Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,609
O programa a seguir
� para maiores de 14 anos,
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,125
cont�m cenas de viol�ncia,
3
00:00:04,126 --> 00:00:06,153
linguagem grosseira
e temas adultos.
4
00:00:06,154 --> 00:00:08,323
Fica a crit�rio
do telespectador.
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,159
Stephen Vale me procurou.
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,569
Ele n�o perdeu tempo, n�o �?
7
00:00:16,570 --> 00:00:19,933
N�o estrague tudo que trabalhamos
tanto para reconstruir.
8
00:00:20,570 --> 00:00:22,115
Fique bem longe dela.
9
00:00:22,829 --> 00:00:24,689
Carver tem uma nova namorada.
10
00:00:25,181 --> 00:00:26,771
Ela pode ser s� uma distra��o.
11
00:00:26,772 --> 00:00:28,465
E ele n�o sabe
como voc� se sente.
12
00:00:28,466 --> 00:00:29,640
SINTO SUA FALTA
13
00:00:31,542 --> 00:00:34,167
A equipe do Carro-pipa
e Esquadr�o � a mesma h� anos.
14
00:00:34,168 --> 00:00:37,047
Seu caminh�o tem mais rota��o
do que lan�adores nos Cubs.
15
00:00:37,048 --> 00:00:38,361
Por qu�?
16
00:00:38,808 --> 00:00:40,035
Damon!
17
00:00:40,036 --> 00:00:42,882
Sua tenente ordenou que recuasse.
Sei que voc� a ouviu.
18
00:00:42,883 --> 00:00:44,378
Se contar,
ela vai me demitir.
19
00:00:44,379 --> 00:00:46,975
Damon mentiu para mim.
Voc� mentiu para mim.
20
00:00:47,239 --> 00:00:49,199
N�o podemos trabalhar
no mesmo Batalh�o.
21
00:00:49,200 --> 00:00:50,375
Um de n�s tem que sair.
22
00:00:52,790 --> 00:00:54,269
Damon n�o � uma pessoa m�.
23
00:00:54,594 --> 00:00:56,869
Mas tem muita coisa aqui.
24
00:00:57,311 --> 00:00:59,304
O 51� n�o � o lugar para ele.
25
00:01:01,462 --> 00:01:04,781
- N�o vou discordar.
- �timo, porque j� decidi.
26
00:01:04,782 --> 00:01:08,795
Vou falar com o Comandante Pascal
que quero que Damon v� embora.
27
00:01:15,937 --> 00:01:17,086
Ei.
28
00:01:18,867 --> 00:01:20,389
Sim, eu fiquei brava.
29
00:01:20,840 --> 00:01:23,755
Mas no final das contas,
voc� me disse a verdade.
30
00:01:23,756 --> 00:01:27,216
E sei que s� estava tentando fazer
o que � certo pela fam�lia.
31
00:01:29,827 --> 00:01:31,864
Damon vai ficar bem.
32
00:01:45,279 --> 00:01:47,498
Foi pra casa com o gostoso
da aula de carat�?
33
00:01:47,499 --> 00:01:50,312
Jiu-jitsu. E, sim,
Violet n�o estava a fim dele mesmo.
34
00:01:50,313 --> 00:01:51,527
Espera.
35
00:01:51,528 --> 00:01:54,698
Estamos falando do cara
que voc� me mostrou fotos
36
00:01:54,699 --> 00:01:56,053
com a barriga tanquinho?
37
00:01:56,054 --> 00:01:58,151
- Ela n�o ficou a fim?
- N�o �?
38
00:01:58,152 --> 00:02:00,710
T�, mas como foi?
39
00:02:00,711 --> 00:02:03,429
Ent�o, ele mora com os pais.
40
00:02:03,430 --> 00:02:05,281
Assistimos
"Call the Midwife" juntos.
41
00:02:05,282 --> 00:02:06,968
Meia-noite e meia estava em casa.
42
00:02:09,392 --> 00:02:10,934
- Oi, Vi.
- Oi.
43
00:02:11,919 --> 00:02:14,164
- Como vai?
- Estou bem.
44
00:02:14,165 --> 00:02:15,802
Super, superbem.
45
00:02:15,803 --> 00:02:17,154
Superbem.
46
00:02:19,153 --> 00:02:20,239
Est� mesmo?
47
00:02:20,240 --> 00:02:23,416
N�o fique brava pelo Marcelo,
s�rio, voc� fez a coisa certa.
48
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
N�o.
49
00:02:24,818 --> 00:02:26,728
Quando sa�a de l� ontem,
50
00:02:26,729 --> 00:02:29,871
posso ou n�o ter mandado
uma mensagem b�bada para o Carver.
51
00:02:29,872 --> 00:02:31,900
- Caramba.
- Pois �.
52
00:02:32,593 --> 00:02:34,409
- "Voc� est� acordado?"
- N�o, pior.
53
00:02:35,037 --> 00:02:38,347
Disse que sentia falta dele.
E ele ainda n�o me respondeu.
54
00:02:38,348 --> 00:02:41,215
- Caramba.
- Quase fingi estar doente hoje.
55
00:02:41,613 --> 00:02:42,879
Tanto faz.
56
00:02:42,880 --> 00:02:46,378
Quem n�o mandou uma ou dez
mensagens b�bado, e se arrependeu?
57
00:02:46,379 --> 00:02:49,238
Talvez ele ainda n�o tenha visto?
58
00:02:50,371 --> 00:02:51,509
Duvido.
59
00:02:51,510 --> 00:02:53,977
Ou talvez significou algo
para ele
60
00:02:53,978 --> 00:02:55,828
e quer falar com voc�
pessoalmente.
61
00:02:55,829 --> 00:02:57,616
Conhecendo voc�s,
aposto que � isso.
62
00:03:00,571 --> 00:03:02,668
ESCRIT�RIO DO DISTRITO 4
63
00:03:02,669 --> 00:03:04,798
- Bom dia, Comandante.
- Bom dia.
64
00:03:05,242 --> 00:03:06,552
O que fez com sua m�o?
65
00:03:06,955 --> 00:03:09,535
Pegou a fivela do cinto
de um cara quando bati nele.
66
00:03:09,536 --> 00:03:12,651
Ou se minha esposa perguntar,
fui com tudo no saco de pancada.
67
00:03:26,864 --> 00:03:28,050
Bom dia, Tenente.
68
00:03:30,028 --> 00:03:31,514
Come�ando bem o dia.
69
00:03:31,515 --> 00:03:33,765
Sim, queria limpar as escadas
antes do turno.
70
00:03:35,314 --> 00:03:36,747
E queria falar com voc�,
71
00:03:37,065 --> 00:03:39,881
explicar o que aconteceu
na chamada do outro dia.
72
00:03:39,882 --> 00:03:41,662
- Nos falamos depois.
- � rapidinho.
73
00:03:41,663 --> 00:03:43,820
Depois, Damon.
74
00:03:48,560 --> 00:03:50,248
Caminh�o 81, Esquadr�o 3.
75
00:03:50,249 --> 00:03:52,727
Arrume essa escada e vamos.
76
00:03:53,073 --> 00:03:55,151
51� para Central,
estamos a caminho.
77
00:04:02,063 --> 00:04:03,713
Segurem-se, meus queridos.
78
00:04:10,625 --> 00:04:12,455
51� para Central,
estamos no local.
79
00:04:12,906 --> 00:04:14,630
Entendido. 51� no local.
80
00:04:20,447 --> 00:04:21,958
Vamos l�, Carro-pipa.
81
00:04:21,959 --> 00:04:23,116
Vamos come�ar.
82
00:04:27,103 --> 00:04:28,216
Socorro!
83
00:04:28,530 --> 00:04:31,085
Temos uma v�tima,
segundo andar, lado delta.
84
00:04:31,086 --> 00:04:33,429
Carro-pipa 51
para caminh�o 81,
85
00:04:33,430 --> 00:04:36,548
- estimativa de chegada?
- Dois minutos.
86
00:04:36,549 --> 00:04:39,810
N�o podemos esperar tanto.
