All language subtitles for Apollo.no.Uta.EP02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,226 --> 00:01:05,896 - Halo. - Shogo! 2 00:01:05,910 --> 00:01:09,391 Kau di mana sekarang? Kau telat! 3 00:01:09,391 --> 00:01:11,424 Hah? 4 00:01:17,632 --> 00:01:20,424 Aduh! 5 00:01:20,430 --> 00:01:23,094 Apa yang kau lakukan? 6 00:01:23,094 --> 00:01:25,226 - Maaf. - Ini kameranya. 7 00:01:25,240 --> 00:01:27,325 Sudah kubawa. 8 00:01:27,325 --> 00:01:29,698 - Kamera... - Ya. 9 00:01:29,710 --> 00:01:32,193 Makasih. 10 00:01:32,193 --> 00:01:34,731 Mewawancarai Sigma saja aku sudah gugup, 11 00:01:34,740 --> 00:01:38,000 kenapa harus ditambah lagi dengan masalah seperti ini? 12 00:01:38,500 --> 00:01:40,995 Sigma? 13 00:01:40,995 --> 00:01:45,127 Hah? Apa kau sudah hilang ingatan? 14 00:01:46,929 --> 00:01:48,962 Kalau kujawab iya bagaimana? 15 00:01:51,457 --> 00:01:53,566 Jangan sampai fotonya kabur. 16 00:01:54,929 --> 00:01:57,358 Leisura and Notes, ya? 17 00:01:57,744 --> 00:01:59,530 Maaf membuat Anda menunggu. 18 00:02:02,101 --> 00:02:03,008 Pak? 19 00:02:05,520 --> 00:02:06,105 Ya? 20 00:02:46,370 --> 00:02:48,736 Bisa selesai dalam 10 menit? Aku mau kembali latihan. 21 00:02:51,728 --> 00:02:52,150 Baiklah. 22 00:03:03,504 --> 00:03:04,160 Di album kali ini, 23 00:03:04,170 --> 00:03:07,424 Everyday Chemistry menjadi karya seperti apa bagi Anda? 24 00:03:08,140 --> 00:03:10,160 Jet Yamabe tak mendapat kredit 25 00:03:10,170 --> 00:03:12,193 sebagai produser, bukan? 26 00:03:20,632 --> 00:03:23,698 Ah, itu karena ... saya... 27 00:03:23,710 --> 00:03:27,094 berpikir dia adalah mitra penting dalam kreativitas Anda. 28 00:03:27,100 --> 00:03:28,992 Aku ingin lihat seberapa jauh 29 00:03:29,424 --> 00:03:31,008 aku bisa melangkah sendiri. 30 00:03:34,160 --> 00:03:37,863 Ya, di situlah tantangannya. 31 00:03:37,870 --> 00:03:40,863 Oh, begitu. 32 00:03:41,216 --> 00:03:42,681 Saya ganti topik sedikit, ya. 33 00:03:43,120 --> 00:03:44,672 Asal mula nama panggung Anda, "Sigma" 34 00:03:44,912 --> 00:03:46,500 sedang hangat diperbincangkan penggemar. 35 00:03:46,510 --> 00:03:48,665 Ada berbagai macam teori, 36 00:03:48,976 --> 00:03:50,528 yang katanya diambil dari "Signal" 37 00:03:50,540 --> 00:03:52,030 sampai teori bahwa itu bahasa Yunani. 38 00:03:52,040 --> 00:03:53,008 Menurutmu yang mana? 39 00:03:54,656 --> 00:03:54,992 Hah? 40 00:03:57,580 --> 00:03:58,217 Maksud saya... 41 00:04:03,184 --> 00:04:04,016 Kuas rias. 42 00:04:12,992 --> 00:04:14,992 Ah, maaf. 43 00:04:22,962 --> 00:04:25,094 Baik, pertanyaan selanjutnya. 44 00:04:25,232 --> 00:04:28,780 Persiapan apa saja yang Anda lakukan untuk tur tahun depan? 45 00:04:32,448 --> 00:04:35,670 Tolong miringkan posenya sedikit. 46 00:04:46,863 --> 00:04:48,896 Bagaimana kamu tahu? 47 00:04:50,962 --> 00:04:53,424 Ya? 48 00:04:54,128 --> 00:04:56,830 Aku tidak pernah menceritakannya pada siapa pun. 49 00:05:02,260 --> 00:05:04,283 Sepertinya hanya kebetulan. 50 00:05:10,995 --> 00:05:13,797 Mustahil karena kebetulan. 