Original subtitles

VERIFICÂND DE DOUĂ ORI

Traducerea >>>>> UNDERWORLD

Hei ! Da, tocmai am aterizat.

Hei, iubito. Deci, cum e acasă ?

Până acum, totul e bine.

Tot mai pleci mâine dimineața, nu-i așa ?

Am promis tuturor că în sfârșit te vor întâlni.

Da. Dar e ceva ce trebuie să-ți spun.

Bine. Dar ce ?

Vrei veștile bune sau vestea proastă mai întâi ?

Doamne. Eu... Eu nu știu, cea rea.

N-ai reușit tranzacționarea clădirii Kingstead.

Ce ? Mi-au... mi-au zis că nu vor lua nicio decizie

până de Anul Nou.

Știu.

Care-i vestea bună ?

Eu am reușit.

Faci mișto de mine ?

Nu. L-am încheiat în dimineața asta.

Stai puțin. Zbor cu avionul de 5 ore și tu te decizi

că-i momentul potrivit ca să-mi furi clientul ?

Nu. Nu-i ceva personal. Pur și simplu au încredere în mine

un pic mai mult pentru asta.

De fapt, mai e încă ceva.

Știu că vrei neapărat să-mi petrec toată săptămâna

acolo...

dar i-am cam promis lui Laurence

că-l voi duce la restaurantul ăla luxos de sushi.

Păi, tu trebuia să fii partenerul meu.

Coechipierul meu.

Nu s-o faci pe la spatele meu

și să-mi furi un client la care am lucrat timp de două luni.

Ash, zău așa. Putem trece peste asta.

Nu-i ceva personal, Trevor.

Dar a devenit foarte evident

că nu ești pregătit pentru acest nivel de responsabilitate.

Da, tocmai am aterizat. Sunt în Idaho Lake, sau...

Idaho Creek, sau... ceva... cu Idaho și apă.

Asta e minunat, Scott.

Da. Deci, hei, dacă voi fi chemat la această echipă Boise,

are loc un meci pe 24 în Tucson.

Mă gândeam că aș putea veni cu mașina până la Phoenix și să ne întâlnim.

Nu trebuie să faci asta.

Credeam că vrei ca eu

să petrec Crăciunul cu familia ta.

Asta... asta e șansa noastră.

Vroiam ca tu să vrei să petreci Crăciunul cu noi.

Dar e destul de evident că nu-i de tine.

Vrei să vii aici ?

Am putea găsi un restaurant chinezesc drăguț.

Scott, tu nu mă auzi.

Îți admir ambiția,

doar că noi n-avem aceleași obiective în viață.

Așadar, mă îndepărtezi.

Hei, privește partea bună a lucrurilor.

Măcar acum poți să ai cu adevărat, un nou început

acolo în Idaho... sau cum se numește.

Da. De-abia aștept.

Pa, Scott.

Ne mai vedem.

Bine. Cred că te-au auzit.

Ajung într-o secundă.

Scuze. Doar că, e...

a fost... a fost o dimineață cam agitată.

Da, mie-mi spui de asta.

Tocmai am fost transferat undeva unde pot doar să presupun

că-i capitala mondială a pescuitului.

Tocmai am vorbit la telefon...

Nu te-ai referit că la propriu.

Nu.

Scuze.

Nu, e în regulă.

Ascultă, știu că locul ăsta poate fi puțin cam ciudat la început

dar să știi că avem unii dintre cei mai buni fani ai hocheiului

din întreaga țară. Așa că...

E așa de evident ?

Da, ei bine, crosa și o singură geantă

te cam dau de gol.

Scuze pentru așteptare. Numerar sau card ?

Card.

Mulțumesc.

- Deci, cu afaceri sau ceva de genul ăsta ? - Nu, nu.

Sunt doar în vizită la familie pentru o săptămână.

Am crescut aici, dar am stat în New York în ultimii cinci ani.

Ar trebui să vii la un meci.

Nu că voi juca prea mult timp pentru ei.

Nu ?

Nu, e un fel de formalitate, să știi.

Odată ce mă vor vedea în acțiune

probabil că mă vor transfera rapid la Boise.

Și după aceea mai e doar o singură oprire până la NHL.

Se pare că ai un viitor foarte strălucit

în fața ta.

- Poftim. - Mulțumesc.

Și asta e mașina mea.

Bine ați venit la Idaho Falls.

Așadar, ne vom vedea atunci la meci.

Julie ! Și Becca ! Bună !

Ash.

Arăți așa de... sofisticată.

E un compliment ?

Întotdeauna arăți superb ! Doar ceva mai puțin ca la Idaho Falls.

Bunica ți-a tricotat o eșarfă nouă.

Doamne, ea a făcut-o. O ador.

- Bună. - Bună.

Doamne, miroși atât de bine.

Chiar așa ?

Da. Ăsta probabil că-i vreun șampon secret

pe care-l vând doar celor de pe Saks Fifth Avenue sau ceva de genul ăsta.

Știi că nu-i o artera reală, nu-i așa ?

Păi, nu contează. Sunt foarte fericit să te văd.

Și eu.

Hei, felicitări c-ai obținut licența de agent imobiliar.

Asta e fantastic.

Nu sunt vreo mare agentă de lux așa ca tine,

dar cu siguranță e mai bine decât să servesc la mese în Drunken Puck.

Da, nu-mi aminti de locul ăla.

Și, ce mai faci ? Ce mai face Trevor ?

Bine. Foarte bine !

Mă simt foarte bine. Totul este foarte bine.

Spune-mi ce e nou și interesant în Idaho Falls.

Avem o nouă stație de tratare a apei.

Asta sună a fi important.

Ca să fiu sinceră, cel mai interesant lucru este

este că tu ești aici.

- Ne e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine.

Da.

Haide. Mă bucur că ești aici.

Suntem atât de fericiți că te-ai întors.

Arăți atât de...

Palidă.

Mamă !

Nu. Asta e... e adevărat.

M-am ascuns foarte mult la birou în ultima vreme.

Măcar îl ai pe Trevor cu tine la birou.

Tatăl tău și cu mine am gestionat magazinul împreună

timp de 30 de ani și a ieșit destul de bine.

Da, dar totuși nu lucrăm efectiv împreună.

Adică, e broker, dar de fapt e pur și simplu...

fiecare pentru el însuși.

Ce păcat. Mai vine mâine cu avionul ?

Da. Da, trebuie să doar să ne gândim la zborul lui.

Atunci, sunt sigură că merită așteptarea.

Sper să fie așa, fiindcă orice tip care se întâlnește cu

sora mea mai mică ar face bine să fie tratată așa cum merită.

Așa cum mă tratează Dave al meu.

Mi-a rostit cineva numele ?

Hei ! Uite-l.

Hei. Bine ai venit acasă, surioară.

Mulțumesc. Mă bucur să te văd.

Minunată prăjitură cu fructe, bunico.

Mătușă Ashley !

Hei, uite-l pe sălbaticul meu. Ce pui la cale azi ?

Eu și tata vom juca hochei.

Ar trebui să vii și tu.

Ei bine, aș vrea, dar... i-am promis bunicului tău

că-l voi ajuta la magazin.

Dar am auzit că vei juca

în marele joc de Crăciun de anul ăsta ?

Ai de gând să asiști ?

Da.

Adică, cineva trebuie să-l țină pe arbitru în alertă.

Bine Parker, hai să mergem.

Ne vedem mai târziu.

Pa ! Distracție plăcută.

Nu bea prea multă ciocolată caldă

și să nu vă rupeți niciun os.

N-o s-o facă, iubito.

Nu vorbeam cu el.

Hei, Scott !

Asistentul antrenorului Gus. Ce mai faci ?

Glezna mea încă mă doare prietena s-a despărțit de mine

și joc hochei în Idaho Lake.

Idaho Falls.

Lacul Idaho e cam la 40 de kilometri în sus pe drum.

Totuși, e un pescuit grozav.

Dar, trebuie să folosești târâtoare de noapte,

că momelile alea nu te vor ajuta deloc acolo sus.

Bine.

Acum, ce altceva mai putem face pentru tine, domnule Briggs ?

Hei... ai vreo legătură cu Wayne Briggs ?

Da. E tatăl meu.

Asta e ceva, nu-i așa ?

De două ori fundaș al anului în NHL.

Cupa Stanley.

Hei, nu cumva va intra în Hall of Fame peste câteva zile ?

Cineva a menționat ceva despre cazare

gratuită pentru prima lună.

Am asta pentru tine chiar aici, poftim.

Uite asta e pentru tine.

Acolo e o casă principală a proprietății,

iar în spate ai o căsuță.

Perfect.

Și fiindcă vei avea o partidă peste cinci ore,

ar trebui să te ducem acolo împreună cu restul echipei.

Așa, așa. Bună treabă !

Zău așa, Zetner, mișcă-ți picioarele !

În regulă băieți, haideți în centru ! Haideți !

El e Scott Briggs.

Tocmai a fost transferat aici de la Liga de Hochey de pe Coasta de Est.

Hei, am jucat în ECHL. La ce echipă ai fost ?

Ar fi mult mai ușor să-ți spun

pentru ce echipe n-am jucat.

Hei. Câți ani ai, tataie ?

Cauți o bătaie, fiule ?

Poate. Vrei să începi ceva sau ce ?

calmează-te Pierre.

Înapoi.

În regulă. Hai să-i oferim lui Briggs un călduros bun venit la Fighting Trout.

Haideți să ne întoarcem la antrenament

și, Pierre... ce-ai zice dacă tu ai conduce exercițiile ? Hai să începem.

Distracție plăcută acolo.

Tati ! Bună.

Hei. Iat-o.

Mă bucur să te văd, puștoaico.

Și eu mă bucur să te văd.

Mama a zis că ți-ar prinde bine un pic de ajutor cu lucrurile pentru Crăciun ?

Mă cunoști, niciodată n-am putut. Refuza un set de mâini în plus.

Deci, cum merge treaba ?

Ai vândut Empire State Building ?

Știi că încă lucrez la asta.

Cu toții ar trebui să ne oprim și să mirosim conurile de pin

din când în când.

Sau în fiecare zi, dacă lucrezi aici.

Mama ta mi-a spus că prietenul are o întârziere ?

Da. Ceva de genul ăsta.

Păi, prind partea bună a lucrurilor, asta înseamnă că ai o seară liberă.

Tată, nu știu.

Știu că nu-i un meci din NHL...

dar în seara asta ar trebui să fie unul bun

și toată familia va fi acolo.

Speram doar să rămân acasă și să mă relaxez un pic.

Ce nu-i relaxant la un meci de hochei ?

Bine, voi fi acolo.

Știi că nu pot refuza o noapte cu familia.

Asta e fata mea.

Aproape am uitat.

Mama ta vrea o coroniță nouă pentru ușa din față.

Te deranjează dacă iei una de la Chuck în timp ce eu închid aici ?

Nu-i problemă.

Mulțumesc.

Nu ești un pic cam bătrân

ca încă să-ți mai urmezi visul, tataie ?

Hei, n-ai auzit ? 32 e noul 22.

De-abia acum sunt în floarea vârstei.

Despre asta vorbeam,

grozav antrenament azi, băieți.

Ne vedem cu toții peste câteva ore.

Desigur. Încă un lucru.

După cum mulți dintre voi știți deja, mâine începe

vechia și îndelungata tradiție Fighting Trout.

Vom găzdui o serie de evenimente dedicate sărbătorilor

pentru comunitate, care va duce până la marele jamboree.

Gus împarte programul.

Și ca întotdeauna, mă aștept ca voi să fiți cei mai amabili,

cei mai politicoși

și sperăm că vom avea un pic de distracție pe parcursul acțiunii.

Hei, antrenorule.

Fără supărare, eu... Eu nu sunt un tip festiv.

E vreo șansă să primesc mai mult timp de patinoar cât voi sunteți plecați

cântând colinde și împărțind bomboane de ciocolată localnicilor ?

Acei localnici au ieșit și ne-au susținut pe tot parcursul anului.

Și cumva ei îți plătesc salariul în momentul de față.

Deci, nu cred că cer prea mult

dacă le arătăm un pic de recunoștință.

Vreau doar să-mi arăt recunoștința prin intermediul jocului meu

pe patinoar.

Briggs...

fiecare jucător care intră pe ușa mea

are exact același scop ca și tine, să plece naibii de aici.

Dar ghici ce ?

Nimeni nu ajunge la Boise dacă nu-i trimit pe gheață

și nu trimit pe nimeni pe gheață

dacă nu se comportă ca făcând parte din echipa asta.

Nu-mi pasă cine le e tatăl lor.

Acum... vrei să faci parte din această echipă sau nu ?

Da.

Bun răspuns.

Acum du-te la dușuri, că puțiți !

După impozitare, asta face... $57.23.

Scuze.

Pot să ajut ca să plătești pentru asta, dacă ai probleme, drăguțo.

Nu. Nu, e în regulă.

Eu... Jur că sunt foarte responsabilă din punct de vedere financiar.

De aceea folosești un card cu numele

Scott Briggs pe el ?

Ce ? Lasă-mă să văd asta.

Îmi pare rău. Din moment ce nu-i cardul tău

va trebui să-l rețin deocamdată.

Bine. Ascultă, mie... îmi pare rău.

Habar n-am cine-i Scott Briggs.

Ba da, știu.

Da, știu. E tipul de la aeroport.

E tipul de la aeroport. Femeia ne-a inversat cardurile.

Ne-a inversat cardurile.

Super. În total 57.23 dolari.

Am 1.50$.

Poate cineva dintre voi să ajute această femeie tânără și săracă ?

Știți ceva ? E în regulă.

Cine urmează ?

Bună.

Băieți...

chiar vă place să faceți plinul înainte de un meci mare, nu-i așa ?

Mersi pentru cumpărături, Scott.

Da.

Ca să ştiţi, eu nu prea am făcut

cea mai bună primă impresie acolo.

Așa că vreau să vă arăt tuturor

că de fapt, sunt un tip decent.

Acesta nu-i cardul tău de debit.

Ce ?

Scrie Ashley Derrieux pe el.

Nu cunosc nici o Ashley Derrieux.

Și totuși ai cardul ei de debit.

Femeia !

Femeia de la de la aeroport cred că...

probabil c-a inversat cardurile.

Poate careva dintre voi băieți să plătească asta ?

Stați puțin. Eu... băieți...

Poate că... băieți, nu...

Bine, să știți, c-o plătesc pe următoarea.

Ce părere aveți de asta ?

O să... O să... O voi plăti pe următoarea.

Data viitoare fac eu cinste.

I se putea întâmpla oricui.

Va fi un meci distractiv în seara asta.

Iată-l că vine... e blocat.

... Cairns e barat cu crosa.

Va fi o lovitură de pedeapsă de la centrul terenului.

Cairns obține o lovitură de pedeapsă cu 59 de secunde rămase din a treia repriză.

E un moment important pentru Idaho. Haideți să vedem ce se va întâmpla.

Și nu-i bine. Fără gol pentru Trouts.

Briggs. Intră linia ta.

Hai să mergem.

Deci... cum te simți revenind

în vechiul oraș Trout, scumpo ?

De fapt, nu-i rău.

Am avut de-a face cu adevărați rechinii imobiliari de foarte mult timp

încât e plăcut să fii în preajma unor oameni de treabă și normali.

Hei ! Zău așa, arbitrule !

Am cataractă la ambii ochi

și am putut vedea acea barare cu crosa, tocmai de aici !

A trebuit să merg la trei standuri diferite,

dar poftim ceaiurile cu mentă.

Nu trebuia să faci asta.

Păi... nu în fiecare noapte

mă uit la un meci împreună cu toată familia.

Unde-i al meu ?

Dragă, sunt destul de sigură că Dave s-a ocupat de asta.

Mulțumesc, Dave.

Ați vrut și voi ceva ?

Da.

Așadar, mama spune că ți-ai pierdut cardul de debit la aeroport ?

Nu, nu, nu.

Nu l-am pierdut, s-a inversat cu a unui tip

de la magazinul de cadouri.

I-ai reținut numele ?

Da, Briggs. Scott Briggs.

De fapt, spunea că joacă pentru Trouts.

Un moment. Stai, el e !

Hei ! Hei ! Hei !

Ai cardul meu de debit !

Hei, ai cardul meu de debit !

Ne întâlnim după meci !

Ce ?

Ne întâlnim după meci !

Nu te pot auzi !

Da, cred că mi-a recepționat mesajul.

Evident că nu ăsta e rezultatul pe care noi l-am vrut.

Noi trebuia să băgăm pucul în plasă și, știi tu,

ar trebui să fim mai buni la la desprinderi.

Doar că, așa stau lucrurile.

Bună.

Îmi pare atât de rău că ți-am distras atenția acolo.

Cum e fața mea ?

Am văzut și mai bune.

Mulțumesc.

Apropo, eu sunt Ashley.

- Scott. - Bună.

Scuze pentru confuzie.

Da.

Deci, unde-i cardul meu ?

E la Drunken Puck. Da, ți-au reținut cardul.

- Deci... - Bine.

Dă-mi-l pe-al meu.

Pantofii ăștia sunt comozi ?

De ce ?

Trebuie să facem o mică plimbare.

Bine. Avem un card, mai rămâne unul.

Următoarea oprire e la Chuck's Chuck unde se vinde brazi de Crăciun.

Așadar... ce părere ai de noul tău oraș ?

Noul meu oraș provizoriu.

Da.

Îmi pare rău, am uitat că e doar un popas în drum spre Boise.

Ai înțeles.

Atunci, ce părere ai de primul tău joc

la Fighting Trout ?

În afara decalajului fusului orar și că trebuie să fac

voluntariat timp de o săptămână întreagă din perioada Crăciunului...

Activități de Crăciun, eu zic că m-am descurcat destul de bine.

Serios ?

Ai avut șase șuturi în plasele de protecție,

ai marcat zero goluri și ai avut un negativ plus/minus trei.

Adică, poți să mă faci nebună dar nu cred că băieții

de la Boise ar suna că asta înseamnă că joci destul de bine.

De ce nu-mi spui ce crezi cu adevărat ?

Îmi pare rău.

Nu, e în regulă. Eu... eu apreciez sinceritatea.

Sunt surprins că ai acordat atâta atenție.

Nu te flata prea mult.

E ceva ce-am învățat după ani de zile petrecuți la partide

împreună cu tatăl meu.

Plus/minus ?

Adică, nimeni nu urmărește asta.

Nu sunt de acord.

Arată cât de bine echipa se descurcă când tu te afli în joc,

dacă îi ajuți sau nu.

Și pentru mine, asta e cea mai importantă statistică care există.

Bine, îți cunoști hocheiul.

Da, obișnuiam să am timp să fiu un fan.

Vreau să zic, acum nu prea mai am.

Se pare că te-ai distrat pe cinste.

Nu.

M-am distrat cu familia mea, dar te asigur că

nu m-am bucurat nici măcar o secundă de partidă.

Nici măcar când mi-am spart fața în gheață ?

Nu. Da, asta a fost destul de plăcut.

Jur, e cardul lui.

Dar de unde știu că e cardul lui dacă nu văd o poză de buletin ?

Ți-am mai explicat, mi-am uitat portofelul în dulapul meu.

Știu. E o adevărată enigmă.

Așteaptă o secundă. Uite. Asta e poza lui de identitate.

Chiar aici. El e. Vezi ?

Vezi ?

Nu știam că ești un jucător. Scuzele mele, domnule Briggs.

Bine ați venit la Idaho Falls.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Despre ce-a fost vorba ?

Păi, ce pot să zic ?

Pentru un motiv nebunesc, oamenii din acest oraș

de fapt respectă jucătorii lor de hochei.

Cu ce te ocupi în New York ?

Nu-i așa de captivant.

Sau pur și simplu o să cred că

asta nu-i așa de interesant.

Vând clădiri comerciale.

Interesant.

Cum ar fi hoteluri și clădiri de birouri, lucruri de genul ăsta ?

Exact.

Și în ultimele două luni mi-am dedicat tot timpul și energia

încercând să obțin un client care avea unul dintre cele mai mari

centre comerciale din oraș.

Sună super.

Ar fi fost foarte tare.

Dar în ultimul moment s-au decis să-l angajeze

pe fostul meu iubit.

Da.

Îmi pare rău dacă n-am fost prea jovială,

doar că au fost câteva zile stresante.

E în regulă. Da.

Să știi că e destul de asemănător cu viața mea.

Da ? Pune-mă la încercare.

În ultimele șase luni am jucat hochei

la o echipă din Michigan.

Încercând să fiu chemat de Red Wings.

Cel mai bun hochei pe care l-am jucat în viața mea.

După săptămâni, un puști cu jumătate de talent

e chemat deoarece e mai tânăr.

Deci, de ce nu renunți ?

Joc de când aveam patru ani.

Tatăl meu a fost în NHL, dar n-a fost niciodată o opțiune.

Cum reușești să te menții în formă ?

Îți asumi consecințele,

te scuturi și revii pe teren.

Dacă faci asta din nou și din nou,

în cele din urmă vei ajunge unde vrei să ajungi.

A fost un bun discurs de încurajare.

Ajută când o spui în oglindă în fiecare dimineață.

A fost o seară foarte interesantă.

Mă bucur că ți-ai recuperat cardul și mult noroc în Idaho Falls.

- Mulțumesc. - Da.

Hei.

Te superi dacă împărțim taxiul ?

E... e cam târziu. Îmi ești cam datoare.

Îți sunt datoare ? Cum adică îți sunt datoare ?

M-am umilit în fața coechipierilor mei folosind cardul tău.

M-am umilit

încercând să-ți folosesc cardul în orașul meu natal !

Da. Sigur că da. Da. Da.

Mulțumesc. Poftim.

Mulțumesc.

845 Deerfield Court. Stai aşa. Acolo locuiesc eu.

Tu mă urmărești ?

Asta e casa părinților mei.

Eu stau în cabana oaspeților.

Tu plătești !

Așa te vreau, pur și simplu încasează lovitura, scutură-te de ea...

și te întorci pe gheață.

Acceptă lovitura, scutur-o, întoarce-te pe gheață.

Bine.

Așa. Te descurci, fato.

Bună !

Donna, sunt Ashley Derrieux de la Atlas Real Estate.

Ce mai faci ?

Mă uit la proprietatea ta de pe strada 37 Est.

Brian ! Bună. Ascultă...

În fine, m-am gândit să te sun și să văd dacă ai

ai ceva de pregătit.

Sună-mă când asculți asta, sunt pe aproape oricând.

În cazul în care apare ceva,

te rog nu ezita să mă suni. În regulă ?

Sărbători fericite.

Da, sărbători fericite.

Cu siguranță că te-ai trezit devreme.

Da, îmi pare rău dacă am fost prea zgomotoasă.

Nu-i nimic.

Arăți foarte bine. Cu ce ocazie ?

E rochia mea pentru Cider Social.

A, da. Mă duc să mă aranjez.

Bine.

Pot să vă ajut ?

Da. Eu... Sunt unul dintre jucătorii de hochei.

Briggs, nu-i așa ?

Da, ai dreptate.

Stai în casa noastră de oaspeți.

Eu sunt James Derrieux, mă bucur să te cunosc în sfârșit.

Și eu mă bucur să te cunosc.

Nimeni nu mi-a explicat cum să mă îmbrac pentru asta.

Ascultă, nu cred că vinzi articole sportive aici, nu-i așa ?

Urmează-mă.

Locul ăsta practic este a doua mea casă.

Sunt convins că voi putea găsi ceva pentru tine.

Hai să găsim ceva.

Nu, nu.

Asta nu-mi mai vine de ani de zile, dar sunt sigur că ție ți se va potrivi.

Mulțumesc.

Hei, faci parte din familia Fighting Trout.

Asta înseamnă că acum faci parte din familia Derrieux.

Nu-ți uita fesul.

Craciun Fericit.

Bine. Ce-am ratat ?

Păi...

tocmai au încoronat-o în acest an pe micuța Abigail

ca Prințesa Cider Social și micuța Annie-Sue nu-i încântată de asta.

Ce trebuie să fac ?

Deci, ridici cidrul...

Da.

Uite așa.

Și apoi, în mod politicos te apropii de masă

și torni în paharele lor.

Bine. Pot să fac asta.

Ce... ce masă ?

Și nu uita ca mereu să zâmbești.

Bine.

Bună dimineața, doamnelor.

Domnul Briggs, arată mai elegant astăzi.

Mulțumesc, domnișoară Derrieux.

Așadar, el este celebrul hoț de carduri de debit.

Încântat să vă cunosc.

Pot să ofer cuiva de aici niște cidru ?

Da, te rog.

Bine.

Poftim.

Nu-l uita pe domnul Wiggles.

Cum aș putea să-l uit pe domnul Wiggles ? Poftim.

Acum, poți să-mi faci o favoare ?

Și să-l atenționezi pe domnul Wiggles că acest cidru e fierbinte

și ar trebui să aștepte un moment înainte de a-l bea.

Mulțumesc.

Totul e în regulă ?

Perfect, mulțumesc.

Pare simpatic.

Poartă jacheta lui tata.

Și ? Dave obișnuia să împrumute hainele lui tata tot timpul.

Da, și Dave ți-a dat viermi de cauciuc la aniversarea ta.

Fiindcă știe că nu-mi place să le pun pe cele reale

în cârlig.

Cred că ceea ce încearcă Ashley să zică este că ea are

un bărbat perfect potrivit pentru viața ei

pe care cu toții îl vom găsi foarte curând.

Nu-i așa ?

Da.

Așa că, acum ne putem bucura cu toții de acest rar moment

pe care-l putem petrece împreună.

Se pare că cineva în sfârșit a căpătat acel sentiment de căldură și pufoșenie.

Ce ?

Ai afirmat că nu ești un tip festiv,

dar pot vedea acea sclipire a Crăciunului în ochii tăi.

Nu-i o scânteie.

E o lacrimă deoarece cu cât suntem aici mai mult timp,

cu atât mai puțin timp suntem la antrenament.

Ne putem antrena oricând.

Acest lucru vine doar o dată în an.

Timpul meu se scurge.

Așa că dacă vreau să avansez,

trebuie să se întâmple, ca... ieri.

Sunt în întârziere, înțelegi ?

Așa că... dacă vom putea să dăm gata aceste prăjituri,

ne vom putea întoarce la treabă.

Cu siguranță știi cum să ruinezi un eveniment social de cidru.

A fost minunat.

Am niște cumpărături de ultim moment.

E cineva interesat să mi se alăture ?

I-am spus Becăi că voi merge să-i vad noul birou

dar ne vedem mai târziu.

Distracție plăcută, scumpo.

Așa voi face. Te iubesc.

Te iubesc.

- Ești pregătită ? - Da.

Hai să mergem.

Perfect.

Bine, voi fi acolo în 20 de minute.

Pa.

Hei ! Uită-te la tine. Faci afaceri, îți faci un nume.

Bună.

Bine...

Îmi pare foarte rău, știu că asta e de ultim moment,

dar trebuie să mă duc la casa asta foarte repede.

Nu-i nimic, e în regulă.

Bine.

Hei... nu vrea să vii cu mine, nu-i așa ?

Doar că... doar că devin foarte emoționată la aceste prezentări

și știu cât de experimentată ești tu.

Manichiură de Crăciun pentru mine dacă vii.

Evident că știi să negociezi.

M-ai convins.

Ești cea mai tare.

- Arată-mi drumul. - Bine.

Și, asta e camera familiei.

E încântător, Becca. Câte băi are ?

35.

Stați puțin ! Nu. Trei... punct cinci.

E un punct.

E o dimensiune bună.

Mi-aș fi dorit să se poată vedea lacul imediat ce intri.

Da. Asta ar fi minunat.

Să știți că asta e foarte ușor de rezolvat.

Chiar așa ?

Da, da.

Dacă scoateți peretele ăsta de aici,

s-ar deschide totul și atunci ați avea

această minunată priveliște imediat ce intri.

Adică... uitați-vă la acei munți.

De fapt, ar fi perfect.

Și, să știi, îmi place

podeau asta de lemn masiv original.

Mi-aș fi dorit să se potrivească cu bucătăria.

Păi... să știi,

unchiul meu are în oraș o afacere cu parchet.

El poate potrivi orice lemn de esență tare pe care-l veți găsi aici

și vi-l poate aduce la un preț bun.

Cred că asta ar putea da rezultate pentru noi, Rex.

Și eu cred la fel.

Scuze.

Hei, Zetner.

Poate dacă țintești spre tribune ai nimerit poarta.

Hei !

Vrei un sfat nesolicitat ?

În clipa asta accept orice.

Ții prea strâns crosa în mână.

Mai las-o un pic mai moale, da.

Acum, cu încheietura mâinii, vreau ca tu să rotești lama.

Da.

Acum trage.

Acum e acum.

Hei !

Mulțumesc, Scott.

Bine, băieți.

Avem două zile ca să transformăm acest loc într-un tărâm al minunilor de iarnă.

Haideți să trecem la treabă.

Hei, tataie.

Da, ce vrei, Pierre ?

Pot să... vorbesc o secundă cu tine ?

Am văzut ce-ai făcut cu Zetner și am fost...

mă întrebam dacă...

Dacă ai putea primi puțin ajutor cu privire la desprinderile tale.

Înțelegi ?

Da, toată lumea știe.

De aceea încă n-ai fost chemat la Boise.

E vorba de acele unu contra unu și se pare că mereu eșuez la cele importante.

Asta fiindcă ești plin de adrenalină.

Te blochezi. Trebuie să respiri.

Cred că știu cum să respir.

Atunci încearcă, dar mai lent. Pe nas.

Bine. Mulțumesc. O să încerc.

Băieți ! Haideți, înapoi la muncă.

Cred că s-ar putea să mă fi ajutat ca să-mi vând prima casă.

E modul perfect de a sărbători.

Munca în echipă face ca visul să funcționeze.

Da.

Nu-i de mirare că faci așa de bine acolo.

Nu-i chiar așa de captivant pe cât crezi tu că este.

Ce ? Credeam că îți place acolo.

Așa e. La început.

Mi-au plăcut mult oamenii și sunetele orașului

și emoția de a fi oriunde dar nu aici.

Pare logic.

Da, dar în ultima vreme nu știu.

Mereu trec pe la mine clienții

care ar prefera să fie beți și să ia masa pe terenul de golf.

Dar Trevor ?

Trevor...

M-am despărțit de el.

Ce ?

Când s-a întâmplat asta ?

În ziua în care am aterizat.

De ce ?

Eu... eu credeam că totul decurge excelent.

Și apoi, în momentul în care l-am invitat acasă de Crăciun

să-mi cunoască familia, s-a transformat într-un alt ticălos egocentric

pe care i-am întâlnit în ultimii cinci ani.

Iisuse. Ce-au zis părinții tăi ?

Nu le-am spus.

Ashley, trebuie să le spui.

Știu, așa voi face. O să le zic.

Doar că, mereu fac asta.

Er... Eu fac mare tam-tam în legătură cu un tip,

crezând că-i perfect și că el ar putea fi alesul, și...

Chiar urăsc să mă simt că-i dezamăgesc.

Te rog. Părinților tăi nu le pasă.

Sunt cei mai drăguți oameni din Idaho Falls.

Ei sunt cei mai drăguți oameni

și asta face ca totul să fie așa de greu când le dai vești proaste.

Ascultă...

Te-ai despărțit de prietenul tău și ai pierdut un client.

Îți vei reveni.

De unde știi ?

Pur și simplu știu.

Să știi că în orice zi un client nou va suna

căutând-o pe uimitoare Ashley Derrieux

și nici măcar nu-ți vei aminti de ce ai fost deprimată.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Fii serioasă. Cu aceste scântei frumoase pe degetele tale...

Aș zice că exulți deja.

Da.

Scot în evidență sclipirea din ochii mei ?

Chiar o fac, strălucești.

Briggs ! Hei, Briggs !

Închid aici.

Gus ! Zău așa, încă 30 de minute.

Încerc să ajung la Boise.

Și eu încerc să ajung acasă ca să-mi iau soția

înainte ca nepoții să-mi mănânce prăjiturile făcute de casă pentru Crăciun.

Ascultă, e un loc patinoar public la marginea orașului

dacă vrei să te antrenezi.

Îl aleg pe Cameron.

Măi, tu întotdeauna îl alegi pe Cameron.

Și noi întotdeauna îți tăbăcim fundul.

Eu îl aleg pe el.

Hei, tu !

Ce ?

Hei. Știi să joci hochei ?

Potrivit antrenorului principal de la Grand Rapid Griffins...

Nu.

Atunci, ești în echipa noastră. Haide.

Ce ?

Eu sunt Parker. Te-am ales pentru echipa mea.

Dacă nu știi cum să joci, doar ia-te după mine.

Doar să-ți urmez exemplul ?

Haide !

Iar o să iei bătaie, Parker.

Asta e tot ce ai ?

Da !

Cine înscrie câștigă, adică vei pierde din nou.

- Da ! - Woohoo !

Da !

Îl aleg mâine.

În regulă. Deci, tot ce trebuie să faci,

este să-i arăți pucul fundaşului, apoi îl glisezi în jurul lui.

- Bag-o în poartă. - Pot să încerc ?

Da. Da.

Cam așa ?

Frumos !

Da.

Hei, unde era mișcarea asta în jocul de aseară ?

Hei ! Ce faci aici ?

Îmi iau nepotul.

Mătușă Ashley, vino să patinezi.

În regulă, fie. Vin și eu.

Dar dacă îmi rup o unghie, tu o plătești.

- Așadar, Parker e un copil destul de bun ? - Da.

Un mare jucător de hochei.

Da, e chiar drăgălaș.

Și Julie și Dave, nu ratează niciun meci.

Un fel de... o chestie importantă în familie.

Norocos copil.

Părinții tăi n-au venit la partidele tale ?

Păi, mama mea a venit.

Dar a murit când aveam 10 ani, așa că am rămas doar eu și tatăl meu.

Când ești în NHL

cariera ta într-un fel devine prioritară.

Deci, el n-a antrenat niciodată echipa ta sau ceva de genul ăsta ?

Cei care nu pot juca, antrenează. Vorba lui preferată.

Bine.

Totuși, el trebuie să te fi învățat ceva.

Da. M-a învățat că pentru a juca hochei

nu poți fi distras de nimic altceva.

Nici măcar de familia ta.

Da, înțeleg asta.

De ce, cum adică ?

Da, adică,

mi-am petrecut ultimii cinci ani încercând să construiesc

viața și cariera mea perfectă la New York și n-am acordat

prea mult timp liber ca să revin acasă.

Atunci de ce nu te muți înapoi ?

În Idaho Falls ?

Da.

Adică, nu poți să vinzi proprietăți imobiliare aici ?

Poate că nu-i la fel de spectaculos ca New York-ul,

dar sunt sigur c-ai putea să-ți trăiești viața aici.

Mi-aș dori să fie atât de simplu.

Și de ce nu-i așa ?

Eu... eu nu știu.

Vreau să spun că părinții mei s-au sacrificat foarte mult

pentru ca eu să pot pleca din acest oraș.

În timp ce toți prietenii lor erau ocupați să se ducă

în croaziere lungi și să cumpere rulote de lux,

ei și-au cheltuit toate economiile cu fondul meu pentru facultate.

Au plătit chiar și pentru primul meu apartament

înainte de a-mi primi cecurile pentru comisioane.

Toate bune și frumoase, dar vreau să zic că dacă nu ești fericită...

Dar tu ?

Adică, tu nu te-ai săturat să te tot plimbi

mai mereu ?

Alergând după vise mari, dar niciodată un loc pe care să-l numești acasă ?

La mine e altfel.

De ce ?

Deoarece eu n-am avut niciodată ceea ce ai tu.

Familia noastră n-a fost niciodată împreună.

Nu, ăsta... ăsta a fost întotdeauna spațiul meu de confort.

Mereu m-am simțit ca acasă pe gheață.

Traducerea >>>>> UNDERWORLD

Respiră.

Și Pierre Chaison va executa lovitura de penalitate pentru Trouts.

Poate reuși să-i aducă în avantaj pe cei de la Trout ?

Așa se face ?

Hei.

Frumoasă lovitură, puștiule.

Mulțumesc, tataie.

L-am auzit pe antrenor la telefon.

Cred că cineva din Boise a fost rănit.

Vor lua pe unul dintre noi.

Nu, noi n-am auzit despre nici o accidentare.

Gus !

Da ?

Cineva din Boise s-a accidentat ?

Da, Walker, cu aproximativ două ore în urmă.

Și-a dislocat umărul, v-a lipsi câteva luni.

Walker joacă pe aripa dreaptă.

Tu joci aripă dreaptă.

N-am uitat.

Briggs. Vino în biroul meu.

Scott.

Hei.

Ty Walker din Boise și-a dislocat umărul

contra celor de la Bobcats.

Da. Eu... Am auzit.

Au nevoie de o nouă aripă dreaptă.

Domnule antrenor...

Vreau doar să spun cât de mult apreciez asta.

Eu sunt...

Îl solicită pe Zetner.

Ce ?

Zetner se duce la Boise.

Zetner ?

A trebuit să-l învăț cum să țină pucul

ca să nu ucidă jumătate din fanii noștri.

Ce... de ce, de ce Zetner ?

Deoarece e mult mai rapid ca tine.

Ascultă, știu că e dezamăgitor

dar un club important nu caută începători de 32 de ani.

Dar vreau să știi că am văzut cum

i-ai ajutat pe cei mai tineri.

Da. Astfel încât ca ei să avanseze.

Mai e un lucru.

Mă dai afară.

Nu.

Zetner trebuia să fie antrenorul

copiilor la meciul de hochei de mâine.

Vreau să te implici.

Serios ?

Nu știu nimic despre cum să antrenezi o gașcă de copii.

De fapt, l-ai învățat pe Pierre cum să înscrie

la loviturile de pedeapsă.

Sunt sigur că te poți descurca cu un meci de hochei pentru copii.

Toate astea sunt pentru Parker ?

Nu, nu. Sunt doar câteva donații pentru jamboree.

Bunica donează o eșarfă familială ?

Nu. Ea a făcut asta pentru Trevor.

A reușit să obțină bilete de avion ?

Mai sunt câteva zile până la Crăciun.

Dragă, ce s-a întâmplat ? Cafeaua e prea fadă ?

Nu ! Nu, nu, nu. Nu, cafeaua e bună.

Nu, e vorba de Trevor. El nu vine.

Atunci nu-i nimic, scumpo.

Adică, mereu va fi anul viitor.

Nu, probabil că nu va veni nici anul viitor.

Îmi pare foarte rău, ar fi trebuit să vă fi spus mai devreme.

Doar că...

Nu știu. Julie îl are pe Dave, și voi doi vă aveți unul pe celălalt

și m-am gândit că acesta va fi în sfârșit

Crăciunul perfect în care aduc pe cineva acasă și...

și când totul s-a destrămat, eu...

Habar n-am, pur și simplu m-am simțit rușinată.

Ashley.

N-avem nevoie de vreun tip arătos, care, cu siguranță, nu-i suficient de bun

ca fiica noastră, să aibă un Crăciun perfect.

Ca să vă spun adevărul, sunt un pic ușurat.

Chiar așa ?

Nu mi-a plăcut tipul ăsta, Trevor, încă de la început.

Tată, nici măcar nu l-ai cunoscut.

Tocmai de asta nu mi-a plăcut de el.

Dacă mă întrebi pe mine, te-ai ferit de un adevărat glonț.

Vă mulţumesc.

Ca întotdeauna, o mare ovaționare

pentru eroii oraşului nostru, Fighting Trout

fiindcă au sponsorizat acești tineri talentați.

Hei, ai reușit !

Da, am reușit.

Unde-i Dave ?

N-are voie să se apropie la mai puțin de 15 metri față de arbitru.

Uită-l pe Dave.

De noul antrenor ar trebui să-ți faci griji.

Ce ? Scott e antrenor ?

Mai degrabă o plimbare nervoasă.

Hei, începătorule !

Hei !

Ce mai faci ? Arăți cam palid.

Păi, m-au băgat în ultimul moment.

Eu... habar n-am ce trebuie să fac.

Bine.

Îți amintești cum mi-ai povestit că tatăl tău nu era niciodată prin preajmă

ca să te antreneze ?

Să-mi aduc aminte de tatăl meu care era mereu era absent în momentul ăsta, e...

nu mă ajută.

Pur și simplu fii antrenorul pe care tu ți-l doreai să fie.

Te descurci tu.

În stânga mea, avem echipa verde,

antrenat de propriul nostru lunetist, Pierre Chaison.

Și în dreapta mea se află echipa roșie

antrenată de cel mai nou membru al echipei noastre, Scott Briggs.

Da ! Hai, antrenor Briggs !

Da !

Treci înapoi în apărare !

Haide, echipă !

Hei, arbitrule, zău așa.

15 metri, Dave.

Îmi pare rău, Brent.

Nicio problemă.

Bine, în regulă. Bine.

Te descurci, Parker. Te descurci !

Te descurci, puiule !

Ai grijă ! Fii atent !

Whoooo !

Nu știu ce i-ai zis lui Scott, dar a funcționat.

Știi că acum că ești disponibilă,

poate ar trebui să-l inviți la cină diseară.

Ai auzit despre asta ?

N-a fost nevoie să aud nimic.

Știam că ceva nu-i în regulă din momentul în care ai aterizat.

Mi-aș dori să te simți suficient de relaxată ca să-mi povestești despre asta.

Doar că nu vroiam să te îngrijorezi.

Sunt sora ta mai mare, întotdeauna o să-mi fac griji,

fiindcă știu cât de minunată ești și cam ce fel de bărbat meriți.

Îți mulțumesc, surioară mai mare.

Pauză, pauză.

Mulțumesc. Miroase delicios.

Știam că o să te pui pe picioarele tale, drăguțo.

Nu. Niciodată n-am fost... Bine, nu-i pasă.

În regulă, băieți, egalitate.

Acum e momentul în care trebuie să dăm cu adevărat tot ce-i mai bun.

Arlo, Brad, bună treabă cu apărarea. Țineți-o tot așa.

Allie, vreau ca tu să-i dai pucul,

lui Parker.

Parker, vreau s-o bagi cu putere în poartă.

Adu-ţi aminte de mișcare.

Am înțeles, domnule antrenor.

În regulă. Scurtcircuitaţii.

Echipă la trei. Unu, doi, trei...

Echipă !

Haideți, haideți. Fiți atenți, fiți atenți !

Haideți, băieți, grăbiți-vă. Haideți !

Hai, apărarea !

Hai Parker !

Frumoasă lovitură !

A fost un joc minunat, Scott.

Da, probabil are ceva de-a face cu antrenorul.

E destul de ușor când ai un jucător ca Parker.

E un atlet pe cinste.

Da, și-a primit abilitățile atletice de la mine.

Bine, mergem să-l luăm pe Parker și ne întoarcem acasă.

Ne vedem acolo ?

Așadar...

Știu că tu, ai afirmat că te simți mai bine pe gheață.

Dar noi... ne întoarcem

la locuința noastră actuală ca să luăm cina, dacă vrei să vii și tu ?

Ar putea fi mai distractiv decât cititul vechilor exemplare din Sports Illustrated

în casa de oaspeți.

M-ai spionat ?

Păi... ori era asta...

ori vechile momente din Cupa Stanley de pe YouTube.

Deci, vrei să vii la cină sau ce ?

Desigur.

Serios ?

Da.

Adică, un bărbat trebuie să mănânce.

Da. Da.

Bine, atunci... doar un mic avertisment.

După cină, bunica mea o să-ți ofere lichior de ouă.

Doar spune nu.

De ce ? Ador lichiorul de ouă.

Și mie îmi place lichiorul de ouă, dar ăsta nu-i lichior de ouă.

Nu, nu, nu. Nu, ăsta e un amestec vrăjitoresc.

Nu sunt expert în cine de familie dar dacă cineva

îmi oferă ceva, cred c-ar fi nepoliticos să refuz.

Crede-mă. Dacă vei bea, o să regreți.

Voi fi în regulă.

Bine.

Obișnuiam pe vremuri să mă joc cu un mic puc.

Dacă vreodată vor avea nevoie de o aripă dreaptă care să lovească ca o rachetă,

să le spui că pot apela la bătrânul Dave.

Ușurel, Gretzky.

Cine dorește lichior de ouă ?

Nu eu.

- Trebuie să fac curat. - Te ajut eu.

Dave ?

Scuze Stella, sunt la regim.

Scott...

Trebuie să încerci rețeta mea de casă.

Bine...

Yow, da. O să încerc, cred.

Nu-i de parcă m-ar ucide dacă gust puțin, nu-i așa ?

Acum bea, mai e destul

de unde a venit asta.

Bine.

Deci ?

E foarte bun. Chiar e bun.

În sfârșit cineva de aici care nu-i paranoic

din cauza salmonellei.

Doamne.

Îmi amintesc când Dave a venit prima dată la cină.

Credeam că va trebui să-l duc la Urgențe.

Același lucru s-a întâmplat cu tatăl tău.

I-am dat un preaviz cinstit,

nu-i vina mea că i-a fost frică s-o ofenseze pe bunica.

Mi s-a părut un gest drăguț.

Asta îl face mereu pe Dave să se simtă mai bine.

Bine.

Perfect.

E excelent. Mulțumesc.

Ei bine... cum arăt ?

Scuze, dar nu trebuie să porți asta dacă nu vrei.

De ce ?

Nu crezi că pot să mă integrez cu stilul familiei Derrieux ?

Așa arătăm noi ?

Să știi că nu cred că mi s-a dat vreodată ceva

pe care cineva chiar el l-a făcut.

E destul de plăcut.

Poftim, ți-am adus niște plăcintă.

Te va ajuta să-ți ştergi gustul lichiorului de ouă din gura ta.

Am luat decorațiunile pentru bradul din fața casei.

Mă doare puțin spatele.

Dacă tot e aici,

poate că Scott nu se va supăra să-mi dea o mână de ajutor ?

Da.

Ești pregătit, Briggs ?

Fericit, fericit... fericit să ajut.

Ce pot să mai zic ?

Întotdeauna poți conta pe un Fighting Trout.

Eu... știu că sunt cam nou în toată treaba asta

dar bradul de Crăciun, nu-i în interiorul casei ?

Nu, n-am auzit niciodată de așa ceva.

Așadar... explică-mi din nou.

Deci, când eram mică,

adoram să decorez bradul de Crăciun atât de mult

că atunci când a trebuit să-l aruncăm,

am avut o depresie puternică.

Pur și simplu... o criză de nervi câteva zile.

Tu ? Nu. Nu-mi vine să cred.

În fine... într-o zi tatăl meu vine acasă

cu un copac mic, micuț.

Și îmi spune că dacă-l ajut să-l planteze,

vom avea un pom de Crăciun tot anul.

Și asta a fost... Doamne, a fost acum 20 de ani.

Și încă îl mai decorăm și acum.

Singurul lucru pe care tatăl meu vreodată mi l-a luat,

a fost o mulțime de pucuri de hochei folosite.

Cred că ceea ce ai tu e foarte fain.

E... e foarte special.

Ar trebui să...

- Ar trebui să plec. - Da.

Mâine trebuie să mă trezesc devreme

și să ajut la decorarea petrecerii de Crăciun.

Da. Ai dreptate.

Și eu i-am promis Beccăi c-o să mă trezesc devreme

și s-o ajut să prezinte o altă casă.

- Da. - Da.

O să vii...

tu și familia ta veți veni mâine.

Da. Da, vom fi acolo.

Bine. Foarte bine.

Atunci... ne vedem mâine.

Hei. Ce carte citești ?

Jurnalul unui spiriduș al Crăciunului.

Așa credeam și eu. Să știi că mi-a plăcut cartea asta.

Iubește toate cărțile.

Sincer, nu putem ține pasul cu obiceiul ei de a citi.

Da ? Atunci, vei putea s-o faci aici.

Aici este o bibliotecă la două minute distanță.

Serios ?

Da.

Acolo obișnuiam să petrecem ore întregi după școală.

Da.

I-ar plăcea la nebunie.

Asta e important.

Chiar cred că putem să fim fericiți aici.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Cu plăcere, dulceață.

Ne mai vedem, oameni buni.

- Pa. - Pa.

Doamne. Asta a fost atât de plăcut.

Adorabil.

Da.

Să știi Becca, ești talentată la asta.

Cred că asta e prima slujbă

în care chiar mă simt...

foarte mulțumită de ceea ce fac.

Îmi place asta.

Da.

Dar trebuie să recunosc,

e foarte plăcut să vezi pe cineva care chiar e fericit

de ceea ce cumpără ca să facă o schimbare.

Ce ? Fiindcă clienții tăi nu sunt fericiți ?

Nu, ei sunt fericiți pentru oferta pe care le-o fac.

Dar nu e de parcă și-ar întemeia familii

sau să-și facă amintiri.

Știi...

Mă gândeam la faptul că tu căutai clienți noi.

Da.

Tocmai am aflat că Wendy Vaughn, care se ocupa cu vânzarea,

a jumătate din casele din acest oraș, se retrage.

Asta înseamnă o mulțime de potențiali clienți.

Înțeleg.

Știu că e o nebunie, dar m-am gândit...

poate, dacă lucrurile n-ar merge bine în New York,

tu și cu mine am putea face o echipă.

Trebuie să recunosc,

că e mult mai distractiv să lucrez cu tine decât cu actualii mei colegi.

De acord.

Nu știu. Asta înseamnă... o schimbare foarte importantă.

Nu sunt...

Nu sunt convinsă că sunt destul de pregătită pentru asta.

Nu, nu, desigur. E doar o idee.

Gândește-te la asta ca la un plan de rezervă în cazul în care te decizi

că vrei să te reîntorci în acest mic orășel trăsnit.

- Mulțumesc. - Bine.

Bună treabă acolo, băieți, chiar și tu Pierre.

Bună treabă.

Briggs, așteaptă.

Trebuie să vorbesc cu tine pentru un minut.

Știu că acum e un pic cam devreme

pentru cadourile de Crăciun, dar...

e ceva ce vreau să-ți dau.

Mi-ai luat o... Mi-ai luat o carte ?

O carte care în mod surprinzător miroase ca vestiarul nostru.

Nu-i o carte oarecare, asta e cartea care mi-a schimbat viața.

Nu înțeleg.

Știu că în sufletul tău îți dorești să ajungi în liga mare,

dar am auzit c-ai făcut o treabă destul de bună

zilele trecute, antrenându-i pe acei copii.

Asta... asta a fost... asta a fost doar pentru distracție.

Nu, eu... eu nu vreau să devin antrenor.

Să fii antrenor nu devii pur și simplu.

Felul în care l-ai ajutat pe Zetner, modul în care l-ai ajutat pe Pierre.

Deja ești ceea ce ești.

Ascultă, eu... Apreciez asta.

Da, dar eu... eu încerc din greu să fiu chemat.

Eu... eu nu pot să renunț la asta.

Bine. Dar lasă-mă să te întreb ceva.

Când îți pui tricoul ăla vinerea seara,

încă mai simți bucurie sau poate c-o faci doar

ca să dovedești ceva cuiva ?

Dle antrenor, eu...

Ascultă, termină sezonul.

Să sperăm că vei fi recrutat de o echipă de undeva din cine știe unde.

Dar dacă încă ești interesat...

noi avem o casă pentru tine chiar aici.

Mă voi gândi la asta.

Hei, Scott.

Fii serios, Scott.

Trebuie să rămâi în alertă, ar fi trebuit să știi asta.

Bun sfat.

Ei bine, echipa cu siguranță a făcut o treabă excelentă anul acesta.

Da, totul. Arată uimitor.

Chiar v-ați întrecut pe voi înșivă.

Păi, merită să arăți un pic de recunoștință

unor fani atât de buni ca voi, oameni buni.

Scott, vino în echipa mea.

Ar trebui...

Probabil c-ar trebui să vă aduc niște băuturi sau ceva mai întâi.

Haide ! Ai muncit destul de mult.

E momentul ca tu să ai o adevărată experiență ca în Idaho Falls.

Știi, cred că asta e unde trag linie.

În regulă, atunci îl punem pe Dave să te ducă la pescuit

împreună cu amicii lui.

Crede-mă, asta va fi mai ușor.

O să te cred pe cuvânt.

O s-o pățești, amice.

Bine.

În regulă, oameni buni, bine ați venit la Merry Fishmas.

Regulile jocului sunt simple.

Prima echipă care reușește ca fiecare membru să ridice un păstrăv

în cele 60 de secunde, va fi declarată victorioasă.

Echipa unu, sunteți pregătiți ?

- Da ! - Da !

Echipa doi, sunteți pregătiți ?

Da !

Start la pescuit.

Te descurci, Parker !

Te descurci, Parker !

Era cât pe ce să intre.

Lent și stabil câștigi cursa.

Aproape am reușit. Doamne.

L-am prins !

Da, Parker. A fost rapid !

Am prins unul ! Am prins unul !

Doamne !

N-a mai rămas mult timp.

Haide, totul depinde de tine, Dave.

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

- Hai, haide ! - Mai trebuie încă unul.

Timpul se scurge.

Haide, Dave. Te descurci.

Oprește-te !

Tu ești de vină, Dave. Amintește-ți ce te-am învățat.

Poți s-o faci.

Încet și stabil câștigi cursa.

Foarte frumos !

Echipa Briggs reușește în ultimul moment

și pleacă acasă cu premiul.

Recunoaște, te-ai distrat.

N-aș merge atât de departe.

Deși a fost destul de frumos să-l bat pe Dave.

Cred că formăm o echipă destul de bună.

Da.

Hei, pot să-ți pun o întrebare serioasă ?

Desigur.

Ai crescut aici, așa că ai văzut o mulțime de jucători care au venit și au plecat.

Crezi că am ceea ce trebuie ca să ajung la Boise ?

Vorbești serios ?

Da.

Da, doar că...

Toată viața am încercat asta

și uneori mă întreb dacă nu cumva mi-am făcut iluzii.

Dacă ar trebui să încep, de exemplu, să iau în considerare alte opțiuni.

Care alte variante ?

Să antrenez.

Antrenorul Jensen mi-a zis că e posibil să fie...

ar putea apărea un post ca asistent de antrenor

la anul pentru mine.

Vrei să-i antrenezi pe Trouts ?

Nu știu.

Poate.

Ar fi frumos să mă stabilesc undeva.

Scuze.

Trebuie să văd despre ce e vorba.

Îmi cer scuze.

Vrei... vrei să ne vedem la masa de turtă dulce ?

Da. Da, voi fi pe lângă masa de turtă dulce.

Aici e Ashley Derrieux.

Bună, Ashley.

Eu sunt Bonnie Sullivan. de la Main Financial.

Ne-ați lăsat un mesaj zilele trecute ?

Bonnie, da. Hotelul West Village.

Ăștia suntem noi.

Proprietatea aceea e foarte frumoasă.

Da, așa credem și noi.

Și trecând peste ultimele tale vânzări,

cred că s-ar putea să fiți potrivită pentru această sarcină.

Nu mă contrazic cu tine în privința asta.

Ascultă, e o mică problemă.

Bine.

Avem niște clienți importanți din afara țării

și m-au asaltat ca să vadă locul.

Deja ai potențiali cumpărători.

Când ai nevoie de mine ?

Știu că e mult de cerut, dar poți fi aici până pe 23 ?

De fapt, sunt în Idaho Falls chiar acum.

Eu... chiar nu știu dacă pot găsi un zbor.

Îți spun ceva, dacă poți să faci ca această afacere să se concretizeze pentru mine,

mai am încă trei clădiri care vor fi construite la anul.

Bine. Lasă-mă să mă uit la niște zboruri, să văd ce pot face

și o să revin cu un răspuns cât de curând posibil. E, bine ?

Sună bine.

Bun.

Ce mai face toată lumea ?

- Bună, tată. - Tată.

L-ai văzut pe Parker ?

Da, e acolo, jucând un joc cu antrenorul Gus.

Bine. Haide, haide, haide.

- Te descurci, poți s-o faci. - Poți s-o faci.

Ai reușit. Poftim.

- Asta e. - A reușit.

Poftim.

Uite-o că pleacă, Uite-o că pleacă.

Mă jur, simt uneori că parcă am doi copii.

Sunt de acord.

Hei.

Asta e prima mea casă de turtă dulce,

așa că... nu mă judeca.

E totul în regulă ?

Da. A fost doar un neașteptat apel telefonic.

Fostul iubit ?

Nu.

Nu, e vorba de un hotel din mijlocul secolului trecut aflat în New York

pe care am pus ochii de mulți ani

și ei vor s-o prezint.

Deci... asta nu sună chiar așa de rău.

Păi, vor să fiu acolo peste două zile.

Da.

Adică, e o mare oportunitate. Eu...

Eu... nu știu dacă să mă grăbesc într-acolo chiar acum.

Trebuie să te hotărăști în secunda asta ?

Nu.

Foarte bine.

Deoarece această casă e pe cale de a se prăbuși

dacă nu primește un ajutor major.

Bine, cred că mă pot descurca cu asta.

Te rog, ajută-mă.

Frate. Ce-ai făcut ?

Habar n-am.

- A fost el ! - A fost ea !

Da ? Deci, așa procedați voi ?

Doamne.

Înseamnă c-o veți lua amândoi pe coajă.

L-am nimerit !

Pe el, Parker !

Ajunge cu distracția. E timpul pentru treburi serioase.

Da.

Scott, ai de gând să mă ajuți ?

Mi-ar plăcea, dar trebuie...

Trebuie să mă duc la antrenament.

Stai, stai, așteaptă.

Ai mai făcut vreodată un om de zăpadă până acum ?

Bine. În regulă.

Asta e mult mai important ca hocheiul.

Bine.

Hei, Parker.

Știai că faci un om de zăpadă, alături

de un viitor antrenor secund de la Fighting Trout ?

Vei fi antrena Trout ?

Asta ar fi foarte tare.

Păi, încă nu-i nimic oficial. Ai înțeles ?

Mai am încă un sezon de jucat pe gheață.

E ceva la care să te gândești... în viitor, asta e tot.

Atunci, ascultă-mă puțin...

s-ar putea să fie mult mai rău

decât să-ți faci o casă aici în Idaho Falls.

Tot timpul a făcut ceea ce a trebuit pentru noi.

Și în această notă, Tată... morcovul te rog.

Mulțumesc.

Cred c-ar trebui să faci tu onorurile. Am dreptate ?

Da.

Hai să vedem dacă pot să rezolv asta.

Nu poate fi atât de greu.

Ce părere ai ? Chiar... chiar aici ?

Poate că pe față ?

Bine. Cam... aici ?

Un pic mai sus.

Un pic mai sus ? Pe aici ?

Un pic mai sus...

Pe aproape... doar spune când.

Perfect.

- Dacă spui tu ? - Uite așa.

Frumos.

În fine, cu plăcere.

Cine era ăla ?

E noua aripă de pe dreapta.

Stai așa, tu joci pe dreapta.

N-am uitat.

A venit tipul cel nou.

Sunt maxim 24 de tipi într-o echipă.

Cineva va fi eliminat.

Poate că unul dintre noi urcă mai sus.

Hei, Gus.

Da ?

S-a accidentat cineva din Boise ?

Nu, nu.

A fost cineva de acolo avansat la Seattle ?

Nu...

Briggs. La mine în birou, în 15 minute.

Scott...

Îmi pare foarte rău.

Da, îmi pare rău, omule.

E... e în regulă.

Eu... știți, eu...

Am mai fost dat afară, băieți.

Cel mai bine ar fi ca pur și simplu să intri acolo

și să înfrunți situația ca un bărbat.

Ascultă... înainte de-a spune ceva.

M-am gândit la oferta de antrenorat.

Știu c-o să mă dai afară. Așa că, dacă oferta rămâne valabilă...

Cine a zis ceva despre a te da afară ?

Păi, nu trebui să spui nimic.

Înlocuitorul meu stă în fața vestiarului.

E adevărat.

În timp ce el te înlocuiește, tu îl înlocuiești pe Zetner.

Zetner e în Boise.

A fost în Boise.

Unii tipi avansează prea repede. Nu pot face față presiunii.

Zetner nu era pregătit.

Așa că o să-și ia o perioadă de pauză,

dar Boise îi va ține locul rezervat până când se va întoarce.

Până atunci...

Tu... tu vrei să zici că...

Te duci la Boise.

Eu... Eu... Eu... Eu... Mă duc la Boise.

Da, așa e.

Eu... Eu... Mă duc la Boise.

Vă mulțumesc... foarte mult, domnule !

Mă duc la Boise, așa că...

În regulă. Hei, băieți ! Băieți ! Mă duc la Boise !

Bine.

Deci, te-ai decis dacă te duci înapoi

pentru marea afacere cu hotelul ?

Nu, trebuie s-o sun azi.

Știu că-i o mare oportunitate.

Urăsc ideea de a-mi petrece Crăciunul fără tine.

Ai regretat vreodată c-ai rămas aici ?

Noi două suntem diferite, Ash. Mereu ai fost cea deșteaptă.

Te rog !

Este adevărat, chiar și atunci când eram copii mici.

Toată lumea obișnuia să afirme că vei pleca și vei face lucruri mari.

Întotdeauna ai fost mult mai curajoasă.

Ai fost !

Adică, ai făcut orice vroiai să faci,

și nu ți-a păsat niciodată ce credeau ceilalți.

Bineînțeles, m-am hotărât în legătură cu modul în care vroiam ca viața mea să fie.

Dar asta nu înseamnă că nu sunt zile în care mă întreb

dacă iarba nu-i mai verde de cealaltă parte.

Așa crezi ?

Desigur. Ai multă libertate.

Ai ocazia să călătorești, să porți rochii elegante,

să ieși la cine scumpe.

Dar de câte ori vorbesc cu tine...

Nu știu, stresul.

Constant alergând de la o întâlnire la alta,

acei iubiți care nu știu cum să te trateze așa cum se cuvine.

Eu nu doresc să ratezi

lucrurile pe care le iubești cel mai mult.

Cum ar fi ? De exemplu... asta.

Sorbind ciocolată caldă într-o casă confortabilă,

înconjurat de persoanele pe care le cunoști

care întotdeauna vor fi acolo pentru tine.

Am ajuns acasă.

Hei, voi doi.

E totul în regulă, amice ?

Sunt în regulă.

De unde a luat tricoul ăla ?

Scott i l-a dat.

I l-a dat ? De ce ?

Cred că n-ai auzit vestea cea mare.

A fost convocat !

Glumești.

Nu mai fi așa de surprinsă.

Omul practic a transformat întreaga echipă într-o săptămână.

Desigur c-o să-i simțim lipsa pe aici, dar dacă mă întrebi pe mine,

nu s-ar fi putut întâmpla unei persoane mai bune.

Da. Deci, când pleacă ?

Îl duc la aeroport. În câteva ore.

Așa c-ar fi bine să te grăbești dacă vrei să-ți iei rămas bun.

Dintre cei 12 candidați posibili incluși

în anul ăsta în NHL Hall of Fame e Wayne Briggs.

Fostul fundaș și-a condus echipa

spre două campionate ale Cupei Stanley.

Și în opinia mea, el este cel care merită cel mai mult.

- Bună. - Bună.

Vrei... vrei să intri ?

Mulțumesc.

Hei. Eu... Eu am auzit c-ai fost promovat.

Da, așa este.

De fapt, voiam să te sun.

Asta e uimitor. Eu... mă bucur foarte mult pentru tine.

Păi, Boise nu-i prea departe.

Dacă vrei să vii la primul meci

cred că pot să-ți fac rost de bilete.

Aș vrea, dar...

Mă întorc la New York pentru clientul acela.

Am tot muncit la el, așa că...

Felicitări...

Se pare că în sfârșit amândoi avem marea noastră șansă.

Da.

Ți-am adus ceva.

E puțin cam devreme, știu,

dar nu sunt sigur când te voi revedea.

Știu că e ceva sentimental, dar m-am gândit...

E perfect.

În felul ăsta vei avea mereu o familie de Crăciun.

E perfect. Mulțumesc.

Cu plăcere.

Eu... de fapt ți-am luat și eu ceva.

- Chiar așa ? - Da.

Urma să-l pun sub bradul tău, dar...

având în vedere că ești aici, de ce nu-l deschizi ?

Bine.

E un pește de plastic ?

Nu-i doar un simplu pește,

ăsta e peștele pe care m-ai ajutat să-l prind.

M-am gândit că vrei să-l agăți în bradul tău.

Ceva ce care să-ți amintească de mine.

Îmi place.

Hei, vreau să spun ceva înainte să pleci.

Bine.

Știu că vrei să ajungi în NHL

și știu că vrei să dovedești că ești la fel de bun ca tatăl tău.

Dar vreau ca să știi cât de deosebită

a fost săptămâna asta pentru mine.

Cât de special ești tu.

Și nu contează unde ajungi, nimeni nu-ți poate lua asta.

Ai înțeles ?

Eu... apreciez asta.

Și... apreciez că te-ai comportat

de parcă aș face parte din familie.

Chiar dacă acel lichior de ouă aproape că m-a ucis.

Woof.

Serios vorbind, m-am simțit foarte bine.

Da, la fel și eu.

Și să știi, dacă...

vreodată voi juca Madison Square Garden.

Bineînțeles că va fi în primul rând cu numele tău pe el.

Ar fi bine să fie.

Da, s-a făcut.

Trebuie să plec.

- Ne mai vedem. - Da, ne mai vedem.

Hei, Scott.

Parker. Hei.

Scott, ghici ce ?

Am jucat azi împotriva celor de la Grizzlies și am câștigat.

Am folosit mișcarea pe care m-ai învățat și am marcat două goluri.

Asta e minunat, amice. Sunt foarte mândru de tine.

Ascultă, e... mătușa Ashley mai e pe acolo ?

Cred că e afară. Vrei s-o chem ?

Nu. E... e în regulă.

Eu... eu... Vreau ca tu să le spui tuturor

că i-am sunat doar ca să le urez Crăciun Fericit.

Și că toți sunteți bineveniți să veniți și să vedeți un meci,

oricând doriți.

Mișto. Mulțumesc.

Bine. Vorbesc cu tine mai târziu ?

Mai târziu.

Pa.

Hei, puștoaico.

Ai împachetat totul ?

Da, sigur că da.

Scott a încercat să-ți dea un telefon.

Probabil că e o mare schimbare să fii acolo sus de unul singur.

Da.

Scumpo.

Știu că voi doi ați avut ceva special.

Da. Dar nu-i vorba doar de Scott. Adică, da, el e grozav, dar...

e vorba de voi toți.

Adică, îmi doream acest client atât de mult,

dar acum nici măcar nu voi fi aici de Crăciun.

Atunci, poate că e mai bine să faci un pas înapoi o perioadă de timp.

Sunt sigur că pot găsi un alt agent.

Păi, nu-i chiar așa de simplu.

Vreau să spun că dacă renunț la această afacere,

veștile se vor răspândi foarte repede și pe urmă...

Și voi v-ați sacrificat atât de mult

doar ca eu să reușesc ca să ies de aici...

Adică, n-ar fi corect dacă...

dacă aș arunca totul la gunoi.

Ashley, suntem foarte mândri de tine și de ce-ai realizat.

Nu trebuie să faci nimic pentru noi.

Și voi n-ați fi dezamăgiți ?

Singurul lucru de care am fi dezamăgiți în...

ar fi dacă nu ți-ai trăi viața care te-ar face cu adevărat fericită.

Dar dacă nu știu care-i aceea ?

Uneori nu știm ce ne face fericiți

până când nu se află chiar în fața noastră.

Dar indiferent de ce se întâmplă,

noi vom fi mereu aici ca să te susținem.

Vă mulțumesc.

- Chiar vă iubesc, oameni buni. - Puiule...

Te iubesc, scumpo.

Suntem aici cu cel mai nou membru

al NHL Hall of Fame. Felicitări Wayne Briggs.

Familia ta probabil că-i mândră de tine.

Să știi că în meseria asta

coechipierii tăi reprezintă familia ta.

Așa c-aș vrea să le fac o mare ura familiei mele,

în special celui mai bun portar pe care l-am avut într-o echipă de Cupa Stanley,

Victor Zalapski.

Ca să nu mai zic de băieții mei care puteau să încaseze o lovitură, să-și revină,

și să se întoarcă pe gheață.

N-aș fi putut s-o fac fără ei.

Te referi la echipa

care ai ajutat-o să obțină două Cupe Stanley...

Să știi c-am citit-o și eu.

Se pare c-a fi singur de Crăciun...

nu-i ceva ce îmi doresc.

Ce faci aici ? Credeam că ești în Boise.

Am fost.

Să știi că n-am putut suporta gândul de a petrece Crăciunul

cu 23 de tipi pe care deabia îi cunosc,

când am deja echipa perfectă chiar aici.

Da, dar ăsta era visul tău.

Cred că visul meu a fost să-mi dovedesc mie însumi că sunt...

Sunt la fel de bun ca tatăl meu.

Din cauza ta și a familiei tale ciudate,

mi-am dat seama că nu trebuie să joc hochei ca să fac asta.

Deci, ce o să faci ?

Am acceptat postul de antrenor. Și mă gândeam...

dacă aș rămâne prin Idaho Falls, poate...

poate te-aș putea revedea la următorul Crăciun.

Ai acceptat o... o slujbă de antrenor...

doar în eventualitatea că vei putea să mă vezi

o săptămână pe an ?

Poate că n-a fost singurul motiv.

Au o asigurare medicală destul de bună.

Da.

Fizioterapie completă.

Un tratament dentar.

Da.

Traducerea >>>>> UNDERWORLD

Astea sunt beneficii foarte bune.

Da.

Deci... ce se va întâmpla de acum înainte ?

Bine. Prima dată de dimineață o voi suna pe Becca.

Avem un birou imobiliar de înființat.

Sună bine.

Și, de fapt, habar n-am unde voi sta în seara asta,

așa că poate găsești tu un loc.

S-ar putea să știu de o căsuță drăguță

care tocmai s-a eliberat.

Cum sunt vecinii ?

Un pic cam stângaci.

Dar fiica lor cea mai mică e o minunăție.

Chiar ar trebui să te duci s-o cunoști.

De-abia aștept.

845 Deerfield Court.