O pr�dio inteiro estar� em chamas.
87
00:04:39,811 --> 00:04:41,554
Doherty, Clarence,
deem cobertura.
88
00:04:41,555 --> 00:04:43,216
Ritter, pegue seu Halligan.
89
00:04:43,217 --> 00:04:44,496
Vamos entrar.
90
00:04:55,073 --> 00:04:57,629
- Ritter, quebre a porta!
- Entendido.
91
00:04:59,345 --> 00:05:00,377
Bom trabalho.
92
00:05:00,378 --> 00:05:03,177
- Corpo de Bombeiros, grite!
- Aqui!
93
00:05:04,779 --> 00:05:07,352
Oi! Voc� est� bem?
94
00:05:07,353 --> 00:05:08,613
Vamos tirar voc� daqui.
95
00:05:08,614 --> 00:05:10,131
Vamos.
96
00:05:10,132 --> 00:05:12,878
- Mais algu�m aqui?
- N�o tenho certeza.
97
00:05:12,879 --> 00:05:14,521
Posso revistar o resto.
98
00:05:14,522 --> 00:05:16,403
- Certo, reviste r�pido!
- Beleza.
99
00:05:16,404 --> 00:05:17,564
Vamos.
100
00:05:19,589 --> 00:05:22,030
Corpo de Bombeiros, grite!
101
00:05:25,462 --> 00:05:27,455
- Eu levo ele.
- Certo.
102
00:05:27,456 --> 00:05:28,790
Eu te levo.
103
00:05:32,169 --> 00:05:35,405
Comandante, estamos revistando
o resto do segundo andar.
104
00:05:35,406 --> 00:05:38,209
Mas aquela fuma�a
est� ficando muito feia.
105
00:05:43,373 --> 00:05:45,017
Ritter, evacue agora!
106
00:05:45,018 --> 00:05:46,563
Positivo, estou sai...
107
00:05:57,627 --> 00:05:58,703
Ritter!
108
00:06:00,408 --> 00:06:03,408
S13E03 ~ "All Kinds of Crazy"
(Todo Tipo de Loucura)
109
00:06:03,409 --> 00:06:06,409
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
110
00:06:10,291 --> 00:06:11,592
Ritter, voc� me escuta?
111
00:06:16,606 --> 00:06:18,515
Caminh�o,
revista prim�ria no primeiro!
112
00:06:18,516 --> 00:06:21,022
Esquadr�o, m�scaras.
Revista secund�ria no segundo.
113
00:06:21,023 --> 00:06:22,132
- Vamos!
- For�a, cara.
114
00:06:22,133 --> 00:06:24,339
Clarence,
conecte outra mangueira.
115
00:06:24,340 --> 00:06:25,700
- Sim.
- Pulso taquic�rdico.
116
00:06:25,701 --> 00:06:27,128
Vamos lev�-lo para exames.
117
00:06:33,409 --> 00:06:35,445
- Levem-nos agora mesmo.
- Sim.
118
00:06:35,446 --> 00:06:37,084
Ritter, aguente firme.
119
00:06:37,085 --> 00:06:38,861
Voc� consegue, est� indo bem.
120
00:06:39,655 --> 00:06:42,067
- Est� indo muito bem.
- Estamos com voc�, amigo.
121
00:06:42,068 --> 00:06:43,503
Novak, segure a cervical.
122
00:06:53,185 --> 00:06:55,530
Ritter, houve uma explos�o.
123
00:06:55,531 --> 00:06:57,733
Voc� caiu do pr�dio.
Mas voc� est� bem.
124
00:06:57,734 --> 00:06:59,856
- Pupilas iguais e reativas.
- Certo.
125
00:07:02,260 --> 00:07:04,691
- Pulm�es limpos bilateralmente.
- Est� est�vel.
126
00:07:04,692 --> 00:07:07,385
Vamos ao Med fazer exames,
descartar les�es internas.
127
00:07:07,386 --> 00:07:08,711
Eu ajudo.
128
00:07:08,712 --> 00:07:10,538
Coloquem-no na ambul�ncia
em 1, 2, 3.
129
00:07:24,417 --> 00:07:25,620
Isso.
130
00:07:26,630 --> 00:07:28,309
Vamos tir�-lo daqui.
131
00:07:32,286 --> 00:07:33,343
Comandante.
132
00:07:33,344 --> 00:07:35,188
Vai. N�s cuidamos disso.
Pode ir.
133
00:07:47,065 --> 00:07:49,778
N�O SIGA
134
00:08:05,277 --> 00:08:06,905
Est� pensando
em explos�o de g�s?
135
00:08:07,585 --> 00:08:09,991
Vazamento de g�s
provocado por luz piloto?
136
00:08:10,614 --> 00:08:11,716
Talvez.
137
00:08:16,414 --> 00:08:18,761
Terminem aqui.
Vou dar uma olhada l� em cima.
138
00:08:18,762 --> 00:08:19,912
Entendido.
139
00:08:28,524 --> 00:08:30,267
Afastem-se.
N�o podem ficar aqui.
140
00:08:30,268 --> 00:08:32,987
Meus pais s�o donos deste pr�dio,
o restaurante.
141
00:08:33,223 --> 00:08:36,119
- O que aconteceu?
- Houve um inc�ndio na cozinha,
142
00:08:36,120 --> 00:08:37,846
que provocou uma explos�o
em cima.
143
00:08:40,130 --> 00:08:42,878
Meus pais falam um pouco de ingl�s,
mas ajudo no resto.
144
00:08:42,879 --> 00:08:44,888
Recebemos um alerta
que o alarme disparou
145
00:08:44,889 --> 00:08:46,521
e viemos
o mais r�pido poss�vel.
146
00:08:46,522 --> 00:08:48,333
Como o inc�ndio come�ou?
147
00:08:49,640 --> 00:08:51,198
� muito cedo para dizer.
148
00:08:51,199 --> 00:08:53,175
Gra�as a Deus
n�o tinha ningu�m na hora.
149
00:08:53,511 --> 00:08:56,461
- Retiramos uma pessoa.
- Quem?
150
00:08:56,677 --> 00:09:00,575
N�o sei. Um cara mais novo,
cabelos castanhos, barba.
151
00:09:01,185 --> 00:09:04,096
N�o sei. Ele est� indo pro Med.
Ele inalou fuma�a.
152
00:09:04,097 --> 00:09:05,369
� o Cody.
153
00:09:07,579 --> 00:09:10,016
Cody alugou o apartamento
acima de n�s.
154
00:09:10,017 --> 00:09:11,511
Mas ele era um mau inquilino.
155
00:09:11,512 --> 00:09:14,450
Ele fazia festas � noite,
recusava-se a pagar o aluguel.
156
00:09:14,790 --> 00:09:17,483
Meus pais conseguiram despej�-lo
na semana passada.
157
00:09:17,484 --> 00:09:18,868
O que ele fazia aqui?
158
00:09:19,819 --> 00:09:22,500
Esquadr�o 3 para 51,
alguns compartimentos explodiram.
159
00:09:22,501 --> 00:09:23,666
Traga a mangueira.
160
00:09:23,667 --> 00:09:25,826
Fiquem afastados.
Ainda � um inc�ndio ativo.
161
00:09:34,506 --> 00:09:35,656
Como est� o Ritter?
162
00:09:36,830 --> 00:09:39,230
Est� bem por enquanto,
alerta e consciente.
163
00:09:39,231 --> 00:09:40,691
V�o fazer uma tomografia.
164
00:09:40,692 --> 00:09:44,146
E mais alguns exames de sangue
para ver ferimentos internos.
165
00:09:44,147 --> 00:09:47,187
Vou dizer,
aquele garoto � forte.
166
00:09:47,431 --> 00:09:49,656
Aquela queda
teria me partido ao meio.
167
00:09:55,644 --> 00:09:56,689
Oi...
168
00:10:07,475 --> 00:10:10,629
- Comandante, tem um tempinho?
- Tenho.
169
00:10:11,778 --> 00:10:14,074
Queria que soubesse
que Ritter est� indo bem.
170
00:10:14,075 --> 00:10:16,984
Estamos acompanhando ele,
vendo como ele melhora.
171
00:10:16,985 --> 00:10:19,059
Bom ouvir isso.
Obrigado pela atualiza��o.
172
00:10:21,734 --> 00:10:24,766
Tem outra coisa sobre a qual
quero falar com voc�.
173
00:10:25,216 --> 00:10:26,321
Pode falar.
174
00:10:33,177 --> 00:10:35,962
Preciso voltar o Jack Damon
ao quadro de substitutos.
175
00:10:37,456 --> 00:10:40,092
Nunca mencionou problemas
com ele em seus relat�rios.
176
00:10:40,453 --> 00:10:43,082
Pelo que vejo,
Damon � um bom bombeiro.
177
00:10:44,344 --> 00:10:46,861
Ele pode ser, sim.
178
00:10:46,862 --> 00:10:49,775
Mas acabei de descobrir
que ele desobedeceu
179
00:10:49,776 --> 00:10:52,635
uma ordem direta naquela chamada
do barco no �ltimo turno.
180
00:10:52,636 --> 00:10:53,895
Depois mentiu sobre isso.
181
00:10:53,896 --> 00:10:56,932
E tamb�m houve d�vidas
quanto a honestidade no passado.
182
00:10:56,933 --> 00:10:59,753
Se teve problemas, eu n�o deveria
ouvir sobre isso agora.
183
00:11:01,025 --> 00:11:03,469
Tem raz�o.
Deveria ter aviso disso antes.
184
00:11:03,470 --> 00:11:06,938
E mais uma vez,
h� rotatividade no seu caminh�o.
185
00:11:08,561 --> 00:11:09,943
Verdade.
186
00:11:09,944 --> 00:11:12,585
- E n�o quero dar desculpas.
- Ent�o n�o d�.
187
00:11:16,099 --> 00:11:18,315
Como comandante,
eu tomo a decis�o final
188
00:11:18,316 --> 00:11:20,905
sobre quem fica e quem sai
do Batalh�o.
189
00:11:20,906 --> 00:11:24,401
E decidirei se a sua lideran�a
� parte do problema.
190
00:11:28,280 --> 00:11:29,650
Dispensada.
191
00:11:46,633 --> 00:11:49,584
Vou falar com Pascal que o problema
com Damon � culpa minha.
192
00:11:49,585 --> 00:11:52,839
Nem sonha.
Isso s� me far� parecer mais fraca.
193
00:11:52,840 --> 00:11:54,746
E agrade�o a oferta.
194
00:11:54,747 --> 00:11:56,680
Pascal vai associar
a sermos casados,
195
00:11:56,681 --> 00:11:58,604
e ele j� levantou isso
como problema.
196
00:11:58,605 --> 00:11:59,800
N�o podemos fazer nada.
197
00:11:59,801 --> 00:12:01,786
N�s nos metemos nisso.
198
00:12:01,787 --> 00:12:04,689
Temos que deixar rolar,
199
00:12:05,516 --> 00:12:07,983
e torcer para que Pascal
chegue � decis�o certa.
200
00:12:09,323 --> 00:12:10,416
Van Meter.
201
00:12:12,684 --> 00:12:13,813
Oi, Capit�o.
202
00:12:17,319 --> 00:12:18,606
Certo, entendido.
203
00:12:18,607 --> 00:12:21,609
Sim, vou falar com o Comte. Pascal
encontro voc� no DIC.
204
00:12:22,580 --> 00:12:23,659
Combinado.
205
00:12:23,660 --> 00:12:27,076
Isso foi sobre o inc�ndio
no restaurante?
206
00:12:28,403 --> 00:12:30,980
Van Meter diz que tem provas,
e quer que eu veja.
207
00:12:31,493 --> 00:12:33,553
Acham que � mais
do que s� um acidente?
208
00:12:33,554 --> 00:12:35,813
Ele ainda n�o tem certeza
e alertou a pol�cia.
209
00:12:35,814 --> 00:12:38,570
Mas n�o � prioridade,
ningu�m foi gravemente ferido.
210
00:12:38,571 --> 00:12:39,823
O qu�?
211
00:12:40,382 --> 00:12:42,165
Ritter poderia ter morrido!
212
00:12:42,166 --> 00:12:45,264
Foi s� pela gra�a de Deus
que ele caiu naqueles arbustos!
213
00:12:45,265 --> 00:12:46,457
Escuta aqui.
214
00:12:47,963 --> 00:12:49,277
Se foi inc�ndio criminoso,
215
00:12:50,231 --> 00:12:52,152
voc� precisa descobrir
quem foi.
216
00:12:54,924 --> 00:12:56,828
- Mantenha-me informado.
- Igualmente.
217
00:13:03,570 --> 00:13:05,993
Teve algum problema sobre isto
com o novo comte.?
218
00:13:05,994 --> 00:13:08,015
N�o, recebi autoriza��o total.
219
00:13:08,421 --> 00:13:10,956
- N�o esperava por isso?
- Nunca se sabe com ele.
220
00:13:10,957 --> 00:13:13,524
Pascal anda com a r�dea curta
desde que chegou.
221
00:13:14,033 --> 00:13:17,180
Todo comandante gosta de deixar
sua marca em uma casa nova.
222
00:13:17,181 --> 00:13:18,985
Mas o cara com quem trabalhei
h� anos
223
00:13:18,986 --> 00:13:20,589
sempre fez o certo
com a equipe.
224
00:13:20,590 --> 00:13:22,543
N�o � uma surpresa
que faria isso agora.
225
00:13:22,544 --> 00:13:23,764
Voc� o conhece?
226
00:13:23,765 --> 00:13:26,244
Ele nos ajudou em alguns casos
naquela �poca...
227
00:13:26,655 --> 00:13:29,648
Baita bombeiro,
adorava sujar as m�os.
228
00:13:30,353 --> 00:13:31,824
Seu palpite estava certo.
229
00:13:31,825 --> 00:13:34,700
O inc�ndio come�ou na cozinha
do restaurante, no t�rreo.
230
00:13:34,701 --> 00:13:37,610
Aparentemente, esse lugar
fazia fila de virar o quarteir�o,
231
00:13:37,611 --> 00:13:39,789
especializada em comida de rua
de Hong Kong.
232
00:13:43,387 --> 00:13:45,981
Este era o cano de g�s
que subia pelo apartamento.
233
00:13:45,982 --> 00:13:49,481
Se o fogo no andar de baixo
cortasse a linha dentro da parede,
234
00:13:49,482 --> 00:13:52,827
o g�s subiria e se acumularia,
esperando por uma fa�sca.
235
00:13:53,124 --> 00:13:54,251
Caramba.
236
00:13:54,909 --> 00:13:56,876
- Ritter tem sorte de estar vivo.
- Sim.
237
00:13:58,653 --> 00:14:00,100
Voc� � o Tenente Severide?
238
00:14:03,692 --> 00:14:06,464
- Cody.
- Sim, liguei para seu Batalh�o,
239
00:14:06,465 --> 00:14:08,869
e disseram que estava aqui.
O que disse aos Chen?
240
00:14:08,870 --> 00:14:11,799
- Do que est� falando?
- Sou o Capit�o Van Meter,
241
00:14:11,800 --> 00:14:13,559
da Divis�o
de Investiga��o Criminal.
242
00:14:13,560 --> 00:14:15,838
Por que n�o se afasta
e conta do que se trata.
243
00:14:18,611 --> 00:14:21,064
Estava sendo tratado
quando David foi ao meu leito
244
00:14:21,065 --> 00:14:24,338
falando todo tipo de loucura.
E ele me acusou de atear fogo.
245
00:14:24,702 --> 00:14:26,237
Por que ele acha que fez isso?
246
00:14:26,238 --> 00:14:29,368
Porque os Chen aumentaram
meu aluguel em uma quantia absurda.
247
00:14:29,369 --> 00:14:31,027
E, sim, eu estava bravo.
248
00:14:31,028 --> 00:14:33,743
- Voc� fez alguma amea�a?
