
Niciodată.
311
00:16:18,708 --> 00:16:20,179
Doar mă bucur
că e în regulă.
312
00:16:20,478 --> 00:16:21,838
Cel puţin pe moment.
313
00:16:27,630 --> 00:16:29,492
Hei, copilul acela chiar e bine?
314
00:16:29,862 --> 00:16:31,799
- Nu pot să cred.
- E o nebunie. E bine.
315
00:16:31,829 --> 00:16:33,714
Glonţul a evitat milimetric
exteriorul craniului
316
00:16:33,744 --> 00:16:35,585
şi s-a oprit în cavitatea sinusală.
317
00:16:35,615 --> 00:16:37,718
I-au făcut o tomografie
şi nu prea sunt alte distrugeri.
318
00:16:37,748 --> 00:16:40,024
E mai mult decât un miracol.
Este mâna unei puteri superioare.
319
00:16:40,054 --> 00:16:41,934
Eu n-am mai văzut aşa ceva.
320
00:16:45,986 --> 00:16:48,043
Nu vreau ca între noi
lucrurile să pară ciudate.
321
00:16:48,073 --> 00:16:50,383
Nici eu. Alaltăieri n-ar fi
trebuit să spun nimic
322
00:16:50,413 --> 00:16:51,993
despre sentimentele mele.
323
00:16:52,023 --> 00:16:54,082
Nu că ar fi o mare problemă
pentru mine, doar că...
324
00:16:54,112 --> 00:16:55,287
Nu trebuie să te explici.
325
00:16:57,450 --> 00:16:59,742
Între noi a fost o chestie
326
00:17:00,675 --> 00:17:02,569
şi întotdeauna ceva
din chesta aia rămâne.
327
00:17:02,599 --> 00:17:05,920
Dar până acum am învăţat
că suntem mai buni
328
00:17:05,950 --> 00:17:09,750
când ignorăm chestia aceea
şi suntem doar prieteni, înţelegi?
329
00:17:09,780 --> 00:17:11,738
Da, da, înţeleg.
330
00:17:14,741 --> 00:17:17,105
N-aş fi putut răzbate în ultimele luni
331
00:17:17,135 --> 00:17:22,259
fără partea cu prietenia, aşa că
n-o să renunţ la ea niciodată.
332
00:17:24,052 --> 00:17:25,274
Mie îmi convine.
333
00:17:28,909 --> 00:17:31,293
Să ajungi să fii prins în
asemenea schimb de focuri
334
00:17:31,587 --> 00:17:32,853
sună terifiant.
335
00:17:32,883 --> 00:17:34,432
A fost, dar ne-am descurcat.
336
00:17:35,109 --> 00:17:36,727
Locotenentul Kidd e cea
care a gestionat situaţia.
337
00:17:36,996 --> 00:17:38,474
A doborât o grămadă
de membri de bande,
338
00:17:38,504 --> 00:17:40,187
şi ne-a oferit o şansă
să evacuăm un copil de acolo.
339
00:17:40,811 --> 00:17:41,862
Efort de echipă.
340
00:17:42,769 --> 00:17:44,302
Mă bucur să sunteţi bine cu toţii.
341
00:17:44,554 --> 00:17:47,409
Dacă aveţi nevoie de vreun
grup de sprijin, anunţaţi-mă.
342
00:17:47,820 --> 00:17:49,359
Absolut, şefu'.
343
00:17:54,047 --> 00:17:56,339
- Hei, Seager.
- Bună, băieţi.
344
00:17:56,648 --> 00:17:58,435
Raportul final al
incendiului de la grajd.
345
00:17:59,351 --> 00:18:01,701
I-l duc... lui Boden.
346
00:18:05,009 --> 00:18:07,069
Mă bucur să te văd,
ca întotdeauna.
347
00:18:10,406 --> 00:18:11,955
Am auzit că aţi avut
o intervanţie grea.
348
00:18:12,270 --> 00:18:13,379
A fost, da,
349
00:18:13,409 --> 00:18:15,323
dar victima o duce bine, aşa că...
350
00:18:15,797 --> 00:18:18,340
Păi, poate bem ceva mai târziu
351
00:18:18,370 --> 00:18:19,907
şi mă pui la curent?
352
00:18:19,937 --> 00:18:20,939
Mi-ar plăcea.
353
00:18:21,417 --> 00:18:24,378
Şi apoi te-aş putea face
să uiţi de toate.
354
00:18:25,551 --> 00:18:27,553
Asta sună şi mai bine.
355
00:18:37,520 --> 00:18:39,668
Hei. Ce faci aici?
356
00:18:39,870 --> 00:18:41,624
Beau ceai.
357
00:18:42,218 --> 00:18:42,963
De ce?
358
00:18:42,993 --> 00:18:45,236
Păi, ceaiul e făcut să te relaxeze,
359
00:18:45,266 --> 00:18:47,891
iar după intervenţia aceea, am nevoie.
360
00:18:48,180 --> 00:18:50,172
De ce îl bei aici, înăuntru?
361
00:18:50,446 --> 00:18:52,869
Am vrut puţină linişte şi pace.
362
00:18:53,536 --> 00:18:58,032
Scuze că te întrerup,
dar aş putea
363
00:18:58,464 --> 00:18:59,744
beneficia de ajutorul tău.
364
00:19:00,412 --> 00:19:02,732
Am vrut să facem o
petrecere pentru Cindy
365
00:19:02,762 --> 00:19:05,126
ca să sărbătorim ultima ei
şedinţă de chimioterapie.
366
00:19:05,156 --> 00:19:07,258
Cred că ar fi bine pentru
sănătatea ei mintală,
367
00:19:07,288 --> 00:19:09,304
să aibă parte de
ceva de bine, înţelegi?
368
00:19:09,334 --> 00:19:10,697
Are noimă.
369
00:19:10,877 --> 00:19:11,699
Dar ea e...
370
00:19:13,730 --> 00:19:16,033
Dar ştii, ea e pe deplin conştientă
371
00:19:16,063 --> 00:19:17,399
de modul cum arată în aceste zile,
372
00:19:17,429 --> 00:19:19,183
şi nu vrea să facem petrecerea.
373
00:19:21,651 --> 00:19:25,799
Dar există o singură persoană
din câte cunosc eu
374
00:19:25,829 --> 00:19:29,581
care ar putea convinge
pe oricine să facă orice.
375
00:19:30,825 --> 00:19:32,017
Cine?
376
00:19:47,328 --> 00:19:50,368
- Hei.
- Ăăă...
377
00:19:50,767 --> 00:19:52,478
Şefu' a zis că
pot folosi biroul acesta.
378
00:19:52,508 --> 00:19:54,816
Sunt foarte multe
hârtii de făcut.
379
00:19:55,808 --> 00:19:57,352
Desigur. Foloseşte-l.
380
00:19:57,809 --> 00:19:58,949
Da.
381
00:20:00,864 --> 00:20:04,421
Ce amuzant,
am venit aici din instinct.
382
00:20:05,255 --> 00:20:08,102
Asta fac întotdeauna
după o intervenţie grea
383
00:20:08,132 --> 00:20:10,917
sau fie doar şi pentru
a vorbi cu cineva.
384
00:20:14,399 --> 00:20:15,860
Poţi să vorbeşti
cu mine, dacă vrei.
385
00:20:17,837 --> 00:20:22,458
Ştiu că nu există termen
de comparaţie, dar, intră.
386
00:20:25,279 --> 00:20:27,208
Gallo ne-a spus despre intervenţie.
387
00:20:27,474 --> 00:20:28,944
Sună într-un anume fel.
388
00:20:36,290 --> 00:20:37,666
Îmi lipseşte mult.
389
00:20:41,210 --> 00:20:42,095
Pariez.
390
00:20:45,386 --> 00:20:47,283
Ştiu că în parte
e din cauza faptului
391
00:20:47,313 --> 00:20:50,145
că n-am avut timp
de pregătiri, înţelegi?
392
00:20:50,740 --> 00:20:53,016
Oportunitatea a venit pe neaşteptate.
393
00:20:53,046 --> 00:20:54,103
Da.
394
00:20:54,133 --> 00:20:57,075
Se simte de parcă
el a dispărut cu totul.
395
00:20:57,660 --> 00:21:00,589
Cred că asta zdruncină puţin
pe oricine, inclusiv pe mine.
396
00:21:00,788 --> 00:21:03,159
A mers după oportinutatea ivită.
397
00:21:04,449 --> 00:21:08,874
Şi sincer, nu ştiu de ce,
398
00:21:09,523 --> 00:21:10,797
pentru că am crezut întotdeauna că
399
00:21:10,798 --> 00:21:12,558
incendiul era pentru el
un spectacol marginal.
400
00:21:12,588 --> 00:21:15,256
Acum, deodată, devine central.
401
00:21:16,025 --> 00:21:18,172
Indiferent de situaţie, rămâne
totuşi cu o experienţă grozavă.
402
00:21:18,421 --> 00:21:19,338
Aşa e.
403
00:21:21,248 --> 00:21:22,655
Şi eu am făcut asta anul trecut.
404
00:21:22,685 --> 00:21:26,006
Am plecat departe, m-am implicat
în programul Fete de Foc,
405
00:21:26,036 --> 00:21:29,575
el s-a îndepărtat puţin,
aşa că am înţeles.
406
00:21:29,605 --> 00:21:31,881
Să te arunci într-un
proiect pentru un timp
407
00:21:31,911 --> 00:21:33,170
poate fi grozav.
408
00:21:36,407 --> 00:21:38,035
Sper doar că nu-mi scapă ceva...
409
00:21:41,505 --> 00:21:47,371
că nu se petrece
ceva mult mai serios.
410
00:21:48,708 --> 00:21:49,451
Asta e tot.
411
00:22:03,116 --> 00:22:04,827
Deci ciudăţenia dintre
Violet şi Gallo
412
00:22:04,857 --> 00:22:06,002
pare să se fi stins.
413
00:22:06,032 --> 00:22:07,569
Nu cobi.
414
00:22:07,599 --> 00:22:08,701
Of, pe cine păcălim noi?
415
00:22:08,731 --> 00:22:10,006
Indiferent ce spunem
sau ce facem,
416
00:22:10,036 --> 00:22:11,834
această ciudăţenie
va veni şi va pleca mereu.
417
00:22:12,096 --> 00:22:14,025
Eu nu îi voi supravieţui, îţi spun eu.
418
00:22:15,333 --> 00:22:16,376
Locotenente.
419
00:22:16,927 --> 00:22:17,781
Hei.
420
00:22:17,986 --> 00:22:21,104
Scuze că ţi-am împuiat
ieri capul cu asta.
421
00:22:21,350 --> 00:22:24,496
Cred că intervenţia de ieri m-a
afectat mai tare decât am crezut.
422
00:22:25,168 --> 00:22:27,318
Sunt sigură că totul
e în regulă cu Kelly.
423
00:22:27,731 --> 00:22:28,917
Chiar nu e nicio problemă.
424
00:22:29,490 --> 00:22:30,679
Sunt aici, oricând.
425
00:22:30,838 --> 00:22:31,820
Mulţumesc, Cruz.
426
00:22:31,850 --> 00:22:32,929
Să ştii asta.
427
00:22:35,153 --> 00:22:36,072
Hei, locotenente.
428
00:22:36,102 --> 00:22:36,990
Da?
429
00:22:37,324 --> 00:22:39,427
Trebuie să spun că
n-am mai văzut doi oameni
430
00:22:39,457 --> 00:22:41,774
mai potriviţi unul cu celălalt,
ca tine şi cu Severide.
431
00:22:45,202 --> 00:22:46,521
În afară de tine cu Chloe.
432
00:22:46,551 --> 00:22:47,811
Păi, da.
433
00:22:48,379 --> 00:22:50,165
A, Cruz?
434
00:22:51,209 --> 00:22:54,071
Dubitsky, cel de la instruire, te-a
sunat în legătură cu certificarea?
435
00:22:54,482 --> 00:22:55,241
Nu.
436
00:22:55,636 --> 00:22:56,613
Of, la naiba.
437
00:22:57,071 --> 00:22:58,257
Trebuia să fi sunat.
438
00:22:58,741 --> 00:23:00,545
A reieşit că dacă vrei să mai
fii conducător la Trupă,
439
00:23:00,575 --> 00:23:02,757
îţi trebuie certificat de
Instructor, gradul II.
440
00:23:02,787 --> 00:23:05,331
Trebuie să raportezi la
academie, imediat după tură.
441
00:23:05,614 --> 00:23:07,767
Cum ar fi, acum.
442
00:23:08,355 --> 00:23:10,261
Dar Javi are un meci astăzi.
443
00:23:13,783 --> 00:23:15,333
O voi suna pe Chloe s-o anunţ.
444
00:23:16,189 --> 00:23:17,987
Îmi pare rău că Dubitsky
a dat-o în bară.
445
00:23:18,215 --> 00:23:19,243
Nu e o problemă, şefu'.
446
00:23:28,448 --> 00:23:29,618
Hei, m-am întors.
447
00:23:30,987 --> 00:23:32,219
Cum merg lucrurile?
448
00:23:32,249 --> 00:23:33,612
Fac progrese.
449
00:23:33,823 --> 00:23:35,499
Termin de făcut cadrul
până la sfârşitul zilei.
450
00:23:35,687 --> 00:23:36,797
Fantastic.
451
00:23:37,293 --> 00:23:39,052
Ia zi, Ford-ul acela Bronco
din faţă este al tău?
452
00:23:39,082 --> 00:23:40,531
Da. Te încurcă?
453
00:23:40,561 --> 00:23:43,056
Nu. Îl admiram, de fapt.
454
00:23:43,086 --> 00:23:44,213
E modelul din '96?
455
00:23:44,744 --> 00:23:45,667
Aşa e.
456
00:23:46,041 --> 00:23:47,626
Este ultima generaţie
cu motor V8 de 5,8 litri.
457
00:23:47,656 --> 00:23:50,673
Ei bine, e o frumuseţe.
458
00:23:52,704 --> 00:23:53,806
Hei, Ethan.
459
00:23:53,836 --> 00:23:55,111
Nu sta în calea lui Sam
460
00:23:55,141 --> 00:23:56,591
că altfel nu va termina niciodată
centrul de divertisment.
461
00:23:56,621 --> 00:23:57,766
E în regulă.
462
00:23:57,796 --> 00:23:58,985
A păstrat tot timpul
o distanţă respectuoasă.
463
00:23:59,015 --> 00:24:00,914
O, scuze, scuze.
464
00:24:01,626 --> 00:24:02,583
E în regulă.
465
00:24:11,549 --> 00:24:13,819
- Trebuie să-mi continui treaba.
- Da. Vino aici, Ethan.
466
00:24:14,397 --> 00:24:15,741
Hai să stăm
mai departe de Sam.
467
00:24:16,934 --> 00:24:18,104
Mamă!
468
00:24:28,654 --> 00:24:29,798
- Trudy.
- Hei.
469
00:24:30,081 --> 00:24:31,978
Ce cauţi aici?
470
00:24:33,202 --> 00:24:34,926
Am fost numită
să lucrez la cazul tău.
471
00:24:35,781 --> 00:24:36,805
Cazul meu?
472
00:24:36,835 --> 00:24:39,197
Petrecerea de după chimioterapie
pe care n-ai vrut s-o ai.
473
00:24:39,959 --> 00:24:40,828
Aha.
474
00:24:41,710 --> 00:24:43,507
Am auzit că nu te
simţi cea mai sexi.
475
00:24:43,537 --> 00:24:44,815
O, nu.
476
00:24:45,539 --> 00:24:46,748
Pentru că nu sunt.
477
00:24:47,150 --> 00:24:51,298
Şi ca să fiu cinstită, tu, Donna,
şi încă câteva prietene
478
00:24:51,328 --> 00:24:53,082
sunteţi singurele care
m-aţi văzut în această stare
479
00:24:53,112 --> 00:24:54,594
în afară de cei din familie.
480
00:24:54,984 --> 00:24:56,314
Ştii cum arăţi?
481
00:24:56,507 --> 00:24:58,464
Ca o femeie care a trecut
prin chimioterapie,
482
00:24:59,075 --> 00:25:01,743
care merită să sărbătorească
terminarea ei.
483
00:25:01,773 --> 00:25:03,179
Nu ştim dacă s-a terminat.
484
00:25:03,209 --> 00:25:04,877
- Asta e o latură a problemei.
- Bine.
485
00:25:04,907 --> 00:25:06,530
Dar spune că s-a terminat.
486
00:25:06,560 --> 00:25:08,402
Altfel, când vei mai avea
şansa perfectă
487
00:25:08,432 --> 00:25:12,014
să-ţi faci de cap cu părul făcut şi machiaj,
şi asta, ca să faci o schimbare radicală?
488
00:25:12,757 --> 00:25:13,470
Ce spui?
489
00:25:13,500 --> 00:25:15,626
Ei, haide dragă, eu te iubesc,
490
00:25:15,975 --> 00:25:18,934
dar amândouă ştim că
nu îţi asumi deloc riscuri
491
00:25:18,964 --> 00:25:21,035
când vine vorba
de înfăţişarea ta.
492
00:25:21,793 --> 00:25:22,764
Iar tu îţi asumi?
493
00:25:22,794 --> 00:25:25,549
Păi, culoarea gri este îndrăzneaţă.
494
00:25:25,579 --> 00:25:28,117
Şi am nişte idei îndrăzneţe
şi pentru tine.
495
00:25:28,147 --> 00:25:29,206
Asta e...
496
00:25:30,423 --> 00:25:32,195
asta va aduce savoare.
497
00:25:50,145 --> 00:25:51,220
La naiba.
498
00:25:52,978 --> 00:25:54,695
Se pare că te-am distras
doar temporar.
499
00:25:56,610 --> 00:25:58,308
A fost perfect, aşa a fost.
500
00:26:01,224 --> 00:26:03,762
Ştiu că a fost o intervenţie dificilă,
501
00:26:03,792 --> 00:26:06,608
dar eşti pompier de ceva timp,
502
00:26:07,525 --> 00:26:10,229
aşa că, de ce să te cramponezi
de intervenţia asta?
503
00:26:13,009 --> 00:26:14,254
Nu prea ştiu.
504
00:26:20,152 --> 00:26:22,144
În acest caz...
505
00:26:22,898 --> 00:26:26,867
consider că este
datoria mea civică
506
00:26:27,467 --> 00:26:30,440
să continui munca
de distragere a ta
507
00:26:30,470 --> 00:26:32,973
din partea Departamentului
de Pompieri din Chicago.
508
00:26:34,518 --> 00:26:38,840
Nu ştiu ce s-ar face
departamentul fără tine.
509
00:26:52,362 --> 00:26:55,525
Vestea bună e că săptămâna viitoare
Kidd va lua un zbor ca să-l viziteze.
510
00:26:55,555 --> 00:26:56,318
Grozav
511
00:26:56,348 --> 00:26:57,820
Apelurile telefonice
nu te duc departe
512
00:26:57,850 --> 00:26:58,929
când tu încerci
să menţii legătura.
513
00:26:58,959 --> 00:26:59,871
Da.
514
00:27:04,733 --> 00:27:06,013
Avem nevoie de ajutor.
515
00:27:11,598 --> 00:27:12,918
Sunt antrenoare la
Academia Sarton,
516
00:27:12,948 --> 00:27:14,441
aici, la câteva blocuri distanţă
şi ne pregăteam
517
00:27:14,471 --> 00:27:15,659
pentru meciul de mâine.
518
00:27:15,689 --> 00:27:16,987
E umilitor.
519
00:27:17,604 --> 00:27:18,749
Ok, hai să aruncăm o privire.
520
00:27:18,779 --> 00:27:19,881
De obicei, nu Katy este mascota.
521
00:27:19,911 --> 00:27:21,578
Ea doar a încercat-o.
522
00:27:21,608 --> 00:27:24,091
- Da, s-a fixat strâns.
- Hai s-o ducem înăuntru.
523
00:27:25,285 --> 00:27:26,845
Trec pe aici în fiecare zi,
în drum spre şcoală.
524
00:27:26,875 --> 00:27:28,103
Ştiu că m-aţi putea ajuta.
525
00:27:28,133 --> 00:27:30,257
Isteaţă manevră. S-o ducem
să stea jos în sala comună.
526
00:27:33,191 --> 00:27:34,156
Katy!
527
00:27:36,475 --> 00:27:38,674
Este cianotică. Nivelul
de oxigen e la limită.
528
00:27:38,704 --> 00:27:40,249
- Se sufocă în costum.
- O, Doamne.
529
00:27:40,279 --> 00:27:42,164
Capp. Capp!
530
00:27:42,194 --> 00:27:43,818
Adu un foarfece de tablă.
Avem o victimă imobilizată.
531
00:27:43,848 --> 00:27:45,254
- Am înţeles.
- Eu aduc o mască de oxigen.
532
00:27:45,284 --> 00:27:46,372
S-a înţeles.
533
00:27:48,331 --> 00:27:50,651
Este bradicardică,
are pulsul 50.
534
00:27:50,681 --> 00:27:52,087
În regulă, ţine masca nemişcată.
535
00:27:52,117 --> 00:27:53,645
Eu fac tăieturi de eliberare
pe ambele părţi.
536
00:27:53,675 --> 00:27:55,351
Aşa.
537
00:27:55,381 --> 00:27:57,477
Tu ventileaz-o, eu îi pun
oximetrul de puls şi firele.
538
00:27:57,507 --> 00:27:58,385
S-a făcut.
539
00:28:06,988 --> 00:28:08,495
- Ok, îi voi scoate masca.
- Sunt atent la ea.
540
00:28:09,142 --> 00:28:11,136
Gata? Uşor...
541
00:28:14,494 --> 00:28:15,508
Îşi revine.
542
00:28:15,849 --> 00:28:17,852
Hei. E în regulă.
Vor avea grijă de ea.
543
00:28:17,882 --> 00:28:19,542
Of, haide, Katy.
544
00:28:20,711 --> 00:28:22,228
Strânge mai bine.
545
00:28:22,495 --> 00:28:24,193
- Da.
- Mersi.
546
00:28:27,893 --> 00:28:28,950
Pulsul îşi revine.
547
00:28:28,980 --> 00:28:30,778
Nivelul de oxigenare e peste 80.
548
00:28:30,808 --> 00:28:32,886
- Asta e bine.
- O, slavă Domnului.
549
00:28:36,878 --> 00:28:37,795
Hei.
550
00:28:38,033 --> 00:28:40,048
- Ştii unde ne aflăm, Katy?
- Da.
551
00:28:40,078 --> 00:28:43,515
Antrenoarea mea, Julia, m-a adus
la secţia de pompieri.
552
00:28:44,691 --> 00:28:45,967
Of, ce mască stupidă.
553
00:28:45,997 --> 00:28:47,447
- Te simţi bine?
- Da.
554
00:28:47,477 --> 00:28:48,839
Respiraţia şi pulsul sunt normale,
555
00:28:48,869 --> 00:28:49,971
dar vreau să o duc la spital
556
00:28:50,001 --> 00:28:51,355
ca s-o examineze
pentru mai multă siguranţă.
557
00:28:51,385 --> 00:28:52,408
Am examen final la chimie.
558
00:28:52,842 --> 00:28:54,077
Sigur te vor lăsa
să-l dai din nou.
559
00:28:54,107 --> 00:28:55,934
Chimia este subiectul
meu preferat,
560
00:28:55,964 --> 00:28:57,892
aşa că avem ce vorbi
în drum spre spital.
561
00:28:57,922 --> 00:28:59,895
Fii atentă, căci e o obsedată.
562
00:29:00,490 --> 00:29:02,636
Îţi mulţumesc că i-ai scos
masca atât de repede.
563
00:29:02,799 --> 00:29:04,973
- A fost încântător.
- Ne bucurăm că e teafără.
564
00:29:09,541 --> 00:29:10,805
Oare pot s-o repar?
565
00:29:16,090 --> 00:29:17,798
- Hei.
- Hei.
566
00:29:18,899 --> 00:29:22,177
Am nevoie de
evaluarea ta sinceră.
567
00:29:22,207 --> 00:29:23,375
Desigur.
568
00:29:24,557 --> 00:29:25,598
În legătură cu ce?
569
00:29:26,211 --> 00:29:29,184
Când Severide şi-a luat liber,
570
00:29:29,455 --> 00:29:31,131
iar noi ştim că nu e
pentru puţin timp,
571
00:29:31,927 --> 00:29:35,574
sediul central m-a presat să
aduc un locotenent suplinitor.
572
00:29:35,604 --> 00:29:38,933
Eu am susţinut să-l lăsăm
pe Cruz la comandă
573
00:29:38,963 --> 00:29:42,806
în interesul continuităţii
şi al eticii secţiei.
574
00:29:42,836 --> 00:29:44,214
Are perfectă logică.
575
00:29:45,730 --> 00:29:47,420
Lui Cruz nu pare să-i placă
576
00:29:47,450 --> 00:29:49,431
responsabilitatea suplimentară.
577
00:29:50,720 --> 00:29:52,048
Trupa de intervenţie
este o unitate de elită.
578
00:29:52,368 --> 00:29:54,773
Cruz are o pălărie
foarte mare pe capul lui.
579
00:29:55,570 --> 00:29:57,578
Sediul central îl urmăreşte
ca un vultur.
580
00:29:58,680 --> 00:29:59,913
Asta e o sarcină foarte grea
581
00:30:00,534 --> 00:30:02,610
să i-o încredinţezi cuiva
care nici măcar n-a dorit-o.
582
00:30:05,257 --> 00:30:06,555
Şi la ce te gândeşti?
583
00:30:06,585 --> 00:30:08,136
De ce să nu-i înlătur presiunea,
584
00:30:08,965 --> 00:30:10,215
să-i mulţumesc pentru implicare,
585
00:30:10,245 --> 00:30:11,569
să aduc un locotenent înlocuitor,
586
00:30:11,599 --> 00:30:13,707
şi să-l las pe Joe să se întoarcă
la ceea ce face el mai bine.
587
00:30:14,068 --> 00:30:17,542
Şefu', indiferent că Joe
şi-a dorit postul sau nu,
588
00:30:18,633 --> 00:30:19,724
acum e implicat,
589
00:30:20,206 --> 00:30:22,325
şi are nevoie să-l
gestioneze în termenii lui.
590
00:30:23,225 --> 00:30:26,567
Dacă îi răpeşti asta, îi vei zdruncina
încrederea de sine.
591
00:30:27,332 --> 00:30:28,676
Ar putea să nu mai
încerce niciodată.
592
00:30:34,444 --> 00:30:35,392
Bine.
593
00:30:46,683 --> 00:30:48,307
Hei. Cum te simţi?
594
00:30:48,337 --> 00:30:51,515
Ştii tu, la fel ca de obicei,
după şedinţa cu rahaturi.
595
00:30:51,966 --> 00:30:53,010
Dar sunt bine.
596
00:30:54,995 --> 00:30:56,663
Îmi pare rău că nu vreau
să merg la petrecere, iubitule.
597
00:30:56,693 --> 00:30:58,621
Nu trebuie să te scuzi.
598
00:30:58,651 --> 00:31:00,404
Înţeleg.
599
00:31:00,434 --> 00:31:02,213
Ştii tu, mergem înainte.
600
00:31:02,624 --> 00:31:06,194
Avem programări la doctori de
făcut pentru săptămâna viitoare.
601
00:31:06,224 --> 00:31:07,648
Astăzi mă voi ocupa de asta.
602
00:31:08,487 --> 00:31:10,415
În regulă. Sună bine.
603
00:31:10,445 --> 00:31:11,895
- Mulţumesc.
- Fii sigură.
604
00:31:11,925 --> 00:31:13,669
Ne vedem mâine după
schimbul de tură.
605
00:31:20,086 --> 00:31:22,125
Mouch. Hei.
606
00:31:22,630 --> 00:31:24,517
Vrei să-i mulţumeşti tu lui Trudy
607
00:31:24,547 --> 00:31:26,583
că a discutat cu Cindy
despre petrecere?
608
00:31:26,613 --> 00:31:27,998
- Sigur o voi face.
- În regulă.
609
00:31:28,028 --> 00:31:30,820
Mă bucur că a încercat,
chiar dacă nu a funcţionat.
610
00:31:30,850 --> 00:31:33,283
O, cred că a funcţionat.
611
00:31:40,345 --> 00:31:41,342
Robert.
612
00:31:41,912 --> 00:31:44,584
Hei, chiar ai avut mare
grijă de maşina asta, Sam.
613
00:31:45,785 --> 00:31:47,510
Sunt cel de-al doilea proprietar.
614
00:31:48,170 --> 00:31:49,356
Eşti pregătit să fii al treilea?
615
00:31:49,572 --> 00:31:50,697
Cum să nu fiu!
616
00:31:50,921 --> 00:31:53,229
Tata şi cu mine mergem la pescuit
în aval, la Bucătăria Diavolului.
617
00:31:53,881 --> 00:31:56,616
Drumurile cu pietriş nu se
înţeleg cu BMW-ul meu.
618
00:31:57,319 --> 00:31:58,697
Acesta e cecul de încasat.
619
00:32:02,672 --> 00:32:03,532
Ai un pix?
620
00:32:23,200 --> 00:32:24,860
- Hei.
- Hei.
621
00:32:32,978 --> 00:32:34,559
Bine, băieţi, hai să ne strângem.
622
00:32:34,898 --> 00:32:37,677
Avem o şansă să radem
15 secunde din ultimul record.
623
00:32:37,707 --> 00:32:39,481
Bună treabă, Capp.
Aşa se face!
624
00:32:39,511 --> 00:32:41,510
Bună treabă.
Aşa, băieţi, haideţi.
625
00:32:41,754 --> 00:32:42,899
Haideţi, nu încetiniţi.
626
00:32:42,929 --> 00:32:44,334
Hai, hai, hai.
627
00:32:44,931 --> 00:32:45,931
Haideţi, băieţi.
628
00:32:46,362 --> 00:32:47,516
Haideţi.
629
00:32:52,019 --> 00:32:53,157
Şi... aţi trecut.
630
00:32:56,682 --> 00:32:59,046
Bună dăruire, băieţi.
Foarte bună dăruire.
631
00:32:59,076 --> 00:33:01,091
Hai să punem
manechinul înapoi.
632
00:33:01,121 --> 00:33:02,116
Încercăm încă o dată.
633
00:33:02,906 --> 00:33:04,306
Îţi place cum spune "noi"?
634
00:33:04,647 --> 00:33:06,215
Votez să luăm o pauză.
635
00:33:06,856 --> 00:33:07,709
Votezi?
636
00:33:08,172 --> 00:33:09,772
Păi, tu ce crezi că este asta?
637
00:33:12,196 --> 00:33:13,888
Uitaţi, în regulă băieţi.
638
00:33:14,549 --> 00:33:16,035
Ştiu că asta e ca o sulă în coaste,
639
00:33:16,541 --> 00:33:18,137
dar trebuie să îmbunătăţim
munca în echipă.
640
00:33:18,356 --> 00:33:19,719
Avem o modificare de personal.
641
00:33:19,749 --> 00:33:21,629
Trebuie să ne asigurăm că
angrenajele se rodează.
642
00:33:21,952 --> 00:33:23,418
Da, mult noroc cu
rodarea între Mutt şi Jeff
643
00:33:23,448 --> 00:33:24,777
care trag în direcţii diferite.
644
00:33:24,807 --> 00:33:25,537
Poftim?
645
00:33:31,607 --> 00:33:32,761
Joe, el nu se potriveşte aici.
646
00:33:33,093 --> 00:33:33,907
Nu eu l-am ales.
647
00:33:33,937 --> 00:33:35,209
Trebuie să-l aşezi
pe calea cea bună.
648
00:33:35,446 --> 00:33:37,302
Iar tu, nu eşti aici de ajutor,
649
00:33:37,332 --> 00:33:38,651
dacă râzi tot timpul la glumele lui.
650
00:33:38,681 --> 00:33:40,390
- A, acum e vina mea?
- Hei.
651
00:33:40,944 --> 00:33:42,324
Iau o pauză de hidratare.
652
00:33:43,338 --> 00:33:45,554
Nu-i de mirare că Severide
a fugit în aşa mare grabă.
653
00:33:53,841 --> 00:33:54,623
Cruz.
654
00:33:55,000 --> 00:33:56,059
Băieţii tăi sunt afară, aşteptându-te.
655
00:33:56,089 --> 00:33:57,794
Da, lasă-i să aştepte!
656
00:33:58,091 --> 00:33:59,827
Oho. Hei?
657
00:34:01,356 --> 00:34:02,513
Care e problema?
658
00:34:03,749 --> 00:34:04,765
Nu pot s-o fac.
659
00:34:05,065 --> 00:34:08,083
De o săptămână nu dorm
din cauza stresului.
660
00:34:09,706 --> 00:34:12,424
Tu te-ai întors după ce erai
aproape să fii împuşcată mortal,
661
00:34:12,454 --> 00:34:13,826
şi totul e în regulă cu tine.
662
00:34:14,107 --> 00:34:16,123
Între timp, întreaga mea
companie se destramă
663
00:34:16,153 --> 00:34:17,929
pentru că eu nu-l pot
ţine în frâu pe un mucalit.
664
00:34:20,711 --> 00:34:21,737
Eu nu sunt Severide.
665
00:34:21,767 --> 00:34:22,924
N-o să fiu niciodată.
666
00:34:22,954 --> 00:34:24,821
Nu ştiu pe cine
credeam că păcălesc.
667
00:34:33,213 --> 00:34:34,084
Stai jos.
668
00:34:42,520 --> 00:34:44,591
Ai auzit vreodată de
sindromul impostorului?
669
00:34:47,130 --> 00:34:48,808
Este atunci când
ţi-e teamă că toată lumea
670
00:34:48,838 --> 00:34:50,940
îşi va da seama că eşti impostor
671
00:34:51,252 --> 00:34:54,272
pe când tu, de fapt, nu eşti.
672
00:34:56,116 --> 00:34:57,716
Şi cum se cheamă
când aşa şi este?
673
00:35:00,066 --> 00:35:02,025
Treaba ta nu este
să fii Severide.
674
00:35:04,419 --> 00:35:07,073
Treaba ta este să fii tu însuţi.
675
00:35:13,123 --> 00:35:15,356
Asta mi-a transmis Kelly
prin SMS, când a auzit
676
00:35:15,386 --> 00:35:17,825
că Boden te-a păstrat
ca locotenent în exerciţiu.
677
00:35:18,635 --> 00:35:19,665
"E grozav."
678
00:35:19,695 --> 00:35:22,276
"Joe este cel mai bun om
pentru treaba asta,"
679
00:35:22,558 --> 00:35:25,436
"nu e doar deştept şi competent,
e printre cei mai buni".
680
00:35:30,416 --> 00:35:33,135
Aşadar, spune-mi tu.
681
00:35:35,238 --> 00:35:36,661
A greşit?
682
00:35:38,346 --> 00:35:41,760
Kelly Severide apreciază
greşit caracterele?
683
00:35:48,593 --> 00:35:52,888
Când am devenit locotenent, am avut
şi eu o mulţime de îndoieli de sine.
684
00:35:54,860 --> 00:35:58,268
Aşa că, vorbesc din
experienţă când spun,
685
00:35:58,560 --> 00:36:00,388
nu te îndoi de tine, Cruz.
686
00:36:02,738 --> 00:36:05,262
Pentru că nimeni altcineva
nu se îndoieşte.
687
00:36:08,483 --> 00:36:10,809
Da, nu cred că Bamford
a primit nota aceea.
688
00:36:12,298 --> 00:36:15,713
Atunci asigură-te
că i-o transmiţi tu.
689
00:36:41,341 --> 00:36:42,412
Da.
690
00:36:43,769 --> 00:36:46,315
Hei, ce cauţi aici?
691
00:36:47,050 --> 00:36:48,220
Cum se simte Tyler?
692
00:36:49,175 --> 00:36:50,697
E foarte bine.
693
00:36:51,221 --> 00:36:53,933
Este în baie, dar sigur
va vrea să te vadă,
694
00:36:53,963 --> 00:36:55,717
aşa că intră.
Îl voi grăbi să iasă.
695
00:36:55,747 --> 00:36:57,110
Nu, nu pot sta.
696
00:36:57,140 --> 00:36:58,589
Am vrut doar să-ţi aduc ceva.
697
00:37:01,976 --> 00:37:04,458
Ariel, trebuie să plecaţi
din acest cartier.
698
00:37:07,556 --> 00:37:08,817
Nu e suficient ca să vă
rezolvaţi toate problemele,
699
00:37:08,847 --> 00:37:10,732
ştiu asta, dar ar trebui să acopere
chiria pe prima şi ultima lună,
700
00:37:10,762 --> 00:37:12,604
un depozit de siguranţă,
poate şi puţin pe deasupra.
701
00:37:12,634 --> 00:37:13,866
De unde provin banii aceştia?
702
00:37:13,896 --> 00:37:15,078
Nu-i pot primi.
703
00:37:15,108 --> 00:37:16,225
Asta te-ar ajuta?
704
00:37:17,073 --> 00:37:19,075
Te-ar scăpa de toate acestea?
705
00:37:22,733 --> 00:37:24,297
- Desigur, dar...
- Atunci ia-i.
706
00:37:27,039 --> 00:37:28,968
Aş fi vrut ca cineva să mă
fi scăpat din situaţia rea
707
00:37:28,998 --> 00:37:30,441
în care mă aflam la vârsta lui.
708
00:37:31,740 --> 00:37:34,963
Aşa că, te rog, lasă-mă
să fac asta pentru el.
709
00:37:41,401 --> 00:37:42,881
Ţi-i voi da înapoi.
710
00:37:46,303 --> 00:37:47,987
Dacă asta vrei.
Dar nu te grăbi.
711
00:37:48,017 --> 00:37:49,932
Eu oricum aş face praf banii
prin decizii proaste.
712
00:37:54,114 --> 00:37:55,285
Mult succes.
713
00:38:06,601 --> 00:38:08,528
Bine. Sunt aici.
714
00:38:08,951 --> 00:38:10,328
Ia un loc, Bamford.
715
00:38:12,352 --> 00:38:13,570
Apreciez asta. Mulţumesc.
716
00:38:14,355 --> 00:38:15,415
Cu ce ocazie?
717
00:38:16,943 --> 00:38:19,378
Nu mai pot accepta să să fii insultător
la adresa lui Capp şi a lui Tony.
718
00:38:19,788 --> 00:38:21,324
Se numeşte să ai boaşe, Cruz.
719
00:38:21,354 --> 00:38:23,176
Ştii că lucrezi într-o
secţie de pompieri, nu?
720
00:38:23,556 --> 00:38:24,966
Nu în una oarecare.
721
00:38:25,710 --> 00:38:26,912
51.
722
00:38:27,447 --> 00:38:29,130
Uite ce e, glumele sunt acceptate.
723
00:38:29,406 --> 00:38:32,555
Farsele, hazul de necaz, eliberările
de energie, toate sunt în regulă.
724
00:38:33,642 --> 00:38:35,887
Dar noi aici nu ne
demolăm unii pe alţii.
725
00:38:36,544 --> 00:38:37,930
Ne ridicăm unii pe alţii.
726
00:38:38,763 --> 00:38:41,221
Deci cât timp vei fi aici, va trebui
să încerci să te înscrii pe această linie.
727
00:38:42,342 --> 00:38:43,333
Ai înţeles?
728
00:38:47,710 --> 00:38:48,580
Bine.
729
00:38:49,702 --> 00:38:50,682
Pot face asta.
730
00:38:51,359 --> 00:38:52,339
Bine.
731
00:38:55,432 --> 00:38:56,722
Ia uitaţi-vă!
732
00:38:57,173 --> 00:38:59,537
A, i s-au aprins călcâiele
după el după săritură.
733
00:39:01,947 --> 00:39:03,654
Ei formează efectiv
un cuplu drăguţ.
734
00:39:04,751 --> 00:39:06,189
Ce e? Chiar aşa sunt.
735
00:39:06,617 --> 00:39:07,632
Bună.
736
00:39:07,845 --> 00:39:09,885
- Bună.
- Carver n-a venit încă?
737
00:39:10,099 --> 00:39:12,071
Nu l-am văzut. Ce să-ţi ofer?
738
00:39:12,101 --> 00:39:13,909
Aş vrea un cocktail Manhattan, te rog.
739
00:39:14,522 --> 00:39:15,518
Acuşi.
740
00:39:16,584 --> 00:39:17,789
Şi, cum merge treaba?
741
00:39:18,629 --> 00:39:21,602
Voi doi aveţi o chestie?
742
00:39:21,632 --> 00:39:22,995
Depăşeşti limita, Violet.
743
00:39:23,025 --> 00:39:24,890
E în regulă.
744
00:39:25,254 --> 00:39:26,756
Suntem foarte casual.
745
00:39:26,786 --> 00:39:29,392
El e un tip atractiv şi aşezat,
746
00:39:29,422 --> 00:39:32,043
iar eu nu sunt o tipă liniştită.
747
00:39:32,607 --> 00:39:34,441
Dar dacă eram,
748
00:39:35,167 --> 00:39:37,082
nu l-aş lăsa să meargă prea departe.
749
00:39:40,651 --> 00:39:42,445
E grozav. Mulţumesc.
750
00:39:42,771 --> 00:39:45,475
Ce mai ştii de
prietenul nostru Severide?
751
00:39:46,028 --> 00:39:47,367
Prieten de foarte departe.
752
00:39:47,787 --> 00:39:50,198
Of, n-am vrut să sunt aşa.
753
00:39:50,879 --> 00:39:52,459
Mă duc să-l văd
săptămâna viitoare,
754
00:39:52,489 --> 00:39:54,374
poate îl târâi înapoi acasă cu mine
755
00:39:54,404 --> 00:39:57,420
pentru că nu diger
prea bine treaba asta.
756
00:39:58,464 --> 00:39:59,460
Du-te.
757
00:40:13,540 --> 00:40:14,978
Au făcut o actualizare de rochii.
758
00:40:15,730 --> 00:40:19,442
Arată atât de... fericită.
759
00:40:20,098 --> 00:40:23,142
Vrea cineva să ia ceva
de băut unor bunăciuni?
760
00:40:23,172 --> 00:40:25,139
Ar fi plăcerea mea.
761
00:40:27,742 --> 00:40:30,628
Arăţi minunat.
762
00:40:30,658 --> 00:40:34,440
A, e doar o prosteală,
dar ne-am distrat.
763
00:40:35,612 --> 00:40:36,545
Hei.
764
00:40:36,925 --> 00:40:41,733
Asta e tot ce vreau pentru tine,
este să te simţi bine din nou.
765
00:40:42,191 --> 00:40:43,989
Poate petrecerea aceea
era o idee stupidă.
766
00:40:44,019 --> 00:40:46,754
Nu, nu era.
767
00:40:48,537 --> 00:40:49,960
Vom da o petrecere,
768
00:40:50,808 --> 00:40:52,127
dar va fi după ce primim vestea
769
00:40:52,157 --> 00:40:54,133
că toată asta s-a terminat.
770
00:40:54,986 --> 00:40:57,844
Pentru că exact asta
se va întâmpla.
771
00:40:58,598 --> 00:40:59,947
Asta cred.
772
00:41:03,168 --> 00:41:07,472
Te iubesc cumplit,
doamnă roşcată.
773
00:41:08,565 --> 00:41:09,550
Ştiu.
774
00:41:11,124 --> 00:41:12,989
Sfârşitul episodului 16
775
00:41:15,472 --> 00:41:18,049
Subtitrare: Guva - Subtitrari-Noi Team
56510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof