Original subtitles

O programa a seguir � para maiores de 14 anos,

cont�m cenas de viol�ncia,

linguagem grosseira e temas adultos.

Fica a crit�rio do telespectador.

Stephen Vale me procurou.

Ele n�o perdeu tempo, n�o �?

N�o estrague tudo que trabalhamos tanto para reconstruir.

Fique bem longe dela.

Carver tem uma nova namorada.

Ela pode ser s� uma distra��o.

E ele n�o sabe como voc� se sente.

SINTO SUA FALTA

A equipe do Carro-pipa e Esquadr�o � a mesma h� anos.

Seu caminh�o tem mais rota��o do que lan�adores nos Cubs.

Por qu�?

Damon!

Sua tenente ordenou que recuasse. Sei que voc� a ouviu.

Se contar, ela vai me demitir.

Damon mentiu para mim. Voc� mentiu para mim.

N�o podemos trabalhar no mesmo Batalh�o.

Um de n�s tem que sair.

Damon n�o � uma pessoa m�.

Mas tem muita coisa aqui.

O 51� n�o � o lugar para ele.

- N�o vou discordar. - �timo, porque j� decidi.

Vou falar com o Comandante Pascal que quero que Damon v� embora.

Ei.

Sim, eu fiquei brava.

Mas no final das contas, voc� me disse a verdade.

E sei que s� estava tentando fazer o que � certo pela fam�lia.

Damon vai ficar bem.

Foi pra casa com o gostoso da aula de carat�?

Jiu-jitsu. E, sim, Violet n�o estava a fim dele mesmo.

Espera.

Estamos falando do cara que voc� me mostrou fotos

com a barriga tanquinho?

- Ela n�o ficou a fim? - N�o �?

T�, mas como foi?

Ent�o, ele mora com os pais.

Assistimos "Call the Midwife" juntos.

Meia-noite e meia estava em casa.

- Oi, Vi. - Oi.

- Como vai? - Estou bem.

Super, superbem.

Superbem.

Est� mesmo?

N�o fique brava pelo Marcelo, s�rio, voc� fez a coisa certa.

N�o.

Quando sa�a de l� ontem,

posso ou n�o ter mandado uma mensagem b�bada para o Carver.

- Caramba. - Pois �.

- "Voc� est� acordado?" - N�o, pior.

Disse que sentia falta dele. E ele ainda n�o me respondeu.

- Caramba. - Quase fingi estar doente hoje.

Tanto faz.

Quem n�o mandou uma ou dez mensagens b�bado, e se arrependeu?

Talvez ele ainda n�o tenha visto?

Duvido.

Ou talvez significou algo para ele

e quer falar com voc� pessoalmente.

Conhecendo voc�s, aposto que � isso.

ESCRIT�RIO DO DISTRITO 4

- Bom dia, Comandante. - Bom dia.

O que fez com sua m�o?

Pegou a fivela do cinto de um cara quando bati nele.

Ou se minha esposa perguntar, fui com tudo no saco de pancada.

Bom dia, Tenente.

Come�ando bem o dia.

Sim, queria limpar as escadas antes do turno.

E queria falar com voc�,

explicar o que aconteceu na chamada do outro dia.

- Nos falamos depois. - � rapidinho.

Depois, Damon.

Caminh�o 81, Esquadr�o 3.

Arrume essa escada e vamos.

51� para Central, estamos a caminho.

Segurem-se, meus queridos.

51� para Central, estamos no local.

Entendido. 51� no local.

Vamos l�, Carro-pipa.

Vamos come�ar.

Socorro!

Temos uma v�tima, segundo andar, lado delta.

Carro-pipa 51 para caminh�o 81,

- estimativa de chegada? - Dois minutos.

N�o podemos esperar tanto. O pr�dio inteiro estar� em chamas.

Doherty, Clarence, deem cobertura.

Ritter, pegue seu Halligan.

Vamos entrar.

- Ritter, quebre a porta! - Entendido.

Bom trabalho.

- Corpo de Bombeiros, grite! - Aqui!

Oi! Voc� est� bem?

Vamos tirar voc� daqui.

Vamos.

- Mais algu�m aqui? - N�o tenho certeza.

Posso revistar o resto.

- Certo, reviste r�pido! - Beleza.

Vamos.

Corpo de Bombeiros, grite!

- Eu levo ele. - Certo.

Eu te levo.

Comandante, estamos revistando o resto do segundo andar.

Mas aquela fuma�a est� ficando muito feia.

Ritter, evacue agora!

Positivo, estou sai...

Ritter!

S13E03 ~ "All Kinds of Crazy" (Todo Tipo de Loucura)

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

Ritter, voc� me escuta?

Caminh�o, revista prim�ria no primeiro!

Esquadr�o, m�scaras. Revista secund�ria no segundo.

- Vamos! - For�a, cara.

Clarence, conecte outra mangueira.

- Sim. - Pulso taquic�rdico.

Vamos lev�-lo para exames.

- Levem-nos agora mesmo. - Sim.

Ritter, aguente firme.

Voc� consegue, est� indo bem.

- Est� indo muito bem. - Estamos com voc�, amigo.

Novak, segure a cervical.

Ritter, houve uma explos�o.

Voc� caiu do pr�dio. Mas voc� est� bem.

- Pupilas iguais e reativas. - Certo.

- Pulm�es limpos bilateralmente. - Est� est�vel.

Vamos ao Med fazer exames, descartar les�es internas.

Eu ajudo.

Coloquem-no na ambul�ncia em 1, 2, 3.

Isso.

Vamos tir�-lo daqui.

Comandante.

Vai. N�s cuidamos disso. Pode ir.

N�O SIGA

Est� pensando em explos�o de g�s?

Vazamento de g�s provocado por luz piloto?

Talvez.

Terminem aqui. Vou dar uma olhada l� em cima.

Entendido.

Afastem-se. N�o podem ficar aqui.

Meus pais s�o donos deste pr�dio, o restaurante.

- O que aconteceu? - Houve um inc�ndio na cozinha,

que provocou uma explos�o em cima.

Meus pais falam um pouco de ingl�s, mas ajudo no resto.

Recebemos um alerta que o alarme disparou

e viemos o mais r�pido poss�vel.

Como o inc�ndio come�ou?

� muito cedo para dizer.

Gra�as a Deus n�o tinha ningu�m na hora.

- Retiramos uma pessoa. - Quem?

N�o sei. Um cara mais novo, cabelos castanhos, barba.

N�o sei. Ele est� indo pro Med. Ele inalou fuma�a.

� o Cody.

Cody alugou o apartamento acima de n�s.

Mas ele era um mau inquilino.

Ele fazia festas � noite, recusava-se a pagar o aluguel.

Meus pais conseguiram despej�-lo na semana passada.

O que ele fazia aqui?

Esquadr�o 3 para 51, alguns compartimentos explodiram.

Traga a mangueira.

Fiquem afastados. Ainda � um inc�ndio ativo.

Como est� o Ritter?

Est� bem por enquanto, alerta e consciente.

V�o fazer uma tomografia.

E mais alguns exames de sangue para ver ferimentos internos.

Vou dizer, aquele garoto � forte.

Aquela queda teria me partido ao meio.

Oi...

- Comandante, tem um tempinho? - Tenho.

Queria que soubesse que Ritter est� indo bem.

Estamos acompanhando ele, vendo como ele melhora.

Bom ouvir isso. Obrigado pela atualiza��o.

Tem outra coisa sobre a qual quero falar com voc�.

Pode falar.

Preciso voltar o Jack Damon ao quadro de substitutos.

Nunca mencionou problemas com ele em seus relat�rios.

Pelo que vejo, Damon � um bom bombeiro.

Ele pode ser, sim.

Mas acabei de descobrir que ele desobedeceu

uma ordem direta naquela chamada do barco no �ltimo turno.

Depois mentiu sobre isso.

E tamb�m houve d�vidas quanto a honestidade no passado.

Se teve problemas, eu n�o deveria ouvir sobre isso agora.

Tem raz�o. Deveria ter aviso disso antes.

E mais uma vez, h� rotatividade no seu caminh�o.

Verdade.

- E n�o quero dar desculpas. - Ent�o n�o d�.

Como comandante, eu tomo a decis�o final

sobre quem fica e quem sai do Batalh�o.

E decidirei se a sua lideran�a � parte do problema.

Dispensada.

Vou falar com Pascal que o problema com Damon � culpa minha.

Nem sonha. Isso s� me far� parecer mais fraca.

E agrade�o a oferta.

Pascal vai associar a sermos casados,

e ele j� levantou isso como problema.

N�o podemos fazer nada.

N�s nos metemos nisso.

Temos que deixar rolar,

e torcer para que Pascal chegue � decis�o certa.

Van Meter.

Oi, Capit�o.

Certo, entendido.

Sim, vou falar com o Comte. Pascal encontro voc� no DIC.

Combinado.

Isso foi sobre o inc�ndio no restaurante?

Van Meter diz que tem provas, e quer que eu veja.

Acham que � mais do que s� um acidente?

Ele ainda n�o tem certeza e alertou a pol�cia.

Mas n�o � prioridade, ningu�m foi gravemente ferido.

O qu�?

Ritter poderia ter morrido!

Foi s� pela gra�a de Deus que ele caiu naqueles arbustos!

Escuta aqui.

Se foi inc�ndio criminoso,

voc� precisa descobrir quem foi.

- Mantenha-me informado. - Igualmente.

Teve algum problema sobre isto com o novo comte.?

N�o, recebi autoriza��o total.

- N�o esperava por isso? - Nunca se sabe com ele.

Pascal anda com a r�dea curta desde que chegou.

Todo comandante gosta de deixar sua marca em uma casa nova.

Mas o cara com quem trabalhei h� anos

sempre fez o certo com a equipe.

N�o � uma surpresa que faria isso agora.

Voc� o conhece?

Ele nos ajudou em alguns casos naquela �poca...

Baita bombeiro, adorava sujar as m�os.

Seu palpite estava certo.

O inc�ndio come�ou na cozinha do restaurante, no t�rreo.

Aparentemente, esse lugar fazia fila de virar o quarteir�o,

especializada em comida de rua de Hong Kong.

Este era o cano de g�s que subia pelo apartamento.

Se o fogo no andar de baixo cortasse a linha dentro da parede,

o g�s subiria e se acumularia, esperando por uma fa�sca.

Caramba.

- Ritter tem sorte de estar vivo. - Sim.

Voc� � o Tenente Severide?

- Cody. - Sim, liguei para seu Batalh�o,

e disseram que estava aqui. O que disse aos Chen?

- Do que est� falando? - Sou o Capit�o Van Meter,

da Divis�o de Investiga��o Criminal.

Por que n�o se afasta e conta do que se trata.

Estava sendo tratado quando David foi ao meu leito

falando todo tipo de loucura. E ele me acusou de atear fogo.

Por que ele acha que fez isso?

Porque os Chen aumentaram meu aluguel em uma quantia absurda.

E, sim, eu estava bravo.

- Voc� fez alguma amea�a? - Talvez eu tenha feito.

Mas n�o fui burro para incendiar o lugar.

O que fazia l� esta manh�?

Deixei algumas coisas. A� passei hoje cedo para pegar.

Quando vi, o pr�dio estava incendiando.

Ouviu ou viu algu�m enquanto estava l�?

Sim, pouco antes da fuma�a come�ar.

Ouvi um carro se afastando.

- Viu a marca ou modelo? - N�o.

Eu queria entrar e sair de l� r�pido.

A �ltima coisa que queria era encontrar os Chen

- e me envolver no drama deles. - Que drama?

O casal de idosos sempre discutia, noite e dia.

Fiquei feliz por sair de l�.

- Estava me procurando, Comandante? - Sim. Sente-se.

Soube do problema entre voc� e a Tenente Kidd

naquela chamada de barco no �ltimo turno.

Queria ouvir sua parte.

Est� bem.

Houve uma esp�cie de...

Falha de comunica��o, acho que pode-se dizer assim.

- Que tipo de falha de comunica��o? - Bem...

Achei que estava seguindo ordens, mas no fim eu estava errado.

As ordens da Tenente Kidd n�o foram claras?

Para ser sincero, �s vezes ela � clara.

Mas �s vezes n�o �.

Olha, admito, ainda sou muito verde.

S� tenho alguns anos de trabalho.

Mas s� quero melhorar.

Estou tentando fazer o certo, Comandante.

Mas nem sempre sei qual � a dela.

Recebi uma mensagem do Dwayne.

Est� no Med com o Ritter.

"Raio-x normal, nenhum dano interno."

- Gra�as a Deus. - Sim.

E vai fazer a tomografia agora. Que bom.

Ainda sem resposta do Carver?

N�o.

Tentei falar disso mais cedo.

Ele praticamente correu para longe de mim.

Que se dane. Ele est� te fazendo um favor.

� mesmo? Como assim?

Est� te deixando em paz, fingindo que n�o viu a mensagem.

Se for esse o caso, ent�o posso fingir que n�o mandei

e que n�o sou uma idiota apaixonada.

Ei! Idiotas apaixonados s�o o melhor tipo.

Ambul�ncia 61, crian�a ferida.

Causas desconhecidas, 375 West Superior.

Ele est� l� dentro, no quarto.

� meu neto, Oliver.

Cuido dele depois da escola todas as quartas,

enquanto minha filha trabalha at� tarde.

Est�vamos brincando e recebi uma liga��o.

Sa� s� por um minuto.

Que tipo de comprimidos t�m aqui?

- Principalmente anti-ansiedade. - Benzodiazep�nicos.

- Quantos ele tomou? - Todos eles.

Enchi o porta-rem�dio hoje de manh�.

Chegamos em seis minutos, como ele est�?

Satura��o caindo.

Anda! Saiam da frente!

T� de brincadeira?

Espera a�.

Merda.

Merda, merda, merda...

ESTROBOS: BAIXA ENERGIA SEM SIRENES

N�o, n�o, n�o...

O que aconteceu?

O buraco deve ter soltado alguma coisa.

Droga!

61 para Central, quebramos. Nosso paciente est� grave.

Pode mandar uma ambul�ncia � 35� com Union?

61, nenhuma unidade dispon�vel. Vamos informando.

Est� entrando em parada respirat�ria!

Pegue a m�scara lar�ngea I-gel pedi�trica!

N�o podemos esperar.

Aguente firme, Oliver. Voc� vai ficar bem.

Est� bem.

Vamos tentar isso.

Vamos l�.

A�! Deu certo!

Segure-se a� atr�s. Aqui vamos n�s.

- O Comandante disse algo mais? - N�o.

Sei que ele conversou com o Damon,

mas n�o tenho ideia do resultado.

S� estou tentando n�o enlouquecer aqui.

Van Meter falou muito bem do Pascal.

Talvez tudo corra do jeito certo.

Vamos ver.

Preciso correr.

A pol�cia ainda n�o se mexeu em aceitar o caso,

ent�o vou virar um bombeiro completo.

Voc� consegue, Kelly Severide.

Severide est� por a�?

Ele est� na DIC.

Eu ia terminar com aquelas escadas,

- se estiver tudo bem para voc�? - V� em frente.

Tenente Kelly Severide.

Voc� e seus pais t�m um minuto para conversar?

Est� bem, entre.

Espero que n�o tenha esperado muito.

Tive que levar meu pai a uma consulta m�dica,

al�m de tudo de hoje.

Tirei o dia de folga para ajud�-los a resolver tudo.

- N�o trabalha no restaurante? - �s vezes.

Mas tamb�m trabalho de meio per�odo

em uma boutique na Rua Oak.

E o Cody?

Ainda estamos investigando. N�o h� nada que o ligue ainda.

- Meu pai acha que foi ele. - Entendi isso.

Mas o fogo come�ou na cozinha,

precisamos provar que Cody estava l�.

Algum de voc�s esteve no restaurante esta manh�?

N�o, n�o. N�o abrimos t�o cedo. Por qu�?

Cody ouviu um carro saindo.

Tamb�m disse que tem ouvido seus pais

brigando muito e que aumentaram o aluguel.

Sua fam�lia estava tendo problemas financeiros?

N�o. Os neg�cios iam bem.

Sempre uma multid�o.

Qual foi o motivo da briga?

Isso � privado, entre marido e mulher.

Se eu n�o tiver respostas, vai dificultar mais para eles.

Minha m�e queria vender,

mas meu pai construiu esse lugar do nada.

Ent�o ele queria mant�-lo.

Eles tinham opini�es diferentes.

Voc�s t�m ideia de como o fogo come�ou?

Como assim � sua culpa?

O que ela est� dizendo?

Minha m�e tem uma velha panela de arroz. Est� bem ruim.

Ela acha que deixou ligada � noite

e deu um curto-circuito e causou o inc�ndio.

Est� tudo bem.

Acha que foi a panela de arroz.

Como isso aconteceria?

Oi, o que fazem aqui?

- Soubemos que ter� alta. - Mas precisa do nosso aval.

Dizem que n�o tem nada na sua coluna

- depois de cair daquele jeito? - Vamos dar uma olhada.

Parem, podem parar.

Fui examinado minuciosamente.

Enquanto isso, o que diabos voc� tem feito?

Minha parceira fodona consertou nosso carro

para salvarmos uma crian�a.

N�o, Novak o salvou. S� nos trouxe aqui.

Um minuto depois,

o agente de revers�o poderia n�o funcionar.

Falei com Severide,

pedi que me informasse da investiga��o.

Ele diz que se encontrar algo acion�vel, vai me avisar.

Que bom. Voc� n�o entrou em coma.

Ent�o vai sair daqui logo, n�o �?

Deveria, mas as pessoas continuam aparecendo.

Vou ficar rapidinho.

Fiz um desvio com o caminh�o enquanto a abastecia.

Mas antes que me esque�a, Cindy fez ziti assado.

E ela quer lev�-lo � sua casa mais tarde.

Voc� vai estar em casa?

Ela n�o precisava fazer isso. N�o estou t�o ferido assim.

Estarei de volta no pr�ximo turno.

Ficou louco?

N�o se diz n�o ao ziti assado da Cindy.

A gente aceita, se Ritter n�o quer, porque temos o resto do turno...

Calma, nunca disse isso.

Ele nunca disse isso.

Oi, Comandante. Ritter teve alta.

Violet mandou uma lista dos exames dele.

N�veis de oxig�nio normais, frequ�ncia card�aca normal,

- press�o arterial normal. - Ent�o, tudo normal?

Sim, de fato.

� uma �tima not�cia.

Fiquei impressionado com o que vi de voc� at� agora, Mouch,

est� no trabalho h� tanto tempo,

ainda se esfor�ando para crescer.

Obrigado, Comandante.

Tem sido um desafio,

mas gosto de pensar que estou preparado.

Estaria disposto a fazer o teste

e ser promovido a tenente se precisasse de voc�?

Claro, sim.

Mas no 51� n�o tem lugar para outro tenente.

Ainda n�o, mas fique pronto.

Nunca se sabe.

Panelas de arroz t�m seguran�a.

Desligam automaticamente quando o alimento est� cozido.

- E se o sensor estiver quebrado? - N�o para de aquecer.

A comida dentro uma hora queima e pegar� fogo.

O fogo vai se espalhar e se n�o for controlado...

� aqui que Helen disse que teria a panela de arroz.

N�o vejo nada.

Se a panela pegasse fogo,

teria derretido na mesa. A mesa est� vazia.

Veja isto.

Pl�stico carbonizado.

- Tem mais. - Aqui tamb�m.

� a panela de arroz.

Com um raio de detritos como esse, isto n�o queimou.

- Explodiu. - Sim.

Como diabos isso acontece?

Oi, Mouch.

O que foi?

Est� tudo bem entre voc� e o Comandante?

Por que pergunta isso?

N�o sei.

Tem uma tens�o estranha no ar.

E parece que est� ao redor de voc�s dois.

Voc� n�o est� errado.

Fui at� o Comandante

e eu pedi para transferir o Damon.

Damon n�o foi sincero sobre muitas coisas.

Por isso teve aquela briga depois da chamada do barco?

Foi.

Mas o Comandante Pascal rejeitou meu pedido.

Na verdade, ele jogou de volta na minha cara

e apontou o volume de rotatividade no Caminh�o

e questionou minha lideran�a.

Ent�o agora sou eu quem est� com a corda no pesco�o.

Chloe e eu vimos o Ritter h� algumas horas,

mas ele estava todo pronto.

Dwayne tirou o dia de folga para cuidar dele.

- � literalmente o melhor. - Eu sei.

Sempre esque�o que � policial.

Espero que ele nunca precise me prender.

Seria t�o vergonhoso.

Como o Ritter pareceu estar?

Acha que planeja voltar no pr�ximo turno?

At� onde sei. Ele parecia animado no inc�ndio,

por ser o primeiro a chegar ao local.

Herrmann, algumas doses de tequila para come�ar.

Beleza, saindo.

Pessoal, esta � a Tory.

Tory, estes s�o Herrmann, Cruz, Novak e Violet.

- Oi. - Oi, pessoal.

A ambul�ncia quebrou durante a chamada,

- e voc� consertou? - Sim, era s� a bateria.

Que eu lembro que voc� me ajudou quando meu carro quebrou.

Sei que teria descoberto sozinha.

� um prazer em conhec�-los,

especialmente a famosa Violet.

Mais algu�m quer entrar?

N�o, na verdade j� vou indo.

Dia longo, vou descansar.

- Que bom que nos conhecemos. - Pois �.

Desculpe o atraso.

Alguns problemas de pessoal que...

O que foi?

Recebi uma liga��o da Ally Nu�ez.

O marido dela trabalha no 118�, lembra?

E a�?

Ela estava no evento de arrecada��o de fundos

na casa de Stephen Vale.

Dom, voc� foi � casa dele e bateu nele?

Sim.

Que fofo.

- Ficou com ci�mes? - Fiquei.

Homem de cabe�a quente.

Ignore.

- N�o querem desistir. - Que diabos?

Desculpe incomod�-lo em casa, Comandante.

- O que foi, Mouch? - Voc� estava certo.

Estou decidido a me tornar tenente antes de aposentar.

E isso porque tive a sorte de me inspirar

em alguns dos melhores tenentes do CBM,

como a Stella Kidd.

Veio at� minha casa para me contar isso?

N�o queria que tomasse nenhuma decis�o antes de ver isso.

O hist�rico dela fala por si.

E como sei que voc� acredita que conhecimento � poder,

tomei a liberdade de puxar os registros antigos dela,

especialmente aqueles em rela��o � rotatividade.

Tudo que pe�o � que d� uma olhada.

Obrigado, senhor.

E, mais uma vez, sinto muito pela interrup��o.

Capit�o, consegui os registros p�blicos

de David Chen que pediu

e a �ltima an�lise qu�mica da cena.

- Obrigado, Flanagan. - Obrigado.

FORMUL�RIO DE EMPR�STIMO RESIDENCIAL

- Alguma coisa se destaca? - David n�o mentiu.

O restaurante estava indo bem.

Mas vejo que ele tentou um 2� empr�stimo para a casa.

Teve problemas financeiros,

decidiu que a melhor sa�da seria ir at� o restaurante

quando a fam�lia estivesse ocupada e agiu sozinho.

Havia grandes quantidades de terebintina mineral

e destilado de petr�leo dentro da panela de arroz.

Diluente de tinta por dentro?

Algu�m transformou a panela em uma bomba.

- Te vejo � noite. - Sim.

- Tenha um bom dia. - Sim.

Oi, querida. Achei que era voc�.

Voc� saiu com tanta pressa que nem conversamos.

Sinto muito por isso. Eu estava bem cansada.

Eu s� queria dizer

que sei que ainda tem sentimentos pelo Sam.

Mas mandar mensagens para ele � meia-noite,

n�o achei nada legal.

Acredite, eu apaguei.

J� perdi aquele cara uma vez

e n�o vou deixar isso acontecer de novo.

Ent�o da pr�xima vez que tiver um impulso

de enviar outra mensagem triste tarde da noite,

v� dormir, entendeu?

Legal.

Sam disse que voc� era bem inteligente.

Ent�o eu sabia que voc� entenderia.

ESCRIT�RIO DO DISTRITO 4

Oi, Comandante.

- Obrigado por vir mais cedo. - Sim.

- Sente-se. - Sem problemas.

Estou aqui para o que precisar.

Queria que voc� soubesse,

que vou volt�-lo ao quadro de substitutos.

O qu�?

Espera a�.

Sei que cometi alguns erros, mas n�o sou o �nico.

Voc� mesmo disse isso.

Aprendi muito desde que conversamos,

tanto sobre a casa quanto sobre a Tenente Kidd.

Fiquei preocupado quando disse que a tenente n�o era decisiva,

mas ent�o repassei o momento da chamada do restaurante,

quando achou que Ritter estava ferido. N�o perdeu o ritmo.

Ainda deu ordens claras ao Caminh�o.

Ela foi clara naquela chamada, mas...

Analisei as chamadas anteriores dela

e descobri praticamente a mesma coisa.

Quebrou a confian�a da sua tenente e n�o tem como recuperar isso.

Dispens�-lo deste batalh�o � a �nica op��o.

Her�i na casa!

Nossa, calma a�, pessoal.

Ouvi que pegou um Halligan e abriu as dobradi�as como profissional.

Sejamos honestos.

O verdadeiro her�i aqui � o arbusto onde voc� caiu.

Ent�o trouxemos uma lembran�a para voc�.

N�s o chamamos de Arbusto Reggie.

Voc�s s�o os piores.

Essa n�o, perdi a apresenta��o!

- Chega de bancar dubl�, t�? - Sim.

� o Dwayne que vi na sala de reuni�es?

Sim, Severide chamou-o aqui,

disse que tem um avan�o no caso.

Disse que h� uma atualiza��o sobre o inc�ndio?

Temos provas de inc�ndio criminoso.

Achei que foi um acidente.

A panela de arroz n�o queimou.

Estava preparada para explodir.

Isso � loucura. Quem faria isso?

Sua m�e?

Ela queria vender o restaurante, correto?

Mas quando seu pai recusou, ela decidiu queimar

e receber o dinheiro do seguro.

Mam�e n�o fez isso. Pare.

Sim.

- Eu fiz. - O qu�?

N�o, n�o. Ela n�o sabe o que est� dizendo.

Fico querendo proteger sua fam�lia, acredite.

Mas voc� n�o pode salv�-los de si mesmos.

Cody ouviu um carro naquela manh� do lado de fora do restaurante,

algu�m que tinha acesso,

algu�m que dirige.

Estamos pegando imagens de c�meras da �rea agora.

Quem voc� acha que vamos encontrar?

Ou podemos prender sua m�e agora mesmo.

Fui eu.

Por qu�?

N�s te demos tudo.

Incluindo o restaurante, quando seus pais se aposentarem?

� por isso que voc� quis segur�-lo.

Mas ela queria algo diferente.

Isso � verdade?

Eu n�o sabia como te contar.

Voc� e mam�e estavam brigando muito.

Assim poderiam pegar o dinheiro do seguro e aposentar.

E eu poderia viver minha pr�pria vida.

� por isso que voc� queria vender

e por que assumiu a culpa.

- Voc� sabia? - Sabia.

Grace estava infeliz.

- N�o. - Vamos.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o.

Que situa��o triste.

Pois �.

Sabe, depois que voc� foi lan�ado daquela janela,

indo pro Med, n�o sei quem mandou uma mensagem para o Dwayne,

mas ele quase chegou antes de n�s l�.

- Verdade? - Sim.

A express�o de preocupa��o quando ele entrou correndo?

Voc� tem um cara bom.

- Tenho. - Sim.

- N�o estrague tudo. - Estou tentando.

Tenente.

Sim, Comandante?

Damon saiu do 51�.

Vem um substituto no turno de hoje.

Mas vou deix�-la decidir

quem ocupar� permanentemente a vaga no Caminh�o.

Isso... isso �...

Obrigada, Comandante. Agrade�o de verdade.

Vamos garantir que este dure, est� bem?

Vai achar um emprego em outro batalh�o.

Isso � o melhor para voc�.

- Confie em mim. - Confiar em voc�?

Vim para o 51� porque queria te conhecer,

aprender com voc�.

Mas voc� me abandonou na primeira chance que teve.

E ficou s� no caso do inc�ndio criminoso

que nem me ajudou quando mais precisei.

Acha que deixou o Benny no passado?

Voc� � o Benny.

J� foi tarde, cobra desaforada.

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix: likapoetisa@gmail.com