- Talvez eu tenha feito.
249
00:14:36,028 --> 00:14:38,444
Mas n�o fui burro
para incendiar o lugar.
250
00:14:38,445 --> 00:14:40,102
O que fazia l� esta manh�?
251
00:14:40,103 --> 00:14:42,964
Deixei algumas coisas.
A� passei hoje cedo para pegar.
252
00:14:42,965 --> 00:14:44,961
Quando vi,
o pr�dio estava incendiando.
253
00:14:44,962 --> 00:14:47,219
Ouviu ou viu algu�m
enquanto estava l�?
254
00:14:48,513 --> 00:14:50,790
Sim, pouco antes
da fuma�a come�ar.
255
00:14:50,791 --> 00:14:52,195
Ouvi um carro se afastando.
256
00:14:52,484 --> 00:14:55,227
- Viu a marca ou modelo?
- N�o.
257
00:14:55,657 --> 00:14:57,688
Eu queria entrar
e sair de l� r�pido.
258
00:14:57,892 --> 00:15:00,195
A �ltima coisa que queria
era encontrar os Chen
259
00:15:00,196 --> 00:15:02,855
- e me envolver no drama deles.
- Que drama?
260
00:15:02,856 --> 00:15:06,284
O casal de idosos sempre discutia,
noite e dia.
261
00:15:06,936 --> 00:15:08,360
Fiquei feliz por sair de l�.
262
00:15:14,415 --> 00:15:17,001
- Estava me procurando, Comandante?
- Sim. Sente-se.
263
00:15:26,824 --> 00:15:29,040
Soube do problema
entre voc� e a Tenente Kidd
264
00:15:29,041 --> 00:15:31,052
naquela chamada de barco
no �ltimo turno.
265
00:15:31,571 --> 00:15:32,960
Queria ouvir sua parte.
266
00:15:34,262 --> 00:15:35,267
Est� bem.
267
00:15:39,570 --> 00:15:41,442
Houve uma esp�cie de...
268
00:15:42,808 --> 00:15:45,614
Falha de comunica��o,
acho que pode-se dizer assim.
269
00:15:45,841 --> 00:15:48,625
- Que tipo de falha de comunica��o?
- Bem...
270
00:15:50,247 --> 00:15:53,725
Achei que estava seguindo ordens,
mas no fim eu estava errado.
271
00:15:54,849 --> 00:15:57,221
As ordens da Tenente Kidd
n�o foram claras?
272
00:15:59,582 --> 00:16:02,902
Para ser sincero,
�s vezes ela � clara.
273
00:16:03,797 --> 00:16:05,313
Mas �s vezes n�o �.
274
00:16:06,582 --> 00:16:10,190
Olha, admito,
ainda sou muito verde.
275
00:16:10,447 --> 00:16:12,093
S� tenho
alguns anos de trabalho.
276
00:16:12,094 --> 00:16:13,797
Mas s� quero melhorar.
277
00:16:14,955 --> 00:16:16,985
Estou tentando fazer o certo,
Comandante.
278
00:16:17,472 --> 00:16:19,488
Mas nem sempre sei
qual � a dela.
279
00:16:25,941 --> 00:16:27,412
Recebi uma mensagem
do Dwayne.
280
00:16:27,413 --> 00:16:28,844
Est� no Med com o Ritter.
281
00:16:28,845 --> 00:16:31,299
"Raio-x normal,
nenhum dano interno."
282
00:16:31,300 --> 00:16:32,485
- Gra�as a Deus.
- Sim.
283
00:16:32,486 --> 00:16:35,150
E vai fazer a tomografia agora.
Que bom.
284
00:16:39,492 --> 00:16:41,280
Ainda sem resposta do Carver?
285
00:16:42,279 --> 00:16:43,279
N�o.
286
00:16:44,862 --> 00:16:46,476
Tentei falar disso mais cedo.
287
00:16:46,477 --> 00:16:48,570
Ele praticamente correu
para longe de mim.
288
00:16:48,571 --> 00:16:50,957
Que se dane.
Ele est� te fazendo um favor.
289
00:16:51,269 --> 00:16:53,189
� mesmo? Como assim?
290
00:16:53,190 --> 00:16:56,078
Est� te deixando em paz,
fingindo que n�o viu a mensagem.
291
00:16:56,079 --> 00:16:58,680
Se for esse o caso,
ent�o posso fingir que n�o mandei
292
00:16:58,681 --> 00:17:00,462
e que n�o sou
uma idiota apaixonada.
293
00:17:00,463 --> 00:17:03,192
Ei! Idiotas apaixonados
s�o o melhor tipo.
294
00:17:05,537 --> 00:17:07,766
Ambul�ncia 61,
crian�a ferida.
295
00:17:07,767 --> 00:17:11,193
Causas desconhecidas,
375 West Superior.
296
00:17:17,260 --> 00:17:20,164
Ele est� l� dentro,
no quarto.
297
00:17:22,666 --> 00:17:25,620
� meu neto, Oliver.
298
00:17:25,830 --> 00:17:28,153
Cuido dele depois da escola
todas as quartas,
299
00:17:28,154 --> 00:17:30,116
enquanto minha filha
trabalha at� tarde.
300
00:17:30,565 --> 00:17:33,559
Est�vamos brincando
e recebi uma liga��o.
301
00:17:33,560 --> 00:17:36,032
Sa� s� por um minuto.
302
00:17:37,042 --> 00:17:38,731
Que tipo de comprimidos
t�m aqui?
303
00:17:39,310 --> 00:17:42,565
- Principalmente anti-ansiedade.
- Benzodiazep�nicos.
304
00:17:42,566 --> 00:17:45,585
- Quantos ele tomou?
- Todos eles.
305
00:17:45,586 --> 00:17:48,349
Enchi o porta-rem�dio
hoje de manh�.
306
00:17:58,687 --> 00:18:00,665
Chegamos em seis minutos,
como ele est�?
307
00:18:00,666 --> 00:18:02,153
Satura��o caindo.
308
00:18:03,614 --> 00:18:06,218
Anda! Saiam da frente!
309
00:18:17,188 --> 00:18:18,604
T� de brincadeira?
310
00:18:19,304 --> 00:18:21,292
Espera a�.
311
00:18:26,098 --> 00:18:27,326
Merda.
312
00:18:27,327 --> 00:18:29,334
Merda, merda, merda...
313
00:18:32,373 --> 00:18:34,089
ESTROBOS: BAIXA ENERGIA
SEM SIRENES
314
00:18:34,090 --> 00:18:36,284
N�o, n�o, n�o...
315
00:18:47,382 --> 00:18:48,444
O que aconteceu?
316
00:18:48,445 --> 00:18:50,591
O buraco deve ter soltado
alguma coisa.
317
00:18:52,587 --> 00:18:54,095
Droga!
318
00:18:54,096 --> 00:18:56,760
61 para Central, quebramos.
Nosso paciente est� grave.
319
00:18:56,761 --> 00:18:58,981
Pode mandar uma ambul�ncia
� 35� com Union?
320
00:18:58,982 --> 00:19:01,778
61, nenhuma unidade dispon�vel.
Vamos informando.
321
00:19:01,991 --> 00:19:03,797
Est� entrando
em parada respirat�ria!
322
00:19:03,798 --> 00:19:05,855
Pegue a m�scara lar�ngea I-gel
pedi�trica!
323
00:19:05,856 --> 00:19:06,960
N�o podemos esperar.
324
00:19:23,605 --> 00:19:26,174
Aguente firme, Oliver.
Voc� vai ficar bem.
325
00:19:37,518 --> 00:19:38,667
Est� bem.
326
00:19:39,470 --> 00:19:40,674
Vamos tentar isso.
327
00:19:43,495 --> 00:19:45,041
Vamos l�.
328
00:19:46,785 --> 00:19:48,421
A�! Deu certo!
329
00:19:48,422 --> 00:19:50,469
Segure-se a� atr�s.
Aqui vamos n�s.
330
00:19:56,374 --> 00:19:58,258
- O Comandante disse algo mais?
- N�o.
331
00:19:58,588 --> 00:20:00,714
Sei que ele conversou
com o Damon,
332
00:20:00,715 --> 00:20:03,101
mas n�o tenho ideia
do resultado.
333
00:20:04,181 --> 00:20:06,358
S� estou tentando
n�o enlouquecer aqui.
334
00:20:06,359 --> 00:20:08,474
Van Meter falou muito bem
do Pascal.
335
00:20:08,475 --> 00:20:10,482
Talvez tudo corra
do jeito certo.
336
00:20:11,571 --> 00:20:12,572
Vamos ver.
337
00:20:12,573 --> 00:20:14,336
Preciso correr.
338
00:20:14,337 --> 00:20:16,757
A pol�cia ainda n�o se mexeu
em aceitar o caso,
339
00:20:17,373 --> 00:20:19,183
ent�o vou virar
um bombeiro completo.
340
00:20:19,609 --> 00:20:21,393
Voc� consegue,
Kelly Severide.
341
00:20:30,850 --> 00:20:32,014
Severide est� por a�?
342
00:20:33,032 --> 00:20:34,372
Ele est� na DIC.
343
00:20:35,752 --> 00:20:37,460
Eu ia terminar
com aquelas escadas,
344
00:20:37,461 --> 00:20:40,292
- se estiver tudo bem para voc�?
- V� em frente.
345
00:21:07,664 --> 00:21:09,125
Tenente Kelly Severide.
346
00:21:09,522 --> 00:21:11,785
Voc� e seus pais t�m um minuto
para conversar?
347
00:21:14,823 --> 00:21:16,302
Est� bem, entre.
348
00:21:16,920 --> 00:21:18,681
Espero que n�o tenha
esperado muito.
349
00:21:18,682 --> 00:21:20,909
Tive que levar meu pai
a uma consulta m�dica,
350
00:21:20,910 --> 00:21:23,880
al�m de tudo de hoje.
351
00:21:24,434 --> 00:21:26,986
Tirei o dia de folga
para ajud�-los a resolver tudo.
352
00:21:27,349 --> 00:21:29,835
- N�o trabalha no restaurante?
- �s vezes.
353
00:21:29,836 --> 00:21:31,577
Mas tamb�m trabalho
de meio per�odo
354
00:21:31,578 --> 00:21:33,069
em uma boutique na Rua Oak.
355
00:21:33,070 --> 00:21:34,520
E o Cody?
356
00:21:34,761 --> 00:21:37,965
Ainda estamos investigando.
N�o h� nada que o ligue ainda.
357
00:21:39,890 --> 00:21:43,280
- Meu pai acha que foi ele.
- Entendi isso.
358
00:21:43,281 --> 00:21:44,967
Mas o fogo come�ou na cozinha,
359
00:21:44,968 --> 00:21:46,983
precisamos provar
que Cody estava l�.
360
00:21:47,572 --> 00:21:50,887
Algum de voc�s esteve
no restaurante esta manh�?
361
00:21:51,564 --> 00:21:54,579
N�o, n�o. N�o abrimos t�o cedo.
Por qu�?
362
00:21:55,041 --> 00:21:56,441
Cody ouviu um carro saindo.
363
00:21:56,442 --> 00:21:58,710
Tamb�m disse
que tem ouvido seus pais
364
00:21:58,711 --> 00:22:01,815
brigando muito
e que aumentaram o aluguel.
365
00:22:02,055 --> 00:22:04,363
Sua fam�lia estava tendo
problemas financeiros?
366
00:22:04,364 --> 00:22:06,644
N�o. Os neg�cios iam bem.
367
00:22:07,689 --> 00:22:09,343
Sempre uma multid�o.
368
00:22:10,774 --> 00:22:12,157
Qual foi o motivo da briga?
369
00:22:17,154 --> 00:22:20,394
Isso � privado,
entre marido e mulher.
370
00:22:21,391 --> 00:22:24,380
Se eu n�o tiver respostas,
vai dificultar mais para eles.
371
00:22:29,258 --> 00:22:30,909
Minha m�e queria vender,
372
00:22:30,910 --> 00:22:33,613
mas meu pai construiu
esse lugar do nada.
373
00:22:33,614 --> 00:22:35,457
Ent�o ele queria mant�-lo.
374
00:22:36,147 --> 00:22:38,050
Eles tinham
opini�es diferentes.
375
00:22:45,839 --> 00:22:48,199
Voc�s t�m ideia
de como o fogo come�ou?
376
00:22:54,631 --> 00:22:56,034
Como assim � sua culpa?
377
00:23:03,231 --> 00:23:04,418
O que ela est� dizendo?
378
00:23:04,419 --> 00:23:08,125
Minha m�e tem uma velha panela
de arroz. Est� bem ruim.
379
00:23:17,988 --> 00:23:19,652
Ela acha que deixou ligada
� noite
380
00:23:19,653 --> 00:23:22,068
e deu um curto-circuito
e causou o inc�ndio.
381
00:23:36,123 --> 00:23:37,292
Est� tudo bem.
382
00:23:42,596 --> 00:23:44,486
Acha que foi
a panela de arroz.
383
00:23:44,487 --> 00:23:45,646
Como isso aconteceria?
384
00:23:46,416 --> 00:23:48,473
Oi, o que fazem aqui?
385
00:23:48,474 --> 00:23:51,126
- Soubemos que ter� alta.
- Mas precisa do nosso aval.
386
00:23:51,127 --> 00:23:52,903
Dizem que n�o tem nada
na sua coluna
387
00:23:52,904 --> 00:23:55,634
- depois de cair daquele jeito?
- Vamos dar uma olhada.
388
00:23:55,897 --> 00:23:58,733
Parem, podem parar.
389
00:23:58,734 --> 00:24:00,893
Fui examinado minuciosamente.
390
00:24:01,463 --> 00:24:04,102
Enquanto isso,
o que diabos voc� tem feito?
391
00:24:05,043 --> 00:24:07,678
Minha parceira fodona
consertou nosso carro
392
00:24:07,679 --> 00:24:09,048
para salvarmos uma crian�a.
393
00:24:09,049 --> 00:24:11,088
N�o, Novak o salvou.
S� nos trouxe aqui.
394
00:24:11,089 --> 00:24:12,491
Um minuto depois,
395
00:24:12,492 --> 00:24:14,628
o agente de revers�o
poderia n�o funcionar.
396
00:24:14,629 --> 00:24:16,071
Falei com Severide,
397
00:24:16,072 --> 00:24:18,372
pedi que me informasse
da investiga��o.
398
00:24:18,373 --> 00:24:21,639
Ele diz que se encontrar
algo acion�vel, vai me avisar.
399
00:24:23,986 --> 00:24:26,435
Que bom.
Voc� n�o entrou em coma.
400
00:24:28,610 --> 00:24:30,547
Ent�o vai sair daqui logo,
n�o �?
401
00:24:30,548 --> 00:24:33,016
Deveria, mas as pessoas
continuam aparecendo.
402
00:24:33,017 --> 00:24:35,271
Vou ficar rapidinho.
403
00:24:35,272 --> 00:24:38,459
Fiz um desvio com o caminh�o
enquanto a abastecia.
404
00:24:38,460 --> 00:24:42,311
Mas antes que me esque�a,
Cindy fez ziti assado.
405
00:24:42,312 --> 00:24:45,109
E ela quer lev�-lo
� sua casa mais tarde.
406
00:24:45,110 --> 00:24:46,476
Voc� vai estar em casa?
407
00:24:46,477 --> 00:24:49,727
Ela n�o precisava fazer isso.
N�o estou t�o ferido assim.
408
00:24:49,728 --> 00:24:51,563
Estarei de volta
no pr�ximo turno.
409
00:24:51,953 --> 00:24:53,261
Ficou louco?
410
00:24:56,559 --> 00:24:59,519
N�o se diz n�o
ao ziti assado da Cindy.
411
00:24:59,520 --> 00:25:03,227
A gente aceita, se Ritter n�o quer,
porque temos o resto do turno...
412
00:25:03,228 --> 00:25:04,571
Calma, nunca disse isso.
413
00:25:04,572 --> 00:25:05,828
Ele nunca disse isso.
414
00:25:14,368 --> 00:25:16,700
Oi, Comandante.
Ritter teve alta.
415
00:25:16,701 --> 00:25:19,108
Violet mandou uma lista
dos exames dele.
416
00:25:19,109 --> 00:25:22,060
N�veis de oxig�nio normais,
frequ�ncia card�aca normal,
417
00:25:22,061 --> 00:25:25,473
- press�o arterial normal.
- Ent�o, tudo normal?
418
00:25:26,421 --> 00:25:27,601
Sim, de fato.
419
00:25:28,629 --> 00:25:29,772
� uma �tima not�cia.
420
00:25:30,643 --> 00:25:34,196
Fiquei impressionado com o que vi
de voc� at� agora, Mouch,
421
00:25:34,197 --> 00:25:36,198
est� no trabalho
h� tanto tempo,
422
00:25:36,199 --> 00:25:38,259
ainda se esfor�ando
para crescer.
423
00:25:38,962 --> 00:25:40,329
Obrigado, Comandante.
424
00:25:40,330 --> 00:25:41,846
Tem sido um desafio,
425
00:25:41,847 --> 00:25:43,804
mas gosto de pensar
que estou preparado.
426
00:25:43,805 --> 00:25:45,470
Estaria disposto
a fazer o teste
427
00:25:45,471 --> 00:25:47,844
e ser promovido a tenente
se precisasse de voc�?
428
00:25:47,845 --> 00:25:49,391
Claro, sim.
429
00:25:49,615 --> 00:25:53,299
Mas no 51� n�o tem lugar
para outro tenente.
430
00:25:53,300 --> 00:25:55,873
Ainda n�o, mas fique pronto.
431
00:25:56,749 --> 00:25:57,895
Nunca se sabe.
432
00:26:10,031 --> 00:26:11,771
Panelas de arroz
t�m seguran�a.
433
00:26:12,119 --> 00:26:15,005
Desligam automaticamente
quando o alimento est� cozido.
434
00:26:15,006 --> 00:26:17,928
- E se o sensor estiver quebrado?
- N�o para de aquecer.
435
00:26:17,929 --> 00:26:20,263
A comida dentro uma hora queima
e pegar� fogo.
436
00:26:21,229 --> 00:26:24,168
O fogo vai se espalhar
e se n�o for controlado...
437
00:26:29,283 --> 00:26:31,787
� aqui que Helen disse que teria
a panela de arroz.
438
00:26:32,169 --> 00:26:33,556
N�o vejo nada.
439
00:26:34,565 --> 00:26:35,974
Se a panela pegasse fogo,
440
00:26:35,975 --> 00:26:38,127
teria derretido na mesa.
A mesa est� vazia.
441
00:26:44,674 --> 00:26:45,963
Veja isto.
442
00:26:50,536 --> 00:26:51,866
Pl�stico carbonizado.
443
00:27:02,460 --> 00:27:04,416
- Tem mais.
- Aqui tamb�m.
444
00:27:15,949 --> 00:27:17,226
� a panela de arroz.
445
00:27:18,662 --> 00:27:21,217
Com um raio de detritos como esse,
isto n�o queimou.
446
00:27:21,218 --> 00:27:22,869
- Explodiu.
- Sim.
447
00:27:23,786 --> 00:27:25,125
Como diabos isso acontece?
448
00:27:42,256 --> 00:27:43,584
Oi, Mouch.
449
00:27:46,132 --> 00:27:47,329
O que foi?
450
00:27:49,088 --> 00:27:51,700
Est� tudo bem
entre voc� e o Comandante?
451
00:27:52,882 --> 00:27:54,971
Por que pergunta isso?
452
00:27:56,744 --> 00:27:57,777
N�o sei.
453
00:27:57,778 --> 00:28:01,592
Tem uma tens�o estranha
no ar.
454
00:28:01,593 --> 00:28:04,459
E parece que est�
ao redor de voc�s dois.
455
00:28:06,281 --> 00:28:07,338
Voc� n�o est� errado.
456
00:28:09,451 --> 00:28:10,900
Fui at� o Comandante
457
00:28:11,406 --> 00:28:14,049
e eu pedi
para transferir o Damon.
458
00:28:14,457 --> 00:28:18,299
Damon n�o foi sincero
sobre muitas coisas.
459
00:28:18,300 --> 00:28:21,230
Por isso teve aquela briga
depois da chamada do barco?
460
00:28:21,231 --> 00:28:22,393
Foi.
461
00:28:22,394 --> 00:28:26,685
Mas o Comandante Pascal
rejeitou meu pedido.
462
00:28:26,686 --> 00:28:29,377
Na verdade,
ele jogou de volta na minha cara
463
00:28:29,378 --> 00:28:31,683
e apontou o volume
de rotatividade no Caminh�o
464
00:28:31,684 --> 00:28:33,881
e questionou minha lideran�a.
465
00:28:33,882 --> 00:28:37,620
Ent�o agora sou eu
quem est� com a corda no pesco�o.
466
00:28:44,250 --> 00:28:47,071
Chloe e eu vimos o Ritter
h� algumas horas,
467
00:28:47,072 --> 00:28:48,470
mas ele estava todo pronto.
468
00:28:48,471 --> 00:28:50,687
Dwayne tirou o dia de folga
para cuidar dele.
469
00:28:50,688 --> 00:28:52,563
- � literalmente o melhor.
- Eu sei.
470
00:28:52,564 --> 00:28:54,284
Sempre esque�o que � policial.
471
00:28:54,285 --> 00:28:56,467
Espero que ele nunca precise
me prender.
472
00:28:56,694 --> 00:28:58,135
Seria t�o vergonhoso.
473
00:28:58,954 --> 00:29:01,129
Como o Ritter pareceu estar?
474
00:29:01,130 --> 00:29:03,421
Acha que planeja voltar
no pr�ximo turno?
475
00:29:03,422 --> 00:29:05,785
At� onde sei. Ele parecia animado
no inc�ndio,
476
00:29:05,786 --> 00:29:07,607
por ser o primeiro
a chegar ao local.
477
00:29:08,127 --> 00:29:10,745
Herrmann, algumas doses
de tequila para come�ar.
478
00:29:10,746 --> 00:29:12,520
Beleza, saindo.
479
00:29:12,870 --> 00:29:14,251
Pessoal, esta � a Tory.
480
00:29:14,252 --> 00:29:17,600
Tory, estes s�o Herrmann,
Cruz, Novak e Violet.
481
00:29:17,899 --> 00:29:19,139
- Oi.
- Oi, pessoal.
482
00:29:19,766 --> 00:29:21,679
A ambul�ncia quebrou
durante a chamada,
483
00:29:21,680 --> 00:29:24,470
- e voc� consertou?
- Sim, era s� a bateria.
484
00:29:24,994 --> 00:29:28,669
Que eu lembro que voc� me ajudou
quando meu carro quebrou.
485
00:29:29,183 --> 00:29:31,520
Sei que teria descoberto
sozinha.
486
00:29:34,274 --> 00:29:36,140
� um prazer em conhec�-los,
487
00:29:36,608 --> 00:29:38,732
especialmente
a famosa Violet.
488
00:29:41,138 --> 00:29:43,185
Mais algu�m quer entrar?
489
00:29:44,105 --> 00:29:45,578
N�o, na verdade j� vou indo.
490
00:29:45,847 --> 00:29:47,389
Dia longo, vou descansar.
491
00:29:47,898 --> 00:29:50,116
- Que bom que nos conhecemos.
- Pois �.
492
00:30:05,114 --> 00:30:06,452
Desculpe o atraso.
493
00:30:07,032 --> 00:30:08,901
Alguns problemas
de pessoal que...
494
00:30:15,925 --> 00:30:17,128
O que foi?
495
00:30:18,627 --> 00:30:20,573
Recebi uma liga��o
da Ally Nu�ez.
496
00:30:20,977 --> 00:30:23,950
O marido dela
trabalha no 118�, lembra?
497
00:30:26,695 --> 00:30:27,790
E a�?
498
00:30:29,005 --> 00:30:31,328
Ela estava no evento
de arrecada��o de fundos
499
00:30:31,329 --> 00:30:32,960
na casa de Stephen Vale.
500
00:30:35,007 --> 00:30:38,808
Dom, voc� foi � casa dele
e bateu nele?
501
00:30:41,370 --> 00:30:42,467
Sim.
502
00:30:53,413 --> 00:30:54,636
Que fofo.
503
00:30:55,822 --> 00:30:58,748
- Ficou com ci�mes?
- Fiquei.
504
00:31:04,938 --> 00:31:06,473
Homem de cabe�a quente.
505
00:31:11,219 --> 00:31:12,502
Ignore.
506
00:31:18,873 --> 00:31:21,504
- N�o querem desistir.
- Que diabos?
507
00:31:25,214 --> 00:31:27,309
Desculpe incomod�-lo em casa,
Comandante.
508
00:31:27,310 --> 00:31:29,721
- O que foi, Mouch?
- Voc� estava certo.
509
00:31:29,722 --> 00:31:33,116
Estou decidido a me tornar tenente
antes de aposentar.
510
00:31:33,117 --> 00:31:35,642
E isso porque tive a sorte
de me inspirar
511
00:31:35,643 --> 00:31:39,338
em alguns dos melhores
tenentes do CBM,
512
00:31:40,298 --> 00:31:41,766
como a Stella Kidd.
513
00:31:42,874 --> 00:31:44,991
Veio at� minha casa
para me contar isso?
514
00:31:44,992 --> 00:31:48,535
N�o queria que tomasse
nenhuma decis�o antes de ver isso.
515
00:31:49,015 --> 00:31:51,340
O hist�rico dela fala por si.
516
00:31:51,341 --> 00:31:55,047
E como sei que voc� acredita
que conhecimento � poder,
517
00:31:55,048 --> 00:31:58,364
tomei a liberdade de puxar
os registros antigos dela,
518
00:31:58,717 --> 00:32:02,343
especialmente aqueles
em rela��o � rotatividade.
519
00:32:04,454 --> 00:32:07,295
Tudo que pe�o
� que d� uma olhada.
520
00:32:07,839 --> 00:32:08,917
Obrigado, senhor.
521
00:32:08,918 --> 00:32:11,477
E, mais uma vez,
sinto muito pela interrup��o.
522
00:32:24,838 --> 00:32:27,155
Capit�o, consegui
os registros p�blicos
523
00:32:27,156 --> 00:32:28,399
de David Chen que pediu
524
00:32:28,400 --> 00:32:30,333
e a �ltima an�lise qu�mica
da cena.
525
00:32:30,334 --> 00:32:31,953
- Obrigado, Flanagan.
- Obrigado.
526
00:32:38,771 --> 00:32:40,543
FORMUL�RIO
DE EMPR�STIMO RESIDENCIAL
527
00:32:40,545 --> 00:32:42,947
- Alguma coisa se destaca?
- David n�o mentiu.
528
00:32:42,948 --> 00:32:44,862
O restaurante estava indo bem.
529
00:32:44,863 --> 00:32:47,747
Mas vejo que ele tentou
um 2� empr�stimo para a casa.
530
00:32:48,057 --> 00:32:50,078
Teve problemas financeiros,
531
00:32:50,584 --> 00:32:53,225
decidiu que a melhor sa�da
seria ir at� o restaurante
532
00:32:53,226 --> 00:32:55,681
quando a fam�lia estivesse ocupada
e agiu sozinho.
533
00:33:01,361 --> 00:33:04,053
Havia grandes quantidades
de terebintina mineral
534
00:33:04,054 --> 00:33:06,518
e destilado de petr�leo
dentro da panela de arroz.
535
00:33:07,880 --> 00:33:10,046
Diluente de tinta por dentro?
536
00:33:10,047 --> 00:33:12,066
Algu�m transformou a panela
em uma bomba.
537
00:33:31,680 --> 00:33:33,183
- Te vejo � noite.
- Sim.
538
00:33:33,510 --> 00:33:34,899
- Tenha um bom dia.
- Sim.
539
00:33:39,160 --> 00:33:41,495
Oi, querida.
Achei que era voc�.
540
00:33:42,133 --> 00:33:45,232
Voc� saiu com tanta pressa
que nem conversamos.
541
00:33:45,233 --> 00:33:48,041
Sinto muito por isso.
Eu estava bem cansada.
542
00:33:51,183 --> 00:33:53,140
Eu s� queria dizer
543
00:33:53,141 --> 00:33:56,193
que sei que ainda tem sentimentos
pelo Sam.
544
00:33:56,194 --> 00:33:59,248
Mas mandar mensagens
para ele � meia-noite,
545
00:33:59,518 --> 00:34:01,473
n�o achei nada legal.
546
00:34:01,907 --> 00:34:03,600
Acredite, eu apaguei.
547
00:34:05,151 --> 00:34:06,756
J� perdi aquele cara uma vez
548
00:34:06,757 --> 00:34:08,935
e n�o vou deixar
isso acontecer de novo.
549
00:34:08,936 --> 00:34:11,329
Ent�o da pr�xima vez
que tiver um impulso
550
00:34:11,330 --> 00:34:13,671
de enviar outra mensagem triste
tarde da noite,
551
00:34:13,672 --> 00:34:16,270
v� dormir, entendeu?
552
00:34:20,195 --> 00:34:21,430
Legal.
553
00:34:21,431 --> 00:34:23,332
Sam disse que voc�
era bem inteligente.
554
00:34:23,333 --> 00:34:25,216
Ent�o eu sabia
que voc� entenderia.
555
00:34:32,968 --> 00:34:34,644
ESCRIT�RIO DO DISTRITO 4
556
00:34:40,132 --> 00:34:41,290
Oi, Comandante.
557
00:34:42,363 --> 00:34:44,238
- Obrigado por vir mais cedo.
- Sim.
558
00:34:44,239 --> 00:34:45,836
- Sente-se.
- Sem problemas.
559
00:34:46,375 --> 00:34:47,909
Estou aqui
para o que precisar.
560
00:34:50,705 --> 00:34:52,254
Queria que voc� soubesse,
561
00:34:52,255 --> 00:34:54,332
que vou volt�-lo
ao quadro de substitutos.
562
00:34:54,940 --> 00:34:55,992
O qu�?
563
00:34:57,333 --> 00:34:58,532
Espera a�.
564
00:34:58,533 --> 00:35:01,408
Sei que cometi alguns erros,
mas n�o sou o �nico.
565
00:35:01,409 --> 00:35:02,666
Voc� mesmo disse isso.
566
00:35:02,667 --> 00:35:05,181
Aprendi muito
desde que conversamos,
567
00:35:06,030 --> 00:35:08,400
tanto sobre a casa
quanto sobre a Tenente Kidd.
568
00:35:08,401 --> 00:35:11,777
Fiquei preocupado quando disse
que a tenente n�o era decisiva,
569
00:35:11,778 --> 00:35:14,544
mas ent�o repassei o momento
da chamada do restaurante,
570
00:35:14,545 --> 00:35:17,588
quando achou que Ritter estava
ferido. N�o perdeu o ritmo.
571
00:35:17,589 --> 00:35:19,354
Ainda deu ordens claras
ao Caminh�o.
572
00:35:19,355 --> 00:35:21,166
Ela foi clara naquela chamada,
mas...
573
00:35:21,167 --> 00:35:22,948
Analisei
as chamadas anteriores dela
574
00:35:22,949 --> 00:35:24,991
e descobri praticamente
a mesma coisa.
575
00:35:27,007 --> 00:35:30,269
Quebrou a confian�a da sua tenente
e n�o tem como recuperar isso.
576
00:35:33,466 --> 00:35:37,087
Dispens�-lo deste batalh�o
� a �nica op��o.
577
00:35:47,148 --> 00:35:48,652
Her�i na casa!
578
00:35:50,085 --> 00:35:53,607
Nossa, calma a�, pessoal.
579
00:35:53,608 --> 00:35:56,924
Ouvi que pegou um Halligan e abriu
as dobradi�as como profissional.
580
00:35:56,925 --> 00:35:57,931
Sejamos honestos.
581
00:35:57,932 --> 00:36:00,564
O verdadeiro her�i aqui
� o arbusto onde voc� caiu.
582
00:36:01,034 --> 00:36:03,020
Ent�o trouxemos uma lembran�a
para voc�.
583
00:36:03,431 --> 00:36:05,064
N�s o chamamos
de Arbusto Reggie.
584
00:36:07,537 --> 00:36:09,172
Voc�s s�o os piores.
585
00:36:09,975 --> 00:36:12,062
Essa n�o,
perdi a apresenta��o!
586
00:36:14,528 --> 00:36:17,114
- Chega de bancar dubl�, t�?
- Sim.
587
00:36:17,439 --> 00:36:19,923
� o Dwayne que vi
na sala de reuni�es?
588
00:36:19,924 --> 00:36:22,817
Sim, Severide chamou-o aqui,
589
00:36:22,818 --> 00:36:25,192
disse que tem um avan�o
no caso.
590
00:36:32,124 --> 00:36:34,379
Disse que h� uma atualiza��o
sobre o inc�ndio?
591
00:36:34,380 --> 00:36:36,439
Temos provas
de inc�ndio criminoso.
592
00:36:37,929 --> 00:36:40,001
Achei que foi um acidente.
593
00:36:40,480 --> 00:36:42,188
A panela de arroz
n�o queimou.
594
00:36:42,644 --> 00:36:44,152
Estava preparada
para explodir.
595
00:36:47,266 --> 00:36:50,052
Isso � loucura.
Quem faria isso?
596
00:36:50,053 --> 00:36:51,253
Sua m�e?
597
00:36:51,583 --> 00:36:53,626
Ela queria vender o restaurante,
correto?
598
00:36:53,627 --> 00:36:56,358
Mas quando seu pai recusou,
ela decidiu queimar
599
00:36:56,359 --> 00:36:57,940
e receber o dinheiro do seguro.
600
00:37:03,797 --> 00:37:06,188
Mam�e n�o fez isso.
Pare.
601
00:37:07,532 --> 00:37:08,635
Sim.
602
00:37:10,043 --> 00:37:12,145
- Eu fiz.
- O qu�?
603
00:37:12,146 --> 00:37:15,071
N�o, n�o.
Ela n�o sabe o que est� dizendo.
604
00:37:17,927 --> 00:37:20,426
Fico querendo proteger
sua fam�lia, acredite.
605
00:37:21,238 --> 00:37:23,473
Mas voc� n�o pode salv�-los
de si mesmos.
606
00:37:30,690 --> 00:37:34,686
Cody ouviu um carro naquela manh�
do lado de fora do restaurante,
607
00:37:35,560 --> 00:37:37,231
algu�m que tinha acesso,
608
00:37:37,969 --> 00:37:39,253
algu�m que dirige.
609
00:37:43,540 --> 00:37:46,593
Estamos pegando imagens
de c�meras da �rea agora.
610
00:37:46,918 --> 00:37:48,760
Quem voc� acha
que vamos encontrar?
611
00:37:56,458 --> 00:37:58,980
Ou podemos prender sua m�e
agora mesmo.
612
00:38:03,994 --> 00:38:05,169
Fui eu.
613
00:38:12,260 --> 00:38:13,438
Por qu�?
614
00:38:15,038 --> 00:38:16,727
N�s te demos tudo.
615
00:38:17,090 --> 00:38:20,838
Incluindo o restaurante,
quando seus pais se aposentarem?
616
00:38:21,194 --> 00:38:23,267
� por isso
que voc� quis segur�-lo.
617
00:38:25,436 --> 00:38:27,151
Mas ela queria algo diferente.
618
00:38:28,336 --> 00:38:29,898
Isso � verdade?
619
00:38:32,394 --> 00:38:34,291
Eu n�o sabia como te contar.
620
00:38:34,292 --> 00:38:36,636
Voc� e mam�e
estavam brigando muito.
621
00:38:36,637 --> 00:38:40,921
Assim poderiam pegar
o dinheiro do seguro e aposentar.
622
00:38:40,922 --> 00:38:44,288
E eu poderia viver
minha pr�pria vida.
623
00:38:44,527 --> 00:38:46,312
� por isso
que voc� queria vender
624
00:38:46,885 --> 00:38:48,287
e por que assumiu a culpa.
625
00:38:50,473 --> 00:38:53,620
- Voc� sabia?
- Sabia.
626
00:38:55,060 --> 00:38:56,870
Grace estava infeliz.
627
00:39:02,000 --> 00:39:03,685
- N�o.
- Vamos.
628
00:39:03,686 --> 00:39:05,310
N�o.
629
00:39:06,029 --> 00:39:09,531
N�o, n�o, n�o, n�o.
630
00:39:09,532 --> 00:39:10,864
N�o.
631
00:39:28,455 --> 00:39:30,089
Que situa��o triste.
632
00:39:32,031 --> 00:39:33,178
Pois �.
633
00:39:33,788 --> 00:39:38,456
Sabe, depois que voc� foi lan�ado
daquela janela,
634
00:39:38,457 --> 00:39:42,370
indo pro Med, n�o sei quem mandou
uma mensagem para o Dwayne,
635
00:39:42,371 --> 00:39:45,216
mas ele quase chegou
antes de n�s l�.
636
00:39:45,217 --> 00:39:46,904
- Verdade?
- Sim.
637
00:39:47,321 --> 00:39:50,693
A express�o de preocupa��o
quando ele entrou correndo?
638
00:39:52,238 --> 00:39:53,835
Voc� tem um cara bom.
639
00:39:56,104 --> 00:39:57,712
- Tenho.
- Sim.
640
00:40:02,976 --> 00:40:06,214
- N�o estrague tudo.
- Estou tentando.
641
00:40:09,738 --> 00:40:10,852
Tenente.
642
00:40:12,575 --> 00:40:13,663
Sim, Comandante?
643
00:40:14,404 --> 00:40:16,341
Damon saiu do 51�.
644
00:40:17,462 --> 00:40:19,384
Vem um substituto
no turno de hoje.
645
00:40:20,181 --> 00:40:21,824
Mas vou deix�-la decidir
646
00:40:21,825 --> 00:40:24,204
quem ocupar� permanentemente
a vaga no Caminh�o.
647
00:40:26,697 --> 00:40:28,368
Isso... isso �...
648
00:40:29,141 --> 00:40:32,250
Obrigada, Comandante.
Agrade�o de verdade.
649
00:40:32,905 --> 00:40:34,831
Vamos garantir que este dure,
est� bem?
650
00:40:55,988 --> 00:40:57,998
Vai achar um emprego
em outro batalh�o.
651
00:40:58,863 --> 00:41:00,477
Isso � o melhor para voc�.
652
00:41:00,478 --> 00:41:02,208
- Confie em mim.
- Confiar em voc�?
653
00:41:03,557 --> 00:41:06,388
Vim para o 51�
porque queria te conhecer,
654
00:41:06,700 --> 00:41:07,916
aprender com voc�.
655
00:41:08,183 --> 00:41:10,650
Mas voc� me abandonou
na primeira chance que teve.
656
00:41:11,630 --> 00:41:13,634
E ficou s� no caso
do inc�ndio criminoso
657
00:41:13,635 --> 00:41:15,883
que nem me ajudou
quando mais precisei.
658
00:41:17,027 --> 00:41:19,108
Acha que deixou o Benny
no passado?
659
00:41:20,315 --> 00:41:21,577
Voc� � o Benny.
660
00:41:24,485 --> 00:41:27,485
J� foi tarde,
cobra desaforada.
661
00:41:28,755 --> 00:41:31,755
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
662
00:41:31,756 --> 00:41:34,756
Contato ou pix:
likapoetisa@gmail.com
50303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof