Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,182 --> 00:01:34,055
♪ Vas á miña cabeza ♪
2
00:01:34,142 --> 00:01:40,235
♪ E ti demoras
como un refrán inquietante ♪
3
00:01:42,498 --> 00:01:48,025
♪ E eu te atopo
xirando ♪
4
00:01:48,113 --> 00:01:51,768
♪ No meu cerebro ♪
5
00:01:51,855 --> 00:01:56,817
♪ Como as burbullas dentro
unha copa de champaña ♪
6
00:02:02,214 --> 00:02:07,001
♪ Vas á miña cabeza ♪
7
00:02:07,088 --> 00:02:12,572
♪ Como un grolo
cervexa burdeos espumante ♪
8
00:02:15,618 --> 00:02:20,841
♪ E atopo o
moi mención de ti ♪
9
00:02:24,018 --> 00:02:29,284
♪ Como o pateador
nun xulepo ou dous ♪
10
00:02:35,508 --> 00:02:38,598
♪ A emoción do pensamento ♪
11
00:02:38,685 --> 00:02:43,733
♪ Que podes dar
un pensamento á miña súplica ♪
12
00:02:45,387 --> 00:02:50,392
♪ Fai un feitizo sobre min ♪
13
00:02:50,479 --> 00:02:54,309
♪ Aínda así, dígome ♪
14
00:02:54,396 --> 00:02:56,355
Estás preparado para xogar?
15
00:02:58,922 --> 00:03:00,489
Si.
16
00:03:28,909 --> 00:03:29,823
Burbulla?
17
00:03:37,657 --> 00:03:39,963
- Amante 650.
- Que é iso?
18
00:03:40,050 --> 00:03:41,487
Oh.
19
00:03:43,619 --> 00:03:45,186
Gama fabulosa, si?
20
00:03:45,273 --> 00:03:47,797
- Si.
- Si.
21
00:03:47,884 --> 00:03:49,538
Que opinas, querida?
22
00:03:49,625 --> 00:03:51,148
Imos tomar unha copa e
a ver que máis teñen.
23
00:03:51,236 --> 00:03:52,889
- Vale.
- Vale.
24
00:03:52,976 --> 00:03:53,977
- Grazas.
- Adeus.
25
00:03:56,110 --> 00:03:57,590
Pequeno, non?
26
00:03:57,677 --> 00:03:59,548
Aquí está, señora.
Unha copa de champaña.
27
00:03:59,635 --> 00:04:01,028
Moitas grazas.
28
00:04:01,115 --> 00:04:03,335
Calquera outra persoa quere
algo de beber?
29
00:04:03,422 --> 00:04:05,250
Hmm.
30
00:04:05,337 --> 00:04:07,077
Alégrome de que o desfrutes, señora.
31
00:04:07,164 --> 00:04:08,601
Permíteme, señor.
32
00:04:08,688 --> 00:04:11,386
- Oh, grazas.
- Pracer.
33
00:04:13,345 --> 00:04:15,738
É un bo día fóra.
34
00:04:15,825 --> 00:04:18,611
Hai moitos chorros finos
e vehículos de luxo aquí.
35
00:04:18,698 --> 00:04:20,221
Mm-hmm.
36
00:04:20,308 --> 00:04:21,744
Xa sabes, a estes ricos gústalles
37
00:04:21,831 --> 00:04:22,702
para deixar as súas chaves
nas consolas
38
00:04:22,789 --> 00:04:26,619
para que ninguén os leve.
39
00:04:26,706 --> 00:04:28,098
Moi interesante.
40
00:04:28,185 --> 00:04:29,404
Iso non o sabía.
41
00:04:29,491 --> 00:04:31,580
Moi interesante.
42
00:04:36,716 --> 00:04:38,892
Entón, que pasa?
43
00:04:38,979 --> 00:04:41,808
Despois está o caviar
e champaña.
44
00:04:41,895 --> 00:04:43,984
Oh, encántame isto.
45
00:04:44,071 --> 00:04:45,464
Continuar.
46
00:04:45,551 --> 00:04:47,727
Ben, entón supoño que, finalmente,
47
00:04:47,814 --> 00:04:50,773
só teremos que facer
empaquetar as nosas cousas
48
00:04:50,860 --> 00:04:53,733
e diríxete ao noso
propia illa privada.
49
00:04:53,820 --> 00:04:56,213
Ah, si, o único
co peirao de pesca.
50
00:04:56,301 --> 00:04:58,607
Non, non, querida.
O outro.
51
00:04:58,694 --> 00:05:00,479
O do xardín.
52
00:05:00,566 --> 00:05:01,610
Oh, o xardín de herbas.
53
00:05:01,697 --> 00:05:03,656
Si, o xardín de herbas.
54
00:05:03,743 --> 00:05:05,397
- Si, si.
- Ten amorodos.
55
00:05:05,484 --> 00:05:06,528
Si, amorodos.
56
00:05:06,615 --> 00:05:08,138
Por que seguimos aquí?
57
00:05:08,225 --> 00:05:09,662
Imos.
Señor Carson.
58
00:05:09,749 --> 00:05:12,273
Ah, señor Pérez.
59
00:05:12,360 --> 00:05:14,754
É encantador
vémonos en persoa.
60
00:05:14,841 --> 00:05:16,190
E eu só en primeiro lugar
quería darche as grazas
61
00:05:16,277 --> 00:05:18,061
por convidarnos.
62
00:05:18,148 --> 00:05:20,325
E tamén para contarche
que os meus compañeiros
63
00:05:20,412 --> 00:05:22,196
e estou moi feliz.
64
00:05:22,283 --> 00:05:23,371
Alégrome de escoitalo.
65
00:05:23,458 --> 00:05:24,894
- Si, e este é o meu...
- Esposa.
66
00:05:24,981 --> 00:05:26,722
- Esposa.
- Ola.
67
00:05:26,809 --> 00:05:27,897
- Ola.
- Encantado de coñecerte.
68
00:05:27,984 --> 00:05:29,725
Encantado de coñecerte.
69
00:05:29,812 --> 00:05:34,948
Así que chegaches ata aquí
non revisas os chorros?
70
00:05:35,035 --> 00:05:36,384
Oh, ben...
71
00:05:36,471 --> 00:05:39,474
Os chorros son moi bonitos,
pero para ser sincero,
72
00:05:39,561 --> 00:05:42,521
estamos aquí para, ben,
para ver a collezione.
73
00:05:42,608 --> 00:05:46,263
A colección.
A colección de coches.
74
00:05:46,351 --> 00:05:48,918
Oh. Xa escoitaches falar diso, eh?
75
00:05:49,005 --> 00:05:51,356
- Ah, si, definitivamente.
- Ah, si, temos.
76
00:05:51,443 --> 00:05:53,183
É posible?
77
00:05:53,270 --> 00:05:55,751
Que opinas?
78
00:05:55,838 --> 00:06:01,148
Pois supoño que dende ti
chegou ata este camiño.
79
00:06:01,235 --> 00:06:04,151
- Ah.
- Marabilloso.
80
00:06:13,160 --> 00:06:17,251
Señor Carson, señora, isto
é só unha pequena selección
81
00:06:17,338 --> 00:06:18,687
da miña colección privada.
82
00:06:18,774 --> 00:06:20,646
Oh.
83
00:06:20,733 --> 00:06:23,779
Paréceme o máis esixente
admiradores dos avións privados
84
00:06:23,866 --> 00:06:27,174
tamén tenden a apreciar
os mellores automóbiles.
85
00:06:27,261 --> 00:06:28,393
Si. Oh, mira, querida,
un Lamborghini.
86
00:06:28,480 --> 00:06:29,829
Ai.
87
00:06:29,916 --> 00:06:33,398
Si, este é
o prototipo SVJ.
88
00:06:33,485 --> 00:06:35,400
-¿Prototipo?
- Mirar!
89
00:06:35,487 --> 00:06:40,622
É o Mercedes
SLR 722S Roadster.
90
00:06:40,709 --> 00:06:42,929
Sra Carson, estou impresionado.
Coñeces os teus vehículos.
91
00:06:43,016 --> 00:06:45,061
Si, ela fai.
92
00:06:45,148 --> 00:06:47,586
Por suposto, ningún deles
estes están á venda.
93
00:06:47,673 --> 00:06:49,065
Bugatti.
Ooh.
94
00:06:49,152 --> 00:06:50,371
Si.
95
00:06:50,458 --> 00:06:53,156
O Bugatti Veyron.
96
00:06:53,243 --> 00:06:54,593
Fai unha suposición salvaxe.
97
00:06:54,680 --> 00:06:56,377
Ben, adiviña, querida.
Adiante.
98
00:06:56,464 --> 00:06:58,292
Mmm, máis dun millón?
99
00:06:58,379 --> 00:06:59,206
Máis dun millón.
100
00:06:59,293 --> 00:07:01,426
Pechar, 2.5.
101
00:07:01,513 --> 00:07:03,036
- Ai, Deus.
- Ai.
102
00:07:03,123 --> 00:07:05,560
Ben, é
unha linda colección.
103
00:07:05,647 --> 00:07:06,909
É verdade?
104
00:07:06,996 --> 00:07:08,345
Eh?
105
00:07:08,433 --> 00:07:11,218
Sabes, sobre os Pagani?
106
00:07:11,305 --> 00:07:13,133
Oh.
107
00:07:13,220 --> 00:07:15,527
Tes?
108
00:07:15,614 --> 00:07:18,051
Imos averiguar, non?
109
00:07:20,619 --> 00:07:24,361
Ah.
110
00:07:25,711 --> 00:07:28,235
Este non ten prezo.
111
00:07:28,322 --> 00:07:32,282
Este cabaleiro saudita
ofreceume 20 millóns.
112
00:07:32,369 --> 00:07:33,806
¿De verdade?
Ooh.
113
00:07:33,893 --> 00:07:35,024
Non o fixen
tómao, claro.
114
00:07:35,111 --> 00:07:36,939
Uh.
115
00:07:37,026 --> 00:07:40,639
Ben, podo preguntarche
unha pregunta persoal?
116
00:07:40,726 --> 00:07:43,076
Conduces algunha vez
estas incribles máquinas?
117
00:07:44,469 --> 00:07:46,209
Ben, ti?
118
00:07:46,296 --> 00:07:48,908
Iso faríaos
só se deprecian en valor.
119
00:07:48,995 --> 00:07:51,476
Ah, vexo, vexo.
120
00:07:51,563 --> 00:07:53,478
Xa sabes, empezo
súbenos de cando en vez
121
00:07:53,565 --> 00:07:54,609
para escoitar o seu motor.
122
00:07:54,696 --> 00:07:56,829
Ah.
123
00:07:56,916 --> 00:07:59,701
Gustaríache sentarte nela?
124
00:07:59,788 --> 00:08:02,704
- Poderíamos?
- Encántame.
125
00:08:02,791 --> 00:08:03,879
O meu corazón está acelerando.
126
00:08:03,966 --> 00:08:05,272
- Tan emocionante!
- Vale, si, poderías.
127
00:08:05,359 --> 00:08:06,795
- Queres, si, queres.
- Si!
128
00:08:06,882 --> 00:08:07,666
Simplemente non podo
cre que estou facendo isto.
129
00:08:07,753 --> 00:08:09,232
Ah.
130
00:08:09,319 --> 00:08:10,625
-Es moi especial.
- Eh, importa?
131
00:08:10,712 --> 00:08:12,409
- Todo ben.
- Adiante.
132
00:08:12,497 --> 00:08:14,411
Vexamos. Oh.
133
00:08:14,499 --> 00:08:15,282
Ten coidado.
134
00:08:18,328 --> 00:08:20,069
Vaia, si.
135
00:08:25,727 --> 00:08:26,728
Saída de comunicacións.
136
00:08:27,903 --> 00:08:29,339
Saída de comunicacións.
137
00:08:29,426 --> 00:08:31,907
Importaríasche terriblemente
se puxésemos en marcha o motor
138
00:08:31,994 --> 00:08:34,823
- só para escoitalo?
- Non, eu...
139
00:08:34,910 --> 00:08:36,608
Por suposto.
Só por un segundo entón?
140
00:08:36,695 --> 00:08:39,175
Está ben. Si, grazas.
141
00:08:41,134 --> 00:08:42,483
Vaia.
142
00:08:42,570 --> 00:08:44,964
- Séntese ben, non?
- Si, si.
143
00:08:45,051 --> 00:08:46,313
Oh.
144
00:08:46,400 --> 00:08:48,576
Vale, adiante.
Podes desactivalo agora.
145
00:08:48,663 --> 00:08:49,577
Vaia, apágalo.
146
00:08:49,664 --> 00:08:50,883
Non podo escoitarte.
147
00:08:50,970 --> 00:08:52,319
Dixen, podes virar
apagado do contacto.
148
00:08:52,406 --> 00:08:54,234
Non podo escoitarte.
149
00:08:54,321 --> 00:08:55,670
Xire. Apague o contacto.
Golpea, Link.
150
00:08:55,757 --> 00:08:57,542
Luces apagadas.
A partir de agora.
151
00:08:59,587 --> 00:09:01,197
♪ Non sei nada
ti, pero síntome ben ♪
152
00:09:03,199 --> 00:09:05,158
♪ Non me refiro a ti,
pero síntome ben ♪
153
00:09:05,245 --> 00:09:09,205
♪ Non me refiro a ti,
pero síntome ben ♪
154
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
♪ Non me refiro a ti,
pero síntome ben ♪
155
00:09:10,380 --> 00:09:11,773
Sr. Carson, pode...
156
00:09:11,860 --> 00:09:13,296
Baixa no chan.
Baixa o carallo.
157
00:09:13,383 --> 00:09:16,604
Abaixo, agora!
Baixar.
158
00:09:16,691 --> 00:09:18,171
♪ Para, cae,
bebé, despois rola ♪
159
00:09:18,258 --> 00:09:20,042
♪ Twerks, ti
pop, botín tan swole ♪
160
00:09:20,129 --> 00:09:21,653
♪ Eu tamén me odiaría
se eu fose ti ♪
161
00:09:21,740 --> 00:09:22,697
♪ E cando se trata de
negocio, digo dous ♪
162
00:09:22,784 --> 00:09:25,831
10 segundos, rapaces.
10 segundos.
163
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
Estamos rodando.
164
00:09:27,963 --> 00:09:30,052
♪ Teño un peto cheo
billetes de cen dólares ♪
165
00:09:33,621 --> 00:09:35,362
♪ Dous tiros, estou correndo ♪
166
00:09:35,449 --> 00:09:37,712
♪ Dous e eu son
impresionante esta noite ♪
167
00:09:39,758 --> 00:09:41,673
Ooh. Só teño unha sensación.
168
00:09:41,760 --> 00:09:42,848
Cal levarías?
169
00:09:42,935 --> 00:09:44,589
Ai, vou por
o Bugatti, fácil.
170
00:09:44,676 --> 00:09:47,287
Ai, home, iso é 2000.
171
00:09:47,374 --> 00:09:49,506
Fillos de puta, quédate
comendo formigón, vale?
172
00:09:49,594 --> 00:09:52,901
Hector, colle as chaves.
173
00:09:52,988 --> 00:09:54,381
♪ Ah, si, encántame
iso, todo ben ♪
174
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
♪ Todo ben ♪
175
00:09:56,557 --> 00:09:58,820
♪ Si, si, estou
bebendo a botella ♪
176
00:09:58,907 --> 00:10:01,344
- ♪ Solta ♪
- ♪ Colgando con supermodelos ♪
177
00:10:01,431 --> 00:10:02,998
- ♪ Solta ♪
- ♪ Sinto como
Cheguei á lotería ♪
178
00:10:03,085 --> 00:10:04,260
♪ Non sei
ti, pero síntome ben ♪
179
00:10:06,741 --> 00:10:10,353
♪ Non sei
ti, pero síntome ben ♪
180
00:10:10,440 --> 00:10:14,444
♪ Non sei
ti, pero síntome ben ♪
181
00:10:14,531 --> 00:10:18,231
♪ Non sei
ti, pero síntome ben ♪
182
00:10:18,318 --> 00:10:20,363
Ligazón,
como estamos mirando?
183
00:10:20,450 --> 00:10:21,756
Xusto no horario.
184
00:10:21,843 --> 00:10:24,585
Ah!
185
00:10:24,672 --> 00:10:26,543
♪ Non sei
ti, pero síntome ben ♪
186
00:10:26,631 --> 00:10:28,502
Foi divertido, eh?
187
00:10:28,589 --> 00:10:30,722
Si, poñendo The Ritz.
188
00:10:30,809 --> 00:10:31,810
- Si.
- Si.
189
00:10:33,376 --> 00:10:34,551
Isto é todo, nena.
190
00:10:34,639 --> 00:10:36,815
Acabouse.
Nunca máis.
191
00:10:38,164 --> 00:10:40,557
Agora só somos ti e mais eu.
192
00:10:40,645 --> 00:10:42,864
Podemos ir á nosa illa.
193
00:10:42,951 --> 00:10:46,085
O noso peirao, amorodos.
194
00:10:46,172 --> 00:10:47,695
Si.
195
00:10:47,782 --> 00:10:49,523
- Estás animado?