51 00:05:13,797 --> 00:05:15,863 Sedikit lagi. 52 00:05:19,424 --> 00:05:21,457 Shogo. 53 00:05:24,632 --> 00:05:27,424 Ah, sudah selesai. 54 00:05:27,424 --> 00:05:29,500 - Jadi, sudah selesai? - Ya. 55 00:05:29,500 --> 00:05:31,764 - Terima kasih banyak. - Kerja bagus! 56 00:05:31,764 --> 00:05:33,797 Sama-sama. 57 00:05:41,360 --> 00:05:43,009 Kudengar dia agak sedikit sombong. 58 00:05:43,020 --> 00:05:44,730 Tapi tetap saja... 59 00:05:44,731 --> 00:05:48,325 "Bisa selesai dalam 10 menit? Aku mau kembali latihan." 60 00:05:50,190 --> 00:05:54,000 Kenapa? Apa ada yang salah? 61 00:05:54,390 --> 00:05:56,016 Oh. Tidak... 62 00:05:56,500 --> 00:06:00,325 Silakan... highball dan lemon sour-nya. 63 00:06:00,340 --> 00:06:02,533 - Terima kasih. - Sama-sama. 64 00:06:02,540 --> 00:06:04,566 Aku tidak memesan. 65 00:06:04,580 --> 00:06:06,908 Apa? Maaf. Kukira sama seperti sebelumnya. 66 00:06:06,920 --> 00:06:10,830 Tak apa, Yasuko. 67 00:06:13,566 --> 00:06:15,599 Yasuko, kemari sebentar. 68 00:06:15,610 --> 00:06:16,355 Baiklah. 69 00:06:28,460 --> 00:06:29,312 Hei, apakah... 70 00:06:30,576 --> 00:06:33,060 aku sering ke sini denganmu? 71 00:06:35,232 --> 00:06:36,390 Kenapa kau hari ini? 72 00:06:36,700 --> 00:06:38,000 Agak sedikit aneh. 73 00:06:40,457 --> 00:06:42,500 Ada masalah? 74 00:06:43,900 --> 00:06:45,360 - Tidak. - Hei... 75 00:07:04,400 --> 00:07:06,405 Aku berhasil menebak "trifecta". 76 00:07:06,632 --> 00:07:10,160 Pacuan kuda... 77 00:07:10,160 --> 00:07:13,665 Apa? Dua puluh... 78 00:07:15,860 --> 00:07:19,200 Oh, sudah pulang. Tumben agak malam. 79 00:07:20,800 --> 00:07:23,008 Oh, aku minum bareng teman. 80 00:07:23,520 --> 00:07:23,984 Baiklah. 81 00:07:26,995 --> 00:07:30,764 Lawan kata dari "cinta", 5 huruf. 82 00:07:33,536 --> 00:07:36,000 Cepatlah. Kamu tahu, 'kan? 83 00:07:37,094 --> 00:07:39,797 Tidak, aku tidak tahu. 84 00:07:40,752 --> 00:07:42,441 Sok tidak tertarik. 85 00:07:43,533 --> 00:07:47,863 Ah, "apati"? 86 00:07:47,870 --> 00:07:50,698 A-P-A-T-I. 87 00:07:53,566 --> 00:07:57,500 T-I. Benar. 88 00:08:08,127 --> 00:08:10,292 Halo. 89 00:08:10,300 --> 00:08:13,523 - Hei. - Apa? 90 00:08:13,530 --> 00:08:15,008 Sudah lihat berita terbaru Sigma? 91 00:08:17,232 --> 00:08:17,536 Hah? 92 00:08:30,226 --> 00:08:32,358 Bisnis ilegal? 93 00:08:32,704 --> 00:08:36,270 Video mengejutkan yang menampakkan penyanyi populer Sigma telah bocor. 94 00:08:40,226 --> 00:08:42,731 Rekaman ini diambil tiga tahun lalu. 95 00:08:42,740 --> 00:08:44,830 Apakah dia menghadiri pesta tanpa menyadarinya? 96 00:08:44,840 --> 00:08:47,731 Lalu ... kenapa baru kali ini menjadi viral? 97 00:08:59,740 --> 00:09:02,160 Apa yang kau lakukan? 98 00:09:02,170 --> 00:09:04,226 Aku selalu ingin mencobanya. 99 00:09:04,226 --> 00:09:06,259 - Maksudmu? - Eh? 100 00:09:10,992 --> 00:09:12,420 Bagaimana kau tahu rumahku? 101 00:09:12,430 --> 00:09:14,457 - Oh, tahu dari kartu namamu. - Eh, tunggu. 102 00:09:14,470 --> 00:09:15,555 Boleh aku masuk? 103 00:09:19,008 --> 00:09:20,330 Kenapa? 104 00:09:20,340 --> 00:09:21,978 Rumah dan kantorku dipenuhi dengan wartawan. 105 00:09:22,224 --> 00:09:23,460 Saat aku bingung harus berbuat apa, 106 00:09:23,470 --> 00:09:26,863 entah mengapa aku teringat padamu. 107 00:09:28,800 --> 00:09:30,549 Bolehkah aku tinggal sebentar? 108 00:09:31,568 --> 00:09:32,016 Apa? 109 00:09:32,688 --> 00:09:34,860 Oh, ini. Ada hadiah. 110 00:09:34,870 --> 00:09:37,962 Beberapa minuman mahal yang kupunya. Ini. 111 00:09:37,970 --> 00:09:39,995 Lalu, makaroni. 112 00:09:39,995 --> 00:09:42,028 Lalu, kain sprei satin. 113 00:09:42,040 --> 00:09:43,328 Nah, ini... 114 00:09:43,580 --> 00:09:45,360 Botol yang menjadi barbel saat ditambah air. 115 00:09:46,370 --> 00:09:47,024 Ini. 116 00:09:50,358 --> 00:09:54,292 Ini adalah kantong tidurku. 117 00:10:09,764 --> 00:10:11,797 Hei. 118 00:10:15,863 --> 00:10:18,226 Aku tak bisa memecahkan rahasiamu. 119 00:10:23,896 --> 00:10:27,391 Apakah kita... 120 00:10:27,400 --> 00:10:29,599 pernah bertemu sebelumnya? 121 00:10:32,630 --> 00:10:33,888 Memangnya kenapa? 122 00:10:38,420 --> 00:10:40,016 Entah kenapa aku merasa begitu. 123 00:11:03,292 --> 00:11:05,325 Aku sendiri tak mengerti. 124 00:11:07,424 --> 00:11:09,457 Maksudmu? 125 00:11:15,566 --> 00:11:18,490 Apakah kau adalah orang yang aku kenal? 126 00:11:22,330 --> 00:11:22,992 Apa sih? 127 00:12:17,160 --> 00:12:19,904 Hei, tunjukkan aku sekeliling sini. 128 00:12:20,360 --> 00:12:20,992 Apa? 129 00:12:22,304 --> 00:12:22,721 Tak mau? 130 00:12:23,760 --> 00:12:24,723 Tapi... 131 00:12:25,264 --> 00:12:27,830 Tak ada yang tahu kalau aku sedang berada di pinggiran sini. 132 00:13:41,730 --> 00:13:44,407 - Apa itu? - Apollo dan Daphne. 133 00:13:47,490 --> 00:13:48,807 Ya ... begitulah. 134 00:14:07,290 --> 00:14:08,264 Sebentar lagi 135 00:14:10,670 --> 00:14:11,851 kita bisa melihat mentari terbenam 136 00:14:12,220 --> 00:14:12,992 dari balik gedung itu. 137 00:14:18,512 --> 00:14:20,016 Kamu sering ke sini? 138 00:14:24,560 --> 00:14:25,490 Dulu... 139 00:14:29,168 --> 00:14:30,849 aku datang bersama seseorang. 140 00:14:37,698 --> 00:14:39,731 Begitu. 141 00:15:34,000 --> 00:15:34,913 Maaf. 142 00:15:47,632 --> 00:15:50,292 Sigma, sekarang kamu di mana? 143 00:15:55,061 --> 00:15:57,226 Aku tak mau beri tahu. 144 00:15:57,230 --> 00:15:59,959 Jangan buang-buang waktu lagi. 145 00:16:00,962 --> 00:16:03,962 Kalau kamu beri tahu, akan kukirim staf ke sana sekarang. 146 00:16:07,200 --> 00:16:08,000 Tak usah. 147 00:16:08,950 --> 00:16:10,816 Aku bisa mengurus diri sendiri. 148 00:16:12,540 --> 00:16:13,936 Kamu sedang bersama siapa? 149 00:16:16,292 --> 00:16:20,358 Aku tak tahu kamu di mana dan bersama siapa, tapi... 150 00:16:20,370 --> 00:16:23,028 Pria itu takkan bisa melindungimu saat ini. 151 00:16:23,250 --> 00:16:24,963 Bagaimana kalau media tahu? 152 00:16:28,094 --> 00:16:31,830 Sudah kubilang... Maksudku... 153 00:16:32,000 --> 00:16:33,075 Aku paham. 154 00:16:34,094 --> 00:16:37,665 Tapi, situasinya sedang tidak enak. 155 00:16:37,680 --> 00:16:41,193 Saat sedang dalam masalah, percayakanlah ke orang terdekat. 156 00:16:41,193 --> 00:16:43,226 Itulah kenapa aku memercayai diri sendiri. 157 00:16:43,240 --> 00:16:43,920 Sigma! 158 00:16:46,192 --> 00:16:46,985 Pikirkan baik-baik. 159 00:16:52,259 --> 00:16:54,566 Pokoknya, biarkan aku sendiri dulu. 160 00:16:54,784 --> 00:16:55,344 Sigma? 161 00:17:51,028 --> 00:17:54,698 Jadi begini caranya... Baiklah, seperti ini. 162 00:17:58,523 --> 00:18:01,995 Kamu tidak pulang? 163 00:18:02,010 --> 00:18:05,061 Ya. Lagi pula, tidak ada orang saat aku pulang. 164 00:18:23,630 --> 00:18:25,688 Ini adalah kepingan yang penting, 165 00:18:25,700 --> 00:18:27,085 jadi harus kita jaga dengan baik. 166 00:18:27,840 --> 00:18:30,020 Kamu menggerakkannya terlalu jauh. 167 00:18:49,760 --> 00:18:51,109 Yah... 168 00:18:52,020 --> 00:18:54,160 Kalau kepingan penting ini ke depan, kepingan ini akan diambil. 169 00:18:55,000 --> 00:18:55,593 Eh? 170 00:18:57,120 --> 00:18:59,117 Coba saja dengan kepingan yang tersisa. 171 00:19:07,090 --> 00:19:10,000 Kenapa kamu memberi nasihat saat sedang bermain? 172 00:19:13,131 --> 00:19:14,160 Karena kupikir 173 00:19:14,170 --> 00:19:16,193 akan baik untuk Hiromi. 174 00:19:17,600 --> 00:19:18,992 Hah? 175 00:19:20,670 --> 00:19:23,141 Kenapa kamu bisa tahu nama asliku? 176 00:19:24,896 --> 00:19:30,523 Oh, ... aku cari di... 177 00:19:33,860 --> 00:19:35,153 Aku tidak suka diberi tahu 178 00:19:35,160 --> 00:19:37,960 apa yang baik untukku. 179 00:19:38,208 --> 00:19:39,157 Maaf. 180 00:19:45,920 --> 00:19:48,062 Memangnya apa yang baik untukku? 181 00:19:51,962 --> 00:19:53,995 Jujur saja, aku tak memahami hal itu. 182 00:19:55,490 --> 00:19:58,358 Benarkah? 183 00:19:58,358 --> 00:20:00,391 Ya. 184 00:20:11,160 --> 00:20:13,008 Mungkin karena aku terlalu fokus 185 00:20:13,020 --> 00:20:14,570 dengan penjualan. 186 00:20:18,698 --> 00:20:21,325 Apa alasanmu ingin menjadi penyanyi? 187 00:20:24,600 --> 00:20:25,766 Karena sejak kecil 188 00:20:25,770 --> 00:20:27,520 aku sudah suka menyanyi. 189 00:20:31,490 --> 00:20:33,665 Itulah alasan biasanya. 190 00:20:36,730 --> 00:20:38,000 Sejujurnya... 191 00:20:40,192 --> 00:20:41,950 aku tak bisa lagi ingat alasan sebenarnya. 192 00:21:01,193 --> 00:21:03,226 Sangat mengejutkan. 193 00:21:04,995 --> 00:21:07,391 Tadi pagi adalah hal terburuk yang pernah ada. 194 00:21:18,226 --> 00:21:20,731 Kenapa kamu bersikap baik kepadaku? 195 00:21:27,060 --> 00:21:28,621 Karena itu sesuatu yang lumrah. 196 00:21:45,193 --> 00:21:47,896 Menurutmu manusia bisa berubah? 197 00:21:53,863 --> 00:21:55,896 Kamu mau berubah? 198 00:22:03,960 --> 00:22:05,303 Ya. 199 00:22:10,863 --> 00:22:13,226 Menurutku tak mudah. 200 00:22:17,226 --> 00:22:19,259 Kamu benar. 201 00:22:24,358 --> 00:22:26,391 Tapi,... 202 00:22:33,896 --> 00:22:38,566 kamu selalu bisa meniatkan ... itu. 203 00:22:47,731 --> 00:22:49,764 Makasih. 204 00:23:07,200 --> 00:23:10,270 - APOLLO NO UTA - SENANDUNG APOLLO 205 00:23:56,208 --> 00:23:57,060 Masih ada waktu. 206 00:23:58,420 --> 00:23:59,820 Mengapa kita tak pergi ke tempat lebih baik? 13304

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.