- Si.
196
00:10:49,610 --> 00:10:51,351
Que pasa?
197
00:10:51,438 --> 00:10:52,352
Nada.
198
00:10:52,439 --> 00:10:54,702
Non, non.
199
00:10:54,789 --> 00:10:57,923
- Uh, coñezo esa mirada.
- Tes un mal, non.
200
00:10:58,010 --> 00:10:59,751
Non estou intentando chover
en calquera desfile aquí,
201
00:10:59,838 --> 00:11:03,015
pero estou detectando algo inusual
actividade no punto de saída.
202
00:11:03,102 --> 00:11:04,407
Que?
203
00:11:04,494 --> 00:11:06,496
Ben, que tipo de
actividade inusual, Link?
204
00:11:06,583 --> 00:11:08,411
Temos compañía.
205
00:11:08,498 --> 00:11:12,285
Temos un helicóptero
e non ten licenza.
206
00:11:17,333 --> 00:11:19,379
Iso é o FBI.
207
00:11:19,466 --> 00:11:21,207
Iso é o FBI.
208
00:11:21,294 --> 00:11:22,774
Merda, eh...
209
00:11:22,861 --> 00:11:24,210
Non se ve tan ben.
210
00:11:24,297 --> 00:11:25,472
Múltiples vehículos
bloqueándote alí.
211
00:11:25,559 --> 00:11:27,779
- Certo.
- Mason.
212
00:11:27,866 --> 00:11:29,476
Non, Anton ten isto.
Non te preocupes por iso.
213
00:11:29,563 --> 00:11:30,607
Coñézoo.
214
00:11:49,191 --> 00:11:50,671
albanel.
215
00:11:50,758 --> 00:11:52,586
Non, Antón encargarase
disto, prométocho.
216
00:11:59,767 --> 00:12:01,377
Levemos a estes rapaces
para dar unha volta rápida, Shawn.
217
00:12:10,778 --> 00:12:12,911
Estás listo?
218
00:12:12,998 --> 00:12:14,521
Alá imos.
219
00:12:20,179 --> 00:12:23,051
Vaia!
220
00:12:25,706 --> 00:12:27,403
Meu Deus!
221
00:12:30,624 --> 00:12:32,321
Manteña a posición.
222
00:12:32,408 --> 00:12:33,496
Mira isto.
223
00:12:33,583 --> 00:12:34,497
Vaia, vaia, vaia!
224
00:12:34,584 --> 00:12:36,586
Vaia, vaia, vaia, vaia, vaia!
225
00:12:36,673 --> 00:12:39,285
Ai, non!
226
00:12:39,372 --> 00:12:40,590
Maldición!
227
00:12:45,204 --> 00:12:47,119
Como souberon?
228
00:12:47,206 --> 00:12:48,990
Como o sabería o puto FBI?
229
00:12:49,077 --> 00:12:50,513
que pon...
230
00:12:59,958 --> 00:13:01,742
Canto tempo?
231
00:13:01,829 --> 00:13:03,352
- Dous anos?
- Si.
232
00:13:03,439 --> 00:13:05,528
- De verdade?
- Uh-huh.
233
00:13:05,615 --> 00:13:07,661
Poderías ter
destrozábame en calquera momento.
234
00:13:07,748 --> 00:13:09,794
Nunca tiven o axeitado
probas antes.
235
00:13:09,881 --> 00:13:12,492
- Está correcto?
- Uh-huh.
236
00:13:12,579 --> 00:13:14,755
Mason, estás alí?
237
00:13:14,842 --> 00:13:18,715
- Si.
- Mason, imos ao plan B?
238
00:13:18,803 --> 00:13:20,369
Non o fagas, Mason.
239
00:13:20,456 --> 00:13:23,198
- Entón todo é só...
- Si.
240
00:13:23,285 --> 00:13:24,591
Todo este tempo.
241
00:13:28,638 --> 00:13:32,033
Home, este helicóptero
por toda esta cadela.
242
00:13:32,120 --> 00:13:33,687
Que pasa, xefe?
243
00:13:33,774 --> 00:13:35,210
Vaia, estabas ben.
244
00:13:35,297 --> 00:13:36,342
Ti estiveches...
245
00:13:36,429 --> 00:13:38,300
Que profesional.
246
00:13:38,387 --> 00:13:39,824
merqueino gancho,
liña e sumidoiro.
247
00:13:39,911 --> 00:13:42,261
Mason, estás alí?
248
00:13:42,348 --> 00:13:44,785
- Acabouse.
- Todo ben.
249
00:13:44,872 --> 00:13:46,439
Ben, vai ter
para apretar ese gatillo,
250
00:13:46,526 --> 00:13:48,354
porque non vou deixar o meu equipo.
251
00:13:48,441 --> 00:13:50,617
Non estou.
252
00:13:50,704 --> 00:13:52,140
Estamos facendo o plan B.
253
00:13:52,227 --> 00:13:53,402
O plan B está activado.
254
00:13:53,489 --> 00:13:54,795
carallo.
255
00:13:54,882 --> 00:13:56,579
Imos ao plan B.
256
00:13:56,666 --> 00:14:00,148
Plan B? Plan B, está ben,
todo ben, todo ben.
257
00:14:00,235 --> 00:14:01,628
- Plan B.
- Temos que ir ao plan B, irmán.
258
00:14:01,715 --> 00:14:02,977
Non podemos ir ao puto plan B.
259
00:14:03,064 --> 00:14:04,849
Caramba, esta merda ía ben.
260
00:14:04,936 --> 00:14:06,894
Pero nunca o fixemos
plan B feito nunca.
261
00:14:06,981 --> 00:14:09,027
Mason, xa sabes,
Non son un gran nadador.
262
00:14:18,645 --> 00:14:20,734
Estás listo?
263
00:14:46,325 --> 00:14:47,717
O plan B é unha merda.
264
00:14:57,597 --> 00:14:59,425
Estou ben.
265
00:14:59,512 --> 00:15:00,730
Estou ben.
266
00:15:03,951 --> 00:15:05,561
Grazas.
Grazas.
267
00:15:14,744 --> 00:15:16,964
Veña, Mason, temos que ir.
268
00:15:21,186 --> 00:15:23,014
Link e Héctor.
269
00:15:23,101 --> 00:15:25,364
Estarán aquí nun minuto.
270
00:15:33,546 --> 00:15:38,377
Maldición! Eu sabía todo isto
a cousa estaba fodida.
271
00:15:38,464 --> 00:15:40,640
Non o podo crer.
272
00:15:40,727 --> 00:15:43,034
Como cres que me sinto?
273
00:15:44,470 --> 00:15:45,210
merqueino.
274
00:16:00,703 --> 00:16:07,841
♪ Para sempre e para sempre,
Quérote moito ♪
275
00:16:07,928 --> 00:16:14,239
♪ Para sempre e para sempre,
quero informarte ♪
276
00:16:14,326 --> 00:16:20,419
♪ Xusto o que queres
eu e todos os teus encantos ♪
277
00:16:20,506 --> 00:16:23,248
♪ Tes ese toque máxico ♪
278
00:16:23,335 --> 00:16:27,426
♪ Un sorriso máxico cando
estás preto de min ♪
279
00:16:27,513 --> 00:16:29,428
Shawn.
280
00:16:29,515 --> 00:16:31,560
Que diaños son
fas aquí?
281
00:16:31,647 --> 00:16:34,085
Xa sabes, eu estaba, uh,
Estaba no barrio.
282
00:16:34,172 --> 00:16:36,870
Oh si?
283
00:16:36,957 --> 00:16:38,698
Como estabas?
Boteime de menos.
284
00:16:38,785 --> 00:16:40,787
Está ben.
285
00:16:40,874 --> 00:16:42,180
Pillaches algo?
286
00:16:42,267 --> 00:16:45,661
Si, un pouco de baixo
e algún pargo.
287
00:16:51,841 --> 00:16:55,845
Que tipo de cervexa
estás bebendo?
288
00:16:55,932 --> 00:16:58,848
Agora non o fixeches
veña ata aquí
289
00:16:58,935 --> 00:17:01,895
para me preguntar que tipo
de cervexa que estou tomando.
290
00:17:01,982 --> 00:17:03,853
Se queres comprobar o teu
mensaxes de cando en vez.
291
00:17:03,940 --> 00:17:06,465
Ben, eu tería que ter un
teléfono para facelo, non?
292
00:17:06,552 --> 00:17:07,901
Aquí, hidrata.
293
00:17:20,131 --> 00:17:21,523
Vale, que é?
294
00:17:22,524 --> 00:17:23,438
Hmm?
295
00:17:25,049 --> 00:17:26,963
Mírate, estás un desastre.
296
00:17:27,051 --> 00:17:29,618
Si, paréceme a esa observación.
297
00:17:30,706 --> 00:17:32,491
Entón?
298
00:17:32,578 --> 00:17:34,493
Non podo crer que o deixes
unha muller fai isto contigo.
299
00:17:34,580 --> 00:17:36,712
Ela rompete, home.
300
00:17:36,799 --> 00:17:40,020
O teu pai afortunado non
aquí para ver isto.
301
00:17:40,107 --> 00:17:41,195
Non tes que facer
preocúpate por min.
302
00:17:41,282 --> 00:17:42,196
Estou vivindo a vida.
303
00:17:42,283 --> 00:17:44,416
Non te preocupes.
304
00:17:44,503 --> 00:17:46,722
Ti es o meu irmán.
305
00:17:46,809 --> 00:17:49,638
Por suposto, preocúpame por ti.
306
00:17:49,725 --> 00:17:52,641
Vale, entón, que é?
Que necesitas?
307
00:17:52,728 --> 00:17:54,426
Cuspiro.
308
00:17:54,513 --> 00:17:56,080
Hmm?
309
00:17:56,167 --> 00:17:57,472
Podería ter outro
traballo aliñado.
310
00:17:57,559 --> 00:18:00,562
Oh, non,
fóra da cuestión.
311
00:18:00,649 --> 00:18:01,824
Tes que volver
no xogo, home.
312
00:18:01,911 --> 00:18:03,565
Vale, é diñeiro en efectivo?
313
00:18:03,652 --> 00:18:04,827
Xa sabes, teño un alixo.
Eu daríache.
314
00:18:04,914 --> 00:18:06,742
Só dime que...
315
00:18:06,829 --> 00:18:09,136
Non podo verte
murchar así.
316
00:18:09,223 --> 00:18:10,224
Non podemos deixala
saír con isto.
317
00:18:10,311 --> 00:18:12,879
Está a romperme o corazón, vale?
318
00:18:12,966 --> 00:18:14,054
Somos o mellor equipo
no negocio.
319
00:18:14,141 --> 00:18:15,708
Temos que volver alí dentro.
320
00:18:15,795 --> 00:18:17,710
Non podemos facelo sen ti.
321
00:18:17,797 --> 00:18:20,191
Necesitas volver ao traballo.
322
00:18:20,278 --> 00:18:21,540
Iso faría papá
dicir se aínda estaba aquí.
323
00:18:21,627 --> 00:18:23,629
pai?
324
00:18:23,716 --> 00:18:26,545
O pai morreu cun mono laranxa.
325
00:18:26,632 --> 00:18:29,809
Vello, roto, só.
326
00:18:29,896 --> 00:18:31,898
Non, non, non, non, non.
327
00:18:31,985 --> 00:18:33,247
Prefiro pescar.
328
00:18:35,075 --> 00:18:36,468
E o equipo?
329
00:18:39,427 --> 00:18:41,081
Antón ten unha filla
pasar pola escola.
330
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
Link está afogado nunha débeda tola.
331
00:18:45,781 --> 00:18:47,261
A onde vás?
332
00:18:47,348 --> 00:18:49,133
Todos coñeciamos os riscos.
333
00:18:51,309 --> 00:18:53,180
A marea... a marea subiu.
334
00:18:55,835 --> 00:18:58,098
Aquí.
335
00:18:58,185 --> 00:19:00,927
No caso de cambiar de opinión.
336
00:19:01,014 --> 00:19:03,277
Non te preocupes, é imposible de rastrexar.
337
00:19:06,889 --> 00:19:08,674
Nunca atoparon
os corpos en Miami.
338
00:19:08,761 --> 00:19:09,675
Está aí fóra nalgún lugar.
339
00:19:09,762 --> 00:19:11,677
Non significa nada para min.
340
00:19:11,764 --> 00:19:13,374
Foi un erro, vale?
341
00:19:16,551 --> 00:19:20,207
E se che dixese que recollemos
charla branca na tripulación de Mason?
342
00:19:22,253 --> 00:19:23,732
Pensas que o son
planeando algo?
343
00:19:36,354 --> 00:19:39,226
Díxenche que non me interesa.
344
00:19:39,313 --> 00:19:40,706
Uf, pareces rudo.
345
00:19:40,793 --> 00:19:41,707
Todo ben?
346
00:19:41,794 --> 00:19:43,056
Ligazón.
347
00:19:43,143 --> 00:19:44,579
Ola.
348
00:19:44,666 --> 00:19:46,929
Qué hai?
349
00:19:47,016 --> 00:19:48,148
É bonito.
350
00:19:48,235 --> 00:19:50,324
Es un tipo divertido.
351
00:19:50,411 --> 00:19:51,369
Agarda.
352
00:19:51,456 --> 00:19:53,762
Shawn non cho dixo?
353
00:19:53,849 --> 00:19:54,850
Dime que?
354
00:19:54,937 --> 00:19:56,939
Oh, merda.
355
00:19:57,026 --> 00:19:58,724
Tan malo?
356
00:19:58,811 --> 00:20:00,552
Xa está
o teu culo nun avión está mal.
357
00:20:00,639 --> 00:20:02,423
Ai Señor.
358
00:20:33,846 --> 00:20:36,414
♪ Estás moi lonxe ♪
359
00:20:36,501 --> 00:20:42,637
♪ Como unha luz brillante parpadeando
polos ceos nubrados ♪
360
00:20:42,724 --> 00:20:45,423
♪ Eu tamén o podo sentir ♪
361
00:20:48,991 --> 00:20:50,471
Coñecémonos?
362
00:20:50,558 --> 00:20:52,386
Vou precisar o teu dedo.
363
00:20:54,867 --> 00:20:56,651
Non ese, o teu polgar.
364
00:20:56,738 --> 00:20:58,436
Estou agardando a quenda.
365
00:21:00,002 --> 00:21:03,005
Coñeces ese lugar que xestionas?
366
00:21:03,092 --> 00:21:05,312
Vou precisar o teu
axuda a roubalo.
367
00:21:05,399 --> 00:21:09,316
Ai, ti
non pode ser serio.
368
00:21:13,755 --> 00:21:15,191
Estou en serio.
369
00:21:15,279 --> 00:21:17,106
E tamén a miña tripulación.
370
00:21:17,193 --> 00:21:19,326
Están dentro listos para disparar
abaixo todos no banco
371
00:21:19,413 --> 00:21:22,721
a non ser que fagas exactamente o que eu digo.
372
00:21:22,808 --> 00:21:26,290
Entón ou me das
o teu polgar ou eu o tomo.
373
00:21:37,039 --> 00:21:38,519
De verdade, Shawn?
374
00:21:38,606 --> 00:21:40,782
Chegas tarde.
Pensei que estarías aquí antes.
375
00:21:40,869 --> 00:21:43,568
Deixa de mirar arredor, escóndete
a túa arma, e quen é este?
376
00:21:44,960 --> 00:21:46,266
É o director do banco.
377
00:21:46,353 --> 00:21:47,702
- Ai Señor.
- Non te preocupes.
378
00:21:47,789 --> 00:21:49,269
É doado,
está cortado e seco.
379
00:21:49,356 --> 00:21:51,706
Se parece cortado e seco,
non é.
380
00:21:51,793 --> 00:21:53,317
Mira, eu vin a ti primeiro,
dixo que non.
381
00:21:53,404 --> 00:21:54,840
Que se supón que debo facer?
382
00:21:54,927 --> 00:21:55,754
Ti trouxeches a tripulación
aquí dentro, non?
383
00:21:55,841 --> 00:21:57,843
- Si.
- Vale, onde están?
384
00:21:57,930 --> 00:21:59,323
Están dentro.
385
00:21:59,410 --> 00:22:00,628
Mira, aínda podes
darlle a volta a isto.
386
00:22:00,715 --> 00:22:02,369
- Non vou dicir nada, xúroo.
- Embusteiro.
387
00:22:02,456 --> 00:22:05,329
Vale, probablemente o esteamos
marcado por 14 cámaras agora mesmo.
388
00:22:05,416 --> 00:22:06,765
Tes un plan B?
389
00:22:06,852 --> 00:22:08,332
Non necesito un plan B cando
o plan A é tan bo.
390
00:22:08,419 --> 00:22:10,072
Vale, isto é, isto é.
391
00:22:10,159 --> 00:22:12,205
Está ben. Este é o plan.
392
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Vostede e o señor xerente
agardarán fóra
393
00:22:14,338 --> 00:22:15,121
mentres vou buscar a tripulación.
394
00:22:15,208 --> 00:22:16,688
Que?
395
00:22:16,775 --> 00:22:18,777
Só porque é o meu plan
e non o teu, é malo?
396
00:22:18,864 --> 00:22:20,387
Pare. Non é discutible.
397
00:22:23,085 --> 00:22:24,435
Queda aquí.
398
00:22:58,860 --> 00:23:00,819
Pensei que eras
retardándoo.
399
00:23:00,906 --> 00:23:02,429
Intenteino.
Sabes como che queda?
400
00:23:02,516 --> 00:23:04,126
Si, e por que o fixeches
deixalo chegar ata aquí?
401
00:23:04,213 --> 00:23:06,128
En primeiro lugar, non o deixei pasar
ata aquí. Simplemente pasou.
402
00:23:06,215 --> 00:23:08,087
E segundo, estaba esperando
para que o pares.
403
00:23:08,174 --> 00:23:09,828
Si, ben, imos 86
esta cousa agora mesmo.
404
00:23:09,915 --> 00:23:12,352
Non hai razón
por que ti e Antón
405
00:23:12,439 --> 00:23:14,528
debería baixar con
meu irmán idiota.
406
00:23:14,615 --> 00:23:17,313
Pode que sexa demasiado tarde.
407
00:23:23,102 --> 00:23:25,452
Realmente deberías
escoita ao teu amigo.
408
00:23:25,539 --> 00:23:27,628
Intentando impedir que o fagas
algo realmente estúpido.
409
00:23:27,715 --> 00:23:29,456
Si, si, o que sexa, irmán.
410
00:23:29,543 --> 00:23:30,849
Só usa o teu puto polgar.
411
00:23:30,936 --> 00:23:32,067
Veña.
412
00:23:34,679 --> 00:23:36,289
Sentímolo. Esquecín o retinol.
413
00:23:36,376 --> 00:23:37,464
As mans no aire!
414
00:23:37,551 --> 00:23:38,422
Calma, irmán.
415
00:23:38,509 --> 00:23:40,249
Ah!
416
00:23:40,336 --> 00:23:42,208
Dixen as mans no aire!
417
00:23:50,346 --> 00:23:52,305
Deixalo carallo.
Baixar!
418
00:23:53,262 --> 00:23:56,178
Ponte no chan.
419
00:23:56,265 --> 00:23:58,398
Atarlle o cu.
420
00:24:00,922 --> 00:24:04,230
Héctor, revisa as portas.
Ninguén entra nin sae.
421
00:24:08,756 --> 00:24:11,237
Enlace, cámaras.
Antón, control de multitudes.
422
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Veña, imos. Imos.
423
00:24:22,117 --> 00:24:23,510
Ah, carallo.
424
00:24:26,252 --> 00:24:27,645
Vaia, vaia, vaia!
425
00:24:27,732 --> 00:24:30,909
Está ben, todos escoiten.
Ollos postos en min.
426
00:24:30,996 --> 00:24:32,476
Non veño aquí para xogar,
427
00:24:32,563 --> 00:24:35,043
e estou moi seguro
non é unha merda.
428
00:24:35,130 --> 00:24:38,917
Chámome Antón
e ese é o meu can Hec.
429
00:24:39,004 --> 00:24:40,440
E nós os mellores dos
mellor no que facemos.
430
00:24:40,527 --> 00:24:42,660
Pedazo de merda.
431
00:24:42,747 --> 00:24:45,010
Entón, se todos cooperamos
e actuar como un equipo,
432
00:24:45,097 --> 00:24:46,664
esta merda será
remata en pouco tempo.
433
00:24:46,751 --> 00:24:49,884
Diablos, ata podes ter
unha boa historia para contar.
434
00:24:49,971 --> 00:24:51,451
Señora, necesito que se sente.
435
00:24:51,538 --> 00:24:53,540
Non podo. Teño mal as costas.
436
00:24:53,627 --> 00:24:55,499
Está ben, señora.
Déixeme axudar.
437
00:24:56,891 --> 00:25:00,329
Sabes que?
438
00:25:04,116 --> 00:25:06,466
Iso non era necesario.
439
00:25:06,553 --> 00:25:08,599
Enténdote nun
situación desordenada,
440
00:25:08,686 --> 00:25:09,948
pero déixoo deslizar,
Señorita Señora.
441
00:25:12,037 --> 00:25:15,562
Avoa, senta.
442
00:25:18,478 --> 00:25:20,872
Ti volves facer esta merda,
Vou matarte carallo.
443
00:25:20,959 --> 00:25:22,134
Link, onde estamos?
444
00:25:22,221 --> 00:25:25,616
Escurecendo en 3, 2, 1.
445
00:25:28,401 --> 00:25:29,445
Mover!
446
00:25:29,533 --> 00:25:30,925
Vaia, vaia!
447
00:25:31,012 --> 00:25:33,798
Que parte diso fixeches
Non entendo, Shawn?
448
00:25:33,885 --> 00:25:35,756
Díxenche
quédate fóra.
449
00:25:35,843 --> 00:25:37,541
Agora que, que son
buscamos?
450
00:25:37,628 --> 00:25:39,368
Estou buscando un
caixa de seguridade.
451
00:25:39,455 --> 00:25:40,631
Un, dous, cantos?
452
00:25:40,718 --> 00:25:41,457
Só un, iso é todo.
453
00:25:41,545 --> 00:25:42,502
Pero que hai nel?
454
00:25:42,589 --> 00:25:43,982
Unha carteira.
455
00:25:44,069 --> 00:25:46,375
- Unha carteira? Unha carteira.
- Unha carteira criptográfica.
456
00:25:46,462 --> 00:25:48,508
Xa che estiven dicindo
sobre cripto para sempre.
457
00:25:48,595 --> 00:25:49,683
Confía en min. Este é un grande.
458
00:25:49,770 --> 00:25:51,293
Que grande?
459
00:25:51,380 --> 00:25:53,208
O máis grande
un que fixemos algunha vez.
460
00:25:55,646 --> 00:25:57,125
Vale, entra.
461
00:25:57,212 --> 00:25:58,692
Vale,
Vou, vou.
462
00:25:58,779 --> 00:26:00,607
Busco 1140.
463
00:26:03,175 --> 00:26:04,959
1140, buscamos 1140.
464
00:26:11,575 --> 00:26:13,098
Veña. Axúdanos.
465
00:26:13,185 --> 00:26:14,752
Estou mirando. eu--
Este non é o meu departamento.
466
00:26:14,839 --> 00:26:16,449
Non o sei.
467
00:26:18,407 --> 00:26:19,583
¡Adiante, vai, vai!
468
00:26:24,196 --> 00:26:26,328
- 1140.
- Vale.
469
00:26:26,415 --> 00:26:27,895
Imos abrilo.
Veña, veña, rapaces.
470
00:26:27,982 --> 00:26:30,158
Ben, tes
as túas chaves, non?
471
00:26:30,245 --> 00:26:31,856
Shawn?
472
00:26:31,943 --> 00:26:33,379
W-- Por que necesitaría
outra chave?
473
00:26:33,466 --> 00:26:36,774
Necesitas dúas chaves,
os meus e os donos.
474
00:26:36,861 --> 00:26:39,951
Está ben. Ola, Link, onde estás?
475
00:26:40,038 --> 00:26:41,474
Ligazón.
476
00:26:41,561 --> 00:26:44,477
Poderías facer un bypass
a caixa de seguridade?
477
00:26:44,564 --> 00:26:46,784
É o 1-1-4-0.
Traballando niso.
478
00:26:46,871 --> 00:26:47,872
Pensei que non
xogar xogos.
479
00:26:47,959 --> 00:26:49,656
Eu estou, non hai,
precisas dúas chaves.
480
00:26:49,743 --> 00:26:51,397
- Non podo facer nada ao respecto.
- Como estamos?
481
00:26:51,484 --> 00:26:52,267
Casi alí.
482
00:27:06,455 --> 00:27:10,285
Pareces bastante tranquilo con isto.
Fixeches isto antes?
483
00:27:10,372 --> 00:27:13,549
Si, algunhas veces.
Catro para ser exactos.
484
00:27:13,637 --> 00:27:16,291
Tes algunha historia interesante?
485
00:27:16,378 --> 00:27:17,815
Realmente non, o mesmo final.
486
00:27:18,816 --> 00:27:20,905
Mesmo final?
487
00:27:20,992 --> 00:27:24,038
Cárcere. Uns cantos posibles ladróns
foron mortos a tiros.
488
00:27:24,125 --> 00:27:25,605
Hai uns dous anos,
un mozo realmente o fixo
489
00:27:25,692 --> 00:27:27,651
fóra pola porta de entrada
antes de que lle disparasen.
490
00:27:27,738 --> 00:27:29,522
Agora, iso foi emocionante.
491
00:27:40,054 --> 00:27:41,665
Lado oeste.
492
00:27:45,059 --> 00:27:47,453
Afirmativo! Mírao.
493
00:27:49,847 --> 00:27:54,329
Para o
lado oeste, todo o camiño.
494
00:27:54,416 --> 00:27:56,984
Mozos na fronte, dous homes arriba.
495
00:27:57,071 --> 00:27:59,639
Dous temas en movemento!
496
00:28:02,163 --> 00:28:03,991
Shawn, teño que preguntarche.
497
00:28:04,078 --> 00:28:06,472
Que, que ías
prescindir dunha segunda chave?
498
00:28:06,559 --> 00:28:07,778
Trouxei o meu taladro.
499
00:28:07,865 --> 00:28:10,998
Vale, iso é bo. E?
500
00:28:11,085 --> 00:28:13,305
E eu... aprendín
este bit especial de cobalto
501
00:28:13,392 --> 00:28:15,350
que perfora calquera cousa.
502
00:28:15,437 --> 00:28:19,441
E como aprendeches como
para facelo, en YouTube?
503
00:28:19,528 --> 00:28:20,878
Toda a túa busca
a historia é bastante
504
00:28:20,965 --> 00:28:22,749
coñecemento público nestes días.
505
00:28:22,836 --> 00:28:24,185
Tíñaa en modo privado.
506
00:28:24,272 --> 00:28:26,797
Non, non hai
modo privado, Shawn.
507
00:28:26,884 --> 00:28:30,365
Vale, que
outra cousa está na bolsa?
508
00:28:30,452 --> 00:28:33,368
O meu estetoscopio, as miñas gafas,
o meu C4, todo o meu equipamento habitual.
509
00:28:45,380 --> 00:28:46,860
Vale, que tes?
510
00:28:46,947 --> 00:28:48,993
Temos compañía.
511
00:28:49,080 --> 00:28:51,996
Merda santa.
Chegan aquí cedo.
512
00:28:53,606 --> 00:28:55,564
Están esperando isto.
513
00:28:55,651 --> 00:28:57,871
Vale, que máis non tes
díxome? Cóntame todo.
514
00:28:57,958 --> 00:28:59,264
Fixo todo segundo o libro.
515
00:28:59,351 --> 00:29:00,613
Ben, non o farían
estar aquí cedo
516
00:29:00,700 --> 00:29:03,181
se fixeches todo
polo libro.
517
00:29:03,268 --> 00:29:05,487
Caramba, Shawn.
518
00:29:05,574 --> 00:29:08,534
Limpas ese puto
sorrí na túa cara.
519
00:29:08,621 --> 00:29:10,188
Que máis? Dime que
senón non mo contaches?
520
00:29:10,275 --> 00:29:13,321
Fíxeno
todo polo libro.
521
00:29:13,408 --> 00:29:15,715
Anular o código 1140.
522
00:29:15,802 --> 00:29:17,717
Aquí imos.
523
00:29:17,804 --> 00:29:20,285
Isto mellor que sexa moito
de puto cripto.
524
00:29:20,372 --> 00:29:22,504
Confía en min. Pará a pena.
525
00:29:28,162 --> 00:29:29,903
Parece unha pequena pendrive.
526
00:29:31,296 --> 00:29:32,950
Que carallo?
527
00:29:33,037 --> 00:29:34,342
É esta a caixa correcta?
528
00:29:37,041 --> 00:29:38,738
Joder!
529
00:29:38,825 --> 00:29:41,132
Joder, suponse que...
Onde carallo está?
530
00:30:16,863 --> 00:30:18,473
Axente especial Decker, FBI.
531
00:30:18,560 --> 00:30:21,433
Esta é unha situación local.
Non pedín ao FBI.
532
00:30:21,520 --> 00:30:22,913
Teño isto xestionado.
533
00:30:23,000 --> 00:30:24,262
É unha situación
implicando criminais
534
00:30:24,349 --> 00:30:26,351
na parte superior do noso
lista dos máis buscados.
535
00:30:26,438 --> 00:30:27,961
Aínda nin sequera identificamos a ninguén.
536
00:30:28,048 --> 00:30:29,702
De onde sacas esta información?
537
00:30:29,789 --> 00:30:30,790
Mira, estou aquí para axudar.
538
00:30:30,877 --> 00:30:31,965
- Axuda?
- Mm-hmm.
539
00:30:32,052 --> 00:30:33,488
De que xeito?
540
00:30:33,575 --> 00:30:34,402
Son o teu negociador.
541
00:30:34,489 --> 00:30:36,230
Uh, non.
542
00:30:36,317 --> 00:30:37,753
Se queres mirar
o ombreiro do meu negociador
543
00:30:37,841 --> 00:30:39,190
sodes máis que benvidos.
544
00:30:39,277 --> 00:30:42,497
Pero eu estou o mando aquí.
Eu chamo os tiros.
545
00:30:42,584 --> 00:30:44,978
Quizais queiras rexistrarte con
seu supervisor sobre iso.
546
00:30:49,896 --> 00:30:51,245
Está ben, onde
estamos, equipo?
547
00:30:51,332 --> 00:30:52,420
Ola.
548
00:30:52,507 --> 00:30:54,074
Si, acaban de aparecer.
549
00:30:55,075 --> 00:30:56,294
Si.
550
00:31:28,804 --> 00:31:30,458
Non entendo.
Esta é a caixa.
551
00:31:30,545 --> 00:31:31,590
Suponse que
¡Este carallo aquí!
552
00:31:31,677 --> 00:31:33,505
Cálmate.
553
00:31:33,592 --> 00:31:35,507
Aí... suponse que debería
ser un contrasinal e unha carteira
554
00:31:35,594 --> 00:31:36,987
- alí dentro de 600 millóns de dólares.
-Ven aquí, ven aquí.
555
00:31:37,074 --> 00:31:38,553
Ven aquí. Veña aquí.
556
00:31:38,640 --> 00:31:40,642
Vouche preguntar
algunhas preguntas.
557
00:31:40,729 --> 00:31:42,383
Isto é moi importante.
558
00:31:42,470 --> 00:31:44,820
Como te enteraste
esta caixa, esta cripto?
559
00:31:44,908 --> 00:31:46,648
Como cres que o atopei?
560
00:31:46,735 --> 00:31:49,086
fixen a miña investigación,
Fixen todo segundo o libro.
561
00:31:49,173 --> 00:31:50,783
Eu fixen de todo
que facemos sempre.
562
00:31:50,870 --> 00:31:54,352
A quen pertenceu esta cripto?
563
00:31:54,439 --> 00:31:57,268
Si, a algunha muller, a outras
señora tola e rica socialista.
564
00:31:57,355 --> 00:31:58,834
Vale, recordas o seu nome?
565
00:32:01,185 --> 00:32:03,143
Faraón, faraón,
Isabelle Faraón.
566
00:32:03,230 --> 00:32:04,536
Isabelle Faraón.
567
00:32:04,623 --> 00:32:06,755
Agora xa sabes
Isabelle Faraón, si?
568
00:32:06,842 --> 00:32:09,149
- Non, non soa.
- Non me mintas carallo!
569
00:32:11,151 --> 00:32:12,370
Ola, Link, estás escoitando?
570
00:32:12,457 --> 00:32:13,893
Desafortunadamente.
571
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Vale, fai unha comprobación de antecedentes...
572
00:32:15,547 --> 00:32:17,505
- como carallo se chamaba?
- Isabelle Faraón.
573
00:32:17,592 --> 00:32:20,117
Isabelle Faraón.
Fai toda a gama.
574
00:32:20,204 --> 00:32:22,728
Eu só, non o entendo.
Ten que estar aquí dentro.
575
00:32:22,815 --> 00:32:25,513
Shawn, é unha caixa de señuelos.
576
00:32:31,955 --> 00:32:34,958
Os atracadores de bancos somos nós.
Ola, Link.
577
00:32:37,003 --> 00:32:39,571
- Amy, es ti?
- Mm-hmm.
578
00:32:39,658 --> 00:32:41,138
Oh, meu Deus,
xa foi para sempre!
579
00:32:41,225 --> 00:32:44,010
Si, sei, non?
Como estás?
580
00:32:44,097 --> 00:32:47,361
Estiven ben.
E ti, aínda trotando?
581
00:32:47,448 --> 00:32:49,363
Non, tirei da cadeira
saíu hai un par de semanas
582
00:32:49,450 --> 00:32:50,408
facendo un traballo de campo.
583
00:32:50,495 --> 00:32:53,280
Uf, odio cando iso pasa.
584
00:32:53,367 --> 00:32:54,803
A punto para este?
585
00:32:55,587 --> 00:32:56,675
Seguro que son.
586
00:32:59,373 --> 00:33:01,723
Simplemente non parece Mason.
587
00:33:04,291 --> 00:33:05,336
Shawn?
588
00:33:07,207 --> 00:33:09,296
Podo falar con Mason?
589
00:33:09,383 --> 00:33:12,604
Claro, non hai problema.
Un segundo.
590
00:33:19,219 --> 00:33:21,526
Eh, xefe?
Si?
591
00:33:21,613 --> 00:33:23,832
Eu teño o negociador
na liña.
592
00:33:23,919 --> 00:33:26,313
Está ben. Teño que marchar.
593
00:33:26,400 --> 00:33:28,011
Se se move, disparas.
594
00:33:40,501 --> 00:33:42,155
Probablemente deberías estar
sentarse para isto.
595
00:33:42,242 --> 00:33:43,678
Oh si?
Si.
596
00:33:48,466 --> 00:33:50,033
Adiante.
597
00:33:51,121 --> 00:33:52,209
Ola, Mason.
598
00:33:59,520 --> 00:34:02,567
- Amy?
- Si.
599
00:34:02,654 --> 00:34:04,438
Como estás?
600
00:34:04,525 --> 00:34:07,485
Está ben,
xa sabes, tendo en conta.
601
00:34:09,530 --> 00:34:11,271
Non, iso é mentira.
602
00:34:11,358 --> 00:34:14,100
É, é, xa sabes,
bastante cutre para ser sincero.
603
00:34:14,187 --> 00:34:16,885
Pero agora que escoito
a túa voz non, non está mal.
604
00:34:16,972 --> 00:34:20,150
- Soas moi ben.
- Grazas.
605
00:34:20,237 --> 00:34:23,109
Eu... estiven reventando o meu
cu con este traballo de campo.
606
00:34:23,196 --> 00:34:25,459
Oh si?
Como vai iso?
607
00:34:25,546 --> 00:34:28,419
Ben, promocionáronme
á unidade especial.
608
00:34:28,506 --> 00:34:30,551
De verdade? Ben, iso é bo.
609
00:34:30,638 --> 00:34:34,338
Estou feliz por ti.
Non puido ocorrer
a unha mellor persoa.
610
00:34:34,425 --> 00:34:38,211
Entón, eu teño que preguntar,
O FBI organiza esta festa?
611
00:34:38,298 --> 00:34:40,083
Si, non estás equivocado.
612
00:34:40,170 --> 00:34:42,824
Claro que te conseguiron.
Os coches chegaron rápido, non?
613
00:34:42,911 --> 00:34:44,522
Tiches unha vantaxe.
614
00:34:44,609 --> 00:34:45,436
Si, collemos
na charla branca
615
00:34:45,523 --> 00:34:47,090
Hai un par de semanas.
616
00:34:47,177 --> 00:34:50,615
Por suposto, Shawn.
Descoidado.
617
00:34:50,702 --> 00:34:51,616
Eu, estou seguro
só estaba intentando
618
00:34:51,703 --> 00:34:54,532
para axudarche á súa maneira.
619
00:34:54,619 --> 00:34:59,667
Ola, Amy, estou,
Estou feliz de que sexas ti.
620
00:34:59,754 --> 00:35:01,539
Eu, non puiden evitar notar
621
00:35:01,626 --> 00:35:03,584
que o teu interior
a vixilancia é escura.
622
00:35:03,671 --> 00:35:04,933
Link fixo un excelente
control de traballo
623
00:35:05,020 --> 00:35:06,457
os asentos do teu perímetro.
624
00:35:06,544 --> 00:35:09,851
Ben, ela é a mellor, non?
625
00:35:09,938 --> 00:35:13,725
Um, supoño que deberíamos
póñase mans á obra.
626
00:35:13,812 --> 00:35:15,379
Ben, vale.
627
00:35:15,466 --> 00:35:17,816
Está ben, entón isto é
a parte onde dis
628
00:35:17,903 --> 00:35:19,209
que, uh, tes
todo cuberto.
629
00:35:19,296 --> 00:35:21,385
A entrada, as saídas,
tes táctica,
630
00:35:21,472 --> 00:35:24,214
tes francotiradores, tes
conseguiu vixilancia electrónica.
631
00:35:24,301 --> 00:35:28,131
E eu á súa vez dígocho
Teño unha morea de reféns,
632
00:35:28,218 --> 00:35:29,306
e non quero facerlles dano.
633
00:35:29,393 --> 00:35:30,916
Pero, xa sabes, se entras,
634
00:35:31,003 --> 00:35:32,657
Teño que facer bla,
bla, bla, bla, bla
635
00:35:32,744 --> 00:35:35,529
a todos e todas
deles, e que hai de novo?
636
00:35:35,616 --> 00:35:37,749
Cantos reféns?
637
00:35:37,836 --> 00:35:40,708
Vinte e tres, se ti
inclúe persoal e seguridade.
638
00:35:40,795 --> 00:35:43,320
Vale, ben, se Antón
está en control de multitudes,
639
00:35:43,407 --> 00:35:45,583
Estou seguro de que están en boas mans.
640
00:35:45,670 --> 00:35:49,239
Está ben, así que teño
unha petición especial.
641
00:35:51,415 --> 00:35:52,938
Está ben, dispara.
Farei o posible.
642
00:35:53,025 --> 00:35:55,114
Necesito 50 pés.
643
00:35:55,201 --> 00:35:57,464
- 50 pés?
- 50 pés.
644
00:35:57,551 --> 00:35:59,031
Por que 50 pés?
645
00:35:59,118 --> 00:36:01,033
Quero dicir, iso é novo.
646
00:36:01,120 --> 00:36:02,730
Non o sei, Amy.
647
00:36:02,817 --> 00:36:05,255
Supoño que me sinto
tipo claustrofóbico.
648
00:36:05,342 --> 00:36:07,257
Laterais, diante do
edificio, todos de volta,
649
00:36:07,344 --> 00:36:10,521
policías, tácticas, todos.
650
00:36:10,608 --> 00:36:12,653
Ah, e inclúe a beirarrúa.
651
00:36:16,570 --> 00:36:18,616
Xa sabes como chego
cando estou nun recuncho.
652
00:36:18,703 --> 00:36:20,487
Que fas
cres que está facendo?
653
00:36:20,574 --> 00:36:24,143
Ela está intentando
para descubrir 50 pés.
654
00:36:26,406 --> 00:36:28,321
Ela non se ve así
cómodo con ese traxe.
655
00:36:28,408 --> 00:36:30,149
Non é ela.
656
00:36:30,236 --> 00:36:32,934
Non, non está nada mal.
Gústame moito.
657
00:36:33,021 --> 00:36:34,197
Oh, ten boa pinta.
658
00:36:34,284 --> 00:36:37,025
Oh, ela parece xenial.
659
00:36:37,112 --> 00:36:41,204
E ela ten ese pouco
golpe de confianza na súa voz.
660
00:36:41,291 --> 00:36:43,380
Como cando te gaña na piscina?
661
00:36:43,467 --> 00:36:45,425
Non, ela nunca me gañou unha piscina.
662
00:36:45,512 --> 00:36:49,690
Pero [suspira] ela está a facelo de verdade
ben para ela mesma, non?
663
00:36:50,735 --> 00:36:53,520
Vaia.
664
00:36:55,914 --> 00:36:59,309
Capitán, necesitarei un
360 varrido do perímetro.
665
00:36:59,396 --> 00:37:01,006
Todo ben,
Deixo que negocies,
666
00:37:01,093 --> 00:37:04,052
pero aínda estou ao mando
desta operación.
667
00:37:04,139 --> 00:37:05,532
E vouche deixar
manteña esa narración
668
00:37:05,619 --> 00:37:07,230
sempre que fagas o que eu digo.
669
00:37:14,411 --> 00:37:17,544
Sniper 3 en posición. 52 pés.
670
00:37:24,725 --> 00:37:29,252
Entón nada
no rango de 50 pés.
671
00:37:29,339 --> 00:37:31,341
Non nada.
672
00:37:31,428 --> 00:37:32,864
Ten que haber algo ou
non o pediría.
673
00:37:32,951 --> 00:37:34,648
Está ben, hai un
protocolo que seguimos aquí,
674
00:37:34,735 --> 00:37:36,607
compensacións, escalada,
equidade suor.
675
00:37:36,694 --> 00:37:38,130
Facemos unha hora como 10.
676
00:37:38,217 --> 00:37:39,740
Entón, cando cae o sol,
perforamos duro.
677
00:37:39,827 --> 00:37:43,309
Son consciente do
protocolo e el tamén.
678
00:37:43,396 --> 00:37:45,268
Se non pensas que Mason
está un paso por diante de nós,
679
00:37:45,355 --> 00:37:46,617
es un parvo.
680
00:37:46,704 --> 00:37:48,532
Mason é un lobo.
681
00:37:48,619 --> 00:37:52,013
Mastigará a perna
para saír dunha trampa.
682
00:37:52,100 --> 00:37:54,494
Si, ti e el
moi íntimo, non?
683
00:37:54,581 --> 00:37:56,148
Como sei que es
non o axudas?
684
00:37:56,235 --> 00:37:57,541
Por que debería confiar en ti?
685
00:37:57,628 --> 00:38:00,544
Non é importante
se confías en min.
686
00:38:00,631 --> 00:38:03,068
É importante iso
sodes superiores.
687
00:38:03,155 --> 00:38:04,504
Sube iso, por favor.
688
00:38:06,637 --> 00:38:08,552
Eu teño exclusivamente
aprendeu a identidade
689
00:38:08,639 --> 00:38:10,945
dun dos
presuntos atracadores de bancos,
690
00:38:11,032 --> 00:38:13,731
e non é outro que
Mason Andrew Goddard.
691
00:38:13,818 --> 00:38:15,646
As miñas fontes confirman
el é o notorio
692
00:38:15,733 --> 00:38:19,258
criminal internacional,
o As de espadas.
693
00:38:19,345 --> 00:38:22,174
Vale, quedamos negros
café con xeo.
694
00:38:22,261 --> 00:38:24,045
Queres un, uh,
crema con iso?
695
00:38:24,132 --> 00:38:25,699
Temos abelás.
Temos vainilla.
696
00:38:25,786 --> 00:38:27,701
Uf, bruto.
Iso é unha broma, non?
697
00:38:29,224 --> 00:38:30,182
Que pasa?
698
00:38:30,269 --> 00:38:31,923
O equipo táctico parece serio.
699
00:38:32,010 --> 00:38:35,492
- Oh si.
- Non estás preocupado?
700
00:38:35,579 --> 00:38:38,364
Non, iso é o que
ela quere que sexamos,
701
00:38:38,451 --> 00:38:41,846
preocupados así que facemos un
equivocarse e deslizarse.
702
00:38:41,933 --> 00:38:45,980
Está ben. Se hai unha caixa de señuelo,
hai unha conta oculta.
703
00:38:46,067 --> 00:38:47,765
Necesito que o atopes.
704
00:38:47,852 --> 00:38:49,419
E o que debemos
estar facendo é mirar
705
00:38:49,506 --> 00:38:50,942
para a nosa vía de escape.
706
00:38:51,029 --> 00:38:53,858
Non non Non. Iso é
o que ela quere, vale?
707
00:38:53,945 --> 00:38:55,947
Só temos que manter
un paso por diante dela.
708
00:39:00,647 --> 00:39:02,345
Si, si.
Vale, estarei alí.
709
00:39:02,432 --> 00:39:04,303
Agora escoita,
non o penses demasiado.
710
00:39:04,390 --> 00:39:06,436
Está ben? Vou mercar como
tanto tempo como necesites.
711
00:39:09,221 --> 00:39:11,745
Vaia!
712
00:39:11,832 --> 00:39:14,444
Iso é.
Todo o mundo sobre min, sobre min.
713
00:39:15,836 --> 00:39:17,838
Mirar cara abaixo. Quédese ao
dereita dese muro.
714
00:39:17,925 --> 00:39:20,145
Imos escoller
arriba o ritmo, xente!
715
00:39:20,232 --> 00:39:21,973
Veña. Movémonos!
716
00:39:22,930 --> 00:39:24,454
Imos!
717
00:39:24,541 --> 00:39:26,456
Boca abaixo.
Non me mires, home.
718
00:39:26,543 --> 00:39:28,022
Manteña os ollos adiante!
719
00:39:36,335 --> 00:39:37,380
Si, aquí témolo claro.
720
00:39:45,344 --> 00:39:47,215
Todos
póñase cómodo.
721
00:39:47,302 --> 00:39:50,393
Descubriremos algúns
comida e bebida nun minuto.
722
00:39:50,480 --> 00:39:52,873
Coñécense, relaxen.
723
00:39:52,960 --> 00:39:55,267
Considera isto unhas vacacións
das túas ocupadas vidas, xente.
724
00:39:57,704 --> 00:40:00,054
- Que necesitas?
- Comida e bebida.
725
00:40:00,141 --> 00:40:01,839
Todo ben.
726
00:40:01,926 --> 00:40:03,971
Hector e eu conseguimos isto
toda a sala baixo control.
727
00:40:04,058 --> 00:40:06,496
- Non é certo, Hec?
- Sí señor!
728
00:40:08,454 --> 00:40:11,065
Está ben, para que o saibas,
hai un plan.
729
00:40:11,152 --> 00:40:12,502
Ti o xefe.
730
00:40:17,158 --> 00:40:18,464
Seguro que non podemos
atopar algo visual?
731
00:40:18,551 --> 00:40:21,032
Só quizais unha vella seguridade
cámara no vestíbulo?
732
00:40:21,119 --> 00:40:22,468
Quero dicir, calquera cousa.
733
00:40:22,555 --> 00:40:23,774
Ela encerrouno todo con forza.
734
00:40:23,861 --> 00:40:26,341
Fixos, feeds, todo.
Ela é unha profesional.
735
00:40:26,429 --> 00:40:27,604
Si, xa sei.
736
00:40:27,691 --> 00:40:29,867
O Mossad subcontratouna.
737
00:40:29,954 --> 00:40:30,955
Todo ben.
738
00:40:31,042 --> 00:40:33,871
Hai 23 reféns.
739
00:40:33,958 --> 00:40:36,961
Todos eles eran dispositivos intelixentes.
740
00:40:37,048 --> 00:40:39,485
Pero xa sabes, Antón non
que manteñan calquera deles.
741
00:40:40,660 --> 00:40:42,967
Pero un técnico coas túas habilidades
742
00:40:43,054 --> 00:40:45,665
probablemente podería virar
un de volta a distancia.
743
00:40:46,666 --> 00:40:48,189
Si?
744
00:40:48,276 --> 00:40:51,018
Uh, vale.
745
00:40:51,105 --> 00:40:53,760
Teño algo aquí.
Un segundo.
746
00:40:56,371 --> 00:40:58,591
Espera, iso é música de spa?
747
00:40:59,897 --> 00:41:01,246
Vaia.
748
00:41:03,857 --> 00:41:04,771
Brillante.
749
00:41:11,256 --> 00:41:12,518
Remolque de mando.
750
00:41:14,477 --> 00:41:15,695
É para ti.
751
00:41:18,655 --> 00:41:20,700
Esa música de spa foi un toque agradable.
752
00:41:20,787 --> 00:41:23,529
Así podes controlar a distancia
o dispositivo persoal de alguén.
753
00:41:23,616 --> 00:41:24,704
Non é ilegal, Amy?
754
00:41:24,791 --> 00:41:26,924
É unha zona gris.
755
00:41:27,011 --> 00:41:29,970
Hmm. Non podo evitar
notar a acumulación.
756
00:41:30,057 --> 00:41:32,016
Si, o
as tropas están ansiosas.
757
00:41:32,103 --> 00:41:34,322
Hmm. Si, ben, estamos
ansioso aquí tamén.
758
00:41:35,498 --> 00:41:37,587
Vale, teño unha solicitude para ti.
759
00:41:37,674 --> 00:41:39,632
Non é xusto.
Dei 50 pés,
760
00:41:39,719 --> 00:41:40,633
non tes
deume calquera cousa.
761
00:41:40,720 --> 00:41:42,548
Ninguén está ferido, é xusto.
762
00:41:43,767 --> 00:41:45,029
Que queres?
763
00:41:45,116 --> 00:41:48,467
Quero dúas ducias de pizzas.
Unha variedade mixta.
764
00:41:48,554 --> 00:41:50,338
E un hawaiano para Shawn.
765
00:41:50,425 --> 00:41:53,559
E despois de copas,
imos facer unha mestura de refrescos,
766
00:41:53,646 --> 00:41:58,608
algo de auga, quizais un
zume de mazá para o neno,
767
00:41:58,695 --> 00:42:00,479
e cervexa para min.
768
00:42:00,566 --> 00:42:01,872
En menos de 30 minutos.
769
00:42:01,959 --> 00:42:04,396
- Algo máis?
- Si.
770
00:42:06,050 --> 00:42:09,053
Quero que o entregues.
Só.
771
00:42:09,140 --> 00:42:10,054
Sobre os chanzos.
772
00:42:10,141 --> 00:42:12,360
O temporizador comezou.
773
00:42:12,447 --> 00:42:14,232
E non esquezas a cervexa.
774
00:42:14,319 --> 00:42:17,365
Cervexa? Non cres que é iso
un pouco prematuro?
775
00:42:17,452 --> 00:42:18,845
Ten algo de fe en min, queres?
776
00:42:18,932 --> 00:42:20,760
E vémonos dentro
menos de 30 minutos.
777
00:42:39,692 --> 00:42:41,738
Ola, Shawn.
Si?
778
00:42:41,825 --> 00:42:44,218
Revisa a caixa de señuelos, queres?
779
00:42:44,305 --> 00:42:46,786
Mira a través de todos os
cousas persoais, como aneis,
780
00:42:46,873 --> 00:42:48,179
medallóns, o que sexa.
781
00:42:48,266 --> 00:42:49,397
Só dáme calquera
números que atopes.
782
00:42:49,484 --> 00:42:51,182
Como, calquera número en absoluto.
783
00:42:57,188 --> 00:42:59,973
Sabías que isto era
unha caixa de señuelos, non?
784
00:43:00,060 --> 00:43:02,062
Temos miles de clientes.
785
00:43:02,149 --> 00:43:03,890
Non teño nin idea de que
estás a falar.
786
00:43:03,977 --> 00:43:04,848
Si, certo.
787
00:43:10,418 --> 00:43:13,900
Sinto un pouco de tensión
entre ti e o teu irmán.
788
00:43:13,987 --> 00:43:15,032
Como sabes que é o meu irmán?
789
00:43:15,119 --> 00:43:17,034
Ei, retrocede.
790
00:43:17,121 --> 00:43:19,514
- Volver.
- Supoño.
791
00:43:19,602 --> 00:43:21,908
Vostede confirmouno.
792
00:43:21,995 --> 00:43:23,127
Xa sabes, teño un
irmán maior, tamén.
793
00:43:23,214 --> 00:43:25,520
Mandón.
794
00:43:25,608 --> 00:43:27,914
Simplemente detesto as vacacións
reunións, por iso.
795
00:43:28,001 --> 00:43:29,786
Si, non importa
o que digo ou fago,
796
00:43:29,873 --> 00:43:31,265
el sempre ten un un para min.
797
00:43:32,745 --> 00:43:33,659
Si, Mason non é así.
798
00:43:35,226 --> 00:43:38,098
Trátache coma a un neno.
799
00:43:38,185 --> 00:43:39,970
Quero dicir, isto supoñíase
para ser a túa gran puntuación.
800
00:43:40,057 --> 00:43:41,624
Agora mira, estás
relegado a manter
801
00:43:41,711 --> 00:43:43,756
o director do banco refén.
802
00:43:43,843 --> 00:43:46,063
Fodei, merézoo.
803
00:43:46,150 --> 00:43:48,718
Ben, é iso o que
fai pensar?
804
00:43:48,805 --> 00:43:51,242
Suficiente! Non sabes cal é
carallo do que falas,
805
00:43:51,329 --> 00:43:52,722
todo ben, irmán?
806
00:43:52,809 --> 00:43:53,897
Retrocede o carallo.
807
00:43:57,465 --> 00:43:58,379
Ola, Link?
808
00:43:58,466 --> 00:44:00,599
Tes algo aínda?
809
00:44:00,686 --> 00:44:02,383
Creo que atopei o teu número.
810
00:44:03,863 --> 00:44:07,084
Uns 24 reféns neste momento,
811
00:44:07,171 --> 00:44:10,696
e aínda estamos agardando
para os reféns iniciais
812
00:44:10,783 --> 00:44:12,611
para ser liberado,
pero neste momento,
813
00:44:12,698 --> 00:44:14,657
non sabemos como
moito tempo vai levar.
814
00:44:19,618 --> 00:44:22,273
Vaia! Aquí vén ela.
815
00:44:56,002 --> 00:44:56,960
Ola.
816
00:44:57,874 --> 00:44:59,310
Ola.
817
00:45:02,879 --> 00:45:06,709
Eu convidaríate a entrar, pero uh,
moita xente mirando.
818
00:45:06,796 --> 00:45:09,494
Hai iso, si.
819
00:45:09,581 --> 00:45:13,498
Uh, cantos puntos de mira
estou dentro agora mesmo?
820
00:45:13,585 --> 00:45:16,631
Eu diría que uns 12.
821
00:45:16,719 --> 00:45:18,677
Hmm, gran participación.
822
00:45:18,764 --> 00:45:19,722
- Sei de seguro?
- Si.
823
00:45:19,809 --> 00:45:22,333
Es un tipo popular.
824
00:45:22,420 --> 00:45:23,726
Ei, lamento converterte
825
00:45:23,813 --> 00:45:25,553
na repartidora de pizza,
826
00:45:25,640 --> 00:45:30,123
pero é o único camiño
Podería facer un cara a cara,
827
00:45:30,210 --> 00:45:33,170
xa sabes, só ti
e eu e por suposto,
828
00:45:33,257 --> 00:45:35,172
todos os demais, pero...
829
00:45:35,259 --> 00:45:39,567
Entón, eu vou
necesito dous reféns,
830
00:45:39,654 --> 00:45:41,265
innegociable, dar para conseguir.
831
00:45:41,352 --> 00:45:43,223
Está ben.
832
00:45:43,310 --> 00:45:45,399
E despois diso,
dous cada hora.
833
00:45:45,486 --> 00:45:46,661
Está ben, ben.
834
00:45:47,924 --> 00:45:50,317
Nin sequera vas contrarrestar?
835
00:45:50,404 --> 00:45:52,363
Por que? É un bo trato xusto.
836
00:45:53,538 --> 00:45:55,888
Estás a traballar?
837
00:45:55,975 --> 00:45:59,544
Uh, uh, quero dicir, un, un pouco.
838
00:45:59,631 --> 00:46:01,328
Eu... creo que si
só o traballo de campo.
839
00:46:03,591 --> 00:46:05,724
Sabes que sería xenial?
840
00:46:05,811 --> 00:46:08,945
Se, um, despois de todo isto acabou,
841
00:46:09,032 --> 00:46:12,252
fomos ao noso
pequena illa privada
842
00:46:12,339 --> 00:46:15,995
e xa sabes, o da
peirao e o xardín?
843
00:46:20,608 --> 00:46:23,524
Eu simplemente non quero
que ninguén se lastime.
844
00:46:23,611 --> 00:46:26,179
Non, non tes
para preocuparse por iso.
845
00:46:26,266 --> 00:46:28,660
Pero isto non vai acabar ben.
846
00:46:28,747 --> 00:46:31,402
Ben, quizais, quizais non.
847
00:46:31,489 --> 00:46:33,447
Mira, nalgún momento, o
vanse quitar as luvas,
848
00:46:33,534 --> 00:46:35,449
e a xente vaise ferir.
849
00:46:35,536 --> 00:46:37,582
Vale, ben, primeiro
todo, eu non planei isto.
850
00:46:37,669 --> 00:46:38,975
Este é Shawn, vale?
851
00:46:39,062 --> 00:46:40,933
E só estou aquí
para rescatalo.
852
00:46:41,020 --> 00:46:42,195
Despois do que pasou connosco,
853
00:46:42,282 --> 00:46:44,937
Eu... xubileime, para que o saibas.
854
00:46:45,024 --> 00:46:48,027
Entón, só tes que entregarte agora.
855
00:46:48,114 --> 00:46:49,899
Non podo facelo.
Todos iríamos a prisión.
856
00:46:49,986 --> 00:46:52,423
Ben, é mellor morrer
unha sarabiada de balas.
857
00:46:52,510 --> 00:46:53,641
Seino diso.
858
00:46:53,728 --> 00:46:55,252
Meu pai morreu no cárcere.
859
00:46:55,339 --> 00:46:57,645
Creo que o faría
escolleu a sarabiada.
860
00:46:58,864 --> 00:47:00,692
Necesito os meus dous reféns.
861
00:47:02,650 --> 00:47:04,522
E necesito a miña pizza.
862
00:47:21,974 --> 00:47:23,628
Está ben, pizzas, pizza, home.
Imos.
863
00:47:23,715 --> 00:47:25,630
Frío ou quente, cómao.
864
00:47:25,717 --> 00:47:27,545
Simplemente méteo no teu carallo
estómago e cala.
865
00:47:51,047 --> 00:47:54,311
Cariño, queres ir a casa?
Por favor.
866
00:48:05,583 --> 00:48:09,456
...que dous dos
os reféns foron liberados.
867
00:48:09,543 --> 00:48:11,719
Dous reféns
foron liberados.
868
00:48:11,806 --> 00:48:14,722
Os negociadores son...
869
00:48:14,809 --> 00:48:16,289
Vale, que tes?
870
00:48:16,376 --> 00:48:18,770
Entón, botei 2-1-3-4
no algoritmo,
871
00:48:18,857 --> 00:48:20,337
e nunca estás
vai crer isto.
872
00:48:20,424 --> 00:48:21,860
Ah, tes que coincidir.
873
00:48:21,947 --> 00:48:23,731
Si, a Isabelle Pharoah.
874
00:48:23,818 --> 00:48:26,996
Por suposto, está escuro,
material de seguridade web estándar,
875
00:48:27,083 --> 00:48:28,432
pero xa sabes, sen o
número, non atoparás o nome.
876
00:48:28,519 --> 00:48:30,347
- Si, si, isto é bo.
- Si.
877
00:48:30,434 --> 00:48:31,870
Shawn, isto é bo.
878
00:48:31,957 --> 00:48:34,786
Só ten que atopar o cadro 2-1-3-4.
879
00:48:34,873 --> 00:48:37,354
Dígoche,
aquí non hai 2-1-3-4.
880
00:48:37,441 --> 00:48:38,703
Todas as caixas comezan por unha.
881
00:48:40,835 --> 00:48:41,924
Vale, sabes que?
882
00:48:42,011 --> 00:48:43,360
Eu... Creo que é hora de min
883
00:48:43,447 --> 00:48:45,144
para falar un pouco
co señor xerente.
884
00:48:45,231 --> 00:48:47,233
Si, si, si,
si, si, si, si.
885
00:49:04,990 --> 00:49:07,166
Xefe, temos un
problema na bóveda.
886
00:49:19,483 --> 00:49:20,571
Shawn?
887
00:49:23,052 --> 00:49:24,140
Que carallo está pasando?
888
00:49:24,227 --> 00:49:25,706
Onde foi?
889
00:49:25,793 --> 00:49:27,273
Atornouse.
890
00:49:27,360 --> 00:49:31,408
- Onde está a túa arma?
- Levouna.
891
00:49:31,495 --> 00:49:33,149
Cando teño algunha vez
disparou a alguén, Mason?
892
00:49:33,236 --> 00:49:34,411
Ben, non estou a falar
sobre na cabeza.
893
00:49:34,498 --> 00:49:35,934
Oh, érguese.
894
00:49:36,021 --> 00:49:38,371
A perna ou o brazo ou algo así.
895
00:49:42,897 --> 00:49:43,898
Ligazón, aviso.
896
00:49:43,986 --> 00:49:45,639
Necesitamos un bloqueo total.
897
00:49:45,726 --> 00:49:48,860
Retrocede
vixilancia na bóveda.
898
00:49:48,947 --> 00:49:50,253
Xa estou nel.
899
00:49:54,300 --> 00:49:55,780
Perdeuno no ascensor gratuíto.
900
00:49:55,867 --> 00:49:57,651
Vai cara ao
teito e está armado.
901
00:49:57,738 --> 00:50:00,002
Procede con precaución.
902
00:50:20,370 --> 00:50:22,067
Vai aguantar isto
contra min, non?
903
00:50:24,548 --> 00:50:27,029
Non digo nada.
904
00:50:28,421 --> 00:50:30,032
Iso é un si.
905
00:51:09,375 --> 00:51:11,812
Ligazón, luces acesas.
906
00:51:50,808 --> 00:51:55,508
Shawn.
907
00:52:06,215 --> 00:52:08,478
Ligazón, porta do sueste, pecha con chave.
908
00:52:19,184 --> 00:52:20,359
Ben, iso foi tonificante.
909
00:52:23,667 --> 00:52:24,494
Solta a arma.
910
00:52:25,843 --> 00:52:28,106
Solta a puta pistola.
911
00:52:28,193 --> 00:52:29,412
Non son Shawn, estás seguro?
912
00:52:41,859 --> 00:52:43,904
Todo ben.
913
00:52:43,991 --> 00:52:47,517
Lévanos á caixa de seguridade 2-1-3-4.
914
00:52:47,604 --> 00:52:50,215
Non é unha caixa.
915
00:52:52,696 --> 00:52:54,263
Moi pouca xente o sabe
o edificio do lado
916
00:52:54,350 --> 00:52:55,742
forma parte do banco.
917
00:52:55,829 --> 00:52:58,528
É para as nosas contas especiais.
918
00:52:58,615 --> 00:53:00,051
A súa localización é un segredo
919
00:53:00,138 --> 00:53:01,835
mesmo á conta
propios titulares,
920
00:53:01,922 --> 00:53:04,447
para que non poidan ser chantaxeados.
921
00:53:04,534 --> 00:53:06,753
Está ben, entón como facelo
chegamos alí?
922
00:53:06,840 --> 00:53:08,625
Andas pola beirarrúa.
923
00:53:08,712 --> 00:53:11,367
Está ben.
924
00:53:11,454 --> 00:53:13,369
Atoparás outro
xeito de chegar alí.
925
00:53:15,022 --> 00:53:17,460
Por favor, pídoche.
926
00:53:17,547 --> 00:53:18,765
Abandona isto agora
mentres aínda podes.
927
00:53:18,852 --> 00:53:21,768
Eu... teño unha familia.
928
00:53:21,855 --> 00:53:23,770
Nós... non queremos facerte dano.
929
00:53:23,857 --> 00:53:26,077
Todo o que queremos é isto
conta criptográfica da muller.
930
00:53:26,164 --> 00:53:27,557
Iso é.
931
00:53:27,644 --> 00:53:29,776
Non sabes quen
estás a tratar.
932
00:53:29,863 --> 00:53:31,822
Cando se entera
que pasa,
933
00:53:31,909 --> 00:53:33,606
vai matar a todos
neste edificio
934
00:53:33,693 --> 00:53:34,868
para protexer esa conta.
935
00:53:34,955 --> 00:53:36,305
OMS?
936
00:53:37,610 --> 00:53:39,525
Abel Salazar.
937
00:53:41,484 --> 00:53:42,963
De verdade?
938
00:53:43,050 --> 00:53:45,879
O... o Abel Salazar?
939
00:53:45,966 --> 00:53:47,577
O multimillonario que
financiou todos eses golpes,
940
00:53:47,664 --> 00:53:48,969
derrubou tres gobernos?
941
00:53:49,056 --> 00:53:50,797
Si.
942
00:53:50,884 --> 00:53:53,452
E a súa dona
é Isabelle Pharoah.
943
00:54:01,591 --> 00:54:03,636
Estamos mortos.
Non estou seguindo.
944
00:54:03,723 --> 00:54:05,638
É unha caixa de lixo.
945
00:54:05,725 --> 00:54:07,597
É... é... é o máis
persoas poderosas do mundo
946
00:54:07,684 --> 00:54:10,208
teñen o seu pouco sucio
segredos alí dentro.
947
00:54:10,295 --> 00:54:11,818
E dígoche,
948
00:54:11,905 --> 00:54:14,299
é o máis grave
palanca imaxinable.
949
00:54:16,345 --> 00:54:17,868
Como sabes que hai
terra real alí dentro?
950
00:54:17,955 --> 00:54:20,653
Porque ninguén se molesta
para ir a este nivel
951
00:54:20,740 --> 00:54:23,526
de ocultar cousas a non ser
está todo fodido.
952
00:54:23,613 --> 00:54:27,094
E ese-ese señuelo
coa dona,
953
00:54:27,181 --> 00:54:28,705
Non sei por que carallo
confiaron neste tipo con iso,
954
00:54:28,792 --> 00:54:30,620
polo amor de Deus.
E mira isto.
955
00:54:30,707 --> 00:54:33,710
A nosa base de fans é grande,
pero non tan grande.
956
00:54:33,797 --> 00:54:38,497
Oh home.
Se, se me equivoco, estamos mortos.
957
00:54:38,584 --> 00:54:41,718
E se teño razón,
chamamos os tiros.
958
00:54:43,023 --> 00:54:44,677
E recibimos a criptografía.
959
00:54:44,764 --> 00:54:46,505
Imos
precisan os esquemas.
960
00:54:46,592 --> 00:54:47,767
Esquemas?
Tes os esquemas.
961
00:54:47,854 --> 00:54:49,595
Fai.
962
00:54:49,682 --> 00:54:53,033
Si, no noso sistema, si.
963
00:55:32,203 --> 00:55:34,727
Axente Decker.
- Quen pregunta?
964
00:55:34,814 --> 00:55:36,555
Gustaríame falar contigo.
965
00:55:36,642 --> 00:55:38,209
Entón fala.
966
00:55:38,296 --> 00:55:39,471
Só, por favor.
967
00:55:42,605 --> 00:55:43,562
Volverei.
968
00:55:45,347 --> 00:55:46,957
Recórdame de novo.
Vostede é?
969
00:55:48,045 --> 00:55:50,395
Señor Flores.
970
00:55:50,482 --> 00:55:51,788
O meu cliente ten un
interese persoal
971
00:55:51,875 --> 00:55:54,530
neste particular
establecemento e uh, bo,
972
00:55:54,617 --> 00:55:56,793
está preocupado.
973
00:55:56,880 --> 00:55:58,664
Quen é o teu cliente?
974
00:55:58,751 --> 00:56:00,840
O teu superior sabe quen é.
975
00:56:00,927 --> 00:56:02,799
Ben, non hai
hai que preocuparse.
976
00:56:02,886 --> 00:56:04,757
Teño todo controlado.
977
00:56:04,844 --> 00:56:08,021
Hai algunha razón pola que non o teñas
rompeches aínda o edificio?
978
00:56:08,108 --> 00:56:10,807
Si, estiveron volvendo
reféns no horario previsto.
979
00:56:10,894 --> 00:56:13,331
Ninguén resultou ferido.
Non teño razón para.
980
00:56:13,418 --> 00:56:16,029
A única preocupación do meu cliente é
a seguridade da súa propiedade.
981
00:56:16,116 --> 00:56:18,771
Ninguén está a recibir
fóra dese edificio
982
00:56:18,858 --> 00:56:20,947
coa propiedade do seu cliente.
983
00:56:21,034 --> 00:56:23,385
Quizais non entendas
a miña esencia, axente Decker.
984
00:56:23,472 --> 00:56:25,212
Asegura este establecemento agora
985
00:56:25,299 --> 00:56:27,780
ou haberá unha avalancha.
986
00:56:27,867 --> 00:56:31,262
E como sabes,
as avalanchas son sobre a gravidade.
987
00:56:31,349 --> 00:56:34,787
Ou saes do
xeito ou te enterran vivo.
988
00:56:34,874 --> 00:56:36,920
Por que non chamas a
O axente Richter se ten que facelo?
989
00:56:37,007 --> 00:56:39,270
Fai que el che proporcione
un pouco máis de contexto.
990
00:56:39,357 --> 00:56:42,534
Pero por favor, polo teu ben,
non tardes demasiado.
991
00:56:48,932 --> 00:56:52,457
Imos.
992
00:56:52,544 --> 00:56:54,807
Ligazón, fala.
Onde, onde imos?
993
00:56:54,894 --> 00:56:57,680
- Todo dereito.
- En liña recta, vai.
994
00:56:57,767 --> 00:56:59,638
Entón que?
Segundo polo,
colle á esquerda.
995
00:56:59,725 --> 00:57:01,510
Segundo poste, xira á esquerda.
Adiante.
996
00:57:01,597 --> 00:57:03,468
Está ben.
997
00:57:03,555 --> 00:57:05,862
Na parede do fondo ese é o teu fin
ao edificio veciño,
998
00:57:05,949 --> 00:57:07,385
X marca o lugar.
999
00:57:07,472 --> 00:57:08,517
- Isto é?
- Si.
1000
00:57:08,604 --> 00:57:09,953
- Ligazón?
- Si.
1001
00:57:10,040 --> 00:57:11,737
Vale, é de plástico.
Que tes?
1002
00:57:11,824 --> 00:57:13,870
- É panel de drywall. Conseguín o meu mazo.
- Ben.
1003
00:57:13,957 --> 00:57:15,654
Mira, aposto que estás contento
trouxo o meu equipo agora, eh?
1004
00:57:15,741 --> 00:57:17,656
Estou moi, moi orgulloso de ti agora.
Agora, imos.
1005
00:57:17,743 --> 00:57:18,831
- Vale, retrocede.
- Vale.
1006
00:57:18,918 --> 00:57:20,267
Non te defraudarei, prométoo.
1007
00:57:20,354 --> 00:57:21,660
Seino, sei.
Faino.
1008
00:57:40,287 --> 00:57:41,506
Entra.
Adiante.
1009
00:57:45,118 --> 00:57:46,685
Ti es o seguinte.
1010
00:57:46,772 --> 00:57:49,340
- Veña.
- Si, chegando.
1011
00:57:55,085 --> 00:57:56,478
Merda.
1012
00:57:56,565 --> 00:57:57,653
É un puto muro de ladrillos.
1013
00:57:57,740 --> 00:58:00,569
Link, que facemos con isto?
1014
00:58:00,656 --> 00:58:02,614
Xa, xefe,
é a hora dos reféns.
1015
00:58:06,444 --> 00:58:08,707
Shawn, saca a túa arma.
1016
00:58:08,794 --> 00:58:10,927
Entras na esquina.
Agora.
1017
00:58:11,014 --> 00:58:12,929
Agora escoita, móvese,
disparas-lle carallo.
1018
00:58:13,016 --> 00:58:14,365
- Vale?
- Si, vale.
1019
00:58:14,452 --> 00:58:16,454
Non estou de broma.
Volverei enseguida.
1020
00:58:16,541 --> 00:58:18,195
Saíndo reféns!
1021
00:58:18,282 --> 00:58:19,413
Adiante. Vaia.
1022
00:58:19,501 --> 00:58:20,719
Vaia.
1023
00:58:25,071 --> 00:58:26,595
Antón.
1024
00:58:26,682 --> 00:58:27,639
- Si, xefe.
- Necesito dous máis.
1025
00:58:27,726 --> 00:58:29,293
Quen son os medicamentos?
1026
00:58:30,337 --> 00:58:31,382
Ti, ven. Agora.
1027
00:58:31,469 --> 00:58:32,905
Imos, imos.
1028
00:58:32,992 --> 00:58:34,733
-Eu, érguete, érguese, érguese.
- Veña.
1029
00:58:34,820 --> 00:58:36,300
Rápido, rápido.
1030
00:58:40,173 --> 00:58:41,610
Vale, quen é o seguinte na lista?
1031
00:58:41,697 --> 00:58:43,873
Dúas rapazas universitarias
cos exames finais.
1032
00:58:43,960 --> 00:58:45,135
Vale, trae
tráeas, tráeas.
1033
00:58:45,222 --> 00:58:45,962
- Conseguilos.
- Imos. Veña.
1034
00:58:48,617 --> 00:58:49,661
Máis rápido, move.
1035
00:58:55,232 --> 00:58:57,060
Dous máis saíndo!
Manteña o lume.
1036
00:58:57,147 --> 00:58:58,278
Dous máis saíndo.
1037
00:59:01,455 --> 00:59:03,327
Por este camiño.
Imos, imos.
1038
00:59:03,414 --> 00:59:05,547
DRD en posición.
Conségueos ao médico.
1039
00:59:05,634 --> 00:59:06,896
Ollos no motor.
Chegando.
1040
00:59:23,608 --> 00:59:24,566
Está ben.
1041
00:59:46,762 --> 00:59:49,591
Imos.
- Vale, vou, vou.
1042
00:59:58,121 --> 00:59:58,991
Ah.
1043
01:00:00,036 --> 01:00:00,863
Ah.
1044
01:00:02,038 --> 01:00:03,256
Vaia!
1045
01:00:07,086 --> 01:00:11,264
Mira, tes que
Dime algo.
1046
01:00:11,351 --> 01:00:13,658
A quen máis tes algunha vez
falou disto?
1047
01:00:15,486 --> 01:00:18,358
Quen che falou deste traballo?
1048
01:00:18,445 --> 01:00:21,057
Lembras o meu
amigo Al de L.A.?
1049
01:00:21,144 --> 01:00:23,581
É un bo tipo.
Xa o coñeceches antes.
1050
01:00:23,668 --> 01:00:27,629
Si, Al é o que estaba
San Quintín hai 10 anos, si?
1051
01:00:27,716 --> 01:00:30,719
Si, hey, debeu saír.
1052
01:00:30,806 --> 01:00:32,721
Por que estás interrogando
eu sobre isto?
1053
01:00:32,808 --> 01:00:36,420
Oh, Deus, teño que
faga unha chamada, segue escavando.
1054
01:00:36,507 --> 01:00:38,727
Ei, es Decker?
- Si.
1055
01:00:38,814 --> 01:00:39,597
Um, pediume
dáche isto.
1056
01:00:39,684 --> 01:00:41,338
El... dixo que era o plan B.
1057
01:00:41,425 --> 01:00:42,861
Grazas.
1058
01:00:42,948 --> 01:00:47,387
Ola.
1059
01:00:47,474 --> 01:00:50,739
Amy, sabía que eras despiadado,
pero non este desapiadado.
1060
01:00:50,826 --> 01:00:52,262
De qué falas?
1061
01:00:52,349 --> 01:00:54,525
Utilizaches a Al
chegar ao meu irmán.
1062
01:00:54,612 --> 01:00:55,918
Al?
1063
01:00:56,005 --> 01:00:57,484
Si, telo
saír da prisión cedo.
1064
01:00:57,571 --> 01:00:59,443
Despois falou meu
irmán neste concerto.
1065
01:00:59,530 --> 01:01:01,401
Non é así
que está pasando.
1066
01:01:01,488 --> 01:01:04,230
Entón, por que esta caixa?
Amy, esta caixa.
1067
01:01:04,317 --> 01:01:05,405
Queres que nos maten a todos?
1068
01:01:05,492 --> 01:01:07,930
Non, claro que non.
1069
01:01:08,017 --> 01:01:10,759
Mason, fun honesto
contigo todo este tempo.
1070
01:01:10,846 --> 01:01:12,630
Ah, de verdade, que tal Miami?
1071
01:01:12,717 --> 01:01:14,588
Era, era real?
1072
01:01:14,676 --> 01:01:16,460
Si, quero dicir, a maior parte.
1073
01:01:16,547 --> 01:01:18,984
Obviamente non a parte do traballo,
pero o resto, si.
1074
01:01:19,071 --> 01:01:20,725
E agora?
1075
01:01:20,812 --> 01:01:23,119
Mason, xúroche,
1076
01:01:23,206 --> 01:01:26,122
Non sei nada
sobre esta caixa.
1077
01:01:26,209 --> 01:01:27,993
Oh, non o sabes,
1078
01:01:28,080 --> 01:01:29,778
que este era o de Salazar
caixa da dona?
1079
01:01:29,865 --> 01:01:31,214
Non o sabías?
1080
01:01:33,085 --> 01:01:34,913
Abel Salazar?
1081
01:01:35,000 --> 01:01:38,525
Si, si, dirixiches
dereito a, dereito á súa caixa de lixo.
1082
01:01:38,612 --> 01:01:40,397
Está ben, vou ter
para chamarte inmediatamente.
1083
01:01:42,878 --> 01:01:44,531
Ai carallo.
1084
01:01:44,618 --> 01:01:47,273
Decker.
1085
01:01:47,360 --> 01:01:50,059
Os configuras e
usachesme para facelo.
1086
01:01:50,146 --> 01:01:51,930
Se che contara todo,
1087
01:01:52,017 --> 01:01:53,497
terías ido
pasar con el?
1088
01:01:53,584 --> 01:01:55,455
Non, non, claro que non.
1089
01:01:55,542 --> 01:01:57,806
Exactamente, o meu punto foi feito.
1090
01:01:57,893 --> 01:01:59,285
Que hai na caixa?
1091
01:02:01,244 --> 01:02:02,071
Espera.
1092
01:02:08,860 --> 01:02:10,340
Non teño liberdade
divulgar esa información
1093
01:02:10,427 --> 01:02:12,603
neste momento,
pero o que che podo dicir
1094
01:02:12,690 --> 01:02:15,084
é que é moito máis grande
do que podes imaxinar.
1095
01:02:15,171 --> 01:02:16,563
Vale, se isto é tan grande,
1096
01:02:16,650 --> 01:02:19,175
entón por que non
só confiscalo?
1097
01:02:19,262 --> 01:02:21,177
Os avogados de Salazar
son os mellores.
1098
01:02:21,264 --> 01:02:22,787
En canto o farían
descubrimos que sabiamos,
1099
01:02:22,874 --> 01:02:24,093
eles terían bloqueado
todas as vías legais,
1100
01:02:24,180 --> 01:02:26,617
e a caixa tería
desapareceu por arte de magia.
1101
01:02:26,704 --> 01:02:30,752
Vern, enlace de Salazar
púxose en contacto comigo, señor Flores.
1102
01:02:30,839 --> 01:02:33,711
Non se meten.
Queren matalos a todos.
1103
01:02:33,798 --> 01:02:35,974
Só esperemos
non chega a iso.
1104
01:02:36,061 --> 01:02:37,889
Pero podes acurtar
a súa correa un pouco?
1105
01:02:37,976 --> 01:02:39,586
Dáme tempo!
1106
01:02:39,673 --> 01:02:41,501
Por desgraza, iso
o tempo xa pasou.
1107
01:02:41,588 --> 01:02:43,286
Xa o do señor Salazar
xa pasou por riba da miña cabeza.
1108
01:02:43,373 --> 01:02:44,983
Como pode ser iso?
1109
01:02:45,070 --> 01:02:46,550
A puta corrupta da CIA.
1110
01:02:46,637 --> 01:02:48,770
Activaron a articulación
operacións especiais.
1111
01:02:48,857 --> 01:02:51,511
Isto estará baixo as forzas militares
xurisdición ao anoitecer.
1112
01:03:11,096 --> 01:03:13,185
Link, onde imos?
1113
01:03:13,272 --> 01:03:15,753
En liña recta,
siga o corredor 20 metros.
1114
01:03:15,840 --> 01:03:17,537
Vaia recto.
1115
01:03:20,497 --> 01:03:22,455
Agora comprobamos
o camiño aquí, sarxento!
1116
01:03:28,635 --> 01:03:29,723
Certo.
1117
01:03:46,740 --> 01:03:48,917
Vale, recto, recto.
1118
01:03:49,004 --> 01:03:49,918
Veña, veña.
1119
01:03:51,049 --> 01:03:52,529
Este é o muro. Aquí.
1120
01:04:16,161 --> 01:04:17,510
Correcto.
1121
01:04:22,385 --> 01:04:24,430
Está ben, continúa,
Seguir adiante.
1122
01:04:30,523 --> 01:04:32,612
Que temos?
1123
01:04:32,699 --> 01:04:34,440
É unha placa de aceiro
no medio.
1124
01:04:34,527 --> 01:04:35,441
Vai levar
un tempo para perforar.
1125
01:04:35,528 --> 01:04:36,965
Podemos usar un C4?
1126
01:04:37,052 --> 01:04:38,618
Non, non, iso tamén
moita atención.
1127
01:04:38,705 --> 01:04:39,968
Tes o taladro de cobalto?
1128
01:04:40,055 --> 01:04:41,883
- Si.
- Usa iso.
1129
01:05:05,515 --> 01:05:06,690
Que tes?
1130
01:05:06,777 --> 01:05:08,648
Están tomando o relevo, JSOC.
1131
01:05:08,735 --> 01:05:10,172
Podo tentar paralos,
1132
01:05:10,259 --> 01:05:12,174
pero Salazar pasou
a cabeza de todos.
1133
01:05:13,001 --> 01:05:15,003
Operacións especiais, eh?
1134
01:05:15,090 --> 01:05:17,527
Si, pero non paga a pena
perder a vida.
1135
01:05:17,614 --> 01:05:19,137
Quero dicir, entregate
1136
01:05:19,224 --> 01:05:21,009
mentres aínda teño
poder para protexerte.
1137
01:05:21,096 --> 01:05:24,795
Déixame ser o teu plan B, ser intelixente.
1138
01:05:24,882 --> 01:05:27,319
Cando fun algunha vez intelixente?
1139
01:05:27,406 --> 01:05:30,714
Só me avisa
como podo axudarche.
1140
01:05:30,801 --> 01:05:35,240
Podes contactar con todos os teus
Compañeiros dos medios, fanos suar.
1141
01:05:35,327 --> 01:05:37,460
Podo tentalo. Quero dicir, vai
tomar algún tempo.
1142
01:05:37,547 --> 01:05:39,462
Eu... Non podo facer ningunha promesa.
1143
01:05:39,549 --> 01:05:41,203
Oh, creo en ti.
1144
01:06:03,616 --> 01:06:04,878
Um, Mason?
1145
01:06:09,883 --> 01:06:11,973
Comandante Cyrus, JSOC.
1146
01:06:12,060 --> 01:06:14,410
Comandante Cyrus, son
aínda liberando reféns.
1147
01:06:14,497 --> 01:06:16,194
Este foi un
transacción pacífica.
1148
01:06:16,281 --> 01:06:18,022
O FBI admitiu
a súa autoridade,
1149
01:06:18,109 --> 01:06:21,983
e esta operación é
agora baixo a miña xurisdición.
1150
01:06:22,070 --> 01:06:25,595
Senta ben, debería ter isto
envolto dentro da hora.
1151
01:06:25,682 --> 01:06:26,944
Conéctame ao
liña principal do banco.
1152
01:06:27,031 --> 01:06:29,033
Conseguiuno, señor.
1153
01:06:29,120 --> 01:06:30,861
Benvido a quedarte,
pero simplemente quítate do noso camiño.
1154
01:06:39,478 --> 01:06:40,784
Vaia.
1155
01:06:46,355 --> 01:06:49,314
Sexa quen sexa,
estás moi preto.
1156
01:06:49,401 --> 01:06:53,057
Chámome Cyrus,
Comandante de Operacións Especiais.
1157
01:06:53,144 --> 01:06:55,755
A conciliación é non
unha opción máis longa,
1158
01:06:55,842 --> 01:06:59,542
e as negociacións remataron.
Estoume aclarando?
1159
01:06:59,629 --> 01:07:03,198
Operacións especiais, de verdade
bater un nervio aquí, non?
1160
01:07:03,285 --> 01:07:05,765
Vas a soltar
os reféns restantes.
1161
01:07:05,852 --> 01:07:07,767
Sairán do
banco nun único ficheiro.
1162
01:07:07,854 --> 01:07:09,726
E sempre que dou o sinal,
1163
01:07:09,813 --> 01:07:13,599
ti e a túa tripulación seguirémolo,
mans no aire.
1164
01:07:13,686 --> 01:07:15,427
As mans no aire?
1165
01:07:15,514 --> 01:07:18,256
Ben, como se supón
poñer as mans no aire,
1166
01:07:18,343 --> 01:07:20,737
e-- e empurra a--
unha carretilla?
1167
01:07:20,824 --> 01:07:22,652
Carretilla?
1168
01:07:22,739 --> 01:07:24,262
Si, unha carretilla
cheo de todo--
1169
01:07:24,349 --> 01:07:27,483
a sucidade que atopamos.
1170
01:07:27,570 --> 01:07:29,137
Por iso estás aquí,
non es ti,
1171
01:07:29,224 --> 01:07:31,965
porque Salazar
tirou algunhas cordas?
1172
01:07:32,053 --> 01:07:36,100
Deixa todo dentro do banco
1173
01:07:36,187 --> 01:07:38,233
exactamente onde o atopaches.
1174
01:07:38,320 --> 01:07:41,236
En precisamente 15 minutos de
o segundo que remata esta convocatoria,
1175
01:07:41,323 --> 01:07:44,630
entramos con
prexuízo extremo.
1176
01:07:44,717 --> 01:07:46,458
Vale, non son eu
o mozo máis intelixente do mundo,
1177
01:07:46,545 --> 01:07:50,114
pero sei unha ameaza
cando escoito un.
1178
01:07:50,201 --> 01:07:52,029
Entón, este é o meu contador para ti.
1179
01:07:52,116 --> 01:07:54,466
Vale, tes un bolígrafo?
1180
01:07:54,553 --> 01:07:56,860
Vale, ben, son,
estás escoitando?
1181
01:07:56,947 --> 01:07:59,819
Ben, vale, primeira palabra, carallo.
1182
01:07:59,906 --> 01:08:01,299
Segunda palabra, ti.
1183
01:08:02,605 --> 01:08:04,302
Vai arrepentirse.
1184
01:08:04,389 --> 01:08:07,088
Non tanto como Salazar.
Revisa as seis.
1185
01:08:10,700 --> 01:08:12,615
Ben, aí o tedes, xente.
1186
01:08:12,702 --> 01:08:16,619
Esta é Jennifer Tish coa
Noticias de Canal 13, estade atentos.
1187
01:08:19,578 --> 01:08:21,276
Ola xente,
vivimos no centro.
1188
01:08:21,363 --> 01:08:23,713
Houbo unha escalada
de presenza policial.
1189
01:08:23,800 --> 01:08:24,583
As tensións medran.
1190
01:08:27,804 --> 01:08:31,634
Guau, guau, rapaz, vello
Iso non lle gustará a Sal.
1191
01:08:31,721 --> 01:08:35,507
Espero que trouxeses
palomitas suficientes para todos nós.
1192
01:08:35,594 --> 01:08:36,769
O temporizador comeza agora.
1193
01:08:37,553 --> 01:08:39,468
Está ben.
1194
01:08:52,959 --> 01:08:54,439
Mira isto.
1195
01:09:01,664 --> 01:09:04,493
Wow [risas], incrible.
1196
01:09:08,584 --> 01:09:10,107
Vaia.
1197
01:09:13,676 --> 01:09:15,025
Vaia.
1198
01:09:17,506 --> 01:09:20,335
Link, necesitámoste
aquí abaixo enseguida.
1199
01:09:23,642 --> 01:09:25,514
Tan orgulloso de ti.
1200
01:09:25,601 --> 01:09:27,298
Si, certo.
- Realmente son.
1201
01:09:28,473 --> 01:09:29,735
Veña, imos.
1202
01:09:34,262 --> 01:09:35,785
Unha cousa máis antes de marchar.
1203
01:09:35,872 --> 01:09:38,962
En serio, rapaces
foi o mellor,
1204
01:09:39,049 --> 01:09:41,486
Quero dicir, os mellores reféns
1205
01:09:41,573 --> 01:09:44,402
Algunha vez tiven o pracer
de traballar con.
1206
01:09:44,489 --> 01:09:45,969
Foi unha honra.
1207
01:09:46,056 --> 01:09:48,189
Gustaríame darche as grazas.
1208
01:09:48,276 --> 01:09:49,581
Algo que queiras engadir, Hec?
1209
01:09:49,668 --> 01:09:51,322
Non, cubriches, home.
1210
01:09:51,409 --> 01:09:52,541
Sacámolos.
1211
01:09:53,672 --> 01:09:54,847
Imos, veña!
1212
01:09:54,934 --> 01:09:57,415
Dous á vez!
1213
01:09:57,502 --> 01:09:59,112
Borralo!
Saen reféns!
1214
01:09:59,200 --> 01:10:00,592
Temos máis saíndo.
1215
01:10:00,679 --> 01:10:01,637
Imos, veña, veña!
1216
01:10:01,724 --> 01:10:02,899
Sigue en movemento!
1217
01:10:04,422 --> 01:10:05,336
Imos!
1218
01:10:05,423 --> 01:10:06,772
Dous máis saíndo.
1219
01:10:06,859 --> 01:10:07,817
Veña, colle o teu
pequeno cu enano
1220
01:10:07,904 --> 01:10:09,253
por aquí, cabrón!
1221
01:10:09,340 --> 01:10:10,428
Imos, Jheri Curl,
fillo de puta!
1222
01:10:10,515 --> 01:10:11,429
Teñen dous máis saíndo!
1223
01:10:11,516 --> 01:10:13,605
Móvete, móvete!
1224
01:10:13,692 --> 01:10:16,042
Os dous últimos policías de aluguer,
dous últimos aluguer de policías!
1225
01:10:16,129 --> 01:10:18,131
Imos, veña!
1226
01:10:18,219 --> 01:10:19,785
Atta nena, aí vai.
1227
01:10:19,872 --> 01:10:22,658
- Aí vai.
- Aguanta o lume!
1228
01:10:25,965 --> 01:10:27,315
81.
1229
01:10:28,490 --> 01:10:31,797
Ah, 81, 81, 81, 81, 81.
1230
01:10:31,884 --> 01:10:33,146
Aí está.
1231
01:10:36,411 --> 01:10:37,455
É un disco duro.
1232
01:10:38,543 --> 01:10:40,632
É iso?
1233
01:10:40,719 --> 01:10:43,244
Este é o do señor Salazar
unidade persoal, correcto.
1234
01:10:43,331 --> 01:10:44,984
Está alí dentro a carteira criptográfica?
1235
01:10:46,595 --> 01:10:47,335
Non, Shawn, este é un
granxa de servidores privados,
1236
01:10:47,422 --> 01:10:49,337
unha nube privada para a elite.
1237
01:10:49,424 --> 01:10:50,381
Vale, temos que cargar
isto de inmediato.
1238
01:10:50,468 --> 01:10:52,905
- Canto tempo vai levar?
-Um, 10 minutos.
1239
01:10:52,992 --> 01:10:54,690
Non temos 10 minutos.
Imos, imos facelo.
1240
01:10:54,777 --> 01:10:55,778
Estou niso.
1241
01:10:58,694 --> 01:11:01,262
As vidas da miña familia son
agora nas túas mans.
1242
01:11:16,451 --> 01:11:18,148
Ola.
- Ei.
1243
01:11:18,235 --> 01:11:21,369
Oi, escoita, um,
Recibín unha última solicitude.
1244
01:11:21,456 --> 01:11:23,022
Estou escoitando.
1245
01:11:23,109 --> 01:11:26,025
Cando todo isto remate,
coida a miña tripulación.
1246
01:11:26,112 --> 01:11:27,897
Asegúrate de que están
baixo custodia do FBI.
1247
01:11:29,768 --> 01:11:34,643
Síntoo, eu... non podo.
Non podo facelo.
1248
01:11:34,730 --> 01:11:36,514
Eles teñen
saltou a miña autoridade.
1249
01:11:38,473 --> 01:11:40,301
Veña, es máis intelixente ca min.
1250
01:11:40,388 --> 01:11:41,563
Pensarás en algo.
1251
01:11:43,260 --> 01:11:45,741
Vostede dixo... "a miña tripulación".
1252
01:11:48,265 --> 01:11:50,920
E ti?
1253
01:11:51,007 --> 01:11:53,923
Só vou esperar por ti
e verte na illa,
1254
01:11:54,010 --> 01:11:56,882
compartir un balde de cervexa,
falar de nada.
1255
01:11:58,928 --> 01:12:00,408
Si, gustaríame moito.
1256
01:12:04,325 --> 01:12:05,717
Necesito o nome diso...
1257
01:12:05,804 --> 01:12:07,763
aquel home que se achegou
ti de Salazar.
1258
01:12:07,850 --> 01:12:09,242
Como se chamaba?
1259
01:12:09,330 --> 01:12:10,766
Señor Flores.
1260
01:12:10,853 --> 01:12:12,202
Ah, ese é un nome bonito.
1261
01:12:13,595 --> 01:12:15,945
Iso foi o que me deu.
1262
01:12:16,032 --> 01:12:21,167
Está ben, Amy, coida o meu
tripulación e coidate.
1263
01:12:46,323 --> 01:12:48,586
En espera, todo claro,
retomar as operacións.
1264
01:12:53,852 --> 01:12:58,161
Iso é, ti o último,
Señor Caras, está preparado?
1265
01:13:05,821 --> 01:13:08,911
Saíndo refén, o último!
1266
01:13:08,998 --> 01:13:10,347
Imos.
1267
01:13:15,483 --> 01:13:17,485
Manteña o lume!
Saíndo reféns!
1268
01:13:17,572 --> 01:13:19,400
Está saíndo, móvete, móvete!
1269
01:13:30,193 --> 01:13:31,934
Uns cinco minutos.
1270
01:13:32,021 --> 01:13:32,978
Dáme un minuto.
1271
01:13:35,241 --> 01:13:38,375
Vale, imos facelo
este de cada vez.
1272
01:13:38,462 --> 01:13:40,508
Sabes o baile,
as mans no aire.
1273
01:13:40,595 --> 01:13:43,902
Non fagas movementos bruscos.
E xoga ás cámaras,
1274
01:13:43,989 --> 01:13:45,295
porque necesito todo
o tempo que podo conseguir.
1275
01:13:45,382 --> 01:13:46,688
Estiralo.
1276
01:13:48,516 --> 01:13:52,215
Vale, entón quen quere ser o primeiro?
1277
01:14:00,615 --> 01:14:01,703
Vou ir.
1278
01:14:02,704 --> 01:14:03,661
Está ben.
1279
01:14:08,492 --> 01:14:09,580
Está ben, irmán.
1280
01:14:21,287 --> 01:14:22,811
Estade seguro aí fóra, Hec.
1281
01:14:22,898 --> 01:14:24,465
Vostede é un de verdade.
1282
01:14:26,249 --> 01:14:28,120
Estarei ben.
1283
01:14:28,207 --> 01:14:30,383
Está ben, rapaces.
1284
01:14:33,952 --> 01:14:36,651
Saíndo!
1285
01:14:36,738 --> 01:14:38,087
As dúas mans, as dúas mans!
1286
01:14:38,174 --> 01:14:41,220
Déixame ver as túas mans,
os dous!
1287
01:14:41,307 --> 01:14:43,571
Dar a volta e
cara ao edificio!
1288
01:14:43,658 --> 01:14:46,791
Afronta o edificio!
1289
01:14:46,878 --> 01:14:48,663
Comeza a camiñar cara atrás
ao son da miña voz!
1290
01:14:48,750 --> 01:14:50,055
Sigue chegando!
1291
01:14:52,580 --> 01:14:54,233
¡Ponte de xeonllos agora!
1292
01:15:12,338 --> 01:15:13,775
Supoño que eu son o seguinte.
1293
01:15:18,823 --> 01:15:19,650
Shawn.
1294
01:15:22,914 --> 01:15:23,698
É o que hai.
1295
01:15:27,919 --> 01:15:30,095
Foi un inferno
dun paseo, xefe.
1296
01:15:30,182 --> 01:15:32,184
Orgulloso de estar nesta banda.
1297
01:15:32,271 --> 01:15:33,969
Ti coida
ti mesmo, Antón.
1298
01:15:34,056 --> 01:15:35,623
Vostede sabe diso.
1299
01:15:35,710 --> 01:15:39,365
Maldición.
1300
01:15:39,452 --> 01:15:41,106
Saíndo,
non me dispares, home!
1301
01:15:42,368 --> 01:15:43,935
Saíndo!
1302
01:15:44,022 --> 01:15:45,633
Imos ver as túas mans!
1303
01:15:45,720 --> 01:15:47,330
Os dous, as dúas mans!
Todo ben!
1304
01:15:47,417 --> 01:15:49,985
Saia, enfronta o edificio!
1305
01:15:53,510 --> 01:15:55,643
Sigue chegando,
baixa de xeonllos!
1306
01:15:56,513 --> 01:15:58,080
Ata os xeonllos!
1307
01:16:14,662 --> 01:16:17,795
Sinto moito todo isto.
1308
01:16:18,579 --> 01:16:19,971
Sei.
1309
01:16:20,058 --> 01:16:22,626
Non podo crer eu
tocou tan mal.
1310
01:16:22,713 --> 01:16:25,237
Ben, pásanos aos mellores de nós.
1311
01:16:27,500 --> 01:16:29,807
Hmm, dende que foi pai
lonxe, es todo o que teño.
1312
01:16:31,330 --> 01:16:32,462
Ti es o mundo para min.
1313
01:16:34,638 --> 01:16:38,120
Odiaba verte tan abatido.
1314
01:16:38,207 --> 01:16:40,644
Este é o máis vivo que teño
te vin en moito tempo.
1315
01:16:43,125 --> 01:16:46,476
- Quérote, irmán.
- Eu tamén te quero.
1316
01:16:53,222 --> 01:16:57,705
Vale, está ben,
ti te coides.
1317
01:16:57,792 --> 01:16:59,184
Escóitame?
Mm-hmm.
1318
01:16:59,271 --> 01:17:00,490
Vémonos do outro lado.
1319
01:17:02,666 --> 01:17:03,449
Saíndo!
1320
01:17:06,539 --> 01:17:07,715
- Saíndo!
- As dúas mans!
1321
01:17:07,802 --> 01:17:10,195
As dúas mans, as dúas!
1322
01:17:10,282 --> 01:17:11,806
As dúas mans!
1323
01:17:11,893 --> 01:17:13,068
Dar a volta e
cara ao edificio!
1324
01:17:13,155 --> 01:17:14,373
Faino agora!
1325
01:17:22,730 --> 01:17:24,645
Camiña de volta ao
son da miña voz!
1326
01:17:24,732 --> 01:17:25,776
Segue camiñando!
1327
01:17:27,256 --> 01:17:28,083
Segue camiñando!
1328
01:17:30,346 --> 01:17:32,174
Da dous pasos á túa dereita!
1329
01:17:32,261 --> 01:17:34,306
Sigue chegando, segue chegando!
1330
01:17:36,308 --> 01:17:38,571
Para, ponte de xeonllos!
1331
01:17:40,748 --> 01:17:42,532
Non te movas!
¡Bótao!
1332
01:17:42,619 --> 01:17:45,535
Ligazón.
1333
01:17:45,622 --> 01:17:49,234
Agora só somos ti e mais eu.
Cal é a hora?
1334
01:17:49,321 --> 01:17:50,583
Tres minutos.
1335
01:17:50,671 --> 01:17:51,672
Telo.
1336
01:17:55,676 --> 01:17:57,808
Joder isto, amigo.
1337
01:17:57,895 --> 01:17:59,984
Onde está Mason?
1338
01:18:00,071 --> 01:18:01,420
El está dentro,
el é o último en saír.
1339
01:18:07,513 --> 01:18:09,864
Basta con esta merda!
Entramos!
1340
01:18:09,951 --> 01:18:12,257
Entramos!
Vaia, vaia, vaia!
1341
01:18:19,438 --> 01:18:20,613
♪ É a hora do xogo ♪
1342
01:18:24,356 --> 01:18:25,575
♪ Imos ♪
1343
01:18:30,014 --> 01:18:31,712
♪ Tempo de xogo, comeza o teu xogo en ♪
1344
01:18:31,799 --> 01:18:33,235
♪ Chaqueta metálica ♪
1345
01:18:33,322 --> 01:18:34,671
♪ Trae o sabor
coma se fose A1 ♪
1346
01:18:34,758 --> 01:18:36,804
♪ Voa coa chama acesa ♪
1347
01:18:36,891 --> 01:18:42,461
♪ Acendido, fiel á obra
dende o primeiro día, xogo en ♪
1348
01:18:42,548 --> 01:18:47,292
♪ Fiel á obra de sempre
dende o primeiro día, xogo en ♪
1349
01:18:47,379 --> 01:18:48,859
♪ Mantéñase
real ata que morremos ♪
1350
01:18:48,946 --> 01:18:49,947
♪ Si, é o xogo en ♪
1351
01:18:50,034 --> 01:18:51,819
Móvete, móvete!
1352
01:18:51,906 --> 01:18:53,734
♪ Primeiro é o primeiro ♪
1353
01:18:53,821 --> 01:18:54,865
♪ Non pares
besta no reloxo ♪
1354
01:18:54,952 --> 01:18:56,127
♪ Paz no bloque ♪
1355
01:18:56,214 --> 01:18:57,476
♪ O respecto está bloqueado ♪
1356
01:18:57,563 --> 01:18:58,608
♪ Véxame cando me vexas ♪
1357
01:18:58,695 --> 01:19:00,697
♪ Alcanza o cumio ♪
1358
01:19:00,784 --> 01:19:02,960
♪ Atrapando corpos no
forma cada un esbozado con xiz ♪
1359
01:19:03,047 --> 01:19:05,049
♪ Cada día outro
escena do crime ♪
1360
01:19:05,136 --> 01:19:06,703
♪ Aínda na escuridade sigo
vémonos coas luces altas ♪
1361
01:19:06,790 --> 01:19:08,052
♪ O xogo está ao meu lado ♪
1362
01:19:08,139 --> 01:19:09,924
♪ Están ao meu redor ♪
1363
01:19:10,011 --> 01:19:12,100
♪ Gústanos querer ser ruidosos ♪
1364
01:19:12,187 --> 01:19:14,015
♪ Gántalo, entón nós aquí ♪
1365
01:19:14,102 --> 01:19:16,844
♪ Cada cidade, cada
estado, chama acesa ♪
1366
01:19:16,931 --> 01:19:19,847
♪ Representando a todos os condados,
cada cidade, cada estado ♪
1367
01:19:19,934 --> 01:19:22,066
♪ Non teño un
maldita cousa sobre min ♪
1368
01:19:22,153 --> 01:19:24,373
♪ Será máis rápido,
Son máis rápido, son máis rápido ♪
1369
01:19:24,460 --> 01:19:25,940
♪ Entón traio o éxtasis ♪
1370
01:19:26,027 --> 01:19:27,550
♪ A captura por 100 mil ♪
1371
01:19:27,637 --> 01:19:28,725
♪ Son o mestre desta ferramenta ♪
1372
01:19:28,812 --> 01:19:30,422
♪ Como unha banda dun home ♪
1373
01:19:30,509 --> 01:19:34,035
♪ Envolvendo ese diñeiro
cunha banda de goma ♪
1374
01:19:34,122 --> 01:19:35,558
♪ Comecei o partido ♪
1375
01:19:35,645 --> 01:19:37,429
♪ Voume duro,
está en chamas ♪
1376
01:19:37,516 --> 01:19:39,257
♪ Chaqueta metálica ♪
1377
01:19:39,344 --> 01:19:40,215
♪ Trae o sabor
coma se fose A1 ♪
1378
01:19:40,302 --> 01:19:42,695
♪ Voa coa A, todos ♪
1379
01:19:42,783 --> 01:19:46,308
♪ Acendido, fiel á obra
dende o primeiro día, xogo en ♪
1380
01:19:46,395 --> 01:19:47,570
Listo, lume no burato!
1381
01:19:49,659 --> 01:19:50,921
Claro!
1382
01:19:51,008 --> 01:19:53,054
♪ Desde o primeiro día, xogo en ♪
1383
01:19:53,141 --> 01:19:54,751
♪ Mantéñase
real ata que morremos ♪
1384
01:19:54,838 --> 01:19:55,665
♪ Si, é o xogo en ♪
1385
01:19:56,753 --> 01:19:58,059
Rápido, rápido.
1386
01:20:02,106 --> 01:20:04,239
Que queres dicir baleiro?
1387
01:20:04,326 --> 01:20:05,762
Aquí non hai ninguén, señor.
1388
01:20:05,849 --> 01:20:07,459
Limpamos todas as salas.
1389
01:20:07,546 --> 01:20:11,159
Hai dous obxectivos
sen contabilizar.
1390
01:20:11,246 --> 01:20:13,378
Buscalos!
1391
01:20:17,905 --> 01:20:20,255
Vaia, collechesme.
1392
01:20:23,432 --> 01:20:24,476
Baixa no chan!
1393
01:20:27,436 --> 01:20:28,393
Ah, non.
1394
01:20:33,224 --> 01:20:35,487
Necesito falar co señor Flores.
1395
01:20:37,663 --> 01:20:38,751
Este é o teu último aviso.
1396
01:20:44,148 --> 01:20:46,585
E este é o teu.
1397
01:20:50,328 --> 01:20:52,026
Volve, retrocede.
1398
01:20:52,113 --> 01:20:54,637
Joder era iso?
1399
01:20:54,724 --> 01:20:57,466
O lugar estoupou, home.
Xefe aínda alí dentro?
1400
01:21:12,437 --> 01:21:13,961
Eu son
perdón por Mason.
1401
01:21:14,048 --> 01:21:15,397
Eu tamén.
1402
01:21:15,484 --> 01:21:17,616
Deberías termo contado.
1403
01:21:17,703 --> 01:21:19,488
Coñeces o traballo.
1404
01:21:19,575 --> 01:21:22,012
Pois chamaches
eu aquí por algún motivo.
1405
01:21:23,753 --> 01:21:26,451
A caixa de lixo,
nunca o atoparon.
1406
01:21:26,538 --> 01:21:28,062
Hmm.
1407
01:21:28,149 --> 01:21:31,152
Despois están os corpos.
Ademais nunca atopado.
1408
01:21:32,109 --> 01:21:34,416
O seu irmán Shawn,
1409
01:21:34,503 --> 01:21:37,898
e Antón e Héctor, non pode parecer
para atopalos no sistema.
1410
01:21:37,985 --> 01:21:39,508
Acaban de desaparecer da rede.
1411
01:21:41,640 --> 01:21:45,122
Hai algo
non mo estás dicindo?
1412
01:21:45,209 --> 01:21:49,866
♪ Dixeches: "Cántame a
canción e cántaa en voz alta ♪
1413
01:21:49,953 --> 01:21:53,348
♪ Ponte un vestido e
déixame quitarllo." ♪
1414
01:21:53,435 --> 01:21:57,961
♪ Outra pose para o cuarto ♪
1415
01:21:58,048 --> 01:22:01,399
♪ Dixeches: "Enforname a
bolo e déixao fóra ♪
1416
01:22:01,486 --> 01:22:04,011
♪ Lévame
o teu Cadillac" ♪
1417
01:22:04,098 --> 01:22:10,234
♪ Outra pose para a estrada ♪
1418
01:22:10,321 --> 01:22:12,802
♪ A estas alturas pregúntome como ♪
1419
01:22:12,889 --> 01:22:15,457
♪ Busca o tempo para
sempre te agrade ♪
1420
01:22:15,544 --> 01:22:19,765
♪ Somos nós tamén
lonxe do amor ♪
1421
01:22:19,852 --> 01:22:22,246
♪ Será algunha vez suficientemente alma ♪
1422
01:22:22,333 --> 01:22:25,815
♪ Será o suficientemente real ♪
1423
01:22:25,902 --> 01:22:31,168
♪ Será algunha vez
abonda para ti, nena ♪
1424
01:22:37,870 --> 01:22:39,046
Bonito lugar.
1425
01:22:43,050 --> 01:22:45,226
Grazas.
Queres unha cervexa?
1426
01:22:48,272 --> 01:22:49,360
Ama un.
1427
01:22:52,842 --> 01:22:54,191
Hmm.
1428
01:22:57,325 --> 01:22:59,109
Canto tempo vas
manterme en suspenso?
1429
01:23:02,504 --> 01:23:04,375
Que queres saber?
1430
01:23:04,462 --> 01:23:05,724
Ai, Deus, non o sei.
1431
01:23:05,811 --> 01:23:08,771
Pode ser...
a parte onde morreches.
1432
01:23:10,512 --> 01:23:12,122
Está ben.
Hmm.
1433
01:23:12,209 --> 01:23:14,255
Ah.
1434
01:23:15,691 --> 01:23:16,779
Vaia.
1435
01:23:20,652 --> 01:23:22,306
Señor Flores.
1436
01:23:22,393 --> 01:23:24,134
Encántame o nome.
1437
01:23:24,221 --> 01:23:26,528
Está ben, xa sabes como funciona isto.
1438
01:23:26,615 --> 01:23:29,052
Tes que satisfacer as nosas demandas
1439
01:23:29,139 --> 01:23:30,880
ou todo o contido
dese disco duro
1440
01:23:30,967 --> 01:23:33,187
é liberado inmediatamente.
1441
01:23:33,274 --> 01:23:35,450
Non importa se
estamos mortos ou no cárcere.
1442
01:23:35,537 --> 01:23:37,191
A mesma cousa.
1443
01:23:37,278 --> 01:23:40,063
-¿Cales son as súas demandas?
- Vale, ben.
1444
01:23:40,150 --> 01:23:44,067
Entón, o primeiro é que quero o meu
a tripulación liberada inmediatamente.
1445
01:23:44,154 --> 01:23:47,375
Eu quero identidades
para todos nós, novos.
1446
01:23:47,462 --> 01:23:51,205
E 10 millóns de dólares
cada unha das nosas contas.
1447
01:23:51,292 --> 01:23:53,337
Vouche dar eses detalles.
1448
01:23:53,424 --> 01:23:55,339
Un millón de dólares para o señor Caras
1449
01:23:55,426 --> 01:23:58,038
e quizais 1 millón para
cada un dos reféns.
1450
01:24:00,649 --> 01:24:02,433
Iso é.
1451
01:24:02,520 --> 01:24:04,914
Cal é a nosa garantía diso
a caixa de lixo permanece enterrada?
1452
01:24:05,001 --> 01:24:07,047
Oh, uh, [burla] a miña palabra.
1453
01:24:08,526 --> 01:24:10,050
Non tes opción.
1454
01:24:21,931 --> 01:24:24,412
Oh, bo home.
1455
01:24:24,499 --> 01:24:26,240
Como debemos proceder?
1456
01:24:26,327 --> 01:24:28,851
Ben, creo que primeiro nós
debería explotar ese C4
1457
01:24:28,938 --> 01:24:30,809
e uh, finxir as nosas mortes,
1458
01:24:30,896 --> 01:24:32,202
e lévao de alí.
1459
01:24:39,253 --> 01:24:41,168
Vaia.
1460
01:24:41,255 --> 01:24:43,257
E pensei que era desapiadado.
1461
01:24:43,344 --> 01:24:45,520
Ben, o tipo ten que facer o seu traballo.
1462
01:24:45,607 --> 01:24:48,479
Entón, onde nos deixa iso?
1463
01:24:48,566 --> 01:24:49,915
Xusto ao principio.
1464
01:24:54,181 --> 01:24:56,618
Mira, xa che dixen que viría.
1465
01:24:59,447 --> 01:25:01,057
Ola, Shawn.
Encantado de verte.
1466
01:25:01,144 --> 01:25:02,972
Ola, Amy.
1467
01:25:03,059 --> 01:25:06,062
Si, Shawn, comprou Shawn
a propiedade do lado.
1468
01:25:06,149 --> 01:25:08,499
Estou traballando na miña natación.
1469
01:25:08,586 --> 01:25:10,371
Si, eu... podo ver iso.
1470
01:25:10,458 --> 01:25:13,591
- Queres unirte a min?
- Uh, quizais máis tarde.
1471
01:25:19,293 --> 01:25:22,644
Non é gracioso iso?
a maior puntuación de sempre
1472
01:25:22,731 --> 01:25:26,865
foi como resultado do meu fillo
a incompetencia do irmán?
1473
01:25:26,952 --> 01:25:28,867
Creo que é perfecto.
1474
01:25:28,954 --> 01:25:30,042
Eu tamén.
1475
01:25:32,349 --> 01:25:34,917
Sabes o que necesita este lugar?
1476
01:25:35,874 --> 01:25:38,094
Un xardín.
1477
01:25:38,181 --> 01:25:41,053
Oh, si, querida,
con amorodos.
1478
01:25:41,141 --> 01:25:42,707
Si.
1479
01:25:42,794 --> 01:25:43,882
Cariño.
1480
01:25:46,363 --> 01:25:47,930
♪ Móveste como medianoite ♪
1481
01:25:48,017 --> 01:25:50,324
♪ Lento, constante, lento ♪
1482
01:25:50,411 --> 01:25:53,196
♪ Nalgún lugar á luz da lúa ♪
1483
01:25:53,283 --> 01:25:55,894
♪ Vaino roubar todo ♪
1484
01:25:55,981 --> 01:25:58,680
♪ Obtén un chisco de susurro ♪
1485
01:25:58,767 --> 01:26:01,291
♪ Non hai máis nada que dicir ♪
1486
01:26:11,301 --> 01:26:14,043
♪ Para levar a túa alma ♪
1487
01:26:14,130 --> 01:26:16,350
♪ E levántate máis ♪
1488
01:26:16,437 --> 01:26:18,961
♪ Así que podes ir ♪
1489
01:26:21,877 --> 01:26:25,489
♪ E o que dis ♪
1490
01:26:25,576 --> 01:26:29,014
♪ E quítao todo ♪
1491
01:26:42,158 --> 01:26:44,291
♪ Vive para o engano ♪
1492
01:26:44,378 --> 01:26:47,337
♪ Torcendo todas as verdades ♪
1493
01:26:47,424 --> 01:26:49,992
♪ Escóndete da luz do día ♪
1494
01:26:50,079 --> 01:26:52,734
♪ Marca cada movemento ♪
1495
01:26:52,821 --> 01:26:55,215
♪ Tes unha ollada
á sombra ♪
1496
01:26:55,302 --> 01:26:58,261
♪ Só se esvae ♪
1497
01:26:58,348 --> 01:27:00,307
♪ Es un bo vilán ♪
1498
01:27:00,394 --> 01:27:03,397
♪ Tes un millón de formas
para facerte tolo ♪
1499
01:27:03,484 --> 01:27:05,442
♪ Di que es un bo vilán ♪
1500
01:27:05,529 --> 01:27:07,618
♪ Tes un millón de formas
para facerte tolo ♪
1501
01:27:13,537 --> 01:27:16,105
♪ Estás baixo o lume ♪
1502
01:27:16,192 --> 01:27:18,716
♪ Para levar a túa alma ♪
1503
01:27:18,803 --> 01:27:23,808
♪ E levántate máis alto,
así podes ir ♪
1504
01:27:23,895 --> 01:27:26,463
♪ E emborrachate ♪
1505
01:27:26,550 --> 01:27:30,075
♪ E o que dis ♪
1506
01:27:30,162 --> 01:27:33,514
♪ E quítao todo ♪
1507
01:27:35,777 --> 01:27:38,432
♪ Wooh, wooh ♪
1508
01:27:38,519 --> 01:27:41,173
♪ Wooh, wooh ♪
1509
01:27:41,261 --> 01:27:43,828
♪ Wooh, wooh ♪
1510
01:27:43,915 --> 01:27:46,135
♪ Wooh, wooh ♪
1511
01:27:52,663 --> 01:27:55,275
♪ É un bo vilán,
conseguiu unha lista individual ♪
1512
01:27:55,362 --> 01:27:56,537
♪ Para facer tres ♪
1513
01:28:13,597 --> 01:28:16,470
♪ É un bo vilán,
conseguiu unha lista individual ♪
1514
01:28:16,557 --> 01:28:19,255
♪ Para facer tres ♪
1515
01:28:19,342 --> 01:28:22,302
♪ Dixo que era un bo vilán,
conseguiu unha lista individual ♪
1516
01:28:22,389 --> 01:28:24,304
♪ Para facer catro ♪
1517
01:28:28,612 --> 01:28:31,441
♪ Estás baixo o lume ♪
1518
01:28:31,528 --> 01:28:34,357
♪ Para levar a túa alma ♪
1519
01:28:34,444 --> 01:28:39,319
♪ E levántate máis alto,
así podes ir ♪
1520
01:28:39,406 --> 01:28:42,147
♪ E emborrachate ♪
1521
01:28:42,234 --> 01:28:43,453
♪ E o que dis ♪
1522
01:28:43,540 --> 01:28:45,629
♪ E o que dis ♪
1523
01:28:45,716 --> 01:28:49,590
♪ E quítao todo ♪
1524
01:28:49,677 --> 01:28:52,941
♪ Ah, e fai que conduzas ♪
1525
01:28:53,028 --> 01:28:56,553
♪ E mira como durmes ♪
1526
01:28:56,640 --> 01:29:00,035
♪ E quítao todo ♪
102